2469, České Budějovice

VÝROČNÍ ZPRÁVA 2011

Centrum sociálních služeb Staroměstská České Budějovice, příspěvková organizace Staroměstská 27/2469, 370 04 České Budějovice

Obsah 1. Úvodní slovo ředitele organizace ..................................................................................... 2 2. Základní údaje ................................................................................................................... 3 3. Charakteristika činnosti ..................................................................................................... 4 3.1. Poskytované služby .......................................................................................................... 4 3.1.l. Domov pro seniory ........................................................................................................... 4 3.1.2. Odlehčovací služby .......................................................................................................... 6 3.1.3. Pečovatelská služba .......................................................................................................... 8 3.1.4. Sociálně aktivizační služba .............................................................................................. 9 3.1.5. Doplňková činnost .......................................................................................................... 10 4. Sociální péče ................................................................................................................... 10 4.1. Činnost sociálního úseku ................................................................................................ 10 4.2. Volnočasové aktivity ...................................................................................................... 11 4.3. Stravování ....................................................................................................................... 12 4.4. Praní prádla ..................................................................................................................... 12 5. Zdravotní a ošetřovatelská péče ..................................................................................... 12 6. Personální zajištění sociálních služeb ........................................................................... 13 7. Hospodaření organizace ................................................................................................. 14 8. Vnitřní kontrolní systém.................................................................................................. 17 9. Zpráva o činnosti v oblasti poskytování informací dle zák. 106/1999 Sb. ................. 18 10. Závěr ................................................................................................................................ 19 Přílohy: Společenské a kulturní akce pořádané v roce 2011 ............................................................ 20-22 Fotografie z kulturních akcí a denních aktivizací .............................................................. 23-24

1

1. Úvodní slovo

Vážení, dovolte mi, abych Vás seznámil s výroční zprávou Centra sociálních služeb Staroměstská České Budějovice, p. o. za rok 2011. V minulém roce byla dokončena dlouhodobá rekonstrukce celého objektu pro seniory. Přes tyto náročné podmínky se dařilo poskytovat všem našim klientům sociálních služeb péči a podporu v odpovídající kvalitě a k jejich spokojenosti. Chtěl bych vyjádřit poděkování bývalé ředitelce Mgr. Ivě Jirovské, za odvedenou práci, zvláště za dohled nad náročnou kompletní rekonstrukcí. Zároveň děkuji Ing. Pavlu Jandovi, řediteli Domova pro seniory Máj, za dočasné vedení organizace do mého jmenování. Chtěl bych také připomenout a poděkovat zřizovateli Statutárnímu městu České Budějovice, neboť bez jeho významné finanční podpory by nebylo možné poskytnout všem našim uživatelům sociálních služeb kvalitní péči. Rád bych také využil této příležitosti, abych veřejně poděkoval všem zaměstnancům za dobře odvedenou práci během celého roku 2011. Velmi mě těší, že jsem se stal součástí týmu pracovníků v zařízení, kde hlavní prioritou je kvalita poskytovaných služeb a zajištění důstojného života všem našim klientům.

Mgr. Jiří Tetour, ředitel

2

2. Základní údaje Název:

Centrum sociálních služeb Staroměstská České Budějovice, příspěvková organizace

Adresa:

Staroměstská 27/2469, 370 04 České Budějovice

IČ:

625 37 890

Bankovní spojení:

Česká spořitelna, č. ú. 4231682/0800

Statutární zástupce: Mgr. Jiří Tetour Zřizovatel:

Statutární město České Budějovice

Právní forma:

příspěvková organizace

Kontakty: Recepce Telefon: 387 001 401 Mobil:733 745 491 Ředitel Telefon: 387 436 628 Mobil: 739 415 392 Email: [email protected] Hlavní provozní Telefon: 387 001 151 Mobil: 733 184 175 Email: [email protected] Vrchní sestra Telefon: 387 001 140 Mobil: 734 837 111 Email: [email protected] Vedoucí sociálního úseku Telefon: 387 001 140 Mobil: 733 507 472 Email: [email protected] Vedoucí stravovacího provozu Telefon: 387 001 146 Email: [email protected]

3

3. Charakteristika činnosti Centrum sociálních služeb České Budějovice – je příspěvková organizace Statutárního města České Budějovice schválená usnesením Zastupitelstva města České Budějovice č. 157/2001 dne 28. června 2001. Samotný provoz zařízení byl zahájen již v roce 1990 jako penzion pro důchodce, tehdy rozpočtové organizace města. Od 1. 1. 2007 se CSS Staroměstská stalo registrovaným poskytovatelem sociálních služeb dle zákona č. 108/2006 Sb. o sociálních službách.

3.1.Poskytované služby CSS Staroměstská v roce 2011 poskytovalo v rámci zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách v platném znění tyto sociální služby: domov pro seniory v rozsahu dle ustanovení §49, odlehčovací služby §44, pečovatelskou službu §40, sociálně aktivizační službu §66. - Domov pro seniory – poskytuje pobytové služby osobám, které mají sníženou soběstačnost zejména z důvodu věku, jejichž situace vyžaduje pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. - Odlehčovací služby – poskytují pobytové služby osobám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu věku, chronického onemocnění nebo zdravotního postižení, o které je jinak pečováno v jejich přirozeném sociálním prostředí. - Pečovatelská služba – je terénní služba poskytovaná osobám, které mají sníženou soběstačnost z důvodu věku, chronického onemocnění nebo zdravotního postižení, jejichž situace vyžaduje pomoc jiné fyzické osoby. Služba se poskytuje ve vymezeném čase v domácnostech osob. - Sociálně aktivizační služba – je ambulantní služba poskytovaná osobám v důchodovém věku, ohroženým sociálním vyloučením.

3.1.1. Domov pro seniory Poskytuje pobytové služby původním obyvatelům domova - penzionu pro důchodce Staroměstská a seniorům s trvalým pobytem na území města Českých Budějovic, kteří mají sníženou soběstačnost a potřebují pravidelnou pomoc jiné fyzické osoby. Minimální věková hranice pro přijetí uživatele do zařízení je 65 let. Posláním domova pro seniory je zajistit důstojné prostředí a zacházení s jeho obyvateli. Smyslem poskytovaných služeb je zabezpečit co největší psychickou, sociální a fyzickou pohodu uživatelů sociálních služeb a podporovat jejich schopnosti samostatného života. Zvláštní pozornost věnujeme i rodinám našich uživatelů. Služba dle zákona 108/2006 Sb. o sociálních službách, v platném znění obsahuje tyto základní činnosti:  poskytnutí ubytování  poskytnutí stravy  pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu  pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu  zprostředkování kontaktu se společenským prostředím

4

 sociálně terapeutické činnosti  aktivizační činnosti  pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí.

Cíle poskytované služby:  uživatelům poskytovat péči podle jejich individuálních potřeb a pružně reagovat na změny a požadavky.  snažit se předcházet zdravotním komplikacím, které hrozí u osob vyžadující péči druhé osoby.  umožnit zapojení uživatelů do jejich běžného života vč. využívání veřejných míst a institucí a zabránit tak jejich izolaci. Snažit se o udržení (zvýšení) soběstačnosti uživatelů.  poskytovat služby uživatelům v co největší kvalitě. Počet neuspokojených žadatelů o sociální službu k 31. 12. 2011

63

Počet nově přijatých uživatelů

52

Počet zemřelých uživatelů

17

Počet propuštěných uživatelů

19

Průměrná obložnost (v %)

85,29

Kapacita domova pro seniory v roce 2011 byla 143 lůžek. Počet uživatelů ve sledovaném roce byl 137. Většinu uživatelů tvořily ženy (101 žen) a průměrný věk uživatelů byl 81,3 let. Volnočasové aktivity - programy byly pro uživatele v domově pro seniory pořádány denně – v dopoledních i odpoledních hodinách. Přehled těchto pravidelných programů naleznete v části „Sociální péče“. Přehled pořádaných akcí v roce 2011 vč. fotografií je uveden v příloze tohoto dokumentu. Rehabilitační – regenerační péče byla klientům domova pro seniory poskytována formou masáží a individuálního cvičení, které zajišťovala rehabilitační pracovnice spolu se studenty SZŠ oboru masér sportovní a rekondiční pod jejím odborným vedením. Klienti se mohli účastnit i kondičního skupinového cvičení v prostorách CSS. Garantem provádění odborné rehabilitační péče v zařízení je akreditovaná rehabilitační pracovnice. Zaměřuje se na provádění individuálního cvičení – mobilizaci klientů, vertikalizaci po úrazech, nácvik drobné motoriky apod.

5

Úhrady za pobyt a stravu v domově pro seniory Druh ubytování

Ubytování /den v Kč

Ubytování /měsíc v Kč

106,111,91,9 93,9 170,160,-

3180,3330,2757,2817,5100,4800,-

Druh diety

Celodenní strava/den v Kč

Celodenní strava/měsíc v Kč

Racionální

132,-

3960,-

Jaterní

132,-

3960,-

Diabetická

150,-

4500,-

Garsonka bez balkonu Garsonka s balkonem 1+1 bez balkonu 1+1+ s balkonem Jednolůžkový pokoj Dvoulůžkový pokoj

3.1.2. Odlehčovací služby jsou určeny pro seniory s trvalým pobytem na území města České Budějovice, kteří mají sníženou soběstačnost a o které je jinak pečováno v jejich přirozeném prostředí. Posláním odlehčovacích služeb je poskytovat pečujícím osobám nezbytný odpočinek pro regeneraci jejich sil a k vyřízení nezbytných soukromých nebo úředních záležitostí tak, aby mohli co nejdéle zajišťovat svým seniorům potřebnou péči v jejich domácím prostředí. Dále zabezpečit uživatelům co největší psychickou, sociální a fyzickou pohodu a podporovat jejich schopnost samostatného života a sebeobsluhy. Služba dle zákona 108/2006 Sb. o sociálních službách, v platném znění obsahuje tyto základní činnosti:  pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu  pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu  poskytnutí stravy nebo pomoc při zajištění stravy  poskytnutí ubytování  zprostředkování kontaktu se společenským prostředím  sociálně terapeutické činnosti  pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí  výchovné, vzdělávací a aktivizační činnosti.

Cíl odlehčovacích služeb je:  umožnit pečující fyzické osobě nezbytný odpočinek.  uživatelům poskytnout péči podle jejich individuálních potřeb a pružně reagovat na změny a požadavky. 6

 snažit se předcházet zdravotním komplikacím, které hrozí u osob vyžadující péči druhé osoby.  umožnit zapojení uživatelů do běžného života vč. využívání veřejných míst a institucí a zabránit tak jejich izolaci.  snažit se o udržení (zvýšení) soběstačnosti uživatelů.  poskytovat služby uživatelům v co nejvyšší kvalitě. Počet uživatelů sociální služby v roce 2011

17

Počet neuspokojených žadatelů o sociální službu k 31. 12. 2011

22

Kapacita odlehčovacích služeb jsou 2 lůžka. Plné využití kapacity nebylo vzhledem k probíhající rekonstrukci možné. Klienti odlehčovacích služeb měli možnost se účastnit veškerých aktivizačních činností a programů zajišťovaných v rámci domova pro seniory – a této možnosti v hojné míře využívali.

Úhrady za odlehčovací služby – základní činnosti Cena úhrady Základní činnosti

(maximální výše úhrady dle vyhlášky č. 505/2006 Sb.)

(dle zákona č. 108/2006 Sb.)

Pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu Pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu Poskytnutí stravy nebo pomoc při zajištění stravy

100,-/hod 100,-/hod Dle druhu celodenní stravy Racionální Jaterní Diabetická

Poskytnutí ubytování Zprostředkování kontaktu se společenským prostředím Sociálně terapeutické činnosti Pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí Výchovné, vzdělávací a aktivizační činnosti

132,-/denně 132,-/denně 150,-/denně 170,-/denně 100,-/hod 100,-/hod 100,-/hod

100,-/hod

7

Druh diety

Celodenní strava/den v Kč

Celodenní strava/měsíc v Kč

Racionální

132,-

3960,-

Jaterní

132,-

3960,-

Diabetická

150,-

4500,-

3.1.3. Pečovatelská služba CSS provozuje terénní pečovatelskou službu pro obyvatele DPS Nerudova a od 1. 7. 2009 také pro seniory z okolí CSS Staroměstská (okrsek Staroměstská). Posláním terénní pečovatelské služby je usilovat o zabezpečení co největší psychické, sociální a fyzické pohody obyvatel Nerudova 2a a seniorů z okrsku CSS Staroměstská a podporovat jejich schopnosti samostatného života. Služba dle zákona 108/2006 Sb. o sociálních službách, v platném znění obsahuje tyto základní činnosti:  pomoc při zvládání běžných úkonů péče o vlastní osobu  pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu  poskytnutí stravy nebo pomoc při zajištění stravy  pomoc při zajištění chodu domácnosti  zprostředkování kontaktu se společenským prostředím.

Cílem poskytované služby je:.  podporovat uživatele i s vyšším stupněm závislosti na pomoci jiných osob do takové míry, aby mohli zůstat ve svém domácím prostředí.  posilovat soběstačnost uživatelů a rozvíjet jejich vlastní schopnosti při sebeobsluze a při péči o domácnost.  zachovat a rozvíjet důstojný život uživatelů sociální služby. Celkový počet klientů PS v roce 2011 Počet nově uzavřených smluv

184 31

Kapacita pečovatelské služby je 170 uživatelů. V rámci fakultativních služeb celá řada klientů v průběhu roku využila rehabilitační péči i volnočasové aktivity a programy pořádané CSS v domově pro seniory.

8

Úhrady za pečovatelskou službu – základní činnosti Cena úhrady

Základní činnosti

(maximální výše úhrady dle vyhlášky č. 505/2006 Sb.)

(dle zákona č. 108/2006 Sb.)

Pomoc při zvládání běžných úkonů o vlastní osobu Pomoc při osobní hygieně nebo poskytnutí podmínek pro osobní hygienu Poskytnutí stravy nebo pomoc při zajištění stravy

100,-/hod 100,-/hod Pomoc při přípravě jídla a pití Zajištění stravy - dle druhu Racionální Jaterní Diabetická Dovoz nebo donáška stravy

Pomoc při zajištění chodu domácnosti Zprostředkování kontaktu se společenským prostředím

100,-/hod

53,-/kus 53,-/kus 55,-/kus 11,-/úkon 100,-/hod 100,-/hod

3.1.4. Sociálně aktivizační služba Služba je určena pro seniory přednostně s trvalým pobytem v Českých Budějovicích, osamělým, ohrožením sociální izolací. Dolní věková hranice pro poskytnutí služby je 65 let. Posláním služby je umožnit seniorům kontakt se společenským prostředím prostřednictvím zájmových, vzdělávacích a volnočasových aktivit. Poskytovat sociálně terapeutické činnosti, které vedou k rozvoji nebo udržení jejich osobních a sociálních schopností a dovedností. Služba obsahuje tyto základní činnosti:  zprostředkování kontaktu se společenským prostředím – zájmové, vzdělávací a volnočasové aktivity  sociálně terapeutické činnosti  pomoc při uplatňování práv, oprávněných zájmů a při obstarávání osobních záležitostí  sociální poradenství.

Cílem poskytované služby je:  udržet popř. zvýšit míru soběstačnosti seniorů.  umožnit setrvání v přirozeném prostředí se zachováním vlastního životního stylu a využíváním běžných zdrojů společnosti a veřejností poskytovaných služeb.

9

 podporovat smysluplné využívání volného času seniorů.  rozvíjet aktivity směřující proti sociálnímu vyloučení. 25 (20 žen, 5 mužů)

Počet klientů k 31. 12. 2011

Kapacita sociálně aktivizační služby není pevně stanovena – 20 osob v daný okamžik. Klienti se mohou účastnit nejrůznějších aktivit – cvičení, trénování paměti, přednášek, výletů, sportovních utkání, promítání filmů nebo třeba výuky na PC v internetovém klubu CSS.

Úhrady za sociálně aktivizační službu – základní činnosti Veškeré základní služby jsou zdarma.

3.1.5. Doplňková činnost V roce 2011 CSS provozovalo hostinskou činnost (identifikační číslo provozovny je 1001554795). Obsahem této činnosti je zajišťování a prodej drobného pohoštění při kulturních a společenských akcích pořádaných pro seniory v CSS a dále i provoz nápojového automatu.

4.

Sociální péče

Centrum sociálních služeb Staroměstská poskytuje čtyři sociální služby, jak bylo již zmíněno. Všechny tyto služby byly registrovány a poskytovány v souladu se zákonem 108/2006 Sb. v platném znění a vyhl. 505/2006 Sb. v platném znění.

4.1. Činnost sociálního úseku Sociální pracovnice jednají se zájemcem o službu, přijímají žádosti o poskytování sociální služby a dle možnosti kapacit tyto žádosti vyřizují. Zabývají se nejen nutnou agendou, ale také poradenstvím pro stávající i budoucí uživatele, podporou navazování nových vztahů, jednáním s dalšími institucemi ve prospěch uživatelů a zajišťováním dalších individuálních potřeb uživatelů. Ačkoliv sociální pracovnice zajišťují vždy konkrétní sociální službu, navzájem úzce spolupracují. Naším cílem, je co nejužší propojení terénních i pobytových služeb a jejich vzájemná návaznost.

10

Dalšími důležitými činnostmi sociálního oddělení je: propagace poskytovaných služeb u široké veřejnosti. Sociální pracovnice spolupracují s médii, aktualizují www stránky, zajišťují distribuci informačních letáků. Spolupracují se sociálními pracovnicemi Magistrátu města České Budějovice, Krajským úřadem JčK, Nemocnicí České Budějovice a.s., ČSSZ a dalšími institucemi. vyšší informovanost mladé generace o problematice a potřebách seniorů, proto v rámci studijních praxí spolupracujeme se Střední zdravotnickou a Vyšší odbornou školou zdravotnickou v Č. Budějovicích, se Zdravotně sociální fakultou JU, Teologickou fakultou JU a Střední školou a Jazykovou školou s právem státní jazykové zkoušky ve Volyni. Studentům umožňujeme nejenom prohlídky našeho zařízení, ale umožňujeme jim získat základní orientaci v oblasti sociálních služeb a příslušných právních předpisech. podpora našich seniorů v udržení společenských kontaktů. Umožňujeme zvláště osamělým klientům navázat bližší vztahy mimo personál. Spolupracujeme s Dobrovolnickým centrem Diecézní charity v Českých Budějovicích. Vítáme dobrovolnickou činnost zaměřenou na individuální setkávání se seniory, ale také na společné kulturní či vzdělávací aktivity. Péče v domově pro seniory a odlehčovacích službách je zajištěna pracovníky v sociálních službách pro přímou obslužnou péči a pro základní výchovné nepedagogické činnosti. Pečovatelskou službu zajišťují pracovníci v sociálních službách – pro pečovatelskou činnost a sociálně aktivizační službu zajišťují pracovníci v sociálních službách pro základní a výchovnou nepedagogickou činnost. Pracovníci přímé péče jsou podřízeni staničním sestrám. Úzce spolupracují se sociálními pracovnicemi a v případě potřeby i s pracovníky ostatních pracovních úseků.

4.2. Volnočasové aktivity Aktivizační činnosti jsou prováděny v dopoledních i odpoledních hodinách. Jsou zaměřeny na udržení, popřípadě zlepšení osobních návyků našich klientů, na zvýšení kvality života seniorů a zlepšení jejich adaptace. Mezi zmíněné programy patří: ranní cvičení, čtení, trénování paměti, ergoterapie, poslech zvukových nahrávek, kroužek šikovných rukou, muzikoterapie, kroužek skupinového čtení, promítání filmů, katolické bohoslužby, výlety, sportovní utkání (kuželky, šipky, pentangue) a besedy, přednášky na různá témata. Pracovníci v sociálních službách pracují s našimi seniory jak ve skupinách, tak individuálně. Nabídku volnočasových aktivit využívali klienti domova pro seniory, odlehčovacích služeb, pečovatelské služby i sociálně aktivizačních služeb: Pondělí Cvičení ve skupině + čtení, individuální trénování paměti, kroužek šikovných rukou, internet + PC, kroužek trénování paměti, ergoterapie.

11

Úterý Cvičení ve skupině + čtení, individuální trénování paměti, čtení ve skupině, cvičení ve skupině, ergoterapie. Středa Cvičení ve skupině + čtení, kroužek trénování paměti ve skupině, individuální trénování pamětí, besedy, sportovní utkání, výuka cizích jazyků, společenské hry + karty ve skupině, internet + PC. Čtvrtek Cvičení ve skupině + čtení, individuální trénování paměti, muzikoterapie ve skupině, promítání filmu, poslech zvukových nahrávek + čtení ve skupině. Pátek Cvičení ve skupině + čtení, individuální trénování paměti, internet + PC, společenské hry + karty ve skupině, muzikoterapie ve skupině.

4.3. Stravování Zajišťujeme vlastním stravovacím provozem. Denně jsou připravována 3 hlavní jídla (strava normální, diabetická a jaterní/žaludeční). Dle potřeb našich klientů na základě doporučení lékaře je jim dále připravovaná strava mletá, neslaná … apod.). Vše se řídí platnými hygienickými předpisy, je dodržován kontrolní systém HACCP.

4.4. Praní prádla Zajišťuje pro klienty domova pro seniory, odlehčovacích služeb a pečovatelské služby náš prádelenský provoz. V roce 2011 byla ukončena komplexní rekonstrukce prádelny, sušárny i žehlírny opravou elektrických rozvodů. V roce 2012 ještě plánujeme nákup velkokapacitní pračky a sušiček.

5.

Zdravotní a ošetřovatelská péče

Klientům domova pro seniory je poskytovaná lékařská a ošetřovatelská péče v rozsahu odborného vyšetření klientů, při ordinaci smluvního praktického lékaře MUDr. Petra Poláka. Smluvní praktický lékař dochází do zařízení pravidelně 2x týdně – každé úterý a pátek. Veškerá odborná vyšetření klientů jsou realizována v ambulancích odborných specialistů, kam jsou klienti dopravováni zdravotní dopravní službou na základě vystavené žádanky o přepravu, podepsanou ordinujícím lékařem. Garantem ošetřovatelské péče je vrchní sestra. V případě zhoršení zdravotního stavu klientů mimo ordinační hodiny rozhodne sloužící zdravotní sestra o případném přivolání zdravotnické záchranné služby. Při péči o klienty jsou používány zdravotní a kompenzační pomůcky.

12

Zdravotní pojišťovna

Počet klientů

Všeobecná – 111

100

Vojenská – 201

17

Oborová – 207

2

Ministerstva vnitra – 211

7 126

Celkem

Úhrady od zdravotních pojišťoven za rok 2011činily 942 825,43,-Kč.

6.

Personální zajištění sociálních služeb

ROK 2011

Organizační struktura zaměstnanců v Centru sociálních služeb Staroměstská - vč. úvazků ředitel 1

provozní úsek hl. provozní

sociální úsek rozpočtářka

1

zdravotnický úsek vrchní sestra

soc.prac. 1

1

vedoucí 1

prov.-tech.prac

zásobovač 1

1

DpS, OS, SAS

soc.prac.

1

prac.soc.služeb

údržbář prac.soc.služeb

ekonom 1

vrátný

1

1

prac.soc.služeb

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

pradlena 1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

0,25

1

1

1

zdrav.sestra

1

zdrav.sestra

1

zdrav.asistentka

0,75

zdrav.sestra

1

zdra. sestra

1

zdrav.asistentka

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb

1

1

1

1

1

1

1

1

prac.soc.služeb

1

uklizečka

1

uklizečka

1

13

1

pom ocná kuch 1

zdrav.sestra

1

1

pom ocná kuch

zdrav.sestra

1

prac.soc.služeb

uklizečka

1

kuchařka

zdrav.sestra

prac.soc.služeb 1

1

prac.soc.služeb

1

prac.soc.služeb 1

uklizečka

1

1

prac.soc.služeb 1

uklizečka

prac.soc.služeb

1

kuchařka

zdrav.sestra

prac.soc.služeb 1

uklizečka

1

1

prac.soc.služeb 1

uklizečka

1

zdrav.sestra

prac.soc.služeb 1

uklizečka

prac.soc.služeb

prac.soc.služeb 1

pradlena

1

prac.soc.služeb 1

pradlena

prac.soc.služeb

1

kuchařka

zdrav.sestra

PS 1

prac.soc.služeb 1

kuchařka DpS, OS

1

prac.soc.služeb 1

vrátný

soc.prac. 1

1

vrátný

kuchařka 1

1

1

PaM

1

soc.prac. 1

ekonom . úsek

1

rehab 1

1

1

ved.kuchyně

údržbář

vrátný

stravovací provoz

1

7.

Hospodaření organizace

V organizaci v roce 2011 byla dokončena transformace zařízení bývalého penzionu pro důchodce na domov pro seniory. V důsledku probíhající rekonstrukce CSS však nebylo možno plně využívat kapacitu celého objektu a naplnit plánované příjmy. Přes zavedení řady úsporných opatření a snahu o maximální hospodárnost bylo nutné k zajištění stanovených úkolů před koncem kalendářního roku požádat zřizovatele o navýšení příspěvku na provoz.

Náklady Celkové náklady z hlavní a vedlejší činnosti za rok 2011 v CSS Staroměstská činily Kč 36,502.139,72. Mezi nejvýznamnější patřily náklady na spotřebu energií, mzdové náklady a zákonné sociální pojištění, dále náklady na odpisy dlouhodobého majetku a rovněž náklady materiálové. Tyto představovaly především náklady na dovybavení části pokojů 2. patra nábytkem, náklady na pořízení nádobí do kuchyně, dovybavení kluboven pro aktivizaci uživatelů a také náklady na pořízení zdravotnického materiálu, hygienických a úklidových prostředků, obměnu hasicích přístrojů, tonerů, rehabilitačních pomůcek a materiálu na údržbu. Náklady za služby byly ovlivněny především náklady spojenými s deratizací a desinsekcí, aplikací bioenzymů do kanalizace, dále náklady spojené s prováděním pravidelných revizí a servisu zařízení, oprav a odvozem odpadu.

Výnosy V roce 2011 činily Kč 35,995.079,20.

celkové

výnosy

organizace

z hlavní

a

vedlejší

činnosti

Tyto byly tvořeny zejména příjmy za: - úhrady za pobyt a základní péči, - úhrady za další služby, - stravovací služby od obyvatel domova pro seniory, od klientů pečovatelské služby a od klientů odlehčovacích služeb, - služby pečovatelské a aktivizační služby, - pronájmy nebytových prostor, a dále příjmy z: - úhrad od zdravotních pojišťoven, - příspěvků na péči

Hospodářský výsledek V roce 2011 měla organizace zhoršený hospodářský výsledek z hlavní činnosti ve výši - 507.060,52,- Kč.

14

Doplňková hospodářská činnost Organizace provozuje hostinskou činnost pro rozšíření služeb svým obyvatelům, a pro veřejnost. Jedná se zejména o prodej obědů cizím strávníkům a pořádání společenské akce pro seniory „Čaje jako za mlada“. Hospodářský výsledek této doplňkové činnosti činil 39.211,80,- Kč.

Rozpočtové zdroje Rozpočtovými zdroji, které se podílely na hospodaření CSS Staroměstská v roce 2011 kromě finančních prostředků získaných vlastní činností, byly: Pořadové číslo 1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

Druh použitého zdroje

Kč

Příspěvek od zřizovatele Dotace MPSV ČR Grant JčK „Pečovatelská služba CSS“ Rezervní fond organizace Investiční fond Část finančních prostředků investičního fondu organizace byla vrácena zřizovateli jako nařízený odvod – ve výši Kč 300.000,Fond kulturních a sociálních potřeb (roční 1% zákl.příděl HM) Finanční dary od firmy Montela, s.r.o, od p. Václava Faktora a od pí. Dáši Bílkové

12,795.000,5,610.000,110.000,84.495,1,014.318,-

187.529,5.495,-

Rozpočtové členění čerpání finančních prostředků Věcný obsah

HČ v roce 2011

Spotřeba materiálu (kromě potravin) Spotřeba potravin Spotřeba energie Prodané zboží Opravy a udržování Ostatní služby Mzdy Ostatní osobní náklady Zákonné sociální pojištění Zákonné sociální náklady (FKSP) Jiné sociální pojištění Jiné sociální náklady Odpisy dlouhodobého majetku

1,993.139,13 2,929.602,56 3,006.179,77 0,00 380.601,00 811.341,81 18,750.807,00 287.248,00 6,421.584,00 187.502,55 77.884,30 130.711,00 1,352.378,00

15

HČ+VČ v roce 2011 1,994.845,54 2,989.460,01 3,009.106,67 7.323,00 381.542,50 815.991,75 18,753.365,00 287.248,00 6,422.463,00 187.528,55 77.884,30 130.711,00 1,358.078,00

Ostatní náklady z činnosti Ostatní finanční náklady Ostatní náklady (př. cestovné ad.)

73.165,40 8.972,00 4.455,00

73.165,40 8.972,00 4.455,00

NÁKLADY CELKEM Tržby z prodeje služeb Tržby za prodej stravy Tržby za prodané zboží Úroky Výnosy z pronájmu

36,415.571,52 11,309.735,13 4,895.467,30 0,00 2.047,59 46.076,00

36,502.139,72 11,371.183,13 4,945.440,30 14.359,00 2.047,59 46.076,00

Zúčtování fondů – čerpání investičního fondu Zúčtování fondů – čerpání rezervního fondu Dotace MPSV ČR Grant Jčk Příspěvek na provoz od zřizovatele Ostatní výnosy z činnosti VÝNOSY CELKEM

1,014.317,64 84.495,00 5,610.000,00 110.000,00 12,795.000,00 2.160,54 35,869.299,20

1,014.317,64 84.495,00 5,610.000,00 110.000,00 12,795.000,00 2.160,54 35,995.079,20

Rozvaha k 31. 12. 2011 Název položky

Aktiva celkem

Kč

87042369,85

Stálá aktiva Dlouhodobý nehmotný majetek Oprávky k dlouhodobému nehmotnému majetku Dlouhodobý hmotný majetek Oprávky k dlouhodobému hmotnému majetku Oběžná aktiva Zásoby Pohledávky Finanční majetek Ostatní aktiva

-219410,35 106884391,84 -24266475,28 4424453,29 457173,88 826047,77 3141231,64 0

Pasiva celkem

87042369,85

Vlastní zdroje Jmění účetní jednotky Fondy účetní jednotky Hospodářský výsledek Cizí zdroje Krátkodobé závazky Ostatní pasiva

82617916,56 219410,35

83792889,02 82695420,62 1604528,92 -507060,52 3249480,83 3249480,83 0

16

Fondy organizace Fond Zůstatek k 31. 12. 2011 Rezervní fond 272 935,07 Investiční fond 0 Fond odměn 1 103 394,19 Fond kulturních a soc. potřeb 228 199,66

Investiční fond Investiční fond byl čerpán v roce 2011 na provádění oprav ve výši 380 601,- Kč, na technické zhodnocení budovy CSS ve výši 101 386,- Kč, část finančních prostředků z tohoto fondu byla vrácena zřizovateli jako nařízený odvod (300 000,- Kč). Zbytek investičního fondu musel být snížen z důvodu finančního nekrytí (633 716,64,- Kč).

Projekty Rád bych se zmínil o ukončené dlouhodobě probíhající rekonstrukci domova pro seniory financované v celkové výši 47 559 170,- Kč (z toho dotace z prostředků ROP NUTS II Jihozápad činí 40 269 780,- Kč). Díky těmto finančním prostředkům se v uplynulém roce podařilo dokončit rekonstrukci všech obytných místností domova pro seniory a provozních prostor, vyměnit veškerá okna v celém zařízení, zateplit ubytovací objekt a rovněž částečně vybavit obytné místnosti v 2. patře domova. Současně se podařilo vybudovat rozsáhlý park s jezírkem, který slouží seniorům k relaxaci i sportování. Dalším dokončeným projektem v roce 2011 jsou „Solární kolektory pro Centrum sociálních služeb Staroměstská“. Projekt byl spolufinancován Evropskou unií – Fondem soudržnosti a Státním fondem životního prostředí České republiky v rámci Operačního programu Životního prostředí. Vznikl za podpory Ministerstva životního prostředí a ministra Mgr. Tomáše Chalupy. Předmětem podpory byla realizace solárního systému (kolektorů), umístěného na budovách Centra sociálních služeb Staroměstská v Českých Budějovicích. Realizací tohoto projektu dochází ke snížení emisí CO2 o cca 43 t/rok. Celkové uznatelné náklady na akci činily 4 095 471 Kč, z toho byl příspěvek z fondu Evropské unie 3 481 150 Kč (83%), příspěvek SFŽP ČR 204 773 Kč (5%) a příspěvek Statutárního města České Budějovice 409 548 Kč (10

8.

Vnitřní kontrolní systém

Uvnitř organizace byla v průběhu celého roku zajišťována předběžná a průběžná kontrola plánovaných a připravovaných finančních operací v souladu s platnými ustanoveními zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, v platném znění. 17

Při této kontrole se prověřovaly podklady pro připravované operace před jejich uskutečněním. Pověřený pracovník prověřuje úplnost všech náležitostí účetních dokladů a dodržování časového sledu oběhu dokladů. K nákupům jednotlivých nákladových položek a proplácení závazků dochází až po odsouhlasení příslušnými pracovníky a ředitele organizace. V zařízení v průběhu roku probíhaly pravidelné kontroly (vizitace) kvality poskytované péče, vedení dokumentace a spokojenosti klientů.

9.

Zpráva o činnosti v oblast poskytování informací podle zákona č. 106/1999 Sb., O svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů za rok 2011

V souladu s ustanovením § 18 zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o svobodném přístupu k informacím“), zveřejňuje CSS Staroměstská, p.o. České Budějovice následující údaje: I. V roce 2011 nebyla podána žádná žádost o informace ve smyslu zákona o svobodném přístupu k informacím písemně nebo prostřednictvím elektronické pošty. Běžné ústní nebo telefonické žádosti byly vyřizovány odpovědnými zaměstnanci. II. V roce 2011 nebylo podáno žádné odvolání proti rozhodnutí o odmítnutí žádosti o informace ve smyslu zákona o svobodném přístupu k informacím. III. Žádný případ nebyl řešen soudem ve věci přezkoumání zákonnosti rozhodnutí povinného subjektu o odmítnutí žádosti o poskytnutí informace. IV. V roce 2011 nebyla poskytnuta žádná výhradní licence ve smyslu zákona o svobodném přístupu k informacím. V. V roce 2011 nebyla podána stížnost podle § 16a zákona o svobodném přístupu k informacím, na postup organizace při vyřizování žádosti o informace. VI. Další informace vztahující se k uplatňování zákona o svobodném přístupu k informacím je možné získat na internetových Centra sociálních služeb, p.o. Staroměstská České Budějovice www.staromestska.cz, prostřednictvím médií (tisk, rozhlas, televize), rovněž bylo poskytnuto blíže nespecifikované množství informací podaných v rámci běžné praxe, nevyžádaných dle výše uvedeného zákona. Informace uvedené na webových stránkách jsou pravidelně aktualizovány a doplňovány.

18

Závěr

10.

Na závěr bych chtěl poděkovat všem obyvatelům, za jejich trpělivost, všem zaměstnancům za zvýšený objem práce, který z důvodů rekonstrukce pro zařízení prováděli, ale také bych chtěl poděkovat Investičnímu odboru a odboru rozvoje cestovního ruchu Magistrátu města České Budějovice za dobrou spolupráci a za jeho podporu. Díky rekonstrukci jsme zkvalitnili život uživatelů v domově pro seniory i zlepšili podmínky pro práci všech zaměstnanců.

Dále bych chtěl poděkovat těm, kteří s námi v uplynulém roce spolupracovali: -

sociálním pracovnicím Nemocnice České Budějovice za dlouhodobou a dobrou vzájemnou spolupráci.

-

dobrovolníkům za spolupráci při vyplnění volného času našich seniorů. Konkrétně se jedná o tyto dobrovolníky: pí. Martinu Havelkovou, Moniku Wiltschovou, Evu Adamovou, Soňu Molkovou, Janu Petráškovou, Jitku Koubovou, Vláďu Štrejna.

-

hudební skupině „Duo Geront“ – jmenovitě panu Janu Jakešovi, Miloši Macků dále p. Miroslavu Turkovi, panu Ludvíku Petrovi a skupině Patrola za jejich hudební vystoupení při námi pořádaných akcích.

-

studentům SZŠ a VZŠ za přednáškovou činnost pro naše seniory a dále za péči o naše klienty, kterou v rámci praxe u nás vykonávají – jedná se o rehabilitaci, masáže a nejrůznější druhy aktivizačních činností.

-

pí. Natálii Czaban, za vedení kursů anglického jazyka a přednášky a p. Karlu Korcovi za jeho přednáškovou činnost.

-

Svazu neslyšících a nedoslýchavých v ČR, Poradenskému centru České Budějovice, za poradenské služby a servis kompenzačních pomůcek sluchově postižených obyvatel CSS Staroměstská.

-

a všem našim dárcům.

V Českých Budějovicích 29. 3. 2012 Mgr. Jiří Tetour, ředitel organizace

19

Příloha č. 1

Společenské a kulturní akce pořádané v roce 2011 4.1. 5.1. 6.1. 11.1. 12.1. 13.1. 18.1. 19.1. 20.1. 25.1. 26.1. 26.1. 27.1. 1.2. 2.2. 2.2. 3.2. 8.2. 8.2. 9.2. 9.2. 10.2. 11.2. 15.2. 16.2. 16.2. 17.2. 22.2. 23.2. 23.2. 24.2. 1.3. 2.3. 3.3. 4.3. 8.3. 8.3. 9.3. 9.3. 10.3. 16.3. 17.3 22.3. 23.3. 24.3.

Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Promítání filmu – Fanfán tulipán Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Promítání filmu – Římanka Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Promítání filmu – Děvčátko z hor Katolické bohoslužby Biblická hodina (kaple) Beseda v jídelně téma: O astronomii p. Korec Promítání filmu – Četník se žení Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Sportovní turnaj (šipky) se ZŠ v jídelně Promítání filmu – Statečné srdce Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Beseda s rodilou Angličankou v jídelně Promítání filmu – Román pro ženy Přednáška ZŠ – téma: zdraví a potraviny Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Výuka cizích jazyků – 1. patro inter. klub Promítání filmu – Kdyby tisíce klarinetů Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Beseda v jídelně téma: O astronomii p. Korec Promítání filmu – Jak vytrhnout velrybě stoličku Zábava – Masopust – hudba Budvarka Sportovní turnaj (šipky) se ZŠ v jídelně Promítání filmu – Jak dostat tatínka do polepšovny Přednáška ZŠ – téma: dárcovství Čaje jako za mlada – hudba p. Turek Katolické bohoslužby (kaple) Biblická hodina (kaple) Beseda s rodilou Angličankou v jídelně Promítání filmu – Jana Eyrová Výuka cizích jazyků – intern. klubovna Promítání filmu – Světáci Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront Beseda v jídelně téma: O astronomii p. Korec Promítání filmu – Královna Viktorie

20

30.3. 30.3. 31.3. 6.4. 7.4. 13.4. 14.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.4. 21.4. 27.4. 28.4. 3.5. 4.5. 5.5. 10.5. 11.5. 12.5. 18.5. 19.5. 25.5. 26.5. 31.5. 31.5. 2.6. 2.6. 8.6. 9.6. 14.6. 15.6. 16.6. 22.6. 23.6. 28.6. 29.6. 30.6. 7.7. 12.7. 14.7. 21.7. 27.7. 28.7. 4.8. 11.8. 16.8. 18.8. 25.8.

Sportovní turnaj (šipky) se ZŠ v jídelně Zpěv + kytara – křesť. songy v kapli Promítání filmu – Petrolejové lampy Výuka cizích jazyků – studentky ze SZŠ Promítání filmu – Svatby pana Voka Beseda v jídelně s rodilou Angličankou – promítání Masopustu a Vánoce z roku 2010 Promítání filmu – Něžný vetřelec Nedělní hudební představení v Jeremiášově síni – Ježíš Kristus Kulturní velikonoční program – představení SZŠ + hraje Duo Geront Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront Kulturní hudební pořad – Spirituály v kapli Promítání filmu - Ježíš Beseda v jídelně p. Korec na téma: zemětřesení Promítání filmu - Modrá Hvězda Čaje jako za mlada - hudba p. Turek Sportovní utkání v šipkách - SAS,DPS + studenti SZŠ v jídelně Promítání filmu - Babička Kulturní program - oslava Den matek + hudba p. Turek Beseda v jídelně s rodilou Angličankou – vyprávění o Skotsku Promítání filmu - Petrolejové lampy Beseda o astronomii v jídelně (p. Korec) Promítání filmu - Na konci aleje Beseda v jídelně p. Korec na téma: tsunami a moře Promítání filmu – Pohádka máje Čaje jako za mlada – hudba p. Turek Koncert v divadel. síni U Tří lvů Celodenní výlet Č. Lhota a Soběslav Promítání filmu – Zlatovláska Beseda v jídelně s rodilou Angličankou Promítání filmu – Tmavomodrý svět Čaje jako za mlada – hudba p. Turek Sportovní utkání v šipkách – SAS, DPS + studenti SZŠ v jídelně Promítání filmu – Rozmarné léto Beseda v jídelně p. Korec na téma: zemětřesení Promítání filmu – Příště budeme chytřejší Čaje jako za mlada - hudba Duo Geront Sportovní a společenská akce „parkiáda“ – hudba Patrola Promítání filmu - Brácha za všechny peníze Promítání filmu - Jak dostat tatínka do polepšovny Letní Čaje jako za mlada - hudba Duo Geront Promítání filmu - Můj brácha má prima bráchu Promítání filmu - Přítelkyně pana ministra Beseda v jídelně p. Korec na téma: zemětřesení Promítání filmu - Zítra to roztočíme… Promítání filmu - Pelíšky Promítání filmu - Údolí včel Letní Čaje jako za mlada - hudba Duo Geront Promítaní filmu - Strakonický dudák Promítání filmu - Smím prosit?

21

1.9. Promítání filmu - Princezna pampeliška 5.9. Celodenní výlet – zámek Orlík + Písecko 6.9. Katolické bohoslužby (kaple) 7.9. Biblická hodina (kaple) 8.9. Promítání filmu – Aféra s náhrdelníkem 14.9. Beseda v jídelně p. Korec 15.9. Promítání filmu – Plachetnice lásky 20.9. Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront 22.9. Promítání filmu – Tin Tin Rin 27.9. Společenská akce Den seniorů – hraje pan Turek 29.9. Promítání filmu – Srdce si nechá poroučet 4.10. Čaje jako za mlada – hudba p. Turek 5.10. Beseda v jídelně p. Korec 6.10. Promítání filmu – Vražda v Orient Expresu 12.10. Beseda v jídelně s dobrovolnicí Natálií 13.10. Promítání filmu – Cena štěstí 18.10. Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront 20.10. Promítání filmu – Zoja 27.10. Promítání filmu – Tajemství 1.11. Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront 2.11. Beseda v jídelně o astronomii (p. Korec) 3.11. Promítání filmu – Chudý princ 10.11. Promítání filmu – Titanic 15.11. Čaje jako za mlada – hudba p. Turek 23.11. Sportovní utkání v šipkách se studenty SZŠ v jídelně 24.11. Promítání filmu – Saturnin 29.11. Čaje jako za mlada – hudba Duo Geront 30.11. Společenská akce – Kateřinské posvícení v jídelně 1.12. Promítání filmu – Nebe a dudy 5.12. Společenská akce – nadílka Čerti a Mikuláš 6.12. Společenská akce – výroba svícnů v jídelně 8.12. Promítání filmu – Anděl Páně 8.12. Prodej vánočních svícnů – stánek na Mm 15.12. Promítání filmu – Nesmrtelná teta 20.12. Společenská vánoční akce v jídelně – poslech vánočních koled + sváteční večeře 22.12. Promítání filmu – S čerty nejsou žádné žerty 29.12. Promítání filmu – Silvestry s V. Menšíkem

22

Příloha č. 2

Fotodokumentace z kulturních a společenských akcí Staroměstské slavnosti

Slavnostní otevření parku 2011

23

Příloha č. 3 Vánoční vystoupení dětí z Mateřské školy Papírenská

Cvičení seniorů v prostorách parku

24