27e jaargang nr. 1 Bij de tijd Van de kerkenraad Van het kerkelijk bureau Rooster voor de eredienst Van onder de hoed 8
10 januari 2015 1 5 7 7 9
Van de ZWO MOZkids Nieuws Jarigen 70+ MOZkids diner Van de kindernevendienst
10 12 13 14 15
Kopij Kopij geschreven Inleveren voor woensdag 4 februari bij Peter de Wit, Boterbloemstraat 5, 2971 BR Bleskensgraaf, telefoonnummer 06-49047939. Kopij via email De inleverdatum van de kopij voor de volgende Bijblijven is zaterdag 7 februari 2015. Kopij kunt u aanleveren bij Carolien van Wijgerden, via e-mailadres:
[email protected] Voor vragen of opmerkingen bereikbaar via telefoonnummer 0184-641018.
Website www.gkmolenaarsgraaf-brandwijk.nl Kopij voor de website kunt u aanleveren via e-mailadres:
[email protected]
Het verschijnen van Bijblijven wordt mede mogelijk gemaakt door: Tweewielerspecialist G. IJzerman Damseweg 97, Brandwijk Telefoon 0184 641483
Bouw- en Aannemingsbedrijf Fa. J. H. Ouderkerk Hofwegen 38, Bleskensgraaf Telefoon 0184 692703
Grafisch bedrijf van Essen B.V. Graafdijk West 23, Molenaarsgraaf Telefoon 0184 641381
AtaxiS Graafdijk West 20, Molenaarsgraaf Telefoon 0184 641385
NIBA Consultants B.V. Melkweg 2D, Bleskensgraaf Telefoon 0184 694785
Van den Berg Farmstore B.V. Melkweg 2, Bleskensgraaf Telefoon 0184 692732
Berg&Berg Woninginrichting Parallelweg 4, Sliedrecht. Telefoon 0184 493493
P.S. van Dijk Schildersbedrijf Kamperfoelie 7, Brandwijk Telefoon 0184 692760
Fa. Jongeneel, Grond- straat- en rioleringswerk Kerkepad 7, Molenaarsgraaf Telefoon 0184 641259
Chevroletdealer J. Aantjes B.V. Dorpsstraat 40, Molenaarsgraaf Telefoon 0184 641314
Autorijschool Kees Stolk Brandwijksedijk 35, Brandwijk Telefoon 0184 641678
Niba Design Melkweg 2D, Bleskensgraaf Telefoon 0184 694571
Waarvoor onze hartelijke dank!
Bij de tijd… …van een groet Vele groeten, vele goede woorden ontving ik de afgelopen weken. Prachtige kerstkaarten. Mooie mails. Lieve, diepe, doordachte wensen voor dit nieuwe jaar. Daarvoor wil ik u en jullie allen hartelijk bedanken. Ik neem aan, dat het niet de bedoeling is, maar je krijgt mij met zulke dingen altijd aardig stil… Mochten we elkaar de laatste dagen nog niet ontmoet hebben, dan wens ik u, jou een gezegend nieuwjaar toe. Dat we als kerkgemeenschap en als mensen in de wereld iets mogen uitstralen van goddelijk licht. …van ‘oude bijbelwoorden nieuw’ De Heer zal jullie gelukkig maken en jullie beschermen. De Heer zal bij jullie zijn en voor jullie zorgen. De Heer zal aan jullie denken en jullie vrede geven. Zo vinden we de aloude zegenwoorden uit Numeri 6:22-27 in de Bijbel in Gewone Taal. Sinds oktober 2014 is deze vertaling in omloop. In de morgendienst van zondag 4 januari j.l. hebben we wat nader kunnen kennismaken met deze nieuwe bijbel. Het is - zowel landelijk, als in plaatselijke kerken - níet de bedoeling dat deze bijbel de kanselbijbels gaat vervangen. Wel kan een vertaling als deze in het leven van alle dag zeer goed bruikbaar zijn. De vertalers van de Bijbel in Gewone Taal duiden hun werk aan met ‘een tekst van toen in de woorden van nu’. Het is taal, die wij spreken: het gewone Nederlands. Zo klinken bijbelwoorden vaak verrassend nieuw en werken zij tegelijk verhelderend. Zo beantwoordt de Bijbel in Gewone Taal aan het gestelde doel: Het doel van de Bijbel in Gewone Taal is om een duidelijke, begrijpelijke bijbel te maken, geschikt voor iedereen. De tekst van toen in de woorden van nu. Een bijbel in de taal waarin we dagelijks communiceren, het gewone Nederlands. De Bijbel in Gewone Taal is - net als onze andere vertalingen - vertaald uit de brontalen, het Hebreeuws en het Grieks. Het is een volwaardige en betrouwbare vertaling, waarin gezocht is naar woorden die én recht doen aan de oorspronkelijke talen én die duidelijk overbrengen wat de tekst zegt. Daarbij moest er een prettig leesbare geheel ontstaan.
1
Als je een aantal bijbelvertalingen naast elkaar legt, zie je altijd verschillen. Zo verschilt de Bijbel in Gewone Taal (kortweg BGT) nogal eens in de volgorde van woorden. Er zijn korte zinnen, meestal zonder bijzinnen; daarvoor moest er vaak met woorden worden geschoven. Soms moest een woord worden toegevoegd, om een zin begrijpelijker te maken. Soms moesten woorden worden weggelaten. Moeilijke, lange of samengestelde woorden werden zoveel mogelijk vermeden en kregen een begrijpelijker alternatief. Het heeft ertoe geleid, dat het aantal verschillende woorden, dat gebruikt wordt in de Bijbel in Gewone Taal, slechts een kleine 4000 is. Om u een idee van de verhoudingen te geven: de Nieuwe Bijbelvertaling, waaruit we in de kerk lezen, bevat - zonder namen - 11.000 verschillende woorden. Een duidelijk, begrijpelijke bijbel, die toegankelijk is en geschikt is voor iedereen. Dat is winst. En dat kan soms ook verlies zijn. Na de Nieuwe Bijbelvertaling van 2004 is er rondom de teksten vaak meer uit te leggen. Ook deze vertaling is winst én kent tegelijk het verlies van veel kenmerkende woorden en begrippen, van signaalwoorden. Bekende uitdrukkingen als ‘en het geschiedde’ of het veelvoorkomende ‘en zie’ vragen aandacht en staan er niet voor niets. Maar ze zijn weg vertaald. Ook in de Bijbel in Gewone Taal vinden we die oude taal niet terug en ook nu zijn die ‘aandachtvragende’ woorden verweven in de tekst. En dat levert dus - winst - een goed leesbaar geheel op, helder en begrijpelijk. Hiervan zegt een theoloog van nu: “De teksten uit de Bijbel in Gewone Taal zijn meteen bruikbaar, ik hoef zelf niet meer te sleutelen aan het Nederlands. (…) Zelfs de moeilijke brieven van Paulus, bijvoorbeeld, zijn nu veel beter te begrijpen.” En wat toch moeilijk blijft? Of de hoogten en de diepten in de teksten? De achtergronden? Die altijd blijvende vragen, zoals ‘wat zeg de tekst en wat kan ik ermee?’ Hopelijk krijgt en grijpt u regelmatig de kans om de bijbel ook uitgelegd te krijgen. Nog één voorproefje. Woorden, waarop tijden en bijbelvertalingen niet of nauwelijks invloed hebben: de tekst van het Onze Vader. In de Bijbel in Gewone Taal komt het heel dichtbij. Onze Vader in de hemel, laat iedereen u eren. Laat uw nieuwe wereld komen. Laat op aarde uw wil gedaan worden, net zoals dat in de hemel gebeurt. Geef ons vandaag het eten dat we nodig hebben. En vergeef ons wat we fout gedaan hebben, want wij hebben ook andere mensen hun fouten vergeven. Help ons om nooit tegen u te kiezen. En bescherm ons tegen de macht van het kwaad. Want u bent koning, u regeert met grote macht, voor altijd. Amen …van de zondagen Advent en Kerst liggen weer achter ons. Advent met het ‘verder kijken’. Kerst met de hoop voor ons allen op ‘nooit uitgekeken’. Wat een enthousiasme straalde er door de kerk! Tijdens het kinderkerstfeest in de vroege avond van 24 december. Tijdens de kerstnachtdienst op de late avond van 24 december, met de Graafstrooms fanfare in ons midden. Tijdens de dienst van 25 december, de kerstmorgen, waarin Hanneke en Gert-Jan Scherff bij ons waren. En ook na kerst, tijdens de avond van 28 december, waarop we samen waren in een zangdienst, georganiseerd door de commissie Eredienst 2
en Jaap Stolk en waarin Jaap ons van zijn DVD’s liet genieten. Op zoveel verschillende manier zoveel verschillende enthousiaste mensen. Voor ieder die meewerkte, voor ieder die er was, voor ieder die met ons meeluisterde: dank jullie wel! Samen kerk zijn, dat is ‘goud’! Oud en nieuw liggen achter ons. Op nieuwjaarsmorgen was er een morgengebed. In de liturgische opzet voor een morgengebed wordt geen overdenking opgenomen. Dit jaar heb ook ik - en misschien is dat wel voor het eerst sinds jaren - de overdenking weggelaten. Na de lezingen waren we even stil, las ik een lied en vervolgden we de viering. Naast de liturgische reden stoelde het ‘geen overdenking’ op nog twee gedachten. Enerzijds komt er in de diensten van kerst en oudjaar al heel veel aan ‘woorden’ over ons heen. Anderzijds vergt de voorbereiding veel, niet alleen qua tijd, ook qua ‘denken’. Mocht u op de nieuwjaarsviering-zonder-overdenking willen reageren, dan graag. Want wat voor een herder ‘veel’ is, kan voor de schapen wel veel te weinig zijn… De eerste zondag in januari ligt achter ons. De kop is eraf. Laten we enthousiast de tijd, die voor ons ligt in gaan. Het overzicht van de zondagen vindt u verderop in de Bijblijven. En enkele toevoeging van mij. Op zondag 18 januari hopen we weer het Avondmaal te vieren. Zoals lied 276 het zingt: Tafel van Een, brood om te weten dat wij elkaar gegeven zijn. Wonder van God, mensen in vrede, oud en vergeten nieuw geheim. Breken en delen, zijn wat niet kan, doen wat ondenkbaar is, dood en verrijzenis. De zondagavond van 1 februari wordt u mede aangereikt door de commissie Vorming en Toerusting. Na een wat kortere avonddienst willen we in de Akker weer een film vertonen. Daarna is er de mogelijkheid nog even na te praten. Die film, die we op het oog hebben, is As it is in heaven. Deze film is uitgekomen in 2004 en heeft destijds de Oscar nominatie beste buitenlandse film gekregen. Inmiddels ook al wel op televisie geweest, maar zeer de moeite waard voor ‘samen’ en voor het grote scherm in de Akker. V en T hoopt op een mooie avond met elkaar. Op zondag 8 februari hebben we in ochtenddienst een koor te gast, het Rooms-Katholiek jongerenkoor Chantiel uit Tiel. U herinnert zich dit koor misschien nog wel van een eerdere keer. Ik vertrouw erop, dat het met hen weer een mooie ontmoeting wordt. Na deze dienst bent u welkom in de Akker; even napraten onder het genot van koffie en thee en zo. Wees welkom! En dan - ook niet te missen - op zondagavond 15 februari is er om 18.30 uur weer een jongerenviering! De muziek komt van 4Tune en het thema is ‘Temporary Home’. Gewoon dat uur even blokken dus en er zijn. We hopen je te zien! …van het pastoraat Op 30 december j.l. waren Anton en Gina Snijder 45 jaar getrouwd. Dankbaar zijn zij voor deze jaren, waarin ze samen door vreugde en verdriet gingen. Dat God jullie in liefde vergezelt en meegaat in de tijd die voor jullie ligt.
3
Wat voor onze zieken geldt, geldt op deze plek in de Bijblijven ook voor huwelijksjubilea: u bent er vrij in om het wel of niet te laten noemen. Het lijkt misschien wel wat op bijbellezen en bidden in het pastoraat: de één wil het graag, de ander liever niet. Het is fijn als we dat van elkaar weten. Want - zeg ik dan - als je het wel wilt en ik doe het niet, is het niet goed, en je het niet wilt en ik doe het wel, is het ook niet goed. Zo mag een herder de wegen zoeken, waarop de schapen zich thuis voelen… Vlak voor Kerst mocht Jo Büscher vanuit het ziekenhuis weer naar huis. Na zware weken nu weer thuis bij Hennie, weer op krachten komen. Hij heeft er alle vertrouwen, dat dat gaat lukken. Wij vertrouwen en bidden het met hem mee. In een gemeente staan vrijwel altijd blijdschap en zorgen naast elkaar. Soms gaat het je voor de wind. Soms gaat het niet met je, zoals je graag wilt. Soms zijn er zorgen over de kinderen. Voor sommigen van ons zijn er zorgen over de ouders. Ook hierin: als je het wilt delen, weet dat dat kan en mag. Er staat een gemeente om je heen. …van een nieuwe groet Als ik op maandag in de gemeente rondloop of een afspraak maak, hoor ik nogal eens ‘en dat op je vrije dag’. Ik corrigeer het dan snel. Hoewel een mens van hard werken niet slechter wordt, ben ik zuinig op mijn vrije dag. En die vrije dag is al jaren op donderdag… In het begin wel vermeld, later niet meer, dus nog eens noemen kan geen kwaad. Gelukkig heb ik nog nooit gehoord, dat de dominee op donderdag de (polder)kantjes er vanaf loopt… 😊 In de hoop, dat ook u, ook jij gaat met God een groet van huis tot huis, Hetty Boot 0184-649168 06-30171185 e:
[email protected] t: @hettyboot f: Hetty Boot
januari 2015 vrijdag 9 januari zaterdag 10 januari zondag 11 januari maandag 12 januari dinsdag 13 januari woensdag 14 januari donderdag 15 januari vrijdag 16 januari zaterdag 17 januari zondag 18 januari maandag 19 januari dinsdag 20 januari woensdag 21 januari
Psalm 72 Handelingen 18:23-28 Handelingen 19:1-7 Handelingen 19:8-12 Handelingen 19:13-20 Jesaja 59:1-8 Jesaja 59:9-15a Jesaja 59:15b-21 Kolossenzen 1:1-11 Kolossenzen 1:12-23 Jesaja 60:1-14 Jesaja 60:15-22 Jesaja 61:1-11
4
donderdag vrijdag zaterdag zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag
22 januari 23 januari 24 januari 25 januari 26 januari 27 januari 28 januari 29 januari 30 januari 31 januari
februari 2015 zondag 1 februari maandag 2 februari dinsdag 3 februari woensdag 4 februari donderdag 5 februari vrijdag 6 februari zaterdag 7 februari zondag 8 februari maandag 9 februari dinsdag 10 februari woensdag 11 februari donderdag 12 februari vrijdag 13 februari zaterdag 14 februari zondag 15 februari
Jesaja 62:1-12 Psalm 149 Marcus 1:1-15 Marcus 1:16-28 Marcus 1:29-45 Marcus 2:1-12 Marcus 2:13-22 Marcus 2:23-3:6 Marcus 3:7-19 Kolossenzen 1:24-2:5
Kolossenzen 2:6-15 Kolossenzen 2:16-3:4 Psalm 18:1-20 Psalm 18:21-35 Psalm 18:36-51 2 Korintiërs 1:1-11 2 Korintiërs 1:12-22 2 Korintiërs 1:23–2:13 2 Korintiërs 2:14–3:6 2 Korintiërs 3:7-18 2 Korintiërs 4:1-6 2 Korintiërs 4:7-18 2 Korintiërs 5:1-10 Psalm 32 Kolossenzen 3:5-17
Van de kerkenraad Verslag kerkenraadsvergadering van 17 december 2014 Opening Voorzitter Els Verlek opent de vergadering en heet allen welkom. Hierna gaat Janny voor in gebed. Het te bespreken onderwerp van Janny – kerkverlating - is gebaseerd op een “van onder de hoed” bijdrage van Paul Moerman in Bijblijven van 8 november, alsmede op de reactie daarop van Jo Büscher in Bijblijven van 13 december. Er volgt een levendige discussie over hoe kerkverlating zich in het algemeen, maar in het bijzonder in onze kerk, zich manifesteert. Indringende vragen die door Paul ook zijn aangedragen zijn o.a.: Ben ik ook wel van plan geweest de kerk te verlaten? Heeft kerkverlating met welvaart, armoede of wereldgebeuren te maken? Zou ik de oorzaak kunnen zijn dat anderen de kerk verlaten? Voor velen van ons blijkt toch de regelmatige kerkgang een waardevolle invulling aan de zondag te geven. Het bij en met elkaar zijn stimuleert en juist in moeilijke tijden zitten de kerken vaak vol en geeft een gevoel van verbondenheid. Een eigen predikant is voor een kerk van groot belang, hoewel een gastpredikant soms ook een waardevolle stimulans tot kerkbezoek kan betekenen. Gelukkig zien we dat jongeren ook de kerk bezoeken, in eerste instantie misschien uit nieuwsgierigheid, later wellicht uit een gevoel van blijvende verbondenheid.
5
Appèl nominaal Dick en Leen zijn met kennisgeving afwezig. Censura Morum. “Wat heb je op je hart”. Reflectie Gemeente zijn Er wordt aandacht gevraagd om in de kerkdienst net voor de te houden collecterondgang de bestemming van de collecte zoals gebruikelijk, nogmaals maar wel kort aan te geven, zodat de kerkgangers weten voor welk doel de collecte gebruikt wordt. Vaststelling agenda De agenda zal ongewijzigd worden aangehouden. Algemene Mededelingen In Bijblijven staat abusievelijk vermeld dat tijdens de avonddienst van 28 december Hetty de voorganger zal zijn. Dit is niet juist. Op pagina 13 van Bijblijven staat wel de correcte invulling van die dienst weergegeven. De scriba is afwezig van 20 t/m 28 december. Els vervangt gedurende die periode de scriba. Automatisch doorgegeven verhuizingen via het LRP, moeten eerst op juistheid getoetst worden in de sectie, pas daarna vermeld worden in Bijblijven. In het preekrooster staat voor 15 november 2015 Suzanne ten Heuw als voorganger vermeld. Nu blijkt dat deze preekbeurt niet kan doorgaan. Bep Romeijn zal nog op zoek gaan naar een vervanger. Notulen van 19 november Deze notulen worden ongewijzigd goedgekeurd, met de aantekening dat de aangekondigde oliebollenverkoop op 12 december niet is doorgegaan. Actielijst Geen bijzonderheden. Ingekomen stukken Geen bijzonderheden. Mededelingen commissies Eredienstcommissie: Ria meldt dat alle voorbereidingen voor de Kerstvieringen afgerond zijn. V&T: Anneke deelt mede dat het idee is geopperd om het koffiedrinken een keer buiten, achter de Akker te doen. Dit kan uiteraard alleen als de weersomstandigheden gunstig zijn en het moet dan spontaan gebeuren. Anneke meldt tevens dat Lilian Bouman niet verder zal gaan in de commissie V&T. Nieuws uit de secties Wilma meldt dat in sectie B Janny Bakker wil gaan stoppen als pastoraal medewerker. Wil van Hattem is inmiddels gestopt als contactpersoon en is opgevolgd door Linda de Wit. Wat verder ter tafel komt a. Missionaire eredienst bezinning, hoe verder: Inmiddels heeft inventarisatie plaatsgevonden. Er zal nog worden gesproken over een plan van aanpak. 6
b. Vervanging Eva in de evangelisatiecommissie: Tijdens de bespreking van dit agendapunt meldt Janny zich spontaan als vervanger van Eva, waarvoor grote waardering wordt uitgesproken. c. Gespreksgroep 20+: Een aantal namen voor deze groep is inmiddels bekend. Medio januari zou gestart kunnen worden. Het mogelijk belijdenis doen behoort tot de gespreksonderwerpen. d. Dienstrooster 1e helft 2015: Het dienstrooster wordt goedgekeurd. Ruilingen kunnen uiteraard onderling geregeld worden. Rondvraag Tijdens de rondvraag werd o.a. teruggeblikt op de op 30 november gehouden tienerdienst. Dit bleek een door de jeugd zelf, zeer goed voorbereide dienst te zijn. Niet geschroomd was om indringende gespreksonderwerpen aan de orde te stellen. Data volgende vergaderingen: 21 januari 2015 en 18 februari 2015. Moderamen op: 16 januari 14:00 uur bij Hetty. Sluiting Ter afsluiting wordt op voorstel van Janny Lied 416 Ga met God en Hij zal met je zijn gezongen. Hierna dankt de voorzitter ieder voor haar of zijn inbreng en wenst ons wel thuis.
Van het kerkelijk bureau Sylvia Bezemer en Jur Windhorst Mutaties december 2014 * Ingeschreven in onze gemeente: Mevr. N. (Anne) Timmer, Dokter Ingelseplein 4, 2971 AE Bleskensgraaf is overgeschreven van de Hervormde gemeente Bleskensgraaf naar onze gemeente. (Zij is de vriendin van Pieter Moerman). * Verhuisd, binnen onze gemeente gemeente: Mevr. I. (Iris) Damsteeg is verhuisd van Tielmanstraat 7, 2973 AS Molenaarsgraaf (sectie C) naar: Van Arkelstraat 63, 2973 AK Molenaarsgraaf (sectie C).
Rooster voor de eredienst Zondag 11 januari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Kinderoppas: Collecten: Collectanten: Kerkauto:
ds. M.E. Vroonland, Barendrecht ds. Joh. v/d Berg, Leerdam E. Verlek A. Aantjes Basisschoolgroepen 1 t/m 3 en 7 en 8. Leonie en Christy 1e Diaconie, 2e Gemeente-Zijn Jelle en Rens J. Bakker
7
Zondag 18 januari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Tienerdienst: Kinderoppas: Collecten: Avondmaalcollecte: Collectanten: Kerkauto:
Viering Heilig Avondmaal ds. H. Boot ds. H. Boot L. Reedijk H. Reinstra Basisschoolgroepen 1 t/m 6 Leeftijd vanaf 12 jaar Claudia en Laura 1e Oecomene, 2e Gemeente-Zijn Hospice Gorinchem Esra en Sven A. Bos
Zondag 25 januari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Kinderoppas: Collecten: Collectanten: Kerkauto:
ds. H. Boot ds. M. Kollenstaart- Muis, Ottoland P.C. De Ruijter F. van Ooijen Basisschoolgroepen 1 t/m 6 Marjolein en Choonie 1e Diaconie, 2e Gemeente-Zijn, Onderhoud Gebouwen Quintijn en Laurens M.T. Kornet
Zondag 1 februari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Kinderoppas: Collecten: Collectanten: Kerkauto:
Werelddiaconaat ds. A.J. Plaisier, Amersfoort ds. H. Boot D.C.W. Bezemer/ L. Reedijk J. Windhorst Basisschoolgroepen 1 t/m 3 en 7 en 8 Carolien en Noël 1e Werelddiaconaat, 2e Gemeente-Zijn Noah en Mees P. v/d Arend
Zondag 8 februari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Kinderoppas: Collecten: Collectanten: Kerkauto:
ds. H. Boot, koffiedrinken ds. P. van Dam, Houten P. de Wit A. Bos Basisschoolgroepen 1 t/m 6 Marleen en Anne 1e Diaconie, 2e Gemeente-Zijn Niels en Daniël L. Reedijk
8
Zondag 15 februari 9.30 uur: 18.30 uur: Ouderling van dienst: Koster: Kindernevendienst: Kinderoppas: Collecten: Collectanten: Kerkauto:
ds. A.S.J. Smilde, Dordrecht Jongerenviering, spreker/muziek 4Tune, ‘Temporary Home’ P.C. De Ruijter Th. Van Hoek Basisschoolgroepen 1 t/m 6 Annette en Christy 1e Diaconie, 2e Gemeente-Zijn Jelle en Rens P. v/d Knaap
Van onder de hoed 8 Paul Moerman
Na oud en nieuw Over een misser Biblia, Dat is: De gantsche H. Schrifure, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden ende des Nieuwen Testaments, Nu Eerst, Door last der Hoogh-Mog.: Heeren Staten Generael vande Vereenighde Nederlanden, en volgens het Besluyt van de Synode Nationael, gehouden tot Dordrecht, inde Jaeren 1618 ende 1619.Uyt de Oorspronckelycke talen in onse Neder-landtsche tale getrouwelijck over-geset. Met nieuwe bij-gevoegde Verklaringen op de duystere plaetsen, aenteekeningen vande ghelijckluydende Texten, ende nieuwe Registers over beyde Testamenten. Tot Leyden, Gedruckt by Paulus Aertsz van Ravensteyn, Voor de Weduwe ende Erfgenamen van wijlen Hillebrant Jacobsz. Van Wouw, Ordinaris Druckers vande Hoogh-Mog: Heeren Staten Generael. Met Privilege voor 15Jaren. Titelblad van de op 17 september 1637 aangeboden Statenbijbel door de dominees Andreas Rivetus, Antonius Walaeus en Festus Hommius, afgevaardigden van de vertaalcommissie. Ik wens u en uw dierbaren, en ook de mensen die vanaf de publieke tribune of thuis meekijken, hele mooie kerstdagen en een goede jaarwisseling toe. Na zo’n bewogen jaar hoop ik dat u de komende weken de tijd heeft om uw batterij weer op te laden. Ik zie u graag vol energie terug in 2015; het jaar waarin Nederland naar de stembus gaat om de Provinciale Staten te kiezen, het second screen van de Tweede Kamer vorm gaat krijgen en de Staten-Generaal – en dus ook de Tweede Kamer – haar tweehonderdjarig bestaan viert. Voorwaar een jaar om naar uit te zien!” Deel van de eindejaarstoespraak van Anouschka van Miltenburg, Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten Generaal, 2014 Na het kerstreces zal er in de Tweede Kamer geen plaats meer zijn voor papieren naslagwerken. De Grondwet en religieuze werken als Bijbel en Koran en het Theologisch – Politiek Traktaat van Spinoza, zullen verdwijnen van de voorzitterstafel van Anouchka van Miltenburg. Het knoppenpaneel in haar desk wordt vergroot. De digitalisering gaat steeds verder en papier raakt uit de tijd. Veel van wat je wilt weten is te downloaden. Heel anders ging het er aan toe in de middag van 17 september 1637. De vergadering der Staten Generaal ontving, zo schat ik in, drie zeer tevreden dominees. De papieren versie van een nieuwe 9
Bijbelvertaling in het Nederlands werd gepresenteerd. Dankzij overheidssteun en steun van de gemeente Leiden, kon de eerste volledige vertaling van de Bijbel vanuit het Hebreeuws en Grieks in het Nederlands verschijnen en met flinke subsidie worden verkocht. Een Statenbijbel mocht niet meer kosten dan het jaarloon van een landwerker. De overheid stond garant voor een Bijbel voor ‘iedereen’. Onze huidige overheid wil zich in godsdienstige kwesties neutraler gaan opstellen. Dit lijkt positief, maar in mijn ogen is het een beetje onzinnig. Laat ik helder zijn: ik ben voor een duidelijke scheiding tussen kerk en staat. En in democratisch bestuurde landen als de Europese is het altijd een bijzondere scheiding. Iedere burger kan zowel deel uit maken van de staat als van de kerk. Als het goed is, kan iedere burger dus een dubbele pet op hebben, die van gelovige en die van overheidsdienaar. Dit maakt westerse democratieën daarom ook zo levendig. Voor alle duidelijkheid: het woord kerk betekent binnen deze context niet alleen kerkgebouw of christelijke gemeente, maar staat voor de levensbeschouwing van elke burger. Het woord staat, staat voor ieder (semi-)overheidsorgaan, zowel Europees, landelijk , provinciaal als gemeentelijk. Kerk en staat dragen binnen de westerse democratie hun eigen verantwoordelijkheid als het gaat om vrede, veiligheid en rust. Iedere burger is daar ook persoonlijk verantwoordelijk voor. Iedereen krijgt binnen de westerse democratie de mogelijkheid om zich zowel bestuurlijk en levensbeschouwelijk vrij te voelen. De boeken op de desk van mevr. van Miltenburg staan er daarom niet alleen als naslagwerken, maar ook als symbool voor deze vrijheid. Het argument plaatsgebrek is daarom voor mij niet geldig. De Bijbel heeft vanaf 1637 in de Kamer gestaan voor de westerse, godsdienstige cultuur en traditie waarin ook Nederland staat. Het theologisch – politiek traktaat van Spinoza, nog niet zo lang aanwezig, staat er voor de humanistische, ondogmatische en kritische wijze waarop de Nederlandse bevolking democratisch met elkaar omgaat. De Koran staat er voor alle nieuwe Nederlanders die daarmee een cultureel en godsdienstig gezicht krijgen. Tenslotte de Grondwet. Dit is het handboek van omgang voor alle bewoners binnen het Koninkrijk der Nederlanden. En mocht er een mens of een politieke partij in de Tweede Kamer zijn, die in het nieuwe jaar blij is om van Bijbel, Koran, Spinoza of Grondwet verlost te zijn, dan denk ik dat ze zich in de eigen voet schieten, want alles blijft van achter de knoppen gewoon beschikbaar. Of de democratie al dan niet een beetje in gevaar komt, zal eerder afhangen van het gedrag van parlementariërs dan van afwezige boeken. Toch blijf ik het een misser vinden als de boekensymboliek per januari 2015 verdwijnt. Met name symbolen kunnen houvast bieden in een snel veranderende samenleving.
Van de ZWO Paul van de Kraats Vanachter deze computer wil ik u namens alle leden van de ZWO- commissie een heel goed nieuw jaar toewensen. We wensen ook alle betrokken mensen van de projecten in Indonesië en Roemenië de vrede van Christus toe. Gezien het feit, dat we sinds 2 jaar wat minder geld aan Kerk in Actie hebben toegezegd dan in het verleden, hebben we wat extra ruimte in onze begroting. In de laatste vergadering van onze ZWO-commissie hebben we daarom besloten om de hulp in Toplita voor de voedselbonnen wat te verhogen. Vrijwel direct erna kwam er een verdrietig verhaal vanuit Roemenië. 10
Familie Csibi ( vader, moeder en dochter) was met elkaar op weg na een bezoek bij goede vrienden. Op deze terugweg gebeurde er in het centrum van Toplita een vreselijk ongeluk. De auto is van een brug gestort. De ouders zijn vrijwel direct om het leven gekomen. Het meisje, Renata, 18 jaar oud is zwaar gewond naar het ziekenhuis gebracht. Ze knapt langzaam op, maar het verlies is bijna ondraaglijk. Nu ze geen ouders meer heeft en zelf nog niet in staat is om haar situatie te verbeteren, is er een hulpvraag gekomen bij de voedselbonnen commissie in Toplita. Daar is men gaan schuiven en heeft men voorgesteld aan onze ZWO-commissie en de commissie Hulp Oost Europa Hengelo of ze de hulp aan een gezin mochten stoppen om dit meisje te helpen. Blij waren wij dus met ons genomen besluit. Direct via de sociale media laten weten dat we extra geld sturen zodat het gezin zijn hulp behoudt. Ze Renata Csibi kunnen helpen en dat we graag op de hoogte blijven van haar situatie. De commissie in Toplita bedankt ons via Peter Balla enorm voor deze steun en Peter hoopt, dat hij onze gemeente in het voorjaar persoonlijk kan bedanken. Dan nu de volgende vraag. Wij vragen uw hulp. Om al dit mooie werk te kunnen doen proberen we geld te verzamelen, ook door middel van de cakeverkoop. Meer dan 1200 cakes werden ook vorig jaar verkocht en dat leverde zo’n 1500 euro netto op ten bate van de prachtige doelen. Dit jaar vragen wij, daarom zoals gezegd ook uw hulp weer om deze cakes te verkopen. Om de verkoop zo makkelijk mogelijk in uw agenda in te plannen, starten we met de verkoop vanaf 26 januari tot 7 februari. Hierdoor is er hopelijk gemakkelijk een plekje te vinden in uw agenda. Ook als het slecht weer is, kunt u wat makkelijker uitwijken naar een ander tijdstip. Dus als u wordt gebeld om cake te verkopen, weet dan dat het niet voor ons is maar voor het armen project in Toplita en voor Kerk in Aktie t.b.v. de zendingsprojecten en weeskinderprojecten in Indonesië. Namens de ZWO-commissie, Alvast bedankt voor uw hulp!
Postzegels en kaarten sparen voor de zending Net zoals vorig jaar willen wij u oproepen postzegels en kaarten in te zamelen voor het zendingswerk van Kerk in Actie en de Gereformeerde Zendingsbond. De ingezamelde postzegels en kaarten worden uitgezocht en vervolgens op beurzen, maar ook via Marktplaats verkocht. Alle postzegels en enveloppen met een postzegel zijn welkom. Ook alle ansichtkaarten zijn gewild. Hieronder staan echter enkele richtlijnen waarmee u rekening kunt houden voor een hogere opbrengst bij de verkoop van de postzegels en kaarten: 1. Het belangrijkste is dat de kaarten zo onbeschadigd mogelijk zijn, zowel degene met als zonder postzegel. 2. Vooral de oudere kaarten zijn gewild en daarom extra gewenst. 3. Beschadigde kaarten leveren in de praktijk helaas weinig op. 4. Bepaalde dubbele vouwkaarten leveren extra geld op, zoals(van): - Anton Pieck - Rien Poortvliet - Marjolein Bastin - Anne Geddes 11
- Unicef - Removos(mond en voetschilders) - Hartjeskaarten ‘Voor het kind’(met hartje achterop) - De Koninklijke Nederlandse Reddingsmaatschappij - Geboortekaartjes De opbrengst is tussen de 30 en 40 duizend euro per jaar. Daarom nogmaals de oproep om de MELKBUS in de DOORGANG OVERVOL te laten worden in 2015. Namens de ZWO- commissie, Jan Stemerding
MOZkids Nieuws Marry Jongeneel Ook in Mozambique is het nieuwe jaar begonnen. In december is het kerstfeest gevierd en hebben alle kinderen een nieuwe pyjama gekregen. Altijd fijn als er hier in Nederland zoveel positieve reacties komen. Pieter en Rika en hun zoons zijn 3 weken met vakantie naar Zuid Afrika, in een huis van vrienden. Jammer genoeg belandde Rika opnieuw in het ziekenhuis, omdat er een ontsteking verwijderd moest worden. De vorige wond, van de spinnenbeet, was de dag ervoor eindelijk dicht gegaan. U begrijpt dat dit zowel lichamelijk als geestelijk is een zware periode. Mirjam en Mike nemen in Maputo momenteel veel taken over. Met 4 baby’s hebben ze hun handen vol en missen ze ’s nachts nogal eens wat uurtjes. Ook overdag is het druk: De scholen beginnen in Mozambique pas eind van deze maand, dus alle kinderen hebben nog even vakantie. Wat minder leuk is: al 1 ½ week is er geen water in de weeshuizen……Eerlijk gezegd kan ik me er niets bij voorstellen: Ruim 30 graden, veel droge grond en dan geen water. Het is een probleem voor iedereen in de buurt, dus “even naar de buren” is ook geen oplossing. Gelukkig is er sinds een aantal dagen wel water in het tweede weeshuis, 10 minuten verderop. Mike rijdt daar dus iedere ochtend heen om alles waar maar water in kan te vullen. Verder heeft het ook één keer flink geregend: dat leverde weer wat extra liters op, maar ook lekkages….. De was wordt weer even met de hand gedaan en dat is een flinke klus! Drogen is gelukkig geen probleem. Hier hebben we de drukke decembermaand ook achter de rug. De kerstmarkt in Alblasserdam leverde het prachtige bedrag van 1000 euro op! Met speciale dank aan een aantal leden van De Click, die bij Jozien in de keuken geholpen hebben met het maken van kerststukjes.
12
We hebben nog wel zakjes met overheerlijke chocoladepinda’s en gemengde nootjes over. Voor de speciale prijs van 2 euro per zakje van 250 gr kunt u ze bij ons bestellen. (telnr Marry Jongeneel 0184 691589 of indien mogelijk per mail:
[email protected]). Als ophalen een probleem is, dan bezorgen we ze bij u thuis. Verder is er volgende maand, op vrijdag 13 februari, ons jaarlijkse MOZkids etentje. Dit keer wordt er een Afrikaanse maaltijd geserveerd in Boerenklaas! Parkeerplaats vlakbij, en een ruime en warme zaal: ideaal! We hopen dat u met velen komt. Een prima gelegenheid om het laatste nieuws te horen, uw vragen te stellen en natuurlijk in een gezellige sfeer, een heerlijke maaltijd voorgeschoteld te krijgen. De kosten bedragen 20 euro (exclusief drankjes). Dezelfde kok als bij de voorgaande maaltijden kookt, dus dit wordt weer smullen. Neemt u gerust vrienden en bekenden mee!
Jarigen 70+ In deze periode en wel op:
20 jan. 2 febr.
hoopt br. G. Meerkerk, Gijbelandsedijk 64, 2974 BD Brandwijk, 85 jaar te worden. hoopt br. P. De Winter, Graafdijk West 46A, 2973 XE Molenaarsgraaf, 75 jaar te worden.
Een prettige dag gewenst en Gods zegen in uw nieuwe levensjaar.
13
14
Van de kindernevendienst
15
