2017

Bestseller Program / Best-Seller Program

ww ww.berkemann.ccom m

2016/ 2017

BE S T SEL L ER P R O GR A M 2 016|2 017 BE S TSEL L ER P R O GR A M 2 016|2 017

AZ ALAPÍTÁS • Heinrich Ad. Berkemann 1855-ben alapította meg Hamburgban a Berkemann vállalatot. • Az alapító a kényelmes és a lábra szabott mérték utáni cipőkre fordította a figyelmét. • 1903-ban egy találmánynak köszönhetően elkészült a világ első ipari gyártású ortopéd lúdtalpbetétje.

A MÁRKA • A Berkemann összes terméke a lábunk egészségét szolgálja. Az eredeti 5-fázisú talpbetét minden Berkemann cipő alapja, mely a legfrissebb orvosi kutatások szerint lába kellemes közérzetéhez járul hozzá, valamint erősíti lábait. • „A Berkemann az ember egészségét és a természet védelmét szolgálja”. Ennek a szlogennek teszünk eleget, amikor kiváló minőségű anyagokat használunk fel termékeink előállítása során. • A Berkemann márkát napjainkban már Földünk több mint 30 országában ismerik.

THE ESTABLISHMENT OF THE COMPANY • In 1885, Heinrich Ad. Berkemann established the Berkemann company in Hamburg. • He concentrated on manufacturing comfortable and well-fitting custom-made shoes. • In 1903 the first industrially prefabricated orthopaedic insole worldwide was invented.

THE BRAND • All Berkemann products serve to keep feet healthy. The original 5-phase footbed, which according to current medical insights promotes the well-being of your feet and legs, is the basis of every Berkemann shoe. • “Berkemann is good for you and good for nature.” We live by this motto and use only high-quality materials for the manufacture of our products. • The Berkemann brand is now represented in over 30 countries worldwide.

THE PRODUCTS A TERMÉKEINK • A Berkemann kizárólag európai eredetű nyersanyagokat használ, az összes cipőjét saját magyar gyárában gyártja, és nagy hangsúlyt fektet a következetes beszerzésre. -

2

A láb edzését elősegítő lábbelik fa talppal Cserélhető talpbetétes lábbelik Bevarrt talpbetéttel készült lábbelik Strech anyaggal kombinált lábbelik Mosható bőrből készült lábbelik Munkalábbelik

• Berkemann uses raw materials of European origin and manufactures the shoes in its own Hungarian factory, relying on consistent insourcing. -

Shoes with wooden soles promote healthy feet Shoes with replacement footbed Shoes with integrated footbed Shoes with stretch insert Washable leather shoes Work shoes

EL Ő S Z Ó P R EFAC E

Dear customers,

Kedves Partnerünk!

On the following pages you will find our basic models for the 2016/2017 season which we have chosen for you.

A következő oldalakon találja a 2016/2017-es alapmodelljeinket, melyeket az Ön számára választottunk ki.

TAKE ADVANTAGE OF OUR BESTSELLER PROGRAM As a Berkemann specialist dealer, you can access our entire range at any time. With this year-round bestseller program, we give you a powerful tool that you can use to significantly increase the speed of your stock turnover and greatly reduce your capital commitment. The key element of this program is the availability of up to 100,000 pairs of shoes in over 150 models that we keep in stock for you in our modern high-bay warehouse in Zeulenroda, Thuringia.

PROFITÁLJON A BESTSELLER PROGRAMUNKBÓL Berkemann szakkereskedőként Ön állandó hozzáférést kap teljes választékunkhoz. Az egész éves Bestseller Programmal olyan hatékony eszközt adunk a kezébe, amelynek alkalmazásával jelentősen növelheti raktárkészletének forgási sebességét, miközben jelentősen csökkentheti tőke-lekötöttségét. Ennek a programnak a lelke a több, mint 150 változatban készült akár 100 000 pár cipő rendelkezésre állása, amelyet a türingiai Zeulenrodában levő magasállványos raktárunkban készletezünk Önnek.

FIND QUICKLY WHAT YOU’RE LOOKING FOR An optimised logistics chain, cooperating with transportation service providers who operate worldwide and the central location in the heart of Germany ensure smooth shipping, usually within 24 hours in Germany. IT’S THE COMBINATION THAT COUNTS With these best-sellers, Berkemann offers you an extensive NOS-program of active and comfort shoes in basic colours. This makes the program ideal as a supplement to your fashionable seasonal goods and to fill out your assortment. Exploit all the benefits offered by this specialist dealer program and let us work together well. Your Berkemann Team

GYORSAN A CÉLHOZ Az optimalizált logisztikai lánc, együttműködés a világszerte működő szállítási szolgáltatókkal és a Németország szívében levő központi raktár gondoskodik a zökkenőmentes kiszállításról, ami Németországon belül általában 24 órán belül megtörténik. MINDEN A KOMBINÁCIÓN MÚLIK A Berkemann a Bestsellerekkel az aktív és a kényelmi cipők széles körű NOS-programját kínálja Önnek alapszínekben. Ez a program tökéletesen alkalmas divatos szezonáruinak kiegészítésére csakúgy, mint kínálatának feltöltésére. Használja ki mindazt, amit ezzel a szakkereskedői programmal kínálunk Önöknek és dolgozzunk együtt sikeresen. Az Ön Berkemann csapata

3

BE S T SEL L ER P R O GR A M 2 016|2 017 BE S TSEL L ER P R O GR A M 2 016|2 017 Berkina

Wood

Verden .............................................................................. 7 Lüneburg ........................................................................... 7 Triest ................................................................................ 8 Burgdorf............................................................................ 8 Hassel ............................................................................... 9 Isabella ............................................................................10 Teri.............................................................................. 6/11 Victoria ............................................................................11 Uelzen ............................................................................ 12 Celle ............................................................................... 12 Etienne ........................................................................... 13 Ravenna .......................................................................... 13

Original Sandal .............................................................38/39 Berkilette ....................................................................... 39 Nap sandal ....................................................................... 39 Nap sandal with heel ......................................................... 39 Wooden soles ................................................................... 40 Replacement straps ............................................................41 Hamburg ......................................................................... 42 Silenz ............................................................................. 42 Natural-Toeffler ................................................................ 43 Toeffler with strap ............................................................ 43 Soft-Toeffler .................................................................... 44 Suede-Toeffler .................................................................. 44 Standard-Toeffler .............................................................. 45

Berkina | washable Bine ...........................................................................14/15

Berkoflex | washable Fabienne ..........................................................................17 Fedora .............................................................................17

Felt Lauren (Berkina)................................................................19 Jarla (Berkoflex) ...........................................................18/19

Berkoflex | women Daria ..........................................................................20/21 Wenke ............................................................................. 21 Franziska ......................................................................... 22 Lena ............................................................................... 23 Jennifer .......................................................................... 23 Larena .............................................................................24 Leni ................................................................................ 25

Berkoflex | stretch Janna .........................................................................26/27 Andrea .............................................................................27 Sofie .............................................................................. 28 Birthe ............................................................................. 28 Heliane ........................................................................... 29 Marion ............................................................................ 30 Barberina ........................................................................ 30 Adele ...............................................................................31 Denise .............................................................................31 Josie .............................................................................. 32 Markus ............................................................................ 33

Berkoflex | men Luis ................................................................................ 35 Fabian............................................................................. 35 Max ............................................................................34/36 Frieder ............................................................................ 36 Liam ................................................................................37 Adrian .............................................................................37

4

Work X-Pro-Maxor .................................................................46/47 Tec-Pro-Thordu ................................................................. 49 Tec-Pro-Toivo ................................................................... 49 Tec-Pro-Telis .................................................................... 50 Tec-Pro-Pasadena .............................................................. 50 Tec-pro-Iver ......................................................................51 Tec-Pro-Tirdu ....................................................................51 Tec-Pro-Newport ............................................................... 52 Tec-Pro-Tammo .............................................................48/52 Tec-Pro-Signe ................................................................... 52 Tec-Pro-Brage................................................................... 53 Larena ............................................................................ 53 Joost .............................................................................. 53

Berkemann accessories Berkodur arch bridge ......................................................... 54 Soft-foam footbeds ........................................................... 55 Special liquid detergent .................................................16/56 Cleaning kit for wooden shoes............................................. 56 Care kit for wooden shoes................................................... 56 Universal waterproofing spray............................................. 56 Heel straps ...................................................................... 56 Foot care and shoe hygiene line ...........................................57

Other topics History.............................................................................. 2 Preface ............................................................................. 3 Contents ........................................................................ 4/5 Care instructions for washable leather shoes ..........................16 Berkemann 5-phase footbed ............................................... 58 Size and conversion chart .................................................. 59 Product properties ............................................................ 59

TA R TA L OM CONTENTS Berkina

Fa

Verden .............................................................................. 7 Lüneburg ........................................................................... 7 Triest ................................................................................ 8 Burgdorf............................................................................ 8 Hassel ............................................................................... 9 Isabella ............................................................................10 Teri...............................................................................6/11 Victoria ............................................................................11 Uelzen .............................................................................12 Celle ................................................................................12 Etienne ............................................................................13 Ravenna ...........................................................................13

Original fapapucs .........................................................38/39 Berkilette ........................................................................39 Masszázs fapapucs ............................................................39 Masszázs fapapucs sarokkal ................................................39 Fa modellek ......................................................................40 Cserepántok .....................................................................41 Hamburg .........................................................................42 Silenz ..............................................................................42 Natúr Toeffler ...................................................................43 Pántos Toeffler .................................................................43 Puha Toeffler ....................................................................44 Velúr Toeffler ...................................................................44 Normál Toeffler .................................................................45

Berkina | washable Bine ........................................................................... 14/15

Berkoflex | washable Fabienne ..........................................................................17 Fedora .............................................................................17

Filc Lauren (Berkina)................................................................19 Jarla (Berkoflex) ........................................................... 18/19

Berkoflex | női Daria ..........................................................................20/21 Wenke ..............................................................................21 Franziska ..........................................................................22 Lena ................................................................................23 Jennifer ...........................................................................23 Larena .............................................................................24 Leni .................................................................................25

Berkoflex | Sztrecs Janna .........................................................................26/27 Andrea .............................................................................27 Sofie ...............................................................................28 Birthe ..............................................................................28 Heliane ............................................................................29 Marion .............................................................................30 Barberina .........................................................................30 Adele ...............................................................................31 Denise .............................................................................31 Josie ...............................................................................32 Markus .............................................................................33

Work X-Pro-Maxor ................................................................46/47 Tec-Pro-Thordu .................................................................49 Tec-Pro-Toivo ....................................................................49 Tec-Pro-Telis .....................................................................50 Tec-Pro-Pasadena ..............................................................50 Tec-pro-Iver ......................................................................51 Tec-Pro-Tirdu ....................................................................51 Tec-Pro-Newport ...............................................................52 Tec-Pro-Tammo ............................................................48/52 Tec-Pro-Signe ....................................................................52 Tec-Pro-Brage....................................................................53 Larena .............................................................................53 Joost ...............................................................................53

Berkemann lábápolás Berkodur talpbetétek .........................................................54 Cserélhető talpbetétek ...................................................... 55 Speciális mosószer .......................................................16/56 Tisztítókészlet fa lábbelikhez ..............................................56 Cipőápoló készlet fa lábbelikhez ..........................................56 Univerzális impregnáló spray ..............................................56 Sarokpánt ........................................................................56 Lábápolási és cipőhigiéniai termékcsalád ..............................57

További témák Történet ........................................................................... 2 Előszó .............................................................................. 3 Tartalom ........................................................................ 4/5 Mosható bőr lábbelik ápolási útmutatója ..............................16 Berkemann 5-fázisú-talpbetét .............................................58 Méretek és átszámítási táblázat ..........................................59 Terméktulajdonságok .........................................................59

Berkoflex | férfi Luis .................................................................................35 Fabian..............................................................................35 Max ............................................................................34/36 Frieder .............................................................................36 Liam ................................................................................37 Adrian .............................................................................37

5

BERK INA

Női / Women

A rugalmas elegancia Flexible elegance A Berkina sorozat lábbelijei elkényeztetik a lábait. Az olaszországi bőrgyárakból származó, a lábbeli felső részéhez és a talp belső részébe beágyazott 5 fázisú talpbetéthez használt különösen puha bőr alapanyag, és a tépőzárak, illetve csatok által kínált sokféle állítási lehetőség mind a láb stabil tartását, mind a legmagasabb szintű viselési kényelmet biztosítják.

The shoes from the Berkina line pamper your feet. Especially soft leather from Italian tanneries for the uppers, the original 5-phase footbed built into the inner sole, as well as the many different adjustment options with Velcro fasteners or buckles ensure strong support and wear comfort at the highest level.

A rugalmas elegancia

BER K I N A

Flexible elegance

BER K I N A

VERDEN 00734-052

00734-173

angol rózsa • bőr fehér • perlato white • perlato english roses • leather 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

Speciális sarokágy tehermentesíti a bokát és a gerincoszlopot. The cup-shaped heel support helps to relieve joints.

Utólag felszerelhető 00151 sarokpánt Heel strap 00151 can be added

LÜNEBURG 00742-100

00742-320

00742-960

fehér • borjúbőr sötétkék • nubuk fekete • lakk white • calfskin dark blue • nubuck black • lacquer 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

7


TRIEST 02424-241 piros • multi-fonott red • multi-braid 3,5 - 8-as méret | G szélesség | 25 mm sarok | 18 mm emelkedés | Rimini fazon | Női modellek size 3.5 - 8 | width G | 25 mm heel | 18 mm lift | style Rimini | women

Vidám és elegáns – Triest modell multi-fonott anyaggal. Playful and elegant – the Triest model with multi-braid material.

BURGDORF 01307-101 NEW

01307-966

fehér • borjúbőr fekete • lakk/nubuk white • calfskin black • lacquer/nubuck 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

8


BER K I N A

Flexible elegance

BER K I N A

00737-364

00737-498

kék • perlato blue • perlato

barna • kroko-lakk brown • crocodile lacquer

A négy pánt a tökéletes tartást és a lehető legnagyobb kényelmet biztosítja. Four straps ensure perfect fit and highest wear comfort.

HASSEL 00737-015

00737-100

00737-320

fehér • borjúbőr sötétkék • nubuk fekete • mikró-nubuk dark blue • nubuck white • calfskin black • micro nubuck 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

9


01105-967 stone • nubuk stone • nubuck

A tökéletes illeszkedést az „Isabella” modell esetében gumirugany biztosítja. The elastic band in the model “Isabella” guarantees perfect fit.


ISABELLA 01105-101

01105-277

01105-926

fehér • borjúbőr bordó • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin ruby • calfskin black • calfskin 3 - 8,5-es méret | G szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Sydney fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width G | 35 mm heel | 22 mm lift | style Sydney | women

10


BER K I N A

Flexible elegance

BER K I N A

TERI 01320-779

NEW

01320-950

fekete • mikró-nubuk bézs • mikró-nubuk black • micro nubuck beige • micro nubuck 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 30 mm sarok | 20 mm emelkedés | Torino fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 30 mm heel | 20 mm lift | style Torino | women

A puha belső talprész különösen kellemes érzést nyújt. The soft inner sole creates a special sense of well-being.


VICTORIA 01112-101

01112-277

01112-903

fehér • borjúbőr bordó • borjúbőr fekete • puha bőr white • calfskin black • soft leather ruby • calfskin 3 - 8,5-es méret | G szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Sydney fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width G | 35 mm heel | 22 mm lift | style Sydney | women

11


UELZEN 01311-101 fehér • borjúbőr white • calfskin 3 - 8,5-es méret | F szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width F | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

Az állítható sarokpántok biztos tartást nyújtanak. Adjustable heel straps ensure secure support.


CELLE 01301-101

01301-926

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 3 - 8,5-es méret | F szélesség | 40 mm sarok | 25 mm emelkedés | Atlanta fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width F | 40 mm heel | 25 mm lift | style Atlanta | women

12


BER K I N A

Flexible elegance

BER K I N A


ETIENNE 01107-101

01107-903

fehér • borjúbőr fekete • puha bőr black • soft leather white • calfskin 3 - 8,5-es méret | G szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Sydney fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width G | 35 mm heel | 22 mm lift | style Sydney | women

A finoman párnázott felsőrész kimondottan kellemes viseletet biztosít. Soft padded shaft for a one of a kind wearing comfort.

RAVENNA 00607-910 fekete • nubuk black • nubuck 3,5 - 8-as méret | E - H állítható szélesség | 20 mm sarok | 10 mm emelkedés | Venedig fazon | Női modellek size 3.5 - 8 | adjustable width E - H | 20 mm heel | 10 mm lift | style Venedig | women

13

WA S H A B L E

Női / Women

Tiszta és szép Neat and clean A Berkemann mosható lábbelikben különösen sokáig leli majd örömét. A különleges bőr felsőrésznek köszönhetően a cipő többszöri mosás után is puha és rugalmas marad. Minden párhoz mellékelünk egy különleges folyékony mosószert és egy kímélő mosóhálót.

You will be able to enjoy your washable Berkemann shoes for a very long time. A special treatment applied at the tannery helps to keep the natural oils of the leather, so that the shoes stay soft and flexible even after having been washed multiple times. A sample bottle of special liquid detergent and a washing net for protecting your shoes during the wash are enclosed with each pair.

Tiszta és szép

BER K I N A | WA SH A BL E

Neat and clean

BER K I N A | WA SH A BL E

01119-250 piros • velúr red • suede

A puha belső talprész különösen kellemes érzést nyújt. The soft inner sole creates a special sense of well-being.

BINE 01119-734

01119-951

homok szín • nubuk fekete • bőr/mikró-nubuk sand • nubuck black • leather/micro nubuck 3 - 8,5-es méret | G szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Sydney fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width G | 35 mm heel | 22 mm lift | style Sydney | women

15


01881 50 ml speciális mosószer bőr lábbelikhez 50 ml special liquid detergent for leather shoes

Mosható lábbelijeink minden párjához egy mosóhálót és egy üvegnyi minta mosószert adunk, ami kb. két mosásra elég. A washing net and a sample bottle of liquid detergent for approximately two washes are enclosed with every pair of our washable shoes.

Ápolási útmutató

Care instructions

Egészen egyszerű – kézzel vagy a mosógépben

Super easy – by hand or in the washing machine

A mosható cipőink 30°C -on egészen egyszerűen kézzel vagy mosógépben finom mosószerrel kimoshatók. A kézi mosásnál kérjük, figyeljen oda, hogy a mosás után alaposan öblítse át tiszta vízzel a cipőt. A gépi mosásnál kérjük, használja a minden párhoz mellékelt mosóhálót!

Our washable shoes are super easy to clean by hand or in the washing machine, using a mild detergent at 30°C. Please make sure to thoroughly rinse the shoes with clear water after each hand wash. Please use the washing net enclosed with each pair for washing the shoes in the machine.

Fontos: Kérjük, hogy a cipőket külön mossa, ne más ruhadarabokkal vagy hasonlókkal együtt. A cipőket tilos a fűtőtesten, vagy a szárítóban megszárítani. Javaslatunk: A mosáshoz speciális mosószerünket vagy finom, gyapjú mosószert használjon!

Important: Please wash shoes separately and not together with other clothing or similar items. Do not dry the shoes on a heater or in a dryer. Our tip: The shoes will dry faster if you stuff them with paper after washing.

16

Tiszta és szép

BER KOF L E X | WA SH A BL E

Neat and clean

BER KOF L E X | WA SH A BL E

FABIENNE 03415-728

03415-938

fekete • bőr natúr • bőr natural • leather black • leather 3 - 8,5-es méret | F - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width F - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

Az állítható pántok biztos tartást nyújtanak. The adjustable straps offer secure support and perfect fit.


FEDORA 01080-015

01080-250

01080-938

fekete • mikró-nubuk piros • velúr fekete • bőr black • micro nubuck black • leather red • suede 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women A lábbeli további színeit megtalálja a 21. oldalon - Daria modell. Further colors for this type of shoe can be found on page 21 - the Daria model.

17

F I L C / F E LT

Női / Women

Kényelem és komfort Cosy and comfortable A Berkemann filcből készült otthoni lábbelik kényelmet és melegséget biztosítanak lábai számára. Kétféle modell, az egyik cserélhető talpbetéttel, a másik fix talpbetéttel, időtlen, klasszikus színekben rendelhető, az Ön házi papucs választékának ez lesz az alapja a jövő őszi és téli szezonban.

Your feet will feel warm and comfortable in felt slippers by Berkemann. Two models, one with replacement footbed and one with a non removable leather footbed, in timeless, classic colors form the basis of your slipper collection for the upcoming fall and winter seasons.

Kényelem és komfort

BER K I N A | F IL C

Cosy and comfortable

BER K I N A | F ELT

LAUREN 01553-235

01553-937

sötétszürke • filc piros • filc red • felt dark gray • felt 3 - 9, 10-es méret | G szélesség | 30 mm sarok | 20 mm emelkedés | Brisbane fazon | Női modellek size 3 - 9, 10 | width G | 30 mm heel | 20 mm lift | style Brisbane | women

BER KOF L E X | F IL C BER KOF L E X | F ELT

Természetes melegség, cserélhető talpbetéttel Naturally warming, with replacement footbed

JARLA 03558-242 NEW

03558-025 NEW

piros patch • filc fekete patch • filc red patch • felt black patch • felt 3 - 8,5-es méret | G szélesség | 20 mm sarok | 15 mm emelkedés | Davos fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width G | 20 mm heel | 15 mm lift | style Davos | women

Cserélhető talpbetétes, filcből készült otthoni lábbelik – kényelem és funkció otthon. Felt slippers with replacement footbed – comfort and function for your home.

19

BERKOFLE X

Női / Women

Cserélhető talpbetéttel With replacement footbed Berkoflex – a Berkemannál ez azt jelenti, hogy a modell mosható talpbetéttel rendelkezik, ami vagy növényi anyagokkal cserzett bőr, vagy melegítő gyapjú-szövet bevonatú. A konstrukciónak köszönhetően ezek a legpraktikusabb modellek.

Berkoflex – at Berkemann this means: Washable replacement footbeds covered either with vegetabletanned leather or with a warming textile fleece. Thanks to this basic construction, they are ideally suited for inserting custom-made insoles.

Cserélhető talpbetéttel

BER KOF L E X

With replacement footbed

BER KOF L E X


DARIA 01002-101

01002-109

01002-277

krém • borjúbőr bordó • borjúbőr fehér • borjúbőr white • calfskin cream • calfskin ruby • calfskin 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women A lábbeli további színeit megtalálja a 17. oldalon - Fedora modell. Further colors for this type of shoe can be found on page 17 - the Fedora model.

Egyszerű zárás és nyitás az állítható tépőzár segítségével. Easy opening and closing with adjustable Velcro fasteners.

WENKE 01015-109

01015-901

krém • borjúbőr fekete • borjúbőr cream • calfskin black • calfskin 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

Az állítható pántok biztos tartást nyújtanak. The adjustable straps offer secure support and perfect fit.

21


01007-436 taupe • borjúbőr taupe • calfskin


FRANZISKA 01007-101

01007-277

01007-903

bordó • borjúbőr fekete • puha bőr fehér • borjúbőr ruby • calfskin black • soft leather white • calfskin 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

A kézi varrás kiváló minőséget és tartósságot biztosít. Perfect fit thanks to continuously adjustable Velcro fasteners.

22


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LENA 01009-101

01009-436

01009-903

fehér • borjúbőr taupe • borjúbőr fekete • puha bőr taupe • calfskin black • soft leather white • calfskin 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

Magas minőség és hosszú élettartam az igényes varrásnak köszönhetően. High quality and long durability due to elaborate seams.

JENNIFER


01008-101 fehér • borjúbőr white • calfskin 3 - 8,5-es méret | F - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width F - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

A gumirugany gondoskodik a tökéletes illeszkedésről. Skillfully placed elastic bands ensure comfortable fit and perfect support.

23


03100-101 fehér • borjúbőr white • calfskin

LARENA 03100-353 NEW

03100-967

03100-903

kék • nubuk stone • nubuk fekete • puha bőr blue • nubuck stone • nubuck black • soft leather 3 - 8,5-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés | Lugano fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | width H | 25 mm heel | 15 mm lift | style Lugano | women

24


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LENI 03102-101

03102-900

fekete • borjúbőr fehér • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 3 - 8,5-es méret | F - I állítható szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés | Lugano fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width F - J | 25 mm heel | 15 mm lift | style Lugano | women

A kézi varrás kiváló minőséget és tartósságot biztosít. Perfect fit thanks to continuously adjustable Velcro fasteners.

25

SZ TREC S / S TRE TCH

Női • férfi / Women • men

A problémás területek tehermentesítése Relief for problem areas A strech betéttel ellátott Berkemann lábbelikben fáradt lábai végre ismét jól érezhetik magukat. A cipő különböző részein lévő sztrecs betét ideálisan illeszkedik a lábhoz, és tehermentesíti a nyomásnak és nyíróerőnek kitett részeket. A rendkívül rugalmas és nyúlékony bőr és stretch anyag tökéletes kombinációja.

In Berkemann shoes with stretch inserts, tired feet will finally feel good again. The insert placed in different parts of the shoes make it possible for all kinds of feet to fit in perfectly. It relieves pressure and chafing points as well. The highly flexible and elastic material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it.

A problémás területek tehermentesítése

BER KOF L E X | S Z T R EC S

Relief for problem areas

BER KOF L E X | S T R E T C H

JANNA

sztrecs belső oldal / Inside stretch

01027-752

01027-371

01027-906

kék • perlato/sztrecs fekete • bőr/sztrecs bézs • perlato/sztrecs beige • perlato/stretch blue • perlato/stretch black • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

Sztrecsben is elegáns – különösen alkalmas az érzékeny lábra. Elegant in stretch – especially well-suited for sensitive feet.

ANDREA


01013-432

01013-725

01013-906

barna • sport nappabőr/sztrecs bézs • bőr/sztrecs fekete • bőr/sztrecs beige • leather/stretch black • leather/stretch brown • sports nappa/stretch 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

27


SOFIE


01020-725

01020-906

bézs • bőr/sztrecs fekete • bőr/sztrecs black • leather/stretch beige • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Melbourne fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Melbourne | women

BIRTHE


03417-725

03417-970

bézs • bőr/sztrecs fekete • bőr/sztrecs/nubuk beige • leather/stretch black • leather/stretch/nubuck 3 - 8,5-es méret | G - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

Patent-csat kombináció: a pánt méretének egyszeri beállítása után a rejtett patenttel gyorsan kicsatolhatja, becsatolhatja a pántot. Snap fastener/buckle combination: One-time adjustment of the strap, easy opening and closing with the concealed snap fastener. 28





03457-371 kék • perlato/sztrecs blue • perlato/stretch

A rendkívül rugalmas és nyúlékony bőr és stretch anyag tökéletes kombinációja. The highly flexible and elastic stretch material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it.

HELIANE


03457-432

03457-725

03457-982

barna • sport nappabőr/sztrecs bézs • bőr/sztrecs fekete • sport nappabőr/sztrecs brown • sports nappa/stretch beige • leather/stretch black • sports nappa/stretch 3 - 8,5-es méret | G - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

29


MARION

Külső -, és belső oldal sztrecs / Outside and inside stretch

03420-725

03420-906

fekete • bőr/sztrecs bézs • bőr/sztrecs black • leather/stretch beige • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | G - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - H | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

A valódi bőrből készült belső bélés gondoskodik a légáteresztésről. The inside lining made of real leather ensures a pleasant foot climate.

BARBERINA

sztrecs orr-rész / Forefoot stretch

03488-725

03488-906

bézs • bőr/sztrecs fekete • bőr/sztrecs beige • leather/stretch black • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | G - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

30





ADELE


03492-987 fekete • nubuk/sztrecs black • nubuck/stretch 3 - 8,5-es méret | G - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

Sztrecs – az érzékeny lábnak. Stretch – especially well-suited for sensitive feet.

DENISE


03485-432

03485-737

03485-906

barna • sport nappabőr/sztrecs bézs • bőr/sztrecs fekete • bőr/sztrecs brown • sports nappa/stretch beige • leather/stretch black • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | G - I állítható szélesség | 35 mm sarok | 22 mm emelkedés | Aventin fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width G - I | 35 mm heel | 22 mm lift | style Aventin | women

31


Stretch másként – sportos, kényelmes és tágasabb a „Columbia” talpformával. A different kind of stretch – sporty, comfortable and more volume through the “Columbia” sole.

JOSIE


05312-752

05312-906

bézs • perlato/sztrecs fekete • bőr/sztrecs beige • perlato/stretch black • leather/stretch 3 - 8,5-es méret | F - I állítható szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés | Columbia fazon | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width H - J | 25 mm heel | 15 mm lift | style Columbia | women

32







Lábbelijeinkben érzékeny, fáradt lábai végre ismét jól érezhetik magukat. A rendkívül rugalmas és nyúlékony bőr és stretch anyag tökéletes kombinációja. A cipő különösen nagy igénybevételnek kitett területein, (belső vagy külső oldalon, vagy a láb elülső részén) minden lábnak ideális illeszkedést kínál. Így a strech betétes cipők belseje tehermentesíti a nagylábujj körüli problémás területeket a Hallux Valgus betegségben (bütyök) szenvedők számára és kellemes viselési érzésről gondoskodnak. A fájdalommentes láb a gondtalan, jó közérzet és kikapcsolódás alapfeltétele.

In Berkemann shoes with stretch inserts, your tired feet can finally feel good again. The highly flexible and elastic material looks almost exactly like leather and can hardly be distinguished from it. The inserts placed in different parts of the shoes (inside and/or outside or forefoot) make it possible for all kinds of feet to fit in perfectly. Shoes with stretch insert in the inside area thus relieve exactly the problem area around the big toe for customers with hallux valgus and provide for a perfect wearing comfort. This way, you can constantly enjoy moving – because the feeling of integrated well-being and relaxation starts from the feet up.

A férfiak is értékelik a stretch-modell előnyeit. Men also appreciate the advantages of a stretch model.

MARKUS


05704-432

05704-982

barna • sport nappabőr/sztrecs fekete • sport nappabőr/sztrecs brown • sports nappa/stretch black • sports nappa/stretch 6 - 12-es méret | H - J állítható szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Biel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | adjustable width H - J | 25 mm heel | 10 mm lift | style Biel | men

33

BERKOFLE X

Férfi / Men

Cserélhető talpbetéttel With replacement footbed A cserélhető talpbetétes konstrukciónak köszönhetően ezek a modellek különösen jól használhatók az ortopéd cipők méretre szabott betéteihez, mert ennél nem jelentkezik belső térfogatcsökkenés. A Berkemann kézi varrással készült modelljei a legjobb rugalmasságot és tartósságot biztosítják.

Owing to their basic construction with replacement footbeds, these models are also particularly well suited for custom-made insoles since there is no loss of internal volume. In addition, the Berkemann hand-made seam ensures highest flexibility and durability.


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LUIS 05804-050

05804-437

mokka • olajjal cserzett nubuk fekete • olajjal cserzett nubuk black • oiled nubuck mocha • oiled nubuck 6 - 12-es méret | G - J állítható szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Basel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | adjustable width G - J | 25 mm heel | 10 mm lift | style Basel | men

FABIAN 05802-437

05802-901

mokka • olajjal cserzett nubuk fekete • borjúbőr mocha • oiled nubuck black • calfskin 6 - 12-es méret | G - J állítható szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Basel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | adjustable width G - J | 25 mm heel | 10 mm lift | style Basel | men

35


MAX 05708-101

05708-437

05708-900

mokka • olajjal cserzett nubuk fekete • borjúbőr fehér • borjúbőr mocha • oiled nubuck black • calfskin white • calfskin 6 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Biel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | width H | 25 mm heel | 10 mm lift | style Biel | men

A kiváló minőségű csatok számtalan állítási lehetőséget, ezáltal tartást is biztosítanak. High-quality buckles offer a multitude of adjustment options and thus safe support.

FRIEDER 05702-101

05702-901

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 6 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Biel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | width H | 25 mm heel | 10 mm lift | style Biel | men

A Berkemann kézi varrás kimagasló rugalmasságot és tartósságot biztosít. The Berkemann hand-made seam guarantees high flexibility and long durability.

36


BER KOF L E X


BER KOF L E X

LIAM 05500-400

05500-901

fekete • borjúbőr barna • borjúbőr black • calfskin brown • calfskin 6 - 13,5-es méret | H szélesség | 27 mm sarok | 12 mm emelkedés | Baden fazon | Férfi modellek size 6 - 13.5 | width H | 27 mm heel | 12 mm lift | style Baden | men

„Baden” talpforma 13,5-es méretig. The “Baden” sole is available up to size 13.5.

ADRIAN 05811-100 fehér • perforált borjúbőr white • calfskin perforated 6 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés | Basel fazon | Férfi modellek size 6 - 12 | width H | 25 mm heel | 10 mm lift | style Basel | men

Perforált, valódi bőr – légáteresztő és puha. Perforated, real leather – so that your feet can breathe.

37

FA / W O O D

Női és unisex / Women and unisex

Aktiválja az elgyengült izmokat Active at every step A Berkemann fatalpú lábbelikben természetes és könnyed a járás. Az eredeti 5 fázisú talp minden lépéssel edzi a láb izomzatát. Az európai erdészetekből származó könnyű nyárfa kíméli a környezetet és a rezgéscsillapító köztes talp kíméli a gerincet.

You shall walk well and naturally in Berkemann shoes with wooden soles. The original 5-phase footbed exercises the foot musculature with every step. Light-weight poplar wood from European forestry protects the environment and, in combination with the shock-absorbing midsole, takes the strain off the joints.

FA

Aktiválja az elgyengült izmokat

WO OD

Active at every step

ORIGINAL FAPAPUCS / ORIGINAL SANDAL 00100-100

00100-900

fekete • borjúbőr fehér • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 3,5 - 10,5-es méret | E - H állítható szélesség Női modellek • Férfi modellek | Filc betét size 3.5 - 10.5 | adjustable width E - H women • men | felt lining

BERKILETTE 00121-015

00121-206

fekete • mikró-nubuk piros/fekete • mikró-nubuk black • micro nubuck red/black • micro nubuck 3,5 - 10,5-es méret | E - H állítható szélesség Női modellek • Férfi modellek size 3.5 - 10.5 | adjustable width E - H women • men

Az 1 - 3 és 11 -13 méretek mint talp és pántok külön rendelhetők. Ezeket a katalógus 40 - 41. oldalán találja meg. Sizes 1 - 3 and 11 - 13 can be ordered separately as a sole and strap. These can be found on pages 40 - 41 of the catalog.

A fa lábbelijeink alapja az igen könnyű és puha nyárfa. Ultra-light, soft poplar wood is the heart of our wooden shoes.

MASSZÁZS FAPAPUCS / NAP SANDAL

MASSZÁZS FAPAPUCS SAROKKAL NAP SANDAL WITH HEEL

00107-100

00108-100

fehér • borjúbőr white • calfskin 3 - 12-es méret | E - H állítható szélesség Női modellek • Férfi modellek size. 3 - 12 | adjustable width E - H | women • men

fehér • borjúbőr white • calfskin 3,5 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok 15 mm emelkedés | Női modellek size 3.5 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel 15 mm lift | women

A masszázs felület gyengéden masszírozza a talpat és ezzel javítja a vérkeringést. The nap footbed softly massages the foot by stimulating your blood flow.

39


Egyszerűen kicserélhetők. Replacement made easy.

ORIGINAL FATALP WOODEN SOLE ORIGINAL

40

BERKILETTE FATALP WOODEN SOLE BERKILETTE

07100-700

07121-700

natúr • fa natural • wood 1 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 1 - 13 | women • men


BERKILETTE MASSZÁZS FATALP WOODEN SOLE NAP BERKILETTE

HAMBURG FATALP WOODEN SOLE HAMBURG

07107-700

07110-700


natúr • fa natural • wood 3 - 8,5-es méret | 35 mm sarok | 15 mm emelkedés Női modellek size 3 - 8.5 | 35 mm heel | 15 mm lift | women

FATA L PA K É S C SER ÉL HE T Ő PÁ N T OK


WO ODE N S OL E S A ND R EP L AC E ME N T S T R A P S


00143-300 kék • borjúbőr blue • calfskin

00143-480 sötétbarna • olajjal cserzett bőr/nubuk dark brown • oiled leather

00147-277 bordó • borjúbőr ruby • calfskin

ORIGINAL FAPAPUCS CSEREPÁNTOK ORIGINAL SANDAL REPLACEMENT STRAPS

00147-101 1 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 1 - 13 | women • men

fehér • borjúbőr white • calfskin

00147-901 00140-900

fekete • borjúbőr black • calfskin

fekete • borjúbőr black • calfskin

00140-400 barna • borjúbőr brown • calfskin

CSEREPÁNTOK ELEGANT REPLACEMENT STRAPS ELEGANT

00140-200

1 - 8,5-es méret | Női modellek size 1 - 8.5 | women

piros • bőr red • leather

00140-100 fehér • borjúbőr white • calfskin

00145-374 00140-729 homok szín • velúr desert • suede

kék/fekete • mikró-nubuk blue/black • micro nubuck

00145-290 00140-443 barna • velúr brown • suede

piros/fekete • mikró-nubuk red/black • micro nubuck

00145-016 00140-250 piros • velúr red • suede

fekete • mikró-nubuk black • micro nubuck

00145-105 00140-991 fekete • velúr black • suede

fehér • borjúbőr white • calfskin

ORIGINAL FAPAPUCS CSEREPÁNTOK ORIGINAL SANDAL REPLACEMENT STRAPS

BERKILETTE CSEREPÁNTOK BERKILETTE REPLACEMENT STRAPS

1 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 1 - 13 | women • men

1 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 1 - 13 | women • men

Filc-bélés / Felt lining

41


HAMBURG 00110-100

00110-901

00110-416

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr muskotály • borjúbőr white • calfskin nutmeg • calfskin black • calfskin 2,5 - 8,5-es méret | E - H állítható szélesség | 35 mm sarok | 15 mm emelkedés | Női modellek size 2.5 - 8.5 | adjustable width E - H | 35 mm heel | 15 mm lift | women

A kiváló minőségű csatok optimális állítási lehetőséget biztosítanak. High-quality buckles help to optimally adjust the adjustable width.

SILENZ 00388-222

00388-910

hibiszkusz • borjúbőr fekete • nubuk hibiscus • calfskin black • nubuck 3 - 8,5-es méret | F - I állítható szélesség | 55 mm sarok | 35 mm emelkedés | Női modellek size 3 - 8.5 | adjustable width F - I | 55 mm heel | 35 mm lift | women

42

FA


WO OD


NATÚR TOEFFLER / NATURALTOEFFLER 00407-100

00407-900

fekete • borjúbőr fehér • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 2,5 - 13-as méret 3,5 - 10,5-es méret size 2.5 - 13 size 3.5 - 10.5 G szélesség | 45 mm sarok | 20 mm emelkedés | Női modellek • Férfi modellek Width G | 45 mm heel | 20 mm lift | women • men

A Toeffler-klumpáknál a bőr felsőrész szegecseléssel kerül rögzítésre a fatalphoz. For the Toeffler, the leather upper is attached to the wooden sole with nails.

PÁNTOS TOEFFLER / TOEFFLER WITH STRAP 00402-396

00402-100

kék • velúr fehér • borjúbőr blue • suede white • calfskin 3,5 - 10,5-es méret 3,5 - 10,5-es méret size 3.5 - 10.5 size 3.5 - 10.5 G szélesség | 45 mm sarok | 20 mm emelkedés | Női modellek • Férfi modellek Width G | 45 mm heel | 20 mm lift | women • men

00402-900 fekete • borjúbőr black • calfskin 2,5 - 13-as méret size 2.5 - 13

43


PUHA TOEFFLER / SOFTTOEFFLER 00412-031

00412-100

fekete • olajjal cserzett bőr/nubuk fehér • borjúbőr black • oiled leather/nubuck white • calfskin 3,5 - 10,5-es méret 3,5 - 10,5-es méret size 3.5 - 10.5 size 3.5 - 10.5 G szélesség | 45 mm sarok | 20 mm emelkedés | Női modellek • Férfi modellek Width G | 45 mm heel | 20 mm lift | women • men

00412-481 sötétbarna • olajjal cserzett bőr/nubuk dark brown • oiled leather/nubuck 2,5 - 13-as méret size 2.5 - 13

A finoman párnázott, kiváló minőségű felsőrész mindig kellemes viseletet biztosít. The soft padded shaft provides for a one of a kind wearing comfort.

VELÚR TOEFFLER / SUEDETOEFFLER 00404-396

00404-443

kék • velúr barna • velúr blue • suede brown • suede 2,5 - 13-as méret 3,5 - 10,5-es méret size 2.5 - 13 size 3.5 - 10.5 G szélesség | 45 mm sarok | 20 mm emelkedés | Női modellek • Férfi modellek Width G | 45 mm heel | 20 mm lift | women • men

44

FA


WO OD


00400-729 homok szín • perforált velúr desert • suede perforated 3,5 - 10,5-es méret size 3.5 - 10.5

A kiváló minőségű perforált bőr „lélegzik”. Breathability due to high-quality perforated leather.

NORMÁL TOEFFLER / STANDARDTOEFFLER 00400-100

00400-300

fehér • perforált borjúbőr kék • perforált borjúbőr white • calfskin perforated blue • calfskin perforated 2,5 - 13-as méret 3,5 - 10,5-es méret size 2.5 - 13 size 3.5 - 10.5 G szélesség | 45 mm sarok | 20 mm emelkedés | Női modellek • Férfi modellek Width G | 45 mm heel | 20 mm lift | women • men

45

WORK

Női • Unisex / Women • unisex

Professzionális megjelenés Professional appearance Whether in the kitchen, the hospital, or other facilities – the Berkemann original 5-phase footbed supports your feet with every step, while special soles, such as the antislip cross profile sole, ensure a secure stance. The use of high-quality, breathable and especially soft materials ensures high wear comfort and relaxed feet even after a long workday.

Mindegy hogy konyhán, kórházban vagy más intézményben dolgozik, a Berkemann 5 fázisú talpbetét minden lépésnél alátámasztja a lábat, miközben a speciális talpak, mint például a keresztprofilú talp, az állás közbeni biztonságról gondoskodik. A kiváló minőségű, „lélegző” és rendkívül puha anyagok a hosszú munkanap után is magas fokú kényelmet és pihent lábakat biztosítanak.

X P R O M O D E L L E K / X P R O  M O D E L S Mosható, bőr bevonatú cserélhető talpbetét Washable, leather-covered replacement footbed

Állítható sarokpánt Adjustable heel strap

Csúszásgátló, öntisztító keresztprofilú talp gumiból Optimális illeszkedés a lábfej- és sarokpántoknak köszönhetően

Anti-slip, self-cleaning rubber cross profile sole

Perfect fit through instep and heel straps

E - energia-felvevő képesség a sarok részen E - Capable of absorbing the energy in the heel area

SRC-csúszásgátlás SRC slip resistance

Felsőrész valódi bőrből Upper made of real leather

Megerősített orrmerevítő Reinforced toe cap

Professzionális megjelenés

WORK

Professional appearance

WORK

Keresztprofilos talpak a biztos, stresszmentes léptekhez

Cross profile soles for a safe, stress-free tread.

Ezek a cipők ideálisak ipari padlókon való használatra, ahol gyakoriak a szennyeződések – hiszen öntisztító, vegyszerálló gumitalppal rendelkeznek.

Perfect for industrial floors where something is always left lying around – the self-cleaning and chemicalresistant rubber sole.

EN ISO 20347:2012

EN ISO 20347:2012

A Berkemann tanúsítvánnyal rendelkező munkalábbelije – Az EN ISO 20347:2012 szerinti tanúsítás az „X-Pro-Maxor” modellünket személyi védőfelszerelésként (PSA) munkalábbelinek minősítette.

Certified work shoes by Berkemann – Certified according to EN ISO 20347:2012, our “X-Pro-Maxor” model is a working shoe within the meaning of personal protective equipment (PPE).

I (bőrből vagy más anyagból készült lábbelik a teljes egészében gumi- vagy polimer-lábbelik kivételével), OB (teljesíti a munkalábbelikre vonatkozó összes alapkövetelményt és a kész cipőkre vonatkozó további követelmények legalább egyikét), SRC (nátrium-lauril-szulfátos kerámiapadozaton és glicerines acélpadozaton is) és E (energia-felvevő képesség a sarok részen) tanúsítással

With the classifications I (shoe made of leather or other materials, except solid rubber or full polymer shoes), OB (satisfies all relevant basic requirements on working shoes and at least one of the additional requirements on shoes when assembled), SRC (are anti-slip on tile floors with sodium lauryl sulphate and also on steel floors with glycerine) and E (capable of absorbing the energy in the heel area)

XPROMAXOR 09107-100

09107-900

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 2,5 - 12-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés | Work fazon Női modellek • Férfi modellek | Keresztprofilú talp Cserélhető talpbetét size 2.5 - 12 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift | style Work women • men | cross profile sole | replacement footbed

47


T E C P R O M O D E L L E K / T E C P R O  M O D E L S

48

PU-talpak napi használatra – rugalmas, könnyű és kopásálló

PU soles for daily use – flexible, light and abrasion-proof

Tökéletes a hétköznapi, ipari, vagy kórházi padlókon való használatra – könnyű és rugalmas, ugyanakkor tartós és kopásálló.

Perfect for use on regular, industrial, or clinic floors – light and flexible, as well as heavy-duty and abrasionproof.


WORK


WORK


TECPROTHORDU 09103-100

09103-300

fehér • perforált borjúbőr kék • perforált borjúbőr white • calfskin perforated blue • calfskin perforated 2,5 - 12-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés | Work fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 2.5 - 12 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift | style Work | women • men | PU sole | replacement footbed

A kiváló minőségű perforált bőrnek köszönhetően magas szintű a légáteresztő képesség. High breathability through the use of high-quality perforated leather.


TECPROTOIVO 09104-100

09104-900

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 2,5 - 12-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés | Work fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 2.5 - 12 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift | style Work | women • men | PU sole | replacement footbed

49


TECPROTELIS 09106-100

09106-900

fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 2,5 - 12-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés | Work fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 2.5 - 12 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift | style Work | women • men | PU sole | replacement footbed

Az állítható hátsópántok biztos tartást nyújtanak. Adjustable leather straps around the heel ensure secure support.

TECPROPASSADENA

Előre hajtható sarokpánt / Fold-away heel strap

00537-100 fehér • borjúbőr white • calfskin 3,5 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Renner fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp size 3.5 - 12 | width G | 25 mm heel | 15 mm lift style Renner | women • men | PU sole

50


WORK


WORK

TECPROIVER 09112-124

NEW

09112-143

NEW

TEK É T E PB OLE L TA S ÚJ NE W

fehér/tengerkék • bőr fehér/piros • bőr white/ocean • leather white/red • leather 3 - 6,5-es méret | H szélesség | 7 - 12-es méret | J szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Work II fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 3 - 6.5 | width H | size 7 - 12 | width J | 25 mm heel | 15 mm lift style Work II | women • men | PU sole | replacement footbed

Egyenes testtartás és a gerincoszlop optimális terhelése a fáradtságmentes munkanap érdekében. Upright posture and and optimum load on the spine for fatigue-free daily work.

TECPROTIRDU


09101-100 fehér • borjúbőr white • calfskin 2,5 - 12-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés | Work fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 2.5 - 12 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift | style Work | women • men | PU sole | replacement footbed

51


TECPRONEWPORT 00534-100 fehér • perforált borjúbőr white • calfskin perforated 3,5 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Renner fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp size 3.5 - 12 | width G | 25 mm heel | 15 mm lift style Renner | women • men | PU sole Előre hajtható sarokpánt / Fold-away heel strap

TECPROTAMMO 09100-100 fehér • perforált borjúbőr white • calfskin perforated 2,5 - 8,5-es méret | H szélesség | 30 mm sarok | 22 mm emelkedés Work fazon | Női modellek | PU-talp | Cserélhető talpbetét size 2.5 - 8.5 | width H | 30 mm heel | 22 mm lift style Work | women | PU sole | replacement footbed Előre hajtható sarokpánt / Fold-away heel strap

TECPROSIGNE 09114-100 NEW

EK T É ET PBSOLE L TA ÚJ NE W

fehér • borjúbőr white • calfskin 3 - 8,5-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Work II fazon | Női modellek | PU-talp | Cserélhető talpbetét size 3 - 8.5 | width H | 25 mm heel | 15 mm lift style Work II | women | PU sole | replacement footbed

52


WORK


WORK

TECPROBRAGE


09109-124

09109-143

NEW

NEW

TEK É T E PB OLE L TA S ÚJ NE W

fehér/piros • bőr perforált fehér/tengerkék • bőr perforált white/red • leather perforated white/ocean • leather perforated 3 - 6,5-es méret | H szélesség | 7 - 12-es méret | J szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Work II fazon | Női modellek • Férfi modellek | PU talp | Cserélhető talpbetét size 3 - 6.5 | width H | size 7 - 12 | width J | 25 mm heel | 15 mm lift style Work II | women • men | PU sole | replacement footbed

Nagyobb kényelem és stabilabb állás a kisebb sarokmagasság révén. Extra comfort and secure stance thanks to a low heel height.

LARENA

JOOST

03100-100 NEW

05722-100 NEW

fehér • borjúbőr white • calfskin 3 - 8,5-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 15 mm emelkedés Lugano fazon | Női modellek | PU-talp | Cserélhető talpbetét size 3 - 8.5 | width H | 25 mm heel | 15 mm lift style Lugano | women | PU sole | replacement footbed

fehér • borjúbőr white • calfskin 6 - 12-es méret | H szélesség | 25 mm sarok | 10 mm emelkedés Biel fazon | Férfi modellek | PU-talp | Cserélhető talpbetét size 6 - 12 | width H | 25 mm heel | 10 mm lift style Biel | men | PU sole | replacement footbed

53

BER KOD UR BER KOD UR Talpbetét a Berkemanntól The supporting arch bridge by Berkemann

1

Aktív-szén bevonata antibakteriális hatású, ezáltal csökkenti a szagokat. The activated carbon layer is antibacterial and thus odor-inhibiting

2

A harántemelő alátámasztja a keresztboltívet The incorporated pressure pad supports the transverse arch

3

A kiváló minőségű, növényi anyagokkal előkészített bőr bevonat lélegzővé teszi a Berkodur talpbetétet High-quality, vegetable-tanned leather cover makes the Berkodur arch bridge permeable

4

A bőrbarát HighTec-Fleece szövet bevonat kellemes melegérzetet biztosít Cosy warmth due to high-quality, non-irritating HighTec fleece cover

5

A boltívet kívül és belül alátámasztja Supports the longitudinal arch inwards and outwards

6

A sarokrészen elhelyezkedő rezgéscsillapító tompítja a lépések okozta rázkódást The shock absorber in the heel area cushions the impact of every step

1

2

2

4 3

5

5

6

BERKODUR 08758-700

BERKODUR, FÉL / BERKODUR, HALF 08759-700

BERKODUR, MELEG / BERKODUR, WARM 08760-600

natúr natural 2 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 2 - 13 | women • men

natúr natural 2 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 2 - 13 | women • men

szürke natural 2 - 13-as méret | Női modellek • Férfi modellek size 2 - 13 | women • men

54

TA L P BE T É T EK S OF TF OA M F O O T BED

natúr • bőr bevonat natural • leather cover (Színszám -700) (color number -700)

natúr • bőr bevonat / fekete • alj natural • leather cover / black • floor (Színszám -799) (color number -799)

szürke • HighTec-filc bevonat gray • HighTec fleece cover (Színszám -600) (color number -600)

szürke • bőr bevonat gray • leather cover (Színszám -661) (color number -661)

TALPBETÉTEK / SOFTFOAM FOOTBEDS

Női WOMEN

SUNBURY AVENTIN DAVOS DAVOS, MELEG / DAVOS WARM MELBOURNE LUGANO COLUMBIA ROMA

natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr • Méret: 3 - 8,5 szürke • Méret: 3 - 8,5

natural • size 3 - 8.5 natural • size 3 - 8.5 natural • size 3 - 8.5 gray • size 3 - 8.5 natural • size 3 - 8.5 natural • size 3 - 8.5

00992-700 00993-700 00996-700 00977-600 00997-700 00932-700 00954-700 00982-700 NEW 00982-799 NEW 00982-661 NEW

natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr • Méret: 3 - 8,5 natúr/fekete • Méret: 3 - 8,5 szürke • Méret: 3 - 8,5

gray • size 3 - 8.5

natural • size 3 - 8.5 natural • size 3 - 8.5 natural/black • size 3 - 8.5

FÉRFI MEN

BIEL BASEL BADEN

00989-700 00991-700 00955-661

natúr • Méret: 6 - 12 natúr • Méret: 6 - 12 szürke • Méret: 6 - 13,5

natural • size 6 - 12 natural • size 6 - 12 gray • size 6 - 13.5

UNISEX UNISEX

WORK

00931-700

natúr • Méret: 2,5 - 12

natural • size 2.5 - 12

A Berkemann puha talpbetétjei kimondottan kellemes viseletet biztosítanak. Soft-foam footbeds from Berkemann for a one of a kind wearing comfort.

55

K IEGÉ S Z Í T ŐK ACC E S S OR IE S

SPECIÁLIS MOSÓSZER SPECIAL LIQUID DETERGENT 01881 50 ml speciális folyékony mosószer a mosható bőr lábbelikhez. 50 ml special liquid detergent for leather shoes

TISZTÍTÓKÉSZLET FA LÁBBELIKHEZ CLEANING KIT FOR WOODEN SHOES

TISZTÍTÓKÉSZLET FA LÁBBELIKHEZ CARE KIT FOR WOODEN SHOES

UNIVERZÁLIS IMPREGNÁLÓ SPRAY UNIVERSAL WATERPROOFING SPRAY

01877

01878

01880 (250 ml)

Kefe • Szappan • Csiszoló Brush • Soap • Emery

Szivacs • Cédrusolaj Sponge • Cedar oil

Bőrre és szövetekre kiválóan alkalmas, megbízható védelmet nyújt a vízzel, olajjal és szennyeződéssel szemben. Suitable for leather and fabrics; reliably protects against water, oil and dirt

SAROKPÁNT / HEEL STRAPS 00150-100 00150-300

00150-900

kék • borjúbőr fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin blue • calfskin black • calfskin Vágható, az alábbi méreteknek megfelelően: 3 - 12 Can be cut to fit, for size 3 - 12

SAROKPÁNT / HEEL STRAPS 00151-101 00151-901 fehér • borjúbőr fekete • borjúbőr white • calfskin black • calfskin 050 • 3 - 5-ös méret | 070 • 5,5 - 7-es méret | 090 • 7,5 - 9-es méret 050 • size 3 - 5 | 070 • size 5.5 - 7 | 090 • size 7.5 - 9 Béléssel átvarrt. Három különböző hosszban rendelhető. Sok modellre utólag felszerelhető. Kérdezze vevőszolgálatunkat. Sewn throughout with lining, therefore available in three different lengths. Can be added to many models. Ask our customer service.

56

L Á B Á P OL Á S I É S C IP ŐHIG IÉ N I A I T ER MÉKC S A L Á D F O O T C A R E A ND SHOE H Y G IE NE L I NE

AZ ÚJ LÁBÁPOLÁSI ÉS CIPŐ HIGIÉNIAI TERMÉKCSALÁD A Berkemann név több, mint 125 éve a láb kényelmét jelenti. Az új ápolási és higiéniai termékcsaládban három új terméket kínálunk, amelyekkel önmaga is fejlesztheti a lábbal kapcsolatos ismereteit.

THE NEW FOOT CARE AND SHOE HYGIENE LINE The name Berkemann has stood for foot comfort for more than 125 years. We now offer three new products in our care and hygiene line that let you emphasise your competence in feet even more.

S ÁLI ON ható! I Z S p FES is ka PRO en

ble

01873 (75 ml) •

•

•

•

01874 (250 ml) NEW

01872 (100 ml) •

•

• • •

•

•

•

•

For the gentle removal of hard skin with a polyhexanide-betaine complex For the reliable and gentle removal of germs and infectious agents Protection against fungal infections after visiting saunas and swimming pools Encourages the healing of damaged skin

•

• •

L

P

LÁBÁPOLÓ HAB FOOT CARE FOAM

Kíméletes szaruréteg-eltávolításhoz polihexanid-betain komplexszel Megbízhatóan és kíméletesen eltávolítja a kórokozókat és fertőzéshordozókat Véd a gombás fertőzésektől szauna- és uszoda-látogatások után Elősegíti a sérült bőr gyógyulását

in

A ION S S ! FE E RO SIZ

o Als

b ret mé

LÁBÁPOLÓ SPRAY FOOT CARE SPRAY

ila ava

CIPŐHIGIÉNIAI SPRAY SHOE HYGIENE SPRAY 01870 (200 ml) NEW

01876 (75 ml)

Panthenollal védi és ápolja a bőrt, és nem hagy maga után zsíros filmréteget Ideális gyógy- vagy kompressziós harisnyát viselők számára Alkohol- és illatanyagmentes Hajtógáz nélkül

•

Protects and cares for your skin with panthenol without leaving a greasy film Ideal for people who wear support and compression stockings Free from alcohol & scents Without propellant gas

•

•

•

•

•

•

•

01871 (250 ml) NEW

Antibakteriális higiénia-spray cipőkhöz Véd a kórokozók és fertőzéshordozók (így lábgomba) ellen Nem tartalmaz alkoholt, fenolt és formaldehidet Minimálisra csökkenti a kellemetlen szagokat Antibacterial hygiene spray for shoes Protects against germs and infectious agents (including athlete‘s foot) Contains no alcohols, phenols and formaldehyde Minimises unpleasant smells

57

A Z „ ER EDE T I BER K E M A NN 5 FÁ Z I SÚ TA L P BE T É T ” T HE “OR IG I N A L BER K E M A NN 5 P H A SE F O O T BED”

Komfortérzetet nyújtó Berkemann lábbelik Feel good in Berkemann shoes

4. Fázis / Phase 4 Harántboltozat-alátámasztás Transverse arch support

2. Fázis / Phase 2 A gördülési folyamat bevezetése Start of the rolling movement

1. Fázis / Phase 1 Rezgéscsillapító sarokrész Shock-absorbing tread of the heel

58

3. Fázis / Phase 3 Hosszboltozati alátámasztás a láb belső részén Support of the longitudinal arch on the inside of the foot

5. Fázis / Phase 5 Gördülés a nagylábujjon keresztül Rolling over the big toe

A T ER MÉK T UL A JD O NS ÁG A I

MÉR E T TÁ BL Á Z AT S I Z E GU IDE

P R OD U C T P R OP ER T IE S

Mindig áttekinthető – itt megtalálja a cipőméretek nemzetközi összevetését táblázatos összehasonlításban. Így egyszerűen meghatározhatja cipőméretét. Tegye a lábát egy vonalzóra vagy mérőszalagra. Olvassa le a mért értéket és nézzen utána a táblázatban, hogy melyik cipőméret felel meg a mért értékeknek.

An overview whenever you need it – here you can find the international sizes of the shoes in a comparison table. You can determine your shoe size easily: Place your foot on a ruler or measuring tape. Read the length measured and check the table to see which shoe size matches your measurement.

Lábhossz mm-ben

Angol méretek (Katalógusméretek)

Francia méret (német méretek)

English sizes

Cserepántok Replacement straps

Ultrakönnyű nyárfa Ultra-light poplar wood

A lábujjak állandó kapaszkodása - aktiválja az elgyengült izmokat Toe grip function Active at every step

Lélegző anyag Permeable

Berkoflex - mosható, bőr bevonatú cserélhető talpbetét Berkoflex - washable, leathercovered replacement footbed

Tökéletes illeszkedés a lábhoz a változtatható beállításnak köszönhetően Perfect fit due to variable adjustment options

Nedvességelnyelő Moistureabsorbing

Kézzel varrott lábbeli Berkemann hand seam

Kiváló minőségű varrás – rugalmas és tartós High-quality seam flexibility and durability

Utólag felszerelhető 00150 sarokpánttal Heel strap 00150 can be added

Utólag felszerelhető 00151 sarokpánttal Heel strap 00151 can be added

Oldószermentes ragasztók Solvent-free adhesives

Csúszásgátló keresztprofilos talp Anti-slip cross profile sole

Károsanyagok nélküli hatóanyagokkal kezelt bőr Pollutant-free tanned leather

Rezgés csillapító köztes talp Shock-absorbing midsole

A nyomási pontokat sztrecs anyag tehermentesíti Stretch material relieves pressure points

Mosható Washable

Különösen lágy anyagok Especially soft materials

Kézi szegecselés Real nails

Az ezüst ionos kezelésnek köszönhetően antibakteriális Anti-bacterial through silver ions

Kellemetlen szagokat csökkentő aktív szén Odor inhibiting due to an activated carbon layer

Beépített rezgéscsillapító Integrated shock absorber

Amerikai méretek US sizes

Foot length in mm

Anatómiailag kialakított talpbetét Anatomically formed footbed

Női

Férfi

(catalog sizes)

Paris points (German sizes)

Women

Men

205

0

32

2

209

0,5

32,5

2,5

213

1

33

3

218

1,5

33,5

3,5

222

2

34

4

226

2,5

34 2/3

4,5

230

3

35,5

5

234

3,5

36 1/3

5,5

238

4

37

6

242

4,5

37,5

6,5

247

5

38

7

252

5,5

38 2/3

7,5

6

256

6

39,5

8

6,5

260

6,5

40

8,5

7

265

7

40 2/3

9

7,5

269

7,5

41,5

9,5

8

273

8

42

10

8,5

277

8,5

42 2/3

10,5

9

280

9

43 1/3

9,5

284

9,5

44

10

289

10

44,5

10,5

292

10,5

45 1/3

11

295

11

46

11,5

299

11,5

46,5

12

304

12

47

12,5

309

12,5

47 2/3

13

313

13

48,5

13,5

59

www.berkemann.com

50099014000000

A Berkemann rendelhető kínálata • Az év Besteller Programmja • Minden évben 2-évszakos kollekció, utánrendelési programmal • Berkemann Work-katalógus

Photos : Berkemann GmbH & Co. KG

• Berkemann lábgyógyászati katalógus

Berkemann Order Offer • Best-seller program for the entire year

Fotók: Berkemann GmbH & Co. KG

• 2 seasonal collections per year with a re-order programme for each of them • Berkemann Work Catalog • Berkemann Foot Comfort Catalog

A változtatások jogát fenntartjuk, az esetleges tévedésekért és nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget. Subject to alterations ; we assume no liability for errors and misprints.

Az Ön Berkemann szaküzlete Your friendly Berkemann specialty store

Berkemann GmbH & Co. KG Albin-May-Str. 3 D-07937 Zeulenroda Service international Phone: 0049 (0) 3 66 28 / 66 58 - 37 Fax: 0049 (0) 3 66 28 / 66 58 - 18 E-mail: [email protected]

HU / EN

2017

Recommend Documents