n
vocaten
a
FAILLISSEMENTSVERSLAG
Datum: 10 juli 2007
Nummer: 1
Translease Holding B.V. (hierna te
Gegevens failliet
noemen: "Translease") Faillissementsnummer
07 /267 F
Datum uitspraak
23 mei 2007
Curator
mr. R.M. Vermaire
R-C
mr. A.C. Schroten
Activiteiten onderneming
de handel- en verkoop van meubelen en decoratiegoederen.
Daarnaast bestonden de
werkzaamheden uit het verlenen van diensten aan andere ondernemingen op o.a.
fmancieel gebied; deelnemen in andere vennootschappen en grafische en visuele
vormgevmg.
In 2004
Omzetgegevens
is er een
netto-omzet gerealiseerd
van E 26.296,-. In 2005 bedroeg de netto-
omzet E 30.462,- en 2006 bedroeg de nettoomzet E 37.794,-. Personeel gemiddeld aantal
geen personeel in dienst
Verslagperiode
23 mei 2007 tot en met heden
Bestede uren in verslagperiode
16 uur en 45 minuten
Bestede uren totaal
16 uur en 45 minuten
Inventarisatie
1. 1.
1
Directie
en
organisatie:
De aandelen in
Translease worden allen gehouden door de stichting Seal for Life.
De aandelenoverdracht heeft in 2006 Translease is de heer
T.W.M.
Schalkwijk.
1
plaatsgevonden.
De bestuurder
van
&
Stael
n a
1.2
Winst en
Het
vocaten
verlie.r:
resultaat bedroeg in 2005 ~
4.534,- negatief en in 2006
E 258.409,- negatief.
1.3
Balanstotaal:
Het balans totaal van Translease bedroeg per 31 december 2005 ~ 65.268,- en per 31 december 2006 E 22.465,-.
1.4
Lopendeprocedure.r:
In 2003
is in de
loods waar Translease haar voorraden had opgeslagen een brand
uitgebroken. Volgens de heer Schalkwijk bedroeg de schade aan de voorraad
goederen circa ~ 800.000,-. In november 2006 heeft de Rechtbank Breda uitspraak
gedaan en is de verzekeraar, N.V. Interpolis Schade (hierna te noemen: "Interpolis", veroordeeld om een schadebedrag van ~ 409.000,- te vermeerderen met wettelijke rente en een bedrag aan proceskosten ad ~ 16.215,40 aan Translease uit te keren.
Het vonnis was uitvoerbaar bij voorraad en Interpolis heeft een bedrag van in totaal ~ 505.274,28 aan Translease voldaan. Interpolis heeft tegen deze uitspraak hoger
beroep ingesteld.
Het ingestelde hoger beroep
Een andere procedure
is omstreeks
staat op de rol
voor
1 april 2008.
2004 aanhangig gemaakt door een schuldeiser,
de heer R.H.S. van Dinther. Voor zover thans bekend heeft deze procedure betrekking op een vordering die de heer van Dinther stelt te hebben op Translease.
De vordering heeft betrekking op een huurkoopovereenkomst gesloten tussen de heer van Dinther en Translease.
die in 1999 is
De huurkoopovereenkomst had
ondermeer betrekking op de inventaris en de goodwill die door Dinther aan Translease ter beschikking is gesteld. Aangezien de overeengekomen
huurkooptermijnen
gedurende enige periode volgens de heer van Dinther niet meer
door Translease zijn voldaan, heeft de heer Dinther een procedure aanhangig gemaakt waarin hij betaling van de restant huurkooptermijnen
procedure
is op grond
vordert. Deze
van artikel 29 Fw van rechtswege geschorst. Na datum
faillissement heeft de heer
Van Dinter een beroep gedaan op een beweerdelijk 2
&
Stael
n a
eigendomsvoorbehoud
vocaten
op de inventaris. Als gevolg hiervan heeft de rechtbank op
verzoek van de curator een afkoelingsperiode van een maand gelast. Onderzoek
door de curator heeft uitgewezen dat van de onder eigendomsvoorbehoud geleverde spullen zich enkel nog een bureau bij de failliet bevindt.
De overige onder
eigendomsvoorbehoud geleverde goederen zijn niet aangetroffen.
1.5
Verzekeringen:
De
gebruikelijke verzekeringen
Translease afgesloten.
zoals een inboedel- en brandverzekering waren door
Voor zover de curator thans bekend zijn deze verzekeringen
voor het uitspreken van het faillissement beëindigd.
1.6
Huur:
Ten behoeve van de handel in meubelen en decoratiegoederen was een deel van een loods
te
Noordwolde
gehuurd.
Deze
huurovereenkomst
met wederzijds
is
goedvinden per 5 februari 2002 beëindigd. Voorts had Transelase ten behoeve van de uitoefening
van een reclamebureau een bedrijfsruimte gehuurd in een pand te
Bussum. Volgens de heer Schalkwijk is deze huurovereenkomst overgenomen door
het reclamebureau, De Graaf en Partners B.V. Een schriftelijk bewijs hieromtrent
heeft de curator nog niet ontvangen
1.7
Oorzaak faillissement.
Zoals hierboven vermeld, huurde Translease ten behoeve van de handel in meubelen en decoratiegoederen
een deel van een loods in Noordwolde.
In 2003
is
in de loods brand uitgebroken. Volgens de heer Schalkwijk bedroeg, als gevolg van de brand, de schade aan de goederen van Translease circa E 800.000,-.
Met
betrekking tot de uitkering van het schadebedrag volgde een procedure met de verzekeraar Interpolis. In november 2006 is er door de rechtbank vonnis gewezen waarin Interpolis is veroordeeld om een schadebedrag aan Translease uit te keren.
Het grootste deel van de verloren gegane goederen was eigendom van Decotrends B.V. (hierna te noemen: "Decotrends"). Volgens de heer Schalkwijk had Decotrends goederen ter waarde van circa E 625.000,- aan Translease in consignatie gegeven. Op grond van. de geslotenconsignatieovereenköm.stzou
3
.
Translease
&
Stael
n a
economisch
vocaten
eigenaar van de goederen zijn geworden hetgeen ondermeer inhield dat
op Translease het risico rustte van het eventueel verloren gaan van de goederen.
Het schadebedrag
is eind
2006 vastgesteld en uitgekeerd. Uiteindelijk resteerde er
voor Decotrends een restantvordering op Translease ter grootte van circa t: 200.000,-.
Doordat het schadebedrag pas in 2006
is vastgesteld en ontvangen en Translease
veel kosten aan de procedure heeft moeten besteden, was zij fmancieel niet in staat
om de bedrijfsactiviteiten voort te zetten nadat de brand had plaatsgevonden.
In punt
1.4 is vermeld dat de heer van Dinther stelt dat hij uit hoofde van een
gesloten huurkoopovereenkomst een vordering op Translease heeft.
In deze
procedure is een tussenvonnis gewezen in maart 2007. De procedure is op grond
van artikel 29 Fw geschorst.
Aangezien Translease vanaf 2004 geen tot nauwelijks bedrijfsactiviteiten heeft uitgeoefend, was er geen zicht op dat de kosten van de procedure en de vorderingen van de crediteuren waaronder Decotrends voldaan konden worden.
De
aandeelhouder en directie van Translease zagen zichzelf derhalve genoodzaakt om het eigen faillissement aan te vragen.
2.
Personeel
2.1
Aantal
2.2
Aantal in Jaar
2.3
Datum ontslagaanzegging
3.
Activa
ten
tijde van faill.
n.v. t.
voor faill.
n.v. t. n.v. t.
Onroerende zaken 3.1
Beschrijving
3.2
Verkoopopbrengst
3.3
Hoogte f?ypotheek
3.4
BoedelbiJdrage
n. v t. .
n.v.t.
n.v. t.
n. v.t. 4
&
Sta el
n a
vocaten
Werkzaamheden
Bedrij fsmiddelen
3.5
Beschrzj'ving.
De bedrijfsmiddelen bestaat uit
een (kantoor)bureau
en vertegenwoordigt volgens
de heer Schalkwijk geen enkele waarde.
3.6
Verkoopopbrengst
3.7
Boedelb!Jdrage
n.v.t. n.v. t.
Werkzaamheden
Op grond van de gesloten huurkoop overeenkomst
tussen Vandinther Grafische
Vormgevers en Translease, stelt de heer Van Dinther dat hij een eigendomsvoorbehoud
heeft op de in de huurovereenkomst gemelde inventaris.
Onderzoek door de curator heeft uitgewezen dat er één bureau is dat valt onder het eigendomsvoorbehoud.
V
oorraden/ onderhanden werk
3.9
Beschr!jving.
Er is geen sprake van voorraden of onderhanden werk. 3.10
Verkoopopbrengst
3.11
Boedelb!Jdrage
n.v.t. n.v. t.
Werkzaamheden
Andere activa 3.12
Beschr!jving.
De heer Schalkwijk heeft aangegeven dat Tranlease een deelneming heeft van
500/0
in het reclamebureau De Graaf en Partners B.V. De curator zal de waarde van de aandelen onderzoeken. Voorts zal getracht worden een koper te vinden voor de aandelen.
3.13
Verkoopopbrengst
n.v. t.
Werkzaamheden 3 .14
Saldo faillissementsrekening
nihil
5
&
Sta el
n a
4.
Debiteuren
4.1
Omvang debiteuren:
5
Bank/Zekerheden
5.1
Vordering van bank (en):
:
vocaten
n.v.t.
Translease heeft een rekening bij de Rabobank en de SNS-Bank. Tot op heden hebben de banken geen vordering ingediend.
5.2
Leasecontracten:
Voor zover bekend, zijn er geen leasecontracten. 5.3
zekerheden: Beschr!jving
5.4
5 eparatistenpositie
5.5
Boedelbfjdragen
5.6
Eigendomsvoorbehoud:
In
n. v. t. n.v. t. n. v. t.
de huurkoopovereenkomst
die is vermeld onder punt 1.4 en 1.7 is ten behoeve
van de verkoper (de heer Van Dinther) met betrekking tot de inventaris een
eigendomsvoorbehoud
opgenomen. Inmiddels heeft de heer
beroep gedaan op dit eigendomsvoorbehoud.
5.7
Reclamerechten:
:
n.v. t.
5.8
Retentierechten
:
n.v.
6.
Doorstart/voortzetten
t
Voortzetten 6.1
Exploitatie/zekerheden
6.2
Financiéle verslaglegging
n.v. t.
n.v.t.
Werkzaamheden
Doorstart 6.3
Beschrijving:
:
6.4
Verantwoording
:
n.v. t.
6.5
Opbrengst
:
n.v. t.
6.6
Boedelb!Jdrage
:
n.v.t.
n.v.t.
6
Van Dinther een
(Zie punt 1.4 en 3.7).
&
Sta el
n a
7.
Rechtmatigheid
7. 1
Boekhoudplicht
De administratie lijkt tot datum faillissement bijgewerkt
vocaten
en deugdelijk te zijn
gevoerd. Hiernaar zal nog een nader onderzoek plaatsvinden.
7.2
DepotJaarrekeningen
De jaarrekeningen over
de jaren 2002 en 2004 zijn niet tijdig gedeponeerd.
De
jaarrekening over 2003 is in het geheel niet gedeponeerd en de jaarrekening over 2005 is tijdig gedeponeerd. Er is aldus niet voldaan in het vereiste gesteld in artikel 2:394 BW. Op grond van artikel 2:248 lid 2
BW kan
de bestuurder aansprakelijk
worden gehouden voor het tekort in het faillissement. 7.3
Goedk. verkL accountant
Gezien de omvang van Translease accountantscontrole.
Er
is
zij vrijgesteld van de verplichting tot
is derhalve geen goedkeurende
verklaring van een
accountant aanwezig. 7.4
StortingsverpLaandelen
De aandelen zijn bij de oprichting volgestort. 7.5
Onbehoorlijk bestuur Is in onderzoek.
7.6
Paulianeus handelen
Begin 2006 zijn de aandelen in Translease voor een symbolisch bedrag overgedragen aan de Stichting Seal for Life. De echtgenote van de heer Schalkwijk is
bestuurder van de Stichting Seal for Life.
Uit de balansgegevens van Translease blijkt dat de materiele vaste activa per 31 december 2005 een waarde vertegenwoordigde
van E 53.234,-. De waarde van deze
activa bedroeg per 31 december 2006 E 9.166,-. Desgevraagd heeft de heer Schalkwijk aangegeven dat het actief een houten boot betrof. Deze boot is door de heer Schalkwijk gebouwd. In 1995 is de heer Schalkwijk gestopt met de
bouwwerkzaamheden aan de boot. De boot is voor een symbolisch bedrag verkocht aan de stichting Seal for Life.
De curator
geweest van een paulianeuze rechtshandeling.
7
zal onderzoeken
of sprake
is
&
Stael
n a
vocaten
De echtgenote van de heer Schalkwijk, mevrouw L.J.A. Schalkwijk-Bauw, was schuldeiser van Translease aangezien zij een lening had verstrekt. Uit de administratie blijkt dat begin 2007 een bedrag van in totaal 10.401,- aan haar is
terugbetaald. Voorts is een computer ter waarde van circa E 1.200,- om niet aan de
echtgenote van de heer Schalkwijk overgedragen. Volgens de heer Schalkwijk is de waarde van de computer verrekend met (een deel van) de schuld van Translease
aan zijn echtgenote.
De curator onderzoek of hier sprake
is geweest
van een
paulianeuze rechtshandeling.
Werkzaamheden
8.
Crediteuren
8. 1
Boedelvorderingen
Er zijn op dit moment geen boedelvorderingen bekend. 8.2
Pref. vord. van defiscus
8.3
Pref. vord. van het
8.4
Andere preferente crediteuren
UWV
Tot op heden zijn er geen preferente vorderngen ingediend. 8.5
Aantal concurrente
crediteuren
8.6
Bedrag concurrente
crediteuren:
Tot op heden zijn er geen concurrente wijze van ajwikkeling
8.7
Verwachte
9.
Overig
9.1
Termijn ajwikkelingjaill.:
vorderingen ingediend.
opheffmg wegens gebrek aan baten
Het faillissement zal waarschijnlijk binnen een jaar afgewikkeld kunnen worden. 9.2
Plan van aanpak:
De
crediteurenpositie
zal verder in kaart gebracht moeten worden. De curator zal
onderzoeken of zich in de periode voorafgaand aan het faillissement geen
onregelmatigheden hebben voorgedaan en of er sprake is geweest van paulianeuze rechtshandelingen.
9.3
Indiening volgendverslag
oktober 2007
8
&
Stael
