CZ
Návod k obsluze TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
Hoval CZ s.r.o Republikánská 45 31204 Plzeň tel/fax: (+420) 377 261 002, (+420) 377 266 023
[email protected] www.hoval.cz Hoval Slovakia, s.r.o. Krivá 23 04001 Košice tel/fax: (+421) 556 806 400
[email protected] www.hovalslovakia.sk
4 205 536 / 00 - 24. 1. 2007
ZměNY VYHRAZENY
Obsah 1.
2.
4 205 536 / 00
Přečtení návodu k obsluze - optimální využití vytápěcího systému..............................3
1.1 1.2 1.3 1.4
Důležité adresy a telefonní čísla......................................................................................................................... 3 Vysvětlení významu značek................................................................................................................................ 3 Data zařízení......................................................................................................................................................... 4 Podklady pro výpočty.......................................................................................................................................... 4
Bezpečnostní pokyny.........................................................................................................5
2.1 2.2
Pokyny pro opatrné zacházení............................................................................................................................ 5 Účel použití........................................................................................................................................................... 5
3.
Servis...................................................................................................................................6
4.
Princip funkce vytápěcího zařízení................................................................................7-8
5.
6.
Uvedení do provozu............................................................................................................8
5.1 5.2
Kontrola před uvedením do provozu.................................................................................................................. 8 Zapnutí.................................................................................................................................................................. 8
Regulace............................................................................................................................. 9
6.1 6.2
7.
Případné poruchy a jejich odstranění.............................................................................12
8.
Kontrola stavu vody.........................................................................................................13
9.
Jak ušetřit energii............................................................................................................. 14
Ovládací prvky řídícího panelu kotle / základní ovládání N4.4.................................................................. 9-10 Ovládací prvky regulátoru RS-OT............................................................................................................... 10-11
1. Přečtení návodu k obsluze - optimální využití vytápěcího systému
4 205 536 / 00
1. Přečtení návodu k obsluze - optimální využití vytápěcího systému V tomto návodu získáte všechny informace, jak můžete optimálně využít Vaše vytápěcí zařízení. Optimálním nastavením vytápění ušetříte nejen mnoho peněz, ale vyhnete se i mnoha potížím.
1.1 Důležité adresy a telefonní čísla
Instalatér topení:
........................................................................ ........................................................................
Sanitární instalatér:
........................................................................ ........................................................................
Elektroinstalatér:
........................................................................ ........................................................................
Kominík:
........................................................................ ........................................................................
Dodavatel paliva:
........................................................................ ........................................................................
1.2 Vysvětlení významu značek Pokyn pro obsluhu Zde je očekávána akce obsluhy. Výsledek Ukazuje reakci na akci obsluhy.
i
Pokyn Zde obdržíte důležité informace. Bezpečnostní pokyny Varují před nebezpečím pro obsluhu. Pokyny pro opatrné zacházení Varují před nebezpečím pro zařízení.
ENERGY
Tipy pro úspory energie Zde obdržíte informace pro úspory energie.
1. Přečtení návodu k obsluze - optimální využití vytápěcího systému
4 205 536 / 00
1.3 Data zařízení Vyplní instalatér topení ! Zakázka č.:
. ....................................................................
Typ kotle:
. ....................................................................
Typ vytápěcího čerpadla: . .................................................................... Typ regulace topení:
. ....................................................................
Typ směšovacího orgánu: ...................................................................... Typ ohřívače vody:
. ....................................................................
Snímač teplé vody:
ano
ne
Termostat:
ano
ne
zemní plyn H
zemní plyn L
Neutralizační zařízení:
ano
ne
Kondenzátní čerpadlo:
ano
ne
Snímač venkovní teploty:
ano
ne
Snímač prostorové teploty:
ano
ne
Závislé na vzduchu z kotelny:
ano
ne
Nezávislé na vzduchu z kotelny: ano
ne
Druh plynu:
Počet topných okruhů:
1
2
3
4
kapalný plyn
Topný okruh DK =
. ....................................................................
Topný okruh MK1 =
. ....................................................................
Topný okruh MK2 =
. ....................................................................
Hodnota topné křivky DK = ................................................................... Hodnota topné křivky MK1 = ................................................................. Hodnota topné křivky MK2 =..................................................................
1.4 Podklady pro výpočet Nejnižší venkovní teplota: .................................................................... °C
Max. potřebný výkon:
. ................................................................... kW
Max. výstupní teplota:
. ................................................................... °C
2. Bezpečnostní pokyny
4 205 536 / 00
2. Bezpečnostní pokyny Při nebezpečí přerušit přívod paliva (plynu) a elektrické napájení Při úniku plynu nekouřit žádný otevřený oheň zabránit tvorbě jisker nezapínat světlo a jiné elektrické spotřebiče otevřít okna a dveře uzavřít uzavírací kohout plynu informovat odbornou topenářskou firmu / smluvní instalační firmu dbát na dodržení bezpečnostních pokynů na plynoměru dbát na dodržení bezpečnostních pokynů topenářské firmy Při úniku spalin zařízení vypnout otevřít okna a dveře informovat odbornou topenářskou firmu Otvory pro přívod vzduchu Otvory pro přívod a odvod vzduchu nesmějí být uzavřeny. Uzavřené otvory pro přívod vzduchu mohou vést k nedokonalému spalování a tím k možnosti otravy. Výjimka: pokud Vaše zařízení pracuje nezávisle na vzduchu z kotelny (viz str. 4).
U nově instalovaného zařízení smí být první uvedení do provozu provedeno pouze odborníkem. Kontrola instalace musí být provedena kompletně - viz kapitola 5.
2.1 Pokyny pro opatrné zacházení Kontrolovat stav vody - viz str. 44 Prostor, kde je instalován Váš kotel, udržujte stále v čistotě; před čištěním vždy vypněte hořák, protože prachem nasycený spalovací vzduch může způsobovat poruchy. Ochrana proti korozi Nepoužívejte spreje, rozpouštědla, čistící prostředky obsahující chlór, barvy či lepidla atd. v okolí Vašeho vytápěcího zařízení. Tyto látky mohou způsobovat korozi v kotli a odvodu spalin! 2.2 Účel použití
i
Účel použití : Kotel TopGas® smí být provozován pouze s palivy, uvedenými v Technické informaci. Vyrobené teplo musí být odvedeno topnou vodou.
3. Servis
4 205 536 / 00
3. Servis
i Tyto pokyny byste si měli bezpodmínečně přečíst před uvedením do provozu ! Vážený zákazníku, Koupí kotle Hoval TopGas® jste získali produkt, vyrobený s využitím nejnovějšího stavu techniky, podle nejlepšího vědomí a v nejvyšší kvalitě. Překontrolujte prosím dodávku, je-li v souladu s Vaší objednávkou a je-li kompletní. Překontrolujte dodávku též z hlediska eventuálních poškození při dopravě a v případě, že k nim došlo, informujte náš nejbližší servis. Pozdější reklamace bohužel nemohou být z pojistně-technických důvodů uznány. Pro řádnou instalaci a řádný provoz Vašeho kotle Hoval TopGas® je třeba dbát na dodržení všech platných zákonů, předpisů a norem, zvláště pak předpisů příslušných dodavatelů energie. S dotazy se prosím obraťte na Vaší odbornou instalatérskou firmu nebo na nejbližší servis Hoval. Montáž nebo instalaci kotle smí provést pouze školený personál odborné instalatérské firmy. Před uvedením do provozu musí být provedena kontrola instalace a zařízení musí být schváleno do provozu instalatérem. Za účelem zajištění bezpečného a bezporuchového provozu obsluhujte svůj kotel Hoval pouze způsobem uvedeným v tomto návodu pro obsluhu. Kotel smí být použit pouze pro účely a pro paliva, pro něž je na základě své konstrukce vhodný a pro něž byl firmou Hoval určen. Neprovádějte na kotli žádné změny, neboť tím zaniknou všechny záruky. Sada pro přestavbu na jiný druh paliva musí být instalována servisem Hoval. Spolehlivá a bezpečná funkce plynového kotle, jakož i dosažení optimální účinnosti a čistého spalování, jsou zaručeny pouze tehdy, je-li na kotli provedena minimálně jednou ročně údržba a čištění. Při poruchách se informujte o nutných opravách u servisu Hoval. Kotel ovšem bezpodmínečně vypněte, aby nemohlo dojít k dalším škodám. Zakoupením produktu Hoval získáváte také obsáhlou záruční ochranu. Záruku ovšem podmiňuje dodržení návodu k montáži a obsluze, jakož i platných zákonných předpisů. Při nedodržení záručních podmínek všechny záruční nároky vůči firmě Hoval zanikají. Při správném zacházení budete s kotlem Hoval velmi spokojeni a především budete mít spolehlivě vytápěný domov. Služby servisu Hoval Pokud se během provozu vyskytnou nejasnosti nebo pokud zjistíte funkční závadu, kontaktujte firmu, která zařízení uváděla do provozu nebo která jej pravidelně servisuje. Často stačí jeden telefonický hovor, aby byly odstraněny drobné problémy. Pokud by se nepodařilo poruchu takto odstranit, pak Vás navštíví servisní technik a závadu odstraní. Mějte prosím pochopení pro to, že s výjimkou urgentních případů toto někdy není možné okamžitě. Dodržujte obvyklou roční periodu technických prohlídek a využijte nabídky servisu na jejich smluvní zajištění.
4. Princip funkce vytápěcího zařízení
4 205 536 / 00
4. Princip funkce vytápěcího zařízení
Komponenta
Plynový kotel
Funkce Spaluje bezpečně a ekologicky plyn. Odebírá teplo vzniklým spalinám a předává je topné vodě.
Řídící systém kotle
Řídí a hlídá provoz kotle. Optimálně a úsporně zajišťuje požadovanou teplotu prostoru při libovolné venkovní teplotě.
Topná tělesa, podlahové vytápění Předávají teplo z topné vody vytápěnému prostoru.
Vytápěcí čerpadlo
Dopravuje topnou vodu z kotle do topných těles (i do kotle, kde je voda opět ohřívána).
Manometr
Ukazuje tlak vody v topném systému.
Odvzdušňovač
Zajišťuje, aby v systému byla pouze voda a nikoliv vzduch.
Pojistný ventil
Zabraňuje zvýšení tlaku v systému nad stanovenou mez.
Membránová expanzní nádoba
Udržuje konstantní tlak v zařízení.
4. Princip funkce vytápěcího zařízení / 5. Uvedení do provozu
4 205 536 / 00
komín, spalinová cesta
topná tělesa, ev. podlahové vytápění
kotel
5. Uvedení do provozu i U nově instalovaného zařízení smí být první uvedení do provozu provedeno pouze odborníkem. Musí být provedena kompletní kontrola instalace.
- vypnout zařízení tlačítkem (LED nesvítí, je zobrazen tlak vody) - otevřít uzavírací ventily ve výstupu i vratném vstupu i - otevřít uzavírací kohout v přívodu plynu ke kotli - zapnout hlavní vypínač mimo kotelnu (pokud je instalován).i Často má vytápěcí zařízení ještě navíc vypínač pro případ nebezpečí, který odstavuje pouze hořák. - u kotle TopGas® je třeba před uvedením do provozu naplnit vodou sifon na odtoku kondenzátu
5.1 Kontrola před uvedením do provozu
i i
zkontrolovat stav vody ve vytápěcím systému Topení musí být zcela naplněno vodou a odvzdušněno Je nutné respektovat předpisy týkající se prostředků pro protimrazovou ochranu a úpravy vody. otevřít uzavírací ventil ve výstupu a vratném vstupu zkontrolovat přívod čerstvého vzduchu k vytápěcímu zařízení zkontrolovat nastavení provozních režimů
5.2 Zapnutí
otevřít plynový kohout zapnout hlavní vypínač nastavit požadovanou teplotu a provozní režim
6. Regulace
4 205 536 / 00
6. Regulace 6.1 Ovládací prvky panelu kotle / Regulace N4.4 Za normálních okolností nemusí uživatel na základním panelu provádět žádné nastavení. Veškerá nastavení provádí servisní technik. Tlačítko ZAP / VYP (pokud je přístroj VYP - zobrazuje údaj o tlaku vody)
Ohřev vody - tlačítko KOMFORT VYP: (LED nesvítí) teplá voda nebude ohřívána ZAP: (LED svítí) teplá voda bude stále ohřívána EKO: (LED-hodiny) ohřev teplé vody se bude zapínat podle časů předchozích odběrů (např. bude vypnut během noci) Servisní displej
Tlačítko RESET +/- (změna hodnot)
Servisní tlačítko (po stisknutí tlačítka za normálního provozu se zobrazí skutečná hodnota provozního stavu jako dvoumístný údaj)
Provozní režim / Nastavení žádaných hodnot / Zobrazení skutečných hodnot Při normálním provozu je provozní režim signalizován pomocí LED. Stisknutím tlačítka volby je možné nastavit: - max. teplotu pro režim vytápění (nastavitelná tlačítkem -/+ , tato hodnota bude omezovat žádanou hodnotu přenášenou po sběrnici) - žádanou teplotu teplé vody (nastavitelná tlačítkem -/+, může se překrývat s hodnotou přenášenou po OT-BUS)
Indikace provozního stavu na servisním displeji
-
Provozní stav VYP, údaj o tlaku vody Zařízení je pod napětím, přičemž je vypnut režim vytápění a ohřevu teplé vody, protimrazová ochrana je ale aktivní. Aktuální tlak vody, na který nebude žádná reakce, zde bude zobrazován jako informativní hodnota.
-
VYP, žádný požadavek na teplo Zařízení je připraveno k provozu, při požadavku na vytápění nebo ohřev teplé vody bude okamžitě uvedeno do provozu.
0
Doběh čerpadla v režimu vytápění nebo ohřevu teplé vody Po ukončení režimu vytápění nebo ohřevu teplé vody probíhá doběh čerpadla.
1 0
Žádaná teplota dosažena Pokud bude překročena žádaná teplota plus eventuelně nastavený offset, hořák vypne.
1
6. Regulace
4 205 536 / 00
2
Testování Automat kotle pravidelně kontroluje připojené snímače. Během kontroly neprovádí automat žádné další úkoly.
3
Předvětrání, dovětrání Během fáze předvětrání a dovětrání, tj. v čase, kdy ventilátor běží a plynový ventil je zavřený, je na displeji zobrazována číslice "3".
4
Zapalování V průběhu zapalování je na displeji zobrazována číslice "4". Pokud došlo k chybnému startu, bude nový proveden podle odpovídajícího diagramu (bod 1 h). Než dojde k zablokování, jsou povoleny celkem 4 pokusy o start.
5
Režim vytápění Během vytápění je na dvoumístném displeji zobrazována žádaná teplota. Stiskem servisního tlačítka se zobrazí skutečná hodnota.
6
Režim ohřevu teplé vody Během ohřevu teplé vody je na dvoumístném displeji zobrazována žádaná teplota. Stiskem servisního tlačítka se zobrazí skutečná hodnota.
7
Ohřev teplé vody v režimu "Komfort" nebo "Protimrazová ochrana" Pokud je protimrazová ochrana aktivní nebo pokud je výměník ohříván na určitou teplotu v režimu "Komfort", bude toto během chodu hořáku zobrazováno na displeji.
6.2 Ovládací prvky regulátoru RS-OT
9 2
8
3
7
4
6
5
10
4 205 536
Tlačítko 2 3 4
6. Regulace
/ 00
Název
Funkce
Denní prostorová teplota Nastavení denní prostorové teploty Noční prostorová teplota
Nastavení noční prostorové teploty (popř. redukovaný vytápěcí provoz)
Teplota teplé vody
Nastavení žádané teploty teplé vody Jednorázový ohřev vody
Multifunkční ovladač
Nastavení hodnoty otáčením, potvrzení hodnoty stiskem, volba funkce stisknutím
Informační tlačítko
Zobrazení provozních údajů na displeji Zpět k základnímu zobrazení bez uložení (krok zpět)
Topná křivka
Slouží k nastavení topné křivky
Tlačítko volby režimu
Navolení jednotlivých provozních režimů
5
6
7 8
9
Dovolená
Vypnutí vytápěcího zařízení během dovolené (protimrazová ochrana aktivní)
Absence
Přerušení vytápění
Party
Prodloužení vytápění
Automat
Automatický vytápěcí provoz podle nastaveného časového režimu
Léto
Pouze ohřev vody, vytápění vypnuto
Denní mód
Stálé vytápění (denní)
Noční mód
Stálé redukované vytápění
Standby
Zařízení vypnuto - protimrazová ochrana aktivní
Displej
V základním zobrazení se objevuje den v týdnu, datum, čas, aktuální teplota kotle, popř. prostorová teplota (u prostorové stanice) 1 2
6
3 4 5
7
Možnosti zobrazení: 1 aktivní vytápěcí čas 24h 2 den v týdnu 3 symbol aktivního provozního stavu, popř. časového programu 4 čas 5 zvolený provozní režim 6 datum : den / měsíc / rok 7 teplota kotle, popř. prostorová teplota
11
7. Případné poruchy a jejich odstranění
7.
4 205 536 / 00
Případné poruchy a jejich odstranění
Porucha
Kontrola / příčina
Odstranění
viz. str.
Kotel - Je připojen k napájecímu napětí? - zkontrolovat pojistky nestartuje - zkontrolovat síťový konektor - stisknout tlačítko VYP/ZAP (aby svítila LED) - Je otevřen plynový kohout? - Bliká servisní displej?
- otevřít
- Je nízký tlak plynu (na servisním displeji se objevuje blikající číslice 4 nebo 5)
- otevřít plynový kohout - dotaz u dodavatele plynu
Radiátory - Jsou otevřeny armatury nehřejí na výstupu i vstupu kotle?
- otevřít
- stisknout odblokovací tlačítko (Reset) - informovat servis
- Není vypínač v poloze VYP - zapnout 9 (LED nesvítí)? - stisknout tlačítko ZAP/VYP (aby svítila LED) - Je správně nastaven časový program - zkontrolovat podle návodu k regulátoru regulátoru TopTronic®T? nebo prostorové stanici
- Zkontrolovat tlak
- doplnit a odvzdušnit topný systém
- Jsou otevřeny ventily radiátorů?
- otevřít
15
- Vytápěcí čerpadlo neběží - vyšroubovat uzavírací šroub - konec hřídele silně protočit šroubovákem, až povolí odpor Není teplá voda
- Tepelný výměník zanesený usazeninami - informovat servis - Porucha hlídače průtoku
Pozor prosím!
i
12
- informovat servis
Při poruchách provozu proveďte kontrolu podle uvedené tabulky.
Pokud se nepodaří poruchu odstranit, zavolejte topenářskou firmu nebo servis Hoval.
8. Kontrola stavu vody
4 205 536 / 00
8. Kontrola stavu vody V případě příliš nízkého tlaku vody, signalizovaného externě instalovaným manometrem nebo dvoumístným displejem při vypnutém kotli (LED u tlačítka nesvítí), informujte odbornou instalatérskou firmu nebo doplňte vodu. Doplňování vody K plnění a doplňování vytápěcího zařízení můžete použít normální vodu z vodovodu. Výjimečně se vyskytuje voda s takovou odchylkou kvality, která jí činí nevhodnou pro doplňování vytápěcího zařízení (silně korozivní voda nebo voda s vysokým obsahem vápníku). V takovém případě se obraťte na odbornou firmu.
Postup • Vypnout zařízení tlačítkem (LED nesvítí, je zobrazen tlak vody). • Uzavírací ventily na výstupu a na vstupu musí být otevřené. • Plnicí a vypouštěcí kohout kotle je přístupný po sejmutí předního krytu kotle. • Spojení mezi plnícím kohoutem a vodním kohoutem se provede pomocí hadice: - hadici před propojením naplnit vodou, aby se do systému nedostal vzduch - hadici pro plnění opět odšroubovat, aby bylo spojení bezpečně přerušeno • Vodu pomalu doplňovat podle určené hodnoty • Odvzdušňovací ventily po doplnění krátce otevřít, až unikne všechen vzduch z topných těles.
13
9. Jak ušetřit energii
4 205 536 / 00
ENERGY
9. Jak ušetřit energii Prostorové teploty a doby vytápění mají rozhodující vliv na spotřebu paliva. O 1°C nižší prostorová teplota přinese až 6 % úspor na palivu. Věnujte proto prosím pozornost několika tipům: • Vyhýbejte se prostorovým teplotám nad 20°C a nastavte podle toho regulaci. • Vyplatí se zavřít radiátory v nepoužívaných místnostech, pokud nehrozí nebezpečí mrazů a pokud není nebezpečí vzniku škod na konstrukci a vybavení stavby vlivem vlhkosti. • V hlavních obytných místnos tech dochází často k tepelným ziskům (vlivem tělesné teploty, slunečního záření, provozu televizorů nebo krbů). Tyto zisky není ekvitermní regulace, pracující v závislosti na venkovní teplotě, schopna kompenzovat. Vyplatí se proto instalace dálkového ovládání nebo montáž termostatických radiátorových ventilů.
Je-li v domě “průvan”, je to nejen nepříjemné, ale znamená to i ztráty vytápěcí energie.
Cenné teplo zadržíte izolacemi.
Proto ušetříte palivo, když...
• zavírejte na noc okenice
• v zimě máte okna a dveře zavřené
• dbejte na to, aby vytápěcí i teplovodní potrubí v nevytápěných místnostech byla izolována.
• provozujete kuchyňské a koupelnové ventilátory pouze tehdy, je-li třeba odvést páry či pachy • větráte jen krátce, zato ale častěji • utěsníte dveře a okna, aby bylo zabráněno trvalým ztrátám netěsnostmi
Využijte tyto možnosti a...
Nízká teplota topných těles zabraňuje zbytečným tepelným ztrátám. Proto musí topné těleso mít vždy možnost předávat teplo do místnosti bez překážek. Proto se vyhněte: • zakrytování topných těles • parapetům, které nepropustí vzduch, protože jsou zastavěny předměty.
I při přípravě teplé vody existují možnosti úspor. • Teplotu teplé vody je třeba nastavit tak nízko, jak je to jen možné. Vyzkoušejte, při jak nízké teplotě je k dispozici ještě dostatek teplé vody. • Máte-li cirkulační čerpadlo teplé vody, vyplatí se jej na noc vypínat.
14
