2017

Oferta bestsellerów / Bestsellerový program

www.berkemann.ccom

2016/ 2017

OF ER TA BE S T SEL L ER ÓW 2 016|2 017 BE S T SEL L ER O V Ý P R O GR A M 2 016|2 017

ZAŁOŻENIE DZIAŁALNOŚCI • W 1885 roku Heinrich Ad. Berkemann założył przedsiębiorstwo Berkemann w Hamburgu. • Koncentrował się na produkcji wygodnego i dopasowanego obuwia. • 1903 Wynalezienie pierwszej na świecie ortopedycznej wkładki do butów produkowanej na skalę przemysłową.

ZALOŽENÍ • V roce 1885 založil Heinrich Ad. Berkemann firmu Berkemann v Hamburku. • Soustředil se na výrobu pohodlné a dobře padnoucí obuvi na míru. • V roce 1903 byla vynalezena první průmyslově vyráběná ortopedická vložka do bot na světě.

ZNAČKA MARKA • Wszystkie produkty firmy Berkemann służą zdrowiu stopy. Oryginalna 5-fazowa wkładka, która według aktualnych badań medycznych gwarantuje pełen komfort stóp i nóg, jest podstawą każdego buta Berkemann. • „Berkemann oznacza zdrowie dla człowieka oraz harmonię z naturą”. Zgodnie z tym hasłem przewodnim, do produkcji naszych produktów wykorzystujemy wysokiej jakości naturalne materiały. • Marka Berkemann posiada przedstawicielstwa w ponad 30 krajach na świecie.

PRODUKTY • Berkemann stosuje surowce pochodzące z Europy, wytwarza obuwie we własnych zakładach na Węgrzech i stawia na konsekwentny insourcing. -

2

Trening dla stóp Obuwie z wymienną wkładką Obuwie z wbudowaną wkładką Obuwie z wkładką elastyczną Obuwie skórzane przystosowane do prania Obuwie do pracy

• Produkty společnosti Berkemann podporuje zdraví nohou. Originální 5fázová stélka, která podle aktuálních lékařských poznatků zvyšuje pohodlí Vašich nohou, je základem každé obuvi značky Berkemann. • „Obuv Berkemann je zdravá pro člověka i pro přírodu.“ V duchu tohoto motta používáme při výrobě našich produktů vysoce kvalitní materiály. • Značka Berkemann má zastoupení již ve více než 30 zemích světa.

PRODUKTY • Společnost Berkemann používá suroviny evropského původu, vyrábí obuv ve vlastní továrně v Maďarsku a klade důraz zejména na insourcing. -

Obuv pro dobrou kondici nohou, na dřevěné podešvi Obuv s výměnnou stélkou Obuv se zapracovanou stélkou Obuv se strečovou vsadkou Prací kožená obuv Pracovní obuv

W S T ĘP P Ř EDML U VA

Milé zákaznice, milí zákazníci,

Szanowni Klienci!

na následujících stránkách naleznete některé vybrané modely řady Basic pro rok 2016/2017.

Na kolejnych stronach prezentujemy wybrane dla Państwa nasze modele podstawowe z kolekcji 2016/2017.

PROFITUJTE Z NAŠEHO BESTSELLEROVÉHO PROGRAMU Jako specializovaný prodejce značky Berkemann máte kdykoliv přístup k celému našemu sortimentu. Prostřednictvím celoročního bestsellerového programu Vám vkládáme do rukou účinný nástroj, který Vám pomůže výrazně zvýšit rychloobrátkovost skladu a výrazně snížit výši vázaného kapitálu. Jádrem programu je dostupnost až 100 000 párů obuvi ve více než 150 variantách, kterými jsme pro Vás předzásobili náš moderní velkokapacitní sklad v durynském městě Zeulenroda.

ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZEGO PROGRAMU BESTSELLERÓW Jako sprzedawcy produktów Berkemann, mają Państwo w każdej chwili dostęp do całego naszego asortymentu. Wraz z całorocznym programem bestsellerów oddajemy w Państwa ręce potężne narzędzie, które pozwala znacznie zwiększyć częstotliwość rotacji stanu magazynowego i wyraźnie zminimalizować zamrożenie kapitału. Istotą tego programu jest dostępność do ponad 100 000 par butów w ponad 150 wariantach, które przechowujemy stale w naszym nowoczesnym magazynie wysokiego składowania w miasteczku Zeulenroda w Turyngii.

RYCHLE K CÍLI Optimalizovaný logistický řetězec, spolupráce s celosvětově působícími dopravci a příhodná poloha v srdci Německa zaručuje bezproblémovou expedici, která na území Německa probíhá zpravidla do 24 hodin. TÍM PODSTATNÝM JE KOMBINACE Firma Berkemann Vám nabízí rozsáhlý bestsellerový program aktivní a pohodlné obuvi v základních barvách. Tento program se proto báječně hodí jako doplněk k Vašemu módnímu sezónnímu zboží a k doplnění Vašeho sortimentu. Využijte i Vy všech výhod, které nabízíme v rámci tohoto programu pro specializované prodejce, a připojte se k nám! Váš tým Berkemann

SZYBKO DO CELU Zoptymalizowany łańcuch logistyczny, współpraca z działającymi na skalę światową firmami transportowymi oraz centralna lokalizacja w sercu Niemiec zapewniają sprawną wysyłkę, która na terenie Niemiec z reguły odbywa się w ciągu 24 godzin. TO KWESTIA KOMBINACJI Poprzez bestsellery Berkemann oferuje Państwu obszerny program «Never-out-of-stock» obejmujący buty sportowe oraz buty komfortowe w kolorach podstawowych. Tym samym, program ten doskonale nadaje się do uzupełnienia Państwa modnych towarów sezonowych oraz jako dopełnienie posiadanego asortymentu. Również Państwo mogą skorzystać z zalet tej oferty handlowej i wspólnie z nami odnosić korzyści. Państwa zespół Berkemann

3

OF ER TA BE S T SEL L ER ÓW 2 016|2 017 BE S T SEL L ER O V Ý P R O GR A M 2 016|2 017 Berkina

Dřevěné

Verden .............................................................................. 7 Lüneburg ........................................................................... 7 Triest ................................................................................ 8 Burgdorf............................................................................ 8 Hassel ............................................................................... 9 Isabella ............................................................................10 Teri.............................................................................. 6/11 Victoria ............................................................................11 Uelzen ............................................................................ 12 Celle ............................................................................... 12 Etienne ........................................................................... 13 Ravenna .......................................................................... 13

Originální dřeváky.........................................................38/39 Berkilette ....................................................................... 39 Nopkové dřeváky .............................................................. 39 Nopkové dřeváky s podpatkem ............................................ 39 Dřevěné podešve ............................................................... 40 Výměnný pásek ..................................................................41 Hamburg ......................................................................... 42 Silenz ............................................................................. 42 Přírodní dřeváky Toeffler .................................................... 43 Dřeváky Toeffler s páskem .................................................. 43 Dřeváky Toeffler Soft ......................................................... 44 Dřeváky Toeffler Velours ..................................................... 44 Klasické dřeváky Toeffler .................................................... 45

Berkina | Washable Bine ...........................................................................14/15

Berkoflex | Washable Fabienne ..........................................................................17 Fedora .............................................................................17

Filc Lauren (Berkina)................................................................19 Jarla (Berkoflex) ...........................................................18/19

Berkoflex | Dámské Daria ..........................................................................20/21 Wenke ............................................................................. 21 Franziska ......................................................................... 22 Lena ............................................................................... 23 Jennifer .......................................................................... 23 Larena .............................................................................24 Leni ................................................................................ 25

Berkoflex | Strečové Janna .........................................................................26/27 Andrea .............................................................................27 Sofie .............................................................................. 28 Birthe ............................................................................. 28 Heliane ........................................................................... 29 Marion ............................................................................ 30 Barberina ........................................................................ 30 Adele ...............................................................................31 Denise .............................................................................31 Josie .............................................................................. 32 Markus ............................................................................ 33

Berkoflex | Pánské Luis ................................................................................ 35 Fabian............................................................................. 35 Max ............................................................................34/36 Frieder ............................................................................ 36 Liam ................................................................................37 Adrian .............................................................................37

4

Work X-Pro-Maxor .................................................................46/47 Tec-Pro-Thordu ................................................................. 49 Tec-Pro-Toivo ................................................................... 49 Tec-Pro-Telis .................................................................... 50 Tec-Pro-Pasadena .............................................................. 50 Tec-pro-Iver ......................................................................51 Tec-Pro-Tirdu ....................................................................51 Tec-Pro-Newport ............................................................... 52 Tec-Pro-Tammo .............................................................48/52 Tec-Pro-Signe ................................................................... 52 Tec-Pro-Brage................................................................... 53 Larena ............................................................................ 53 Joost .............................................................................. 53

Berkemann – příslušenství Vložky Berkodur ................................................................ 54 Stélky z měkké pěny .......................................................... 55 Speciální prací prostředek ..............................................16/56 Čisticí set na dřeváky ........................................................ 56 Ošetřující set na dřeváky .................................................... 56 Univerzální impregnační sprej ............................................. 56 Patní pásek ...................................................................... 56 Prostředky pro péči o nohy a hygienu obuvi ...........................57

Další témata Historie............................................................................. 2 Předmluva ......................................................................... 3 Obsah ............................................................................ 4/5 Návod k ošetření prací kožené obuvi .....................................16 5fázová stélka Berkemann .................................................. 58 Velikostní a přepočtová tabulka .......................................... 59 Vlastnosti produktů .......................................................... 59

SP I S T R E Ś C I OBS A H Berkina

Obuwie drewniane

Verden .............................................................................. 7 Lüneburg ........................................................................... 7 Triest ................................................................................ 8 Burgdorf............................................................................ 8 Hassel ............................................................................... 9 Isabella ............................................................................10 Teri...............................................................................6/11 Victoria ............................................................................11 Uelzen .............................................................................12 Celle ................................................................................12 Etienne ............................................................................13 Ravenna ...........................................................................13

Oryginalne klapki..........................................................38/39 Berkilette ........................................................................39 Klapki z wkładką masującą ..................................................39 Klapki z wkładką masującą na obcasie ...................................39 Podeszwy drewniane...........................................................40 Paski wymienne .................................................................41 Hamburg ..........................................................................42 Silenz ..............................................................................42 Toeffler naturalne ..............................................................43 Toeffler z paskiem ..............................................................43 Toeffler miękkie.................................................................44 Toeffler welurowe ..............................................................44 Toeffler standardowe ..........................................................45

Berkina | washable Bine ........................................................................... 14/15

Berkoflex | washable Fabienne ..........................................................................17 Fedora .............................................................................17

Filc Lauren (Berkina)................................................................19 Jarla (Berkoflex) ........................................................... 18/19

Berkoflex | obuwie damskie Daria ..........................................................................20/21 Wenke ..............................................................................21 Franziska ..........................................................................22 Lena ................................................................................23 Jennifer ...........................................................................23 Larena .............................................................................24 Leni .................................................................................25

Berkoflex | Stretch Janna .........................................................................26/27 Andrea .............................................................................27 Sofie ...............................................................................28 Birthe ..............................................................................28 Heliane ............................................................................29 Marion .............................................................................30 Barberina .........................................................................30 Adele ...............................................................................31 Denise .............................................................................31 Josie ...............................................................................32 Markus .............................................................................33

Work X-Pro-Maxor ................................................................. 46/47 Tec-Pro-Thordu ................................................................. 49 Tec-Pro-Toivo ...................................................................49 Tec-Pro-Telis .....................................................................50 Tec-Pro-Pasadena ..............................................................50 Tec-pro-Iver ......................................................................51 Tec-Pro-Tirdu ....................................................................51 Tec-Pro-Newport ...............................................................52 Tec-Pro-Tammo ............................................................48/52 Tec-Pro-Signe ....................................................................52 Tec-Pro-Brage....................................................................53 Larena .............................................................................53 Joost ...............................................................................53

Akcesoria Berkemann Wkładka Berkodur .............................................................54 Wkładki piankowe .............................................................55 Specjalny środek piorący ...............................................16/56 Zestaw do czyszczenia obuwia drewnianego ..........................56 Zestaw do pielęgnacji obuwia drewnianego ...........................56 Impregnat uniwersalny w sprayu .........................................56 Pasek na piętę ..................................................................56 Środki do pielęgnacji stóp i higieny obuwia ...........................57

Inne tematy Historia ............................................................................ 2 Wstęp .............................................................................. 3 Spis treści ...................................................................... 4/5 Instrukcja pielęgnacji skórzanych butów przeznaczonych do prania 16 5-fazowa wkładka Berkemann .............................................58 Tabela rozmiarów obuwia ...................................................59 Cechy produktu ................................................................59

Berkoflex | obuwie męskie Luis .................................................................................35 Fabian..............................................................................35 Max ............................................................................34/36 Frieder .............................................................................36 Liam ................................................................................37 Adrian .............................................................................37

5

BERK INA

damskie / dámské

Elastyczna elegancja Flexibilní elegance Obuwie linii Berkina rozpieszczają twoje stopy. Cholewka z wyjątkowo miękkiej skóry z włoskich garbarni, oryginalna 5-fazowa wkładka w podeszwie wewnętrznej oraz zapięcia na rzepy lub sprzączki zapewniające wiele możliwości regulacji sprawiają, że obuwie dobrze trzyma się na nodze i zapewnia najwyższy komfort noszenia.

Obuv řady Berkina bude Vaše nohy rozmazlovat. Velmi měkká kůže z italských koželužen na vnější části, do vnitřní podešve zapracovaná originální 5fázová stélka a mnoho možností nastavení díky suchým zipům nebo přezkám zajišťují stabilitu a komfort při nošení na nejvyšší úrovni.

Elastyczna elegancja

BER K I N A

Flexibilní elegance

BER K I N A

VERDEN 00734-052

00734-173

english roses • skóra białe • skóra perlato bílé • kůže perlato english roses • kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

Wgłębienie trzymające stopę zapewnia odciążenie stawów. Vaničkový tvar podešve slouží odlehčení kloubů.

możliwość dodatkowego zamocowania paska na piętę 00151 Možnost dodatečného vybavení patními pásky 00151

LÜNEBURG 00742-100

00742-320

00742-960

białe • skóra cielęca granatowe • nubuk czarne • lakierowana bílé • telecí kůže tmavě modré • nubuk černé • lakované rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

7


TRIEST 02424-241 czerwone • plecionka červené • proplétané rozm. 3,5 - 8 | szer. G | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 18 mm | kształt Rimini | damskie Vel. 3,5–8 | šířka G | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 18 mm | tvar Rimini | dámské

Lekki i elegancki – model Triest z plecionką. Hravé i elegantní – model Triest s proplétáním.

BURGDORF 01307-101 NEW

01307-966

białe • skóra cielęca czarne • lakierowana/nubuk bílé • telecí kůže černé • lakované/nubuk rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

8


BER K I N A


BER K I N A

00737-364

00737-498

niebieskie • skóra perlato modré • kůže perlato

brązowe • lakierowana imitacja skóry krokodyla hnědé • krokodýlí lak

Cztery paski zapewniają perfekcyjne trzymanie stopy i wysoki komfort noszenia. Čtyři řemínky perfektně drží a zaručují vysoký komfort při nošení.

HASSEL 00737-015

00737-100

00737-320

białe • skóra cielęca granatowe • nubuk czarne • mikronubuk tmavě modré • nubuk bílé • telecí kůže černé • micronubuk rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

9


01105-967 stone • nubuk stone • nubuk

Dzięki wstawkom gumowym w modelu „Isabella” obuwie perfekcyjnie dopasowuje się do stopy. Perfektně padnoucí tvar u modelu „Isabella“ díky vloženému gumovému pásku.


ISABELLA 01105-101

01105-277

01105-926

białe • skóra cielęca bordowe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže vínově červené • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. G | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Sydney | damskie Vel. 3–8,5 | šířka G | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Sydney | dámské

10


BER K I N A


BER K I N A

TERI 01320-779

NEW

01320-950

czarne • mikronubuk beżowe • mikronubuk černé • micronubuk béžové • micronubuk rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 20 mm | kształt Torino | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 20 mm | tvar Torino | dámské

Miękka podeszwa wewnętrzna zapewnia wyjątkowe samopoczucie. Měkká vnitřní stélka poskytuje vysoký pocit pohodlí.


VICTORIA 01112-101

01112-277

01112-903

białe • skóra cielęca bordowe • skóra cielęca czarne • miękka skóra bílé • telecí kůže černé • měkká kůže vínově červené • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. G | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Sydney | damskie Vel. 3–8,5 | šířka G | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Sydney | dámské

11


UELZEN 01311-101 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. F | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | šířka F | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

Regulowane paski na piętę zapewniają bezpieczne trzymanie stopy. Nastavitelné patní pásky bezpečně drží obuv na chodidle.

CELLE 01301-101

01301-926


czarne • skóra cielęca białe • skóra cielęca černé • telecí kůže bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. F | obcas 40 mm | podwyższenie pięty 25 mm | kształt Atlanta | damskie Vel. 3–8,5 | šířka F | podpatek 40 mm | vyklenutí klenku 25 mm | tvar Atlanta | dámské

12


BER K I N A


BER K I N A

ETIENNE 01107-101

01107-903


białe • skóra cielęca czarne • miękka skóra bílé • telecí kůže černé • měkká kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. G | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Sydney | damskie Vel. 3–8,5 | šířka G | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Sydney | dámské

Miękko wyścielona cholewka zapewnia wyjątkową wygodę. Měkké polstrování pro příjemné nošení.

RAVENNA 00607-910 czarne • nubuk černé • nubuk rozm. 3,5 - 8 | szer. regulowana E - H | obcas 20 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Venedig | damskie Vel. 3,5–8 | regulace šířky E–H | podpatek 20 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Venedig | dámské

13

WA S H A B L E

damskie / dámské

Czysta sprawa Čistota půl zdraví Obuwie Washable od Berkemann będzie służyło latami. Środki powierzchniowo czynne zapobiegają odtłuszczeniu skóry i sprawiają, że obuwie pozostaje miękkie i elastyczne również po wielu praniach. Do każdej pary dołączona jest próbka specjalnego środka piorącego w płynie oraz siatka do prania.

Prací obuv značky Berkemann si budete užívat ještě mnohem déle. Speciální výbava zabraňuje odmašťování kůže tenzidy a obuv zůstane i po několika vypráních měkká a hebká. Každý pár je dodáván se vzorkem speciálního tekutého pracího prostředku a s ochrannou prací síťkou.

Czysta sprawa

BER K I N A | WA SH A BL E

Čistota půl zdraví

BER K I N A | WA SH A BL E

01119-250 czerwone • welur červené • semiš

Miękka podeszwa wewnętrzna zapewnia wyjątkowe samopoczucie. Měkká vnitřní stélka poskytuje vysoký pocit pohodlí.

BINE 01119-734

01119-951

piaskowe • nubuk czarne • skóra/mikronubuk pískové • nubuk černé • kůže/micronubuk rozm. 3 - 8,5 | szer. G | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Sydney | damskie Vel. 3–8,5 | šířka G | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Sydney | dámské

15


01881 50 ml specjalnego środka piorącego dla obuwia skórzanego 50 ml speciálního pracího prostředku pro koženou obuv

Do każdej pary obuwia „Washable” dołączona jest siatka do prania oraz próbka płynu do prania ręcznego, którą można użyć do ok. dwóch prań. Ke každému páru naší prací obuvi přikládáme síťku na praní a vzorek pracího prostředku, který vystačí přibližně na dvě praní.

Instrukcja pielęgnacji

Návod k ošetření

Bardzo łatwo – ręcznie lub w pralce

Je to velmi jednoduché – můžete prát ručně nebo v pračce

Nasze obuwie Washable można prać w 30°C ręcznie albo w pralce przy użyciu delikatnego proszku do prania. Należy pamiętać, aby po praniu ręcznym dokładnie wypłukać buty czystą wodą. Do prania w pralce należy wykorzystać siatkę do prania dołączoną do każdej pary.

Naši prací obuv můžete prát při teplotě 30 °C jednoduše v ruce nebo v pračce s prostředkem na jemné tkaniny. Při praní v ruce prosím dbejte na to, abyste obuv po vyprání řádně opláchli čistou vodou. K praní v pračce prosím používejte přiloženou prací síťku.

Ważne: Obuwie należy prać osobno, bez innych części odzieży lub podobnych. Nie należy suszyć obuwia na grzejniku lub w suszarni. Nasza porada: Obuwie wyschnie szybciej, jeśli po praniu napełnimy je papierem.

16

Důležité: Perte prosím obuv odděleně a ne společně s jinými oděvy. Obuv nesušte na topení nebo v sušičce. Náš tip: Obuv rychleji uschne, pokud ji po vyprání vycpete savým papírem.

Czysta sprawa

BER KOF L E X | WA SH A BL E

Čistota půl zdraví

BER KOF L E X | WA SH A BL E

FABIENNE 03415-728

03415-938

naturalne • skóra czarne • skóra přírodní • kůže černé • kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana F - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky F–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

Regulowane paski zapewniają pewne trzymanie i idealne dopasowanie. Bezpečně drží a ideálně padnou díky nastavitelným páskům.


FEDORA 01080-015

01080-250

01080-938

czarne • mikronubuk czerwone • welur czarne • skóra černé • micronubuk černé • kůže červené • semiš rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské Pozostałe kolory dostępne dla tego modelu przedstawione są na stronie 21 – model Daria. Další barvy tohoto typu obuvi naleznete na straně 21 – model Daria.

17

F ILC

damskie / dámské

Komfort i wygoda Pohodlí a komfort Filcowe pantofle domowe od Berkemann zapewniają ciepło i komfort dla stóp. Dwa modele w ponadczasowych klasycznych kolorach – jeden z wkładką wymienną i jeden ze stałą wkładką skórzaną – stanowią podstawę dla twojego asortymentu obuwia domowego na nadchodzący sezon jesień/zima.

Ve filcových papučích značky Berkemann jsou nohy v teple a v pohodě. Dva modely v nadčasových klasických barvách, jeden s výměnnou stélkou a jeden s pevnou koženou stélkou, představují základ Vašeho botníku pro nadcházející podzimní a zimní sezónu.

Komfort i wygoda

BER K I N A | F IL C

Pohodlí a komfort

BER K I N A | F IL C

LAUREN 01553-235

01553-937

czerwone • filc ciemnoszare • filc červená • filc tmavě šedá • filc rozm. 3 - 9, 10 | szer. G | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 20 mm | kształt Brisbane | damskie Vel. 3–9, 10 | šířka G | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 20 mm | tvar Brisbane | dámské

BER KOF L E X | F IL C BER KOF L E X | F IL C

Naturalnie ogrzewające, z wymienną wkładką Přirozeně teplé, s výměnnou stélkou

JARLA 03558-242 NEW

03558-025 NEW

czarna łata • filc czerwona łata • filc červená Patch • filc černá Patch • filc rozm. 3 - 8,5 | szer. G | obcas 20 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Davos | damskie Vel. 3–8,5 | šířka G | podpatek 20 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Davos | dámské

Filcowe pantofle domowe z wkładką wymienną – komfort podczas używania w domu. Filcová obuv s výměnnou stélkou – pohodlí a funkčnost v domácím prostředí.

19

BERKOFLE X

damskie / dámské

Z wkładką wymienną S výměnnou stélkou Berkoflex – od Berkemann: Model posiada wkładki wymienne przystosowane do prania, wyścielone skórą garbowania roślinnego lub ogrzewającą wełną tekstylną. Dzięki tej konstrukcji, doskonale nadają się do zastosowania wkładek ortopedycznych.

Berkoflex ve společnosti Berkemann znamená, že daný model má prací výměnné stélky potažené buď přírodně vyčiněnou kůží, nebo hřejivým textilním fleecem. Díky této základní konstrukci jsou vhodné pro vložení ortopedických vložek na míru.

Z wkładką wymienną

BER KOF L E X

S výměnnou stélkou

BER KOF L E X


DARIA 01002-101

01002-109

01002-277

białe • skóra cielęca kremowe • skóra cielęca bordowe • skóra cielęca bílé • telecí kůže smetanové • telecí kůže vínově červené • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské Pozostałe kolory dostępne dla tego modelu przedstawione są na stronie 17 – model Fedora. Další barvy tohoto typu obuvi naleznete na straně 17 – model Fedora.

Proste rozpinanie i zapinanie dzięki regulowanym zapięciom na rzepy. Jednoduché zapnutí a odepnutí díky nastavitelným suchým zipům.

WENKE 01015-109

01015-901

czarne • skóra cielęca kremowe • skóra cielęca smetanové • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

Regulowane paski zapewniają pewne trzymanie i idealne dopasowanie. Bezpečně drží a ideálně padnou díky nastavitelným páskům.

21


01007-436 taupe • skóra cielęca šedohnědé • telecí kůže


FRANZISKA 01007-101

01007-277

01007-903

bordowe • skóra cielęca czarne • miękka skóra białe • skóra cielęca vínově červené • telecí kůže černé • měkká kůže bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

Perfekcyjne dopasowanie dzięki bezstopniowo regulowanym zapięciom na rzepy. Perfektně padnoucí tvar díky plynule nastavitelným suchým zipům.

22


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LENA 01009-101

01009-436

01009-903

białe • skóra cielęca taupe • skóra cielęca czarne • miękka skóra taupe• telecí kůže černé • měkká kůže bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

Wysoka jakość i duża wytrzymałość dzięki starannym szwom. Vysoká kvalita a dlouhá životnost díky pečlivě propracovaným švům.

JENNIFER


01008-101 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana F - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky F–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

Zgrabnie zamocowane taśmy gumowe zapewniają wygodne dopasowanie i perfekcyjne trzymanie stopy. Vhodně umístěné gumové pásky zajišťují pohodlí, dobře padnoucí tvar a obuv díky nim dobře drží.

23


03100-101 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže

LARENA 03100-353 NEW

03100-967

03100-903

niebieskie • nubuk stone • nubuk czarne • miękka skóra modré • nubuk stone • nubuk černé • měkká kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Lugano | damskie Vel. 3–8,5 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Lugano | dámské

24


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LENI 03102-101

03102-900

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana F - J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Lugano | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky F–J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Lugano | dámské

Perfekcyjne dopasowanie dzięki bezstopniowo regulowanym zapięciom na rzepy. Perfektně padnoucí tvar díky plynule nastavitelným suchým zipům.

25

S TRE TCH / S TREČOVÉ

damskie • męskie / dámské • pánské

Odciążenie stref problematycznych Úleva pro problémové partie W butach Berkemann z wkładkami elastycznymi zmęczone stopy mogą znowu poczuć się dobrze. Wkładki znajdujące się w różnych częściach buta zapewniają perfekcyjne dopasowanie dla wszystkich stóp oraz zmniejszają otarcia i nacisk. A co najlepsze: bardzo elastyczny i rozciągliwy materiał trudno odróżnić od skóry.

V obuvi značky Berkemann se strečovými vsadkami se unavené nohy zase cítí svěže. Díky různě umístěným strečovým vsadkám se obuv ideálně přizpůsobí jakémukoliv tvaru nohy, a navíc ulevuje místům, která tlačí nebo dřou. A co je nejlepší: Tento vysoce flexibilní a pružný materiál na pohled téměř nerozeznáte od kůže.

BER KOF L E X | S T R E T C H

Odciążenie stref problematycznych

BER KOF L E X | S T R EČ O V É

Úleva pro problémové partie

JANNA

Wstawki elastyczne po stronie wewnętrznej / Strečová vnitřní strana

01027-752

01027-371

01027-906

beżowe • skóra perlato/stretch niebieskie • skóra perlato/stretch czarne • skóra/stretch béžové • kůže perlato/streč modré • kůže perlato/streč černé • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

Elegancki stretch – idealny do wrażliwych stóp. Elegantní strečová úprava – obzvláště vhodné pro citlivá chodidla.

ANDREA


01013-432

01013-725

01013-906

beżowe • skóra/stretch czarne • skóra/stretch brązowe • sportowa nappa/stretch béžové • kůže/streč černé • kůže/streč hnědé • sportovní napa/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

27


SOFIE


01020-725

01020-906

beżowe • skóra/stretch czarne • skóra/stretch černé • kůže/streč béžové • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Melbourne | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Melbourne | dámské

BIRTHE


03417-725

03417-970

czarne • skóra/stretch/nubuk beżowe • skóra/stretch béžové • kůže/streč černé • kůže/streč/nubuk rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

Połączenie sprzączek i zatrzasków: jednokrotne ustawienie paska, proste rozpinanie i zapinanie dzięki zakrytemu przyciskowi. Kombinace patentky a přezky: jednorázové nastavení pásku, jednoduché odepnutí i zapnutí díky skryté patentce. 28





03457-371 niebieskie • skóra perlato/stretch modré • kůže perlato/streč

Bardzo elastyczny i rozciągliwy materiał stretch trudno odróżnić od skóry. Tento vysoce flexibilní a pružný strečový materiál téměř nerozeznáte od kůže.

HELIANE


03457-432

03457-725

03457-982

beżowe • skóra/stretch czarne • sportowa nappa/stretch brązowe • sportowa nappa/stretch hnědé • sportovní napa/streč béžové • kůže/streč černé • sportovní napa/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

29


MARION

Wstawki elastyczne po stronie zewnętrznej i wewnętrznej / Strečová vnější a vnitřní strana

03420-906

03420-725

beżowe • skóra/stretch czarne • skóra/stretch černé • kůže/streč béžové • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

Wyściółka wewnętrzna z prawdziwej skóry zapewnia odpowiedni klimat dla stóp. Vnitřní podšívka z pravé kůže zajišťuje příjemné klima chodidla.

BARBERINA

Przód z materiału elastycznego / Strečová přední část

03488-725

03488-906

beżowe • skóra/stretch czarne • skóra/stretch béžové • kůže/streč černé • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

30





ADELE


03492-987 czarne • nubuk/stretch černé • nubuk/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

Stretch – idealny do wrażliwych stóp. Streč – obzvláště vhodné pro citlivá chodidla.

DENISE


03485-432

03485-737

03485-906

beżowe • skóra/stretch czarne • skóra/stretch brązowe • sportowa nappa/stretch hnědé • sportovní napa/streč béžové • kůže/streč černé • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana G - I | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Aventin | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky G–I | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Aventin | dámské

31


Stretch w innej postaci – sportowy charakter, wygoda i więcej miejsca dzięki kształtowi podeszwy „Columbia”. Streč trochu jinak – sportovní vzhled, pohodlné nošení a více prostoru díky podešvi „Columbia“.

JOSIE


05312-752

05312-906

beżowe • skóra perlato/stretch czarne • skóra/stretch béžové • kůže perlato/streč černé • kůže/streč rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana H - J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Columbia | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky H–J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Columbia | dámské

32







W obuwiu Berkemann ze wstawkami elastycznymi zmęczone stopy wreszcie odpoczną. Bardzo elastyczny i rozciągliwy materiał trudno odróżnić od skóry. Zastosowanie go w różnych miejscach obuwia (wewnętrzna lub zewnętrzna strona albo przód stopy) umożliwia perfekcyjne dopasowanie dla każdej stopy. Dzięki temu buty z elastyczną wkładką wewnątrz odciążają strefy problematyczne wokół dużego palca u klientów z bolesnymi haluksami i zapewniają w ten sposób wygodę podczas noszenia. Chodzenie w tym obuwiu stanowi czystą przyjemność – ponieważ dobre samopoczucie i odprężenie zaczyna się od stóp.

V obuvi Berkemann se strečovou vsadkou se budou Vaše namáhaná chodidla opět cítit dobře. Tento vysoce flexibilní a pružný materiál téměř nerozeznáte od kůže. Vhodně umístěné vsadky (vnitřní, popř. vnější strana nebo přední část) poskytují ideálně padnoucí tvar všem chodidlům. Obuv s použitím strečového materiálu uvnitř boty ulevuje zákazníkům s vbočeným palcem přesně v problémových partiích kolem palce, a vytváří tak příjemný pocit při nošení. Díky tomu budete mít neustále radost z pohybu – celkový pocit pohodlí a uvolnění totiž začíná u nohou.

Również panowie cenią sobie modele ze stretchem. Také muži ocení výhody strečového modelu.

MARKUS


05704-432

05704-982

czarne • sportowa nappa/stretch brązowe • sportowa nappa/stretch hnědé • sportovní napa/streč černé • sportovní napa/streč rozm. 6 - 12 | szer. regulowana H - J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Biel | męskie Vel. 6–12 | regulace šířky H–J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Biel | pánské

33

BERKOFLE X

obuwie męskie / pánské

Z wkładką wymienną S výměnnou stélkou Dzięki konstrukcji z wkładką wymienną, modele doskonale sprawdzają się w przypadku użycia wkładki ortopedycznej, gdyż nie prowadzą do strat miejsca wewnątrz obuwia. Ręcznie wykonane szwy Berkemann zapewniają wysoką elastyczność i dużą wytrzymałość.

Díky základní konstrukci s výměnnou stélkou jsou tyto modely obzvláště vhodné pro použití ortopedických vložek na míru, protože nedochází ke ztrátě prostoru uvnitř obuvi. Ruční sešití obuvi Berkemann navíc zaručuje nejvyšší flexibilitu a trvanlivost.


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LUIS 05804-050

05804-437

czarne • nubuk natłuszczony mokka • nubuk natłuszczony černé • maštěný nubuk mokka • maštěný nubuk rozm. 6 - 12 | szer. regulowana G - J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Basel | męskie Vel. 6–12 | regulace šířky G–J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Basel | pánské

FABIAN 05802-437

05802-901

czarne • skóra cielęca mokka • nubuk natłuszczony černé • telecí kůže mokka • maštěný nubuk rozm. 6 - 12 | szer. regulowana G - J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Basel | męskie Vel. 6–12 | regulace šířky G–J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Basel | pánské

35


MAX 05708-101

05708-437

białe • skóra cielęca mokka • nubuk natłuszczony bílé • telecí kůže mokka • maštěný nubuk rozm. 6 - 12 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Biel | męskie Vel. 6–12 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Biel | pánské

05708-900 czarne • skóra cielęca černé • telecí kůže

Wysokiej jakości sprzączki umożliwiają odpowiednie dopasowanie, a tym samym pewne trzymanie obuwia. Kvalitní přezky nabízejí řadu možností nastavení a obuv díky nim dobře drží.

FRIEDER 05702-101

05702-901

czarne • skóra cielęca białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 6 - 12 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Biel | męskie Vel. 6–12 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Biel | pánské

Ręcznie wykonane szwy Berkemann zapewniają wysoką elastyczność i dużą wytrzymałość. Ruční sešití obuvi Berkemann zaručuje vysokou flexibilitu a dlouhou trvanlivost.

36


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LIAM 05500-400

05500-901

brązowe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca hnědé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 6 - 13,5 | szer. H | obcas 27 mm | podwyższenie pięty 12 mm | kształt Baden | męskie Vel. 6–13,5 | šířka H | podpatek 27 mm | vyklenutí klenku 12 mm | tvar Baden | pánské

Podeszwa „Baden” teraz w rozmiarze do 13,5. Podešev „Baden“ je dostupná do velikosti 13,5.

ADRIAN 05811-100 białe • skóra cielęca perforowana bílé • perforovaná telecí kůže rozm. 6 - 12 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm | kształt Basel | męskie Vel. 6–12 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm | tvar Basel | pánské

Prawdziwa skóra perforowana – tutaj stopy mogą odetchnąć. Perforovaná pravá kůže – zde mohou chodidla volně dýchat.

37

OBUW IE DRE WNI ANE / DŘE VĚNÉ Aktywnie krok za krokiem Krok za krokem aktivní W butach Berkemann z drewnianą podeszwą każdy krok jest naturalny. Oryginalna 5-fazowa wkładka zapewnia trening mięśni stóp przy każdym kroku. Lekkie drewno topolowe produkcji europejskiej jest przyjazne dla środowiska oraz wspólnie z wkładką w podeszwie amortyzującą uderzenia odciąża stawy.

damskie i unisex / dámské a univerzální

V obuvi od společnosti Berkemann s dřevěnou podešví se Vám bude velmi dobře chodit. Originální 5fázová stélka posiluje s každým krokem svaly nohy. Lehké topolové dřevo z evropských lesů je ekologické a společně s vnitřní vrstvou měkké gumy absorbující nárazy šetří Vaše klouby.

OBU W IE DR E W N I A NE

Aktywnie krok za krokiem

DŘ E V Ě NÉ

Krok za krokem aktivní

ORYGINALNE KLAPKI / ORIGINÁLNÍ DŘEVÁKY 00100-100

00100-900

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 3,5 - 10,5 | szer. regulowana E - H | damskie • męskie | wyściółka filcowa Vel. 3,5–10,5 | regulace šířky E–H | dámské • pánské | plstěná podšívka

BERKILETTE 00121-015

00121-206

czarne • mikronubuk czerwone/czarne • mikronubuk černé • micronubuk červené/černé • micronubuk rozm. 3,5 - 10,5 | szer. regulowana E - H | damskie • męskie Vel. 3,5–10,5 | regulace šířky E–H | dámské • pánské

Rozmiary 1 - 3 i 11 -13 można zamawiać jako osobną podeszwę i paski. Znajdują się one w katalogu na stronach 40 - 41. Velikosti 1–3 a 11–13 lze objednat samostatně jako podešev a řemínek. Naleznete je v katalogu na stranách 40–41.

Ultralekkie, miękkie drewno topolowe stanowi podstawę w produkcji naszego obuwia. Srdcem našich dřeváků je ultralehké, měkké topolové dřevo.

KLAPKI Z WKŁADKĄ MASUJĄCĄ NOPKOVÉ DŘEVÁKY

KLAPKI Z WKŁADKĄ MASUJĄCĄ NA OBCASIE NOPKOVÉ DŘEVÁKY S PODPATKEM

00107-100

00108-100

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3 - 12 | szer. regulowana E - H | damskie • męskie Vel. 3–12 | regulace šířky E–H | dámské • pánské

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3,5 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm podwyższenie pięty 15 mm | damskie Vel. 3,5–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm vyklenutí klenku 15 mm | dámské

Specjalnie wyprofilowana wkładka ortopedyczna z wypustkami masuje delikatnie stopę i pobudza krążenie krwi. Nopková stélka jemně masíruje chodidlo, a podporuje tak prokrvení.

39


Proste w wymianie. Jednoduchá výměna.

DREWNIANA PODESZWA ORIGINAL ORIGINÁLNÍ DŘEVĚNÁ PODEŠEV

DREWNIANA PODESZWA BERKILETTE DŘEVĚNÁ PODEŠEV BERKILETTE

07100-700

07121-700

naturalne • drewno přírodní • dřevo rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

naturalne • drewno přírodní • dřevo rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

DREWNIANA PODESZWA WKŁADKA MASUJĄCA BERKILETTE DŘEVĚNÁ PODEŠEV S NOPKY BERKILETTE

DREWNIANA PODESZWA HAMBURG DŘEVĚNÁ PODEŠEV HAMBURG

07107-700 naturalne • drewno přírodní • dřevo rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

40

07110-700 naturalne • drewno přírodní • dřevo rozm. 3 - 8,5 | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 15 mm damskie Vel. 3–8,5 | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 15 mm dámské

P ODE S Z W Y DR E W N I A NE I PA SK I W Y M IE NNE


DŘ E V Ě NÉ P ODE Š V E A V Ý MĚ NNÉ PÁ SK Y


00143-300 niebieskie • skóra cielęca modré • telecí kůže

00143-480 ciemny brąz • skóra natłuszczona tmavohnědé • maštěná kůže

00147-277 bordowe • skóra cielęca vínově červené • telecí kůže

PASKI WYMIENNE ORYGINALNE KLAPKI VÝMĚNNÉ PÁSKY PRO ORIGINÁLNÍ SANDÁLY

00147-101 rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže

00147-901 00140-900

czarne • skóra cielęca černé • telecí kůže

czarne • skóra cielęca černé • telecí kůže

00140-400 brązowe • skóra cielęca hnědé • telecí kůže

PASEK WYMIENNY ELEGANT VÝMĚNNÉ PÁSKY ELEGANT

00140-200

rozm. 1 - 8,5 | damskie Vel. 1–8,5 | dámské

czerwone • skóra červené • kůže

00140-100 Białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže

00145-374 00140-729

niebieskie/czarne • mikronubuk modré/černé • micronubuk

desert • welur pískové • semiš

00145-290 czerwone/czarne • mikronubuk červené/černé • micronubuk

00140-443 brązowe • welur hnědé • semiš

00145-016 czarne • mikronubuk černé • micronubuk

00140-250 czerwone • welur červené • semiš

00145-105 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže

00140-991 czarne • welur černé • semiš

PASKI WYMIENNE ORYGINALNE KLAPKI VÝMĚNNÉ PÁSKY PRO ORIGINÁLNÍ SANDÁLY

PASKI WYMIENNE BERKILETTE VÝMĚNNÉ PÁSKY BERKILETTE

rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

rozm. 1 - 13 | damskie • męskie Vel. 1–13 | dámské • pánské

Wyściółka filcowa / Plstěná podšívka

41


HAMBURG 00110-100

00110-901

00110-416

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca muszkat • skóra cielęca bílé • telecí kůže muškát • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 2,5 - 8,5 | szer. regulowana E - H | obcas 35 mm | podwyższenie pięty 15 mm | damskie Vel. 2,5–8,5 | regulace šířky E–H | podpatek 35 mm | vyklenutí klenku 15 mm | dámské

Sprzączki wysokiej jakości zapewniają optymalne dopasowanie szerokości. Vysoce kvalitní přezky umožňují optimální nastavení šířky.

SILENZ 00388-222

00388-910

czarne • nubuk hibiskus • skóra cielęca černé • nubuk ibišek • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. regulowana F - I | obcas 55 mm | podwyższenie pięty 35 mm | damskie Vel. 3–8,5 | regulace šířky F–I | podpatek 55 mm | vyklenutí klenku 35 mm | dámské

42



DŘ E V Ě NÉ


TOEFFLER NATURALNE / PŘÍRODNÍ DŘEVÁKY TOEFFLER 00407-100

00407-900

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 2,5 - 13 rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 2,5–13 Vel. 3,5–10,5 szer. G | obcas 45 mm | podwyższenie pięty 20 mm | damskie • męskie Šířka G | podpatek 45 mm | vyklenutí klenku 20 mm | dámské • pánské

Cholewki skórzane Toeffler mocowane są do podeszwy drewnianej za pomocą gwoździ. U modelů Toeffler je kůže k dřevěné podešvi připevněná ručně, pomocí hřebíků.

TOEFFLER Z PASKIEM / DŘEVÁKY TOEFFLER S PÁSKEM 00402-396

00402-100

niebieskie • welur białe • skóra cielęca modré • semiš bílé • telecí kůže rozm. 3,5 - 10,5 rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 3,5–10,5 Vel. 3,5–10,5 szer. G | obcas 45 mm | podwyższenie pięty 20 mm | damskie • męskie Šířka G | podpatek 45 mm | vyklenutí klenku 20 mm | dámské • pánské

00402-900 czarne • skóra cielęca černé • telecí kůže rozm. 2,5 - 13 Vel. 2,5–13

43


TOEFFLER MIĘKKIE / DŘEVÁKY TOEFFLER SOFT 00412-031

00412-100

czarne • skóra natłuszczona/nubuk białe • skóra cielęca černé • maštěná kůže/nubuk bílé • telecí kůže rozm. 3,5 - 10,5 rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 3,5–10,5 Vel. 3,5–10,5 szer. G | obcas 45 mm | podwyższenie pięty 20 mm | damskie • męskie Šířka G | podpatek 45 mm | vyklenutí klenku 20 mm | dámské • pánské

00412-481 ciemny brąz • skóra natłuszczona/nubuk tmavohnědé • maštěná kůže/nubuk rozm. 2,5 - 13 Vel. 2,5–13

Miękko wyściełana cholewka zapewnia wyjątkową wygodę podczas noszenia. Měkce vypolstrovaný lem zajišťuje obzvláště příjemný pocit při nošení.

TOEFFLER WELUROWE / DŘEVÁKY TOEFFLER VELOURS 00404-396

00404-443

niebieskie • welur brązowe • welur modré • semiš hnědé • semiš rozm. 2,5 - 13 rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 2,5–13 Vel. 3,5–10,5 szer. G | obcas 45 mm | podwyższenie pięty 20 mm | damskie • męskie Šířka G | podpatek 45 mm | vyklenutí klenku 20 mm | dámské • pánské

44



DŘ E V Ě NÉ


00400-729 desert • welur perforowany písková • perforovaný semiš rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 3,5–10,5

Czynne oddychanie skóry stóp dzięki wysokiej jakości skórze perforowanej. Dýchají díky kvalitní perforované kůži.

TOEFFLER STANDARDOWE / KLASICKÉ DŘEVÁKY TOEFFLER 00400-100

00400-300

białe • skóra cielęca perforowana niebieskie • skóra cielęca perforowana bílé • perforovaná telecí kůže modré • perforovaná telecí kůže rozm. 2,5 - 13 rozm. 3,5 - 10,5 Vel. 2,5–13 Vel. 3,5–10,5 szer. G | obcas 45 mm | podwyższenie pięty 20 mm | damskie • męskie Šířka G | podpatek 45 mm | vyklenutí klenku 20 mm | dámské • pánské

45

WORK

damskie • unisex / dámské • univerzální

Obuwie profesjonalne Profesionální vzhled W kuchni, szpitalu lub w innych placówkach – oryginalna 5-fazowa wkładka Berkemann wspomaga stopy w każdym kroku, a specjalna antypoślizgowa podeszwa o profilu krzyżowym zapewnia stabilność. Wykorzystanie wyjątkowo miękkich materiałów wysokiej jakości zapewniających czynne oddychanie skóry sprawia, że również po długim dniu pracy odczuwasz komfort, a stopy są odprężone.

Ať již v kuchyni, nemocnici nebo v jiném zařízení – originální 5fázová stélka Berkemann podporuje nohy při každém kroku, zatímco speciální podešve, jako je podešev s křížovým profilem proti uklouznutí, zaručují pevný postoj. Použití kvalitních, prodyšných a zvlášť měkkých materiálů zaručuje i po dlouhém pracovním dni vysoký komfort a uvolněné nohy.

M O D E L E X P R O / M O D E LY X P R O Pokryta skórą wkładka wymienna przeznaczona do mycia Prací, kůží potažená stélka s možností výměny

Regulowany pasek na piętę Nastavitelný patní pásek

Antypoślizgowa, samoczyszcząca podeszwa o profilu krzyżowym wykonanym z gumy Perfekcyjne dopasowanie dzięki rzemieniom na podbiciu i na pięcie

Protiskluzová, samočisticí gumová podešev s křížovým profilem

Optimální tvar díky páskům na nártu a patě

E – pochłanianie energii w obrębie pięty E – Schopnost absorbovat energii v oblasti paty

Technologia antypoślizgowa SRC Protiskluzová samočisticí podešev

Materiał zewnętrzny – prawdziwa skóra Svrchní materiál z pravé kůže

Wzmocniony czub buta Zesílená přední část

Obuwie profesjonalne

WORK

Profesionální vzhled

WORK

Podeszwa o profilu krzyżowym zapewniająca bezpieczeństwo i swobodę

Podešev s křížovým profilem pro bezpečnou chůzi bez stresu

Idealna do podłóg zakładowych, na których zawsze coś leży - gumowa podeszwa samoczyszcząca i odporna na substancje chemiczne.

Ideální pro průmyslové podlahy – samočisticí gumová podešev, odolná proti chemikáliím.

EN ISO 20347:2012 EN ISO 20347:2012 Certyfikowane buty robocze Berkemann – Zgodnie z certyfikacją EN ISO 20347:2012 nasz model „X-Pro-Maxor“ jest uznawany za obuwie robocze w znaczeniu osobistego wyposażenia ochronnego.

Klasyfikacja I (buty ze skóry lub innych materiałów, za wyjątkiem obuwia z gumy lub materiałów polimerowych), OB (spełnienie wszystkich podstawowych wymogów dla obuwia roboczego i co najmniej jednej dodatkowej normy w stanie złożonym), SRC (właściwości antypoślizgowe na podłożu ceramicznym pokrytym laurylosiarczanem sodu i podłożu stalowym pokrytym glicerolem) oraz E (absorpcja energii w części piętowej)

Certifikovaná pracovní obuv značky Berkemann – certifikace podle normy EN ISO 20347:2012 řadí model „X-Pro-Maxor“ mezi pracovní obuv ve smyslu osobních ochranných prostředků (OOP).

Obuv splňuje požadavky klasifikace I (obuv z kůže nebo jiných materiálů, s výjimkou celopryžové a celoplastové obuvi ), OB (obuv splňuje veškeré relevantní základní požadavky na pracovní obuv a minimálně jeden doplňkový požadavek na obuv v kompletním stavu), SRC (odolnost proti uklouznutí na keramické podlahové dlaždici s SLS a na ocelové podlaze s glycerínem) a E (absorpce energie v oblasti paty)

XPROMAXOR 09107-100

09107-900

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 2,5 - 12 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Work | damskie • męskie podeszwy z pianki poliuretanowej | wkładka wymienna Vel. 2,5–12 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Work | dámské • pánské podešev s křížovým profilem | výměnná stélka

47


M O D E L E T E C P R O / M O D E LY T E C P R O

48

Podeszwy z PU do codziennego stosowania – elastyczne, lekkie i nie do zdarcia

PU podešve pro každodenní použití – flexibilní, lehké a oděruvzdorné

Perfekcyjna na powierzchniach zwykłych, przemysłowych lub w ośrodkach zdrowia – lekka i elastyczna, oraz wytrzymała na ścieranie, nie do zdarcia.

Perfektní pro využití na běžných, průmyslových nebo nemocničních podlahách – lehké a flexibilní, pevné a oděruvzdorné.


WORK


WORK


TECPROTHORDU 09103-300

09103-100

białe • skóra cielęca perforowana niebieskie • skóra cielęca perforowana bílé • perforovaná telecí kůže modré • perforovaná telecí kůže rozm. 2,5 - 12 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Work | damskie • męskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 2,5–12 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Work | dámské • pánské | PU podešev | výměnná stélka

Czynne oddychanie skóry dzięki zastosowaniu perforowanej skóry wysokiej jakości. Vynikající prodyšnost díky použití vysoce kvalitních perforovaných kůží.


TECPROTOIVO 09104-100

09104-900

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca černé • telecí kůže bílé • telecí kůže rozm. 2,5 - 12 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Work | damskie • męskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 2,5–12 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Work | dámské • pánské | PU podešev | výměnná stélka

49


TECPROTELIS 09106-900

09106-100

białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže rozm. 2,5 - 12 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Work | damskie • męskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 2,5–12 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Work | dámské • pánské | PU podešev | výměnná stélka

Przestawiane paski skórzane w obrębie pięty zapewniają pewne trzymanie stopy. Díky nastavitelným koženým páskům v oblasti paty bezpečně drží.

TECPROPASADENA

Składany pasek na piętę / Sklopný patní pásek

00537-100 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3,5 - 12 | szer. G | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm kształt Renner | damskie • męskie | Podeszwa PU Vel. 3,5–12 | šířka G | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Renner | dámské • pánské | PU podešev

50


WORK


WORK

TECPROIVER 09112-124

NEW

09112-143

NEW

A ZW S E D P O DEŠE V A W O NO VÁ P O N

biały/błękitny • skóra biały/czerwony • skóra bílé/ocean • kůže bílé/červené • kůže rozm. 3 - 6,5 | szer. H | rozm. 7 - 12 | szer. J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Work II | damskie • męskie Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 3–6,5 | šířka H | vel. 7–12 | šířka J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Work II | dámské • pánské PU podešev | výměnná stélka

Wyprostowana postawa i optymalne obciążenie kręgosłupa to dzień bez uciążliwego zmęczenia w pracy. Vzpřímené držení těla a optimální zatěžování páteře, pro den bez únavy.

TECPROTIRDU


09101-100 białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 2,5 - 12 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm | kształt Work | damskie • męskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 2,5–12 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm | tvar Work | dámské • pánské | PU podešev | výměnná stélka

51


TECPRONEWPORT 00534-100 białe • skóra cielęca perforowana bílé • perforovaná telecí kůže rozm. 3,5 - 12 | szer. G | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm kształt Renner | damskie • męskie | Podeszwa PU Vel. 3,5–12 | šířka G | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm tvar Renner | dámské • pánské | PU podešev Składany pasek na piętę / Sklopný patní pásek

TECPROTAMMO 09100-100 białe • skóra cielęca perforowana bílé • perforovaná telecí kůže rozm. 2,5 - 8,5 | szer. H | obcas 30 mm | podwyższenie pięty 22 mm kształt Work | damskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 2,5–8,5 | šířka H | podpatek 30 mm | vyklenutí klenku 22 mm tvar Work | dámské | PU podešev | výměnná stélka Składany pasek na piętę / Sklopný patní pásek

TECPROSIGNE 09114-100 NEW

A ZW S E V D P O DEŠE A O W NO OVÁ P N

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm kształt Work II | damskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 3–8,5 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm tvar Work II | dámské | PU podešev | výměnná stélka

52


WORK


WORK

TECPROBRAGE


09109-124

09109-143

NEW

NEW

A ZW S E D V P O DEŠE A W O NO VÁ P O N

biały/czerwony • skóra perforowana biały/błękitny • skóra perforowana bílé/červené • perforovaná kůže bílé/oceán • perforovaná kůže rozm. 3 - 6,5 | szer. H | rozm. 7 - 12 | szer. J | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm | kształt Work II | damskie • męskie Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 3–6,5 | šířka H | vel. 7–12 | šířka J | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm | tvar Work II | dámské • pánské PU podešev | výměnná stélka

Dodatkowy komfort i stabilność dzięki mniejszej wysokości obcasa Ještě více pohodlí a stabilní postoj díky nízké výšce podpatku.

LARENA

JOOST

03100-100 NEW

05722-100 NEW

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 3 - 8,5 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 15 mm kształt Lugano | damskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 3–8,5 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 15 mm tvar Lugano | dámské | PU podešev | výměnná stélka

białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže rozm. 6 - 12 | szer. H | obcas 25 mm | podwyższenie pięty 10 mm kształt Biel | męskie | Podeszwa PU | wkładka wymienna Vel. 6–12 | šířka H | podpatek 25 mm | vyklenutí klenku 10 mm tvar Biel | pánské | PU podešev | výměnná stélka

53

BER KOD UR BER KOD UR Podpierająca wkładka firmy Berkemann Podpůrná vložka od firmy Berkemann

1

Aktywna warstwa węglowa działa antybakteryjnie i pozwala zatrzymać przykry zapach Aktivní uhlíková vrstva je antibakteriální a odstraňuje zápach

2

Dopasowana pelota podpiera łuk poprzeczny sklepienia stopy Zapracovaná pelota podporuje příčnou klenbu

3

Wkładka Berkodur z wysokiej jakości skóry garbowania roślinnego, zapewnia czynne oddychanie skóry Díky potahu z kvalitní přírodně zpracovávané kůže je vložka Berkodur prodyšná

4

Przyjemne ciepło dzięki wyściółce z wysokiej jakości wełny przyjaznej dla skóry HighTec. Příjemné teplo díky potahu z kvalitního a na dotyk příjemného hightech fleecu

5

Podparcie łuku przyśrodkowego po wewnętrznej i zewnętrznej stronie stopy Podpora podélné klenby zevnitř i zvnějšku

6

Pochłaniacz wstrząsów w obrębie pięty amortyzuje uderzenia Absorbér nárazů v oblasti paty tlumí energii při nášlapu

1

2

2

4 3

5

5

6

BERKODUR 08758-700 naturalne přírodní rozm. 2 - 13 | damskie • męskie Vel. 2–13 | dámské • pánské

54

BERKODUR, POŁÓWKOWE BERKODUR, POLOVIČNÍ 08759-700

BERKODUR, OGRZEWAJĄCE BERKODUR, TEPLÉ 08760-600

naturalne přírodní rozm. 2 - 13 | damskie • męskie Vel. 2–13 | dámské • pánské

szare šedé rozm. 2 - 13 | damskie • męskie Vel. 2–13 | dámské • pánské

WK Ł A DK I Z M IĘK K IE J P I A NK I S T ÉL K A Z MĚK K É P Ě N Y

naturalna • wyściółka skórzana přírodní • potažené kůží (kolor nr 700) (Číslo barvy -700)

naturalna • wyściółka skórzana / czarny • spód přírodní • potažené kůží / černé • spodek (kolor nr 799) (Číslo barvy -799)

szara • wyściółka polarowa HighTec šedé • potah hightech fleece (kolor nr 600) (Číslo barvy -600)

szara • wyściółka skórzana šedé • potažené kůží (kolor nr 661) (Číslo barvy -661)

WKŁADKI Z MIĘKKIEJ PIANKI / STÉLKY Z MĚKKÉ PĚNY

damskie DÁMSKÉ

SUNBURY AVENTIN DAVOS DAVOS, OGRZEWAJĄCE / DAVOS, TEPLÉ MELBOURNE LUGANO COLUMBIA ROMA

00992-700 00993-700 00996-700 00977-600 00997-700 00932-700 00954-700 00982-700 NEW 00982-799 NEW 00982-661 NEW

naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 szare • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne • rozm. 3 - 8,5 naturalne/czarne • rozm. 3 - 8,5 szare • rozm. 3 - 8,5

přírodní • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 šedé • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 přírodní • vel. 3–8,5 přírodní/černé • vel. 3–8,5 šedé • vel. 3–8,5

MĘSKIE PÁNSKÉ

BIEL BASEL BADEN

00989-700 00991-700 00955-661

naturalne • rozm. 6 - 12 naturalne • rozm. 6 - 12 szare • rozm. 6 - 13,5

přírodní • vel. 6–12 přírodní • vel. 6–12 šedé • vel. 6–13,5

00931-700

naturalne • rozm. 2,5 - 12

přírodní • vel. 2,5–12

WORK UNISEX UNIVERZÁLNÍ

Wkładki piankowe Berkemann zapewniają wyjątkową wygodę. Stélky z měkké pěny značky Berkemann zajišťují příjemný pocit při nošení.

55

A KC E S OR I A PŘ Í SL UŠE NS T V Í

SPECJALNY ŚRODEK PIORĄCY SPECIÁLNÍ PRACÍ PROSTŘEDEK 01881 50 ml płynnego środka piorącego przeznaczonego do prania obuwia skórzanego 50 ml speciálního tekutého pracího prostředku pro prací koženou obuv

ZESTAW DO CZYSZCZENIA OBUWIA DREWNIANEGO ČISTICÍ SET NA DŘEVÁKY

ZESTAW DO PIELĘGNACJI OBUWIA DREWNIANEGO OŠETŘUJÍCÍ SET NA DŘEVÁKY

01877

01878

szczotka • mydło • żel do smarowania Kartáč • mýdlo • smirek

gąbka • olejek cedrowy Houbička • cedrový olej

PASEK NA PIĘTĘ / PATNÍ PÁSKY 00150-100 00150-300

00150-900

niebieskie • skóra cielęca czarne • skóra cielęca białe • skóra cielęca bílé • telecí kůže modré • telecí kůže černé • telecí kůže możliwość przycięcia, odpowiednie do rozmiarów 3 - 12 Lze přistřihnout, vhodné od vel. 3–12

56

IMPREGNAT UNIWERSALNY W SPRAYU UNIVERZÁLNÍ IMPREGNAČNÍ SPREJ 01880 (250 ml) Do skóry i tekstyliów, niezawodnie zabezpiecza przed wodą, olejem i zabrudzeniami Vhodné pro kůži a textil, chrání spolehlivě před vlhkostí, mastnotou a špínou

PASEK NA PIĘTĘ / PATNÍ PÁSKY 00151-101 00151-901 białe • skóra cielęca czarne • skóra cielęca bílé • telecí kůže černé • telecí kůže 050 • rozm. 3 - 5 | 070 • rozm. 5,5 - 7 | 090 • rozm. 7,5 - 9 050 • Vel. 3–5 | 070 • Vel. 5,5–7 | 090 • Vel. 7,5–9 Przeszyte wyściółką, dostępne w trzech różnych długościach. Możliwość dodatkowego zamocowania w wielu modelach. Prosimy zapytać w naszym dziale obsługi klienta. Prošité, s podšívkou, ve třech různých délkách. Doplňková výbava pro čtyři modely. Kontaktujte náš zákaznický servis.

ŚR ODK I D O P IEL ĘG N AC J I S T ÓP I HIG IE N Y OBU W I A P R O S T Ř EDK Y P R O P ÉČ I O N OH Y A H Y G IE NU OBU V I

NOWA LINIA PRODUKTÓW DO PIELĘ GNACJI STÓP I HIGIENY OBUWIA Marka Berkemann to od ponad 125 lat synonim komfortu dla stóp – we wszystkich aspektach. Nasza nowa linia produktów do pielęgnacji i higieny oferuje Państwu trzy nowe wyroby, które rozszerzą Państwa kompetencje w zakresie pielęgnacji stóp.

NOVÁ ŘADA PROSTŘEDKŮ PRO PÉČI O NOHY A HYGIENU OBUVI Značka Berkemann je již více než 125 let symbolem veškerého pohodlí pro nohy. S novou řadou prostředků pro péči a hygienu nabízíme tři nové produkty, kterými můžete ještě více vyzdvihnout Vaši odbornost v oblasti prodeje obuvi.

ież ! wn U y ró MNIK n p E ę t J ń s O a P ow h) Do s c YM UŻ asto lny W D (do z sjona e f pro

é tak pné CKÉ u t I Dos RAKT STI.

V P ELIKO V

SPRAY DO PIELĘGNACJI STÓP SPREJ NA NOHY

PIANKA DO PIELĘGNACJI STÓP PĚNA NA NOHY

SPRAY DO HIGIENY I PIELĘGNACJI OBUWIA SPREJ HIGIENICZNY DO OBUWIA

01873 (75 ml)

01872 (100 ml)

01876 (75 ml)

•

•

•

•

01874 (250 ml) NEW

Do łagodnego usuwania zrogowaciałego naskórka za pomocą kompleksu betainy i poliheksanidu Łagodnie i niezawodnie usuwa czynniki chorobotwórcze i zakaźne Chroni przed zakażeniami grzybiczymi w saunie i na basenie Wspomaga gojenie się ran na skórze

•

• •

•

•

•

•

Pro šetrné odstranění zrohovatělé kůže působením polyhexanid-betainového komplexu Spolehlivě a šetrně odstraňuje původce chorob a infekcí Chrání před plísňovou infekcí po návštěvě sauny a bazénu Urychluje hojení poraněné pokožky

• •

• • •

• •

01870 (200 ml) NEW

Chroni i pielęgnuje skórę za pomocą pantenolu, nie pozostawiając tłustej powłoki Idealne dla osób noszących pończochy uciskowe Nie zawiera alkoholu ani substancji zapachowych Nie zawiera gazu wytłaczającego

•

• •

Panthenol chrání pokožku, pečuje o ni a nezanechává mastný film Ideální pro všechny, kdo nosí podpůrné a kompresní punčochy Bez alkoholu a vonných látek Bez hnacího plynu

•

• •

01871 (250 ml) NEW

Antybakteryjny spray do higieny obuwia Chroni przed czynnikami wywołującymi choroby i stany zapalne (także grzybicą stóp) Działa bez alkoholi, fenoli i formaldehydu Minimalizuje nieprzyjemne zapachy Antibakteriální hygienický sprej pro péči o obuv Chrání před choroboplodnými zárodky a infekcí (také před plísněmi) Neobsahuje alkohol, fenoly ani formaldehyd Minimalizuje nepříjemný zápach

57

OR Y G I N A L N A „5 FA Z O WA W K Ł A DK A BER K E M A NN” OR IG I N Á L N Í 5FÁ Z O VÁ S T ÉL K A BER K E M A NN

Dobre samopoczucie w butach Berkemann Dobrý pocit v obuvi značky Berkemann

Faza 4 / Fáze 4 Podparcie łuku poprzecznego Opora příčné klenby

Faza 2 / Fáze 2 Początek procesu przenoszenia ciężaru Začátek odvalování chodidla

Faza 1 / Fáze 1 Pięta stawiana przy absorbowaniu energii nacisku Nášlap paty absorbující náraz

58

Faza 3 / Fáze 3 Podparcie łuku przyśrodkowego po wewnętrznej stronie stopy Podepření podélné klenby na vnitřní straně chodidla

Faza 5 / Fáze 5 Przeniesienie ciężaru na paluch Odvalování chodidla přes palec

C EC H Y P R OD UK T U

TA BEL A R OZ M I A R Ó W V EL IKO S T N Í TA BUL K A

V L A S T N O S T I P R OD UK T Ů

Pełna przejrzystość – w poniższej tabeli porównawczej podano międzynarodowe rozmiary obuwia. Rozmiar obuwia można ustalić w bardzo prosty sposób: Ustawić stopę na linijce lub taśmie mierniczej. Odczytać zmierzoną w ten sposób długość i sprawdzić w tabeli, który z rozmiarów obuwia odpowiada zmierzonej wartości.

Vždy s přehledem – zde naleznete mezinárodní údaje o rozměrech obuvi v tabulkovém srovnání. Jak jednoduše zjistíte velikost obuvi: Přiložte chodidlo na pravítko nebo měřící pásek. Odečtěte naměřenou délku a podívejte se do tabulky, která velikost obuvi odpovídá naměřené hodnotě.

Długość stopy w mm Délka chodidla v mm

Numeracja angielska

sztych francuski

(rozmiary katalogowe)

(numeracja niemiecka)

Anglické velikosti

Franc. velikosti

(katalogové velikosti) (německé velikosti)

Numeracja amerykańska Americké velikosti Obuwie Obuwie damskie męskie

Anatomicznie ukształtowana wkładka Anatomicky tvarovaná stélka

Paski wymienne Výměnné pásky

ultralekkie drewno topolowe Ultralehké topolové dřevo

Funkcja chwytania palców – aktywnie krok za krokiem Funkce uchopení prstů – krok za krokem aktivní

Czynne oddychanie skóry stóp Prodyšné

Berkoflex - wkładki wymienne przystosowane do prania, oprawione skórą Berkoflex – prací, výměnná stélka potažená kůží

perfekcyjne dopasowanie poprzez różne możliwości przestawienia Ideální tvar díky řadě možností nastavení

absorpcja wilgoci Absorbují vlhkost

ręcznie wykonane szwy Berkemann Ruční sešití

wysoka elastyczność i wytrzymałość szwów Vysoce kvalitní švy – flexibilita a trvanlivost



łatwo rozpuszczalne kleje Lepidla bez obsahu rozpouštědel

antypoślizgowa podeszwa o profilu krzyżowym Protiskluzová podešev s křížovým profilem

skóry garbowane bez użycia substancji szkodliwych Kůže vyčiněná bez použití škodlivých látek

wkładka w podeszwie amortyzująca uderzenia Mezistélka absorbující nárazy

stretch odciąża odgniecenia Streč odlehčuje otlačeným nebo deformovaným místům

przystosowane do prania Lze prát

niezwykle miękkie materiały Obzvláště měkké materiály

prawdziwe gwoździe Pravé hřebíky

antybakteryjne poprzez jony srebra Antibakteriální díky stříbrným iontům

zatrzymuje przykre zapachy poprzez węgiel aktywny Odstraňuje zápach díky aktivnímu uhlí

zintegrowany pochłaniacz wstrząsów Integrovaný absorbér nárazů

Dámské Pánské

205

0

32

2

209

0,5

32,5

2,5

213

1

33

3

218

1,5

33,5

3,5

222

2

34

4

226

2,5

34 2/3

4,5

230

3

35,5

5

234

3,5

36 1/3

5,5

238

4

37

6

242

4,5

37,5

6,5

247

5

38

7

252

5,5

38 2/3

7,5

6

256

6

39,5

8

6,5

260

6,5

40

8,5

7

265

7

40 2/3

9

7,5

269

7,5

41,5

9,5

8

273

8

42

10

8,5

277

8,5

42 2/3

10,5

9

280

9

43 1/3

9,5

284

9,5

44

10

289

10

44,5

10,5

292

10,5

45 1/3

11

295

11

46

11,5

299

11,5

46,5

12

304

12

47

12,5

309

12,5

47 2/3

13

313

13

48,5

13,5

59

www.berkemann.com

50099013000000

Oferta zamówieniowa Berkemann • Program bestsellerów na cały rok • Kolekcje 2-sezonowe na rok, za każdym razem z programem zamówień dodatkowych • Katalog Work Berkemann

Fotografie: Berkemann GmbH & Co. KG

• Katalog komfortu dla stóp Berkemann

Nabídka firmy Berkemann • Bestsellerový program na celý rok

Fotografie: Berkemann GmbH & Co. KG

• 2 sezónní kolekce ze rok a program doobjednávek • Katalog pracovní obuvi Berkemann • Katalog komfortní obuvi Berkemann

Zastrzegamy sobie prawo do zmian; nie ponosimy odpowiedzialności za pomyłki i błędy w druku. Změny vyhrazeny; za omyly a tiskové chyby neručíme.

Państwa specjalistyczny sklep Berkemann Váš specializovaný obchod Berkemann

Berkemann GmbH & Co. KG Albin-May-Str. 3 D-07937 Zeulenroda Service international Phone: 0049 (0) 3 66 28 / 66 58 - 37 Fax: 0049 (0) 3 66 28 / 66 58 - 18 E-mail: [email protected]

PL / CZ

2017

Recommend Documents