2014. SVĚT MÁ NAROZENINY» rybník Svět slaví 440 let. INVESTICE V BERTĚ» tentokrát o vodoléčbě. RICHARD KRAJČO» rozhovor

08/2014 INVESTICE V BERTĚ » tentokrát o vodoléčbě

RICHARD KRAJČO

» rozhovor

SVĚT MÁ NAROZENINY » rybník Svět slaví 440 let

AUTOSERVIS JINDRA Mrázkova 801, Soběslav [email protected] www.autoservisjindra.cz

Nové vozy: 606 659 935, 381 521 094 Servis: 381 521 357

A K TUÁLNĚ

Kabelky pomohou Líbí se nám… Nelíbí se nám… kvetoucí oleandry lemují kostel sv. Jiljí a Pan- Fasáda Bílého beránka na Masarykově náměstalentovaným dětem Krásně ny Marie Královny po celou letní sezonu. Přes zimu tí budí neblahou pozornost místních i turistů.

Zájem o nevšední projekt Deníku Jižní Čechy mají i dámy z Třeboně a  nejbližšího okolí. Akce s názvem Kabelkový veletrh stojí na originální myšlence využít již nepoužívané a okoukané kabelky, vdechnout jim nový život a výtěžek z jejich prodeje, který se uskuteční 3. září od 15 hodin v nákupním centru Igy v Českých Budějovicích, poskytnout pro potřebnou věc. Konkrétním záměrem je podpořit talentované děti z  jihu Čech. Jedním ze  sběrných míst, kam mohou zájemkyně do konce srpna své kabelky nosit, je i Odbor kultury a cestovního ruchu Městského úřadu v Třeboni. V průběhu července sem zavítalo několik dárkyň s  mnohdy unikátními kousky. Paní Jana Janů z Kolenců přinesla kabelek hned šest, mezi nimi byla i  kožená kabelka ze 40. let minulého století a vzácný vánoční dárek od manžela – sametová kabelka v původní krabičce z 60. let zdobená skleněnými korálky z dílny jabloneckých skláren, manžel ji tehdy koupil za 135,50 Kčs. -pp-

Záchrana rorýse Dnes jsme zažili zvláštní situaci. Z  okna ložnice jsme si všimli, že pod okapem je uvězněný ptáček a nemůže ven. Napřed jsme se ho pokoušeli vysvobodit tyčí, ovšem bylo jasné, že je za něco zaháknutý. Situace vypadala dost beznadějně, hasiči měli bohužel zrovna napilno. Nakonec přijely dvě moc hodné paní z  třeboňského nadačního fondu pro vydru a přivezly s sebou lano. Jedna z  nich slanila dolů, ovšem ptáčka nebylo možné vytáhnout. Nakonec náš milý soused vyndal pár tašek a hned bylo vidět, že ptáček má nožičku zamotanou ve vlasci. Záchrana se podařila :-) Do akce se zapojila polovina domu a všichni ochotně pomáhali. Tímto bych chtěla oběma dámám z nadačního fondu velmi poděkovat za perfektně odvedenou práci. Je super, že jsou tady lidé, kteří se zabývají záchranou tvorů, kteří se dostali do lidských pastí. Díky! Michaela Psíková www.mesto-trebon.cz

tyto teplomilné stálezelené keře vegetují na  chodbách fary, stará se o ně kostelník Ota Pytelka.

Nesourodé reklamní cedule působí jako tržnice v příhraničních městech.

Upozornění

Nej rybí polévka

Město Třeboň tímto důrazně upozorňuje všechny občany s trvalým pobytem v Třeboni a místních částech Třeboně, kteří dosud nezaplatili místní poplatek za provoz systému shromažďování, sběru, přepravy, třídění, využívání a odstraňování komunálních odpadů za poplatkové období od r. 2011 do r. 2013, aby tak učinili nejpozději do 31. srpna 2014. Po uplynutí tohoto termínu budou nedoplatky za odpady vymáhány prostřednictvím soudního exekutora. Své případné nedoplatky si můžete ověřit na pokladně MěÚ v úředních hodinách:

O tom může rozhodnout každý, kdo bude hlasovat v  prvním ročníku tohoto laického hodnocení, které vyhlásil odbor kultury a cestovního ruchu města. Na www.itrebon.cz po jednoduchém přihlášení je možné udělit restauraci, hotelu či bistru od jednoho až do pěti bodů. Podle toho, jak vám chutnalo. Na tomto webu je také vidět průběžné pořadí prvních tří zařízení. Kdo z  hlasujících přidá i  selfie fotografii, můžete vyhrát poukázku na rybí večeři. Smutné ale je, že někteří „vykukové“ zneužívají toho, že založit mailovou adresu je záležitost na pár minut. A tak ve snaze protlačit ten „svůj“ podnik na  stupně vítězů ovlivňují výsledky hlasováním ze smyšlených mailových adres. Odpověď na otázku - Kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku? - uslyší návštěvníci 23. srpna při akci Rybářská Třeboň na Masarykově náměstí. Luděk Švejcar

nedoplatky za odpady

Po 8.00–17.00 Út 8.00–14.00 St 8.00–17.00

Čt 8.00–14.00 Pá 8.00–12.00

Soutěž o předplatné Víte, jaká místa v České republice jsou na Seznamu světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO?

průběžné pořadí

Dopravní uzavírka

Napište nám všech dvanáct českých divů světa a vyhrajte celoroční předplatné Třeboňského světa. Odpovědi posílejte nejpozději do 20. 8. na adresu [email protected].

Řidiči, kteří od 28. července budou chtít cestou z Českých Budějovic sjet z hlavního tahu do Jiráskovy ulice a  pokračovat směrem na Lomnici nad Lužnicí, ale i ti, kteří z Jiráskovy ulice pokračují do Jindřichova Hradce, budou muset volit objízdnou trasu přes kruhový objezd a  dál ulicí Táboritská do ulice Jiráskova, a to v obou směrech. Obě tyto větve místní komunikace budou až do konce letošního roku zcela uzavřené. Důvodem je plánovaná oprava mostů. Ke zrušení ani přemístění zastávek linkové dopravy nedojde. -redTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města 25. června 2014 Snížení kapitálu Rada města Třeboně v působnosti valné hromady společnosti Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. schválila snížení základního kapitálu o částku 1 000 000 Kč. Výše vkladu po snížení činí 2 391 000 Kč. Snížení základního kapitálu upravuje Zákon o obchodních společnostech a  družstvech (zákon o  obchodních korporacích).

Výpůjčka loutek Deset kusů loutek z majetku města v celkové účetní hodnotě 130 000 Kč bylo zapůjčeno Spolku přátel Třeboně. Loutky jsou nyní součástí stálé expozice Muzea a galerie Třeboň.

Správa fotbalového hřiště Radní souhlasili s  uzavřením Smlouvy o správě cizího majetku mezi městem Třeboň a společností Technické služby Třeboň s.r.o. Smlouva se týká spravování majetku města Třeboně, konkrétně Sportovního areálu Třeboň – travnatého fotbalového hřiště včetně staveb a zařízení. Smlouva bude uzavřena na dobu určitou do 31. srpna 2015. Město Třeboň je investorem stavby sportovního areálu. Stavba by měla být ukončena 15. srpna 2014. Obchod U Francouzů Nebytový prostor v  budově čp. 1127/II, ul. U Francouzů má od 1. srpna nového nájemce. V místě by měla být prodejna potravin.

Nájem pozemku v Majdaleně Zveřejnění záměru nájmu pozemku o  výměře 535 m2 v Majdaleně schválili radní. Nájemné je stanoveno ve výši 14 Kč/m2/rok. Pozemek bude využíván jako  zázemí kempu. Obec Majdalena požádala o odkoupení uvedeného pozemku, ale zastupitelstvo města prodej neschválilo. Z tohoto důvodu zájemce žádá o nájem.

Granty Jihočeského kraje Město Třeboň získalo několik grantů od Jihočeského kraje. 55  000 Kč kraj uvolnil na projekt Turistická mobilní aplikace Třeboň. Finanční podíl města na projektu je 13 750 Kč. Projekt Průvodce Třeboní pro děti dostal krajský grant ve výši 30  000 Kč. Další část - 7 500 Kč - tvoří podíl města. Další dotace, 20 000 Kč, půjde na projekt Rozsévání TP, který je doprovodným programem jihočeské postupové přehlídky Třeboň poetická. Zde se město spolupodílí částkou 8 695 Kč.

04

Třeboňský svet

Břilická alej 70 stromů – 26 jabloní, 16 hrušní, 9 třešní, 9 švestek a  10 jeřábů bude vysazeno jednostranně podél hlavní polní cesty od Břilic k  Dunajovické hoře. Akce Břilická alej bude obnovením významného krajinného prvku. Město Třeboň akci samo realizovat nebude, ale uděluje souhlas s jejím provedením orgánem ochrany přírody (Správa CHKO Třeboňsko) či jím vybraným zhotovitelem.

Aktualizace pasportu komunikací Ulice Luční, Nová, Větrná a stezka Třeboň – Nová Hlína (úsek v  délce 605 m) jsou nově zařazeny do pasportu místních komunikací v Třeboni. Místní komunikace v ulicích Nová, Luční a Větrná byly vybudovány v rámci akce ZTV K  Břilicím. Stezka Třeboň – Nová Hlína se zařazuje do sítě místních komunikací mimo úsek vedoucí přes les, zařazení do pasportu je jednou z podmínek pro možnost bezúplatného převodu části státního pozemku (ve správě Státního pozemkového úřadu) do vlastnictví města. Aktualizovaný pasport bude předložen silničnímu správnímu úřadu. Dotace na seník Město Třeboň podalo v  únoru 2014 na Jihočeský kraj žádost o  přidělení finančního příspěvku z  grantového programu Kulturní památky na akci Obnova seníku č. 23 na Mokrých lukách. Kraj na obnovu seníku přidělil 55  000 Kč. Celkové náklady dosahují částky 269 186 Kč.

Dar pro kapličku Společnost ČEZ, a.s., Praha daruje 32 000 Kč na obnovu výklenkové kapličky u  sv. Víta a  na obnovu kovového kříže s  ohrazením v  Branné u  rybníka Jamský. Město Třeboň podalo v  únoru na Jihočeský kraj žádost o  přidělení finančního příspěvku na tyto akce. Kraj příspěvek neposkytl. Na základě rámcové smlouvy uzavřené mezi ČEZ, a.s. a  Jihočeským krajem ale byla schválena podpora projektu spočívající v  poskytnutí finančního daru společností ČEZ. Zbývající částku z  předpokládaných celkových nákladů (64 600 Kč) zaplatí město. Z jednání rady města dne 4. července 2014

Námitky k Rožmberku Zásadní námitky k návrhu 1. aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje a  jejich odůvodnění schválila rada města. Námitky se

týkají protipovodňových opatření Rožmberk. Jednání radních předcházelo setkání s  veřejností na toto téma ve Staré Hlíně. Krajem navrhovaná Protipovodňová opatření Rožmberk mají dle názoru rady města zásadní negativní dopady na území Třeboně. Počítá se například s  navýšením retenční hladiny rybníka Rožmberk na hodnotu 429,15 m nad mořem a  s  předpokládaným opakovaným zaplavováním významné části území města. Město Třeboň také nesouhlasí se zvýšením úrovně přelivové hrany nouzového přelivu rybníka Rožmberk nad současnou úroveň. Zároveň odmítá, aby v  důsledku Protipovodňových opatření Rožmberk došlo k  asanaci osady Hvízdalka. Město Třeboň požaduje, aby se do systému protipovodňových opatření uvažovalo o suchém poldru Krkavec v k.ú. Veselí nad Lužnicí a v k.ú. Val. Tyto zásadní námitky byly předány Krajskému úřadu Jihočeského kraje. Z jednání rady města dne 16. července 2014

Grant města Třeboň pro sociální projekty Rada města projednala návrh na přidělení grantů z  rozpočtu města v  rámci programu „Podpora sociálních služeb – 1. výzva pro rok 2014. V řádném termínu byly podány čtyři žádosti s celkovou výší požadovaného grantu 99 476 Kč. Grant je neinvestiční a počítá s podporou aktivit zaměřených na seniory. Všichni žadatelé splnili podmínky grantu. Hospic sv. Kleofáše získal 16 310 Kč, Centrum sociálních služeb JH – Domov Seniorů Třeboň 49 000 Kč, Ledax o.p.s. 5 500 Kč a Oblastní charita Třeboň 5 758 Kč.

Nájem muzea Prostor Muzea a Galerie Třeboň na Masarykově náměstí bude mít ve výpůjčce nadále Spolek přátel Třeboně. Výpůjčka se uzavírá na dobu od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2019. Náklady na služby související s užíváním nebytových prostor bude hradit město. Kontaktní místo sv. Kleofáše Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň o.p.s. bude mít nové kontaktní místo a charitativní obchůdek v ulici Sv. Čecha čp. 20. Nebytové prostory srpen 2014

A K TUÁLNĚ

PROTIPOVODŇOVÁ OPATŘENÍ ROŽMBERK

vedle KCC Roháč budou zapůjčeny městem.

Nové cyklotrasy Na projekt Nové cyklotrasy Třeboňska získalo město grant Jihočeského kraje ve výši 55 000 Kč. Finanční prostředky, včetně vlastních ve výši 13 750 Kč, budou použity na úhradu grafického návrhu, přípravu mapových podkladů, přípravu a prezentaci materiálu na internetových stránkách, přípravu a  jazykové korektury textů a tisk map.

text a foto: Jitka Bednářová

Dotace ZŠ Sokolská ZŠ Sokolská získá 170 678 Kč pro projekt Rozvoj inkluzivního vzdělávání na ZŠ Třeboň z grantu Jihočeského kraje. Projekt má umožnit vzdělávání všem žákům na stejné úrovni.

Hřiště MŠ Kopeček Státní fond životního prostředí rozhodl o schválení dotace na akci Dětské hřiště v přírodním stylu při MŠ Kopeček. Celkové výdaje na projekt činí 1 134 398 Kč. Výše podpory je 698 268 Kč.

Fórum Zdravého města

Rok se s  rokem sešel a  Zdravé město Třeboň Vás opět srdečně zve na již třetí ročník fóra Zdravého města, které se uskuteční 9. 9. 2014 od 17:00 hod v kulturně společenském sále Beseda. Máte nápad, jak zvelebit naše město? Zaslouží si více pozornosti sociální služby nebo třeba doprava v Třeboni? Máte námět na zlepšení života ve městě? Přijďte nám sdělit Vaše nápady na fórum Zdravého města. Diskutovat budeme o těchto tématech. 1. Úřad, občan a ekonomika (rozpočet, strategie, informovanost) 2. Životní prostředí 3. Doprava 4. Cestovní ruch a lázeňství 5. Sport, volný čas a kultura 6. Sociální služby 7. Bezpečnost občanů, sociálně patologické jevy 8. Zdravý životní styl, zdraví 9. Školství a vzdělání 10. Stůl mládeže.

Celou akcí bude provázet ředitel Národní sítě Zdravých města Petr Švec. Pro účastníky je připravena tombola o  zajímavé ceny, které věnuje město Třeboň a Lázně Aurora. Připraveno bude i drobné občerstvení. Přijďte se podělit o Váš názor! Zárubová Alena www.mesto-trebon.cz

Hvízdalka 2014

Hvízdalka 2002

ožmberk jako ochrana před povodněmi. Takto se s největším rybníkem počítá v aktualizovaných Zásadách územního rozvoje Jihočeského kraje. Tato čtyři roky stará studie se dostala během července do centra pozornosti jihočeských politiků i  médií, do 15. července bylo možné podat k  tomuto dokumentu námitky. Pro město Třeboň, jeho obyvatele a vlastníky nemovitostí, má přijetí dokumentu zásadní dopad v tom, že se dle něj řídí tvorba územních plánů. A  nejzásadnější rozpor nastává na území Třeboně a okolí v části, kde se jedná o protipovodňových opatřeních na rybníku Rožmberk. Velikán z konce 16. století, jehož vlastníkem je Rybářství Třeboň a.s., zadržuje zhruba 6,3 milionu kubíků vody. Při povodni v roce 2002 bylo v  retenčním prostoru Rožmberka zadrženo asi 70 milionů m³ vody. Před daleko rozsáhlejšími dopady záplav rybník ochránil města a obce od Veselí nad Lužnicí až po Prahu. V  navrhovaných opatřeních kraj počítá např. se zvýšením retenční kapacity Rožmberka vybudováním hrazeného bezpečnostního přelivu, se zabezpečením hráze, s  vykoupením a odstraněním domů v osadě Hvízdalka. Obyvatelé města, místních částí i  vedení třeboňské radnice s krajským záměrem v mnohém nesouhlasí. Potvrdilo to rovněž veřejné setkání s občany, které ke krajskému návrhu

svolalo vedení města na začátku července do  Staré Hlíny. „Nechceme zvyšovat bezpečnostní přeliv a likvidovat Hvízdalky,“ říká místostarosta Zdeněk Mráz: „Jsem rád, že jsme v poměrně široké názorové shodě ve věci navyšování kapacity rybníka Rožmberk.“ Po diskusi s občany rada města schválila námitky k návrhu 1. aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje a jejich odůvodnění. V nich jde o  čtyři hlavní body: NE likvidaci osady Hvízdalky, NE zvednutí hladiny Rožmberka nad současnou kótu bezpečnostního přelivu Smitka, NE ohrožení chodu města výpadkem kanalizačního systému, NE zaplavení majetků na území města a jeho místních částí. Starostka města Terezie Jenisová zdůrazňuje: „Nemůžeme připustit, aby docházelo k  zaplavování Mokrých luk, Dukelské ulice, areálu Bertiných lázní, včetně přilehlých sportovišť. Mokrá luka by se mimo jiné stala obrovskou líhní komárů. Jediné, s  čím souhlasíme, je zpevnění hráze Rožmberka.“ Námitky město podalo Krajskému úřadu Jihočeského kraje. „Vzhledem k  tomu, že opatření navrhovaná krajem se týkají širokého regionu, lze předpokládat, že námitek bude mnoho,“ dodává Terezie Jenisová. Jak se k nim kraj postaví, bude jasné na konci října. Tehdy bude o aktualizaci zásad územního rozvoje kraje rozhodovat jihočeské zastupitelstvo.

R

Obyvatelé Hvízdalky Tomáš Korčák

„Hvízdalka nebyla zátopovou oblastí, bylo tady povoleno stavět. Nevadí nám tolik ta voda, co přiteče, ale ta, co neodteče. Pokud se zvedne bezpečnostní přeliv, tak nás to tu zatopí. Je mnoho věcí k řešení v souvislosti s protipovodňovými opatřeními, ale zatím s námi žádný zástupce kraje nejednal.“

Radek Blažek

„Stěhovat bych se odtud nechtěl, ale chápu, že lidi chtějí být v  suchu jako já. Ale záleželo by na nabídce, na domluvě. Podle navrženého opatření kraje by mě to tady utopilo. V roce 2002 jsem měl v domě hladinu vody do dvou metrů.“

Třeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

ČINNOST FINANČNÍHO VÝBORU text: Jiří Vopátek, předseda finančního výboru města Třeboň

Vážení spoluobčané, v období 2010 – 2014 došlo k některým až historicky významným okamžikům v oblasti složení finančního výboru a také v oblasti transparentnosti jeho jednání. Pokud jde o  jeho složení, tak za zajímavost jistě stojí, že to není již orgán, který je složen pouze ze zastupitelů města, ale poprvé v historii je finanční výbor složen tak, že z pěti jeho členů jsou čtyři členové, kteří zastupiteli nejsou. Tím se finanční výbor velmi dobře otevřel také odborníkům, kteří se na finanční otázky a nakládání s majetkem města nedívají pouze pohledem „politickým“, ale pohledem odborným. V  případě transparentnosti jednání finančního výboru došlo rovněž k  nemalému pozitivnímu posunu. Na začátku svého období, které bylo započato koncem roku 2010, byl vyhotoven jednací řád a  nastaven systém projednávání příslušných dokumentů a  také systém zveřejňování zápisů ze svého jednání. Již více než tři roky se mohou občané seznamovat se zápisy z jednání, které se pravidelně zveřejňují na webových stránkách města Třeboň (www.mesto-trebon. cz – odkaz Městský úřad – odkaz Komise a výbory – odkaz Finanční výbor). Finanční výbor se vždy schází před jednáním zastupitelstva města, projednává vybrané body (podkladové materiály jednotlivým členům předává elektronickým způsobem

předseda), o kterých bude zastupitelstvo jednat a  zastupitelstvu předkládá formou usnesení své stanovisko. Zápis z jednání finančního výboru vyhotovuje předseda, který jej zasílá k ověření určenému členovi finančního výboru. Po ověření zápisu jej předseda předává na sekretariát starosty (= zajištění jeho namnožení a předání všem členům zastupitelstva města), dále je předsedou zaslán na odbor finanční a majetkový, také všem členům finančního výboru a  také technikovi městského úřadu, který jej dle Jednacího řádu finančního výboru zveřejní na webových stránkách města. Zápis z  jednání také obdrží pracovník městského úřadu, který se jednání finanční výboru zúčastnil. Za svou činnost v  období 2010–2014 (k 19. 6. 2014) se finanční výbor sešel celkem 31x a přijal celkem 262 usnesení. V uvedeném období nebyl finanční výbor pověřen zastupitelstvem města k  plnění jiných úkolů. Jeho činnost tak byla zaměřena na projednávání shodných podkladových materiálů, které byly určeny pro zastupitelstvo města – konkrétně zejména rozpočet města, rozpočtová opatření nad rámec rady města, závěrečný účet města, rozpočtový výhled. Závěrem mi dovolte, abych touto cestou vyslovil přání, aby si finanční výbor do budoucna udržel svou maximální transparentnost a otevřenost směrem k odborné veřejnosti.

Zúčastněte se ankety ke kvalitě sociálních služeb na Třeboňsku! Chybí Vám v blízkosti Vašeho bydliště pečovatelská služba? Uvítali byste na Třeboňsku azylový dům? Chcete větší možnosti sociálního poradenství? Váš názor tomu může pomoci. Přijďte vyplnit krátkou anketu k sociálním službám anebo odevzdejte anketní lístek, který obdržíte do svých schránek. Pomůžete tak shromáždit podklady pro tvorbu nového komunitního plánu sociálních služeb pro území obce s rozšířenou působností Třeboň. Sběrná místa a anketní lístky jsou umístěny zde: podatelna Městského úřadu Třeboň, Turistické a informační centrum Třeboň, recepce Lázní Aurora a Bertiných lázní, pošta, Městská knihovna a dále na všech obecních úřadech v ORP Třeboň. Anketu můžete vyplnit i elektronicky – odkaz na anketní otázky a informace o komunitním plánování sociálních služeb na Třeboňsku najdete na internetových stránkách realizátora projektu www.jr-spolecnost.cz (sekce Projekty). Projekt Plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Třeboň 2015 - 2018, reg.č.: CZ.1.04/3.1.03/97.00023, je financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR.

PODPORUJEME VAŠI BUDOUCNOST www.esfcr.cz

06

Třeboňský svet

Nemovitosti města Třeboně k prodeji Autokemp Třeboňský ráj – prodej pozemků o výměře 26 492 m2 v k.ú. Domanín u Třeboně včetně obchodního podílu ve společnosti Autokemp Třeboňský ráj formou obálkové soutěže za minimální nabídkovou cenu 25 464 046,00 Kč. Pozemek v  k. ú. Branná o  celkové výměře 1 246 m2 pro účely výstavby rodinného domu. Forma prodeje – obálková soutěž za minimální nabídkovou cenu 600,00 Kč/m2.

Pozemky v  k. ú. Břilice pro účely výstavby rodinných domů. Výměra jednotlivých pozemků v  rozmezí od 495 m2 do 1310 m2. Forma prodeje – obálková soutěž za minimální nabídkovou cenu 1 600Kč/m2. Jednotlivé pozemky budou napojeny na inženýrské sítě. Lokalita bude dále obsahovat místní komunikaci s veřejným osvětlením. Bytová jednotka v čp. 376/II, ul. Lidická, Třeboň - BJ o velikosti 3+1 o výměře 106,1 m2 včetně zahrady na pozemku p. č. KN 810/2 a  společného podílu na pozemcích p. č. KN 810/3 a  809, vše k.ú. Třeboň formou obálkové soutěže za minimální nabídkovou cenu 1 690 000 Kč. Budova čp. 51 včetně vedlejších staveb, venkovních úprav a pozemků o celkové výměře 1294 m2, vše v k. ú. Branná. Forma prodeje – obálková soutěž za minimální nabídkovou cenu 1 032 490 Kč.

Bližší informace na webových stránkách města Třeboně – www.mesto-trebon.cz, nemovitosti k  prodeji/úřední deska, nebo tel.: 384 342 187/188.

Zájezd pro důchodce Komise pro občanské záležitosti MěÚ Třeboň pořádá zájezd pro důchodce města Třeboně a místních částí ve dnech

10. 9. 2014 a 18. 9. 2014

Trasa zájezdu je pro oba termíny stejná: Třeboň, Český Krumlov, Zlatá Koruna. Odjezd autobusu je vždy v  7.30 hodin z  parkoviště „U Komárků“ v Třeboni. Přihlášky budou přijímány během měsíce srpna a září 2014 na tel.č.: 384 342 128, nebo osobně v budově MěÚ Třeboň, Palackého nám. čp. 46, přízemí - kancelář č. 129 - matrika. Jaroslava Štěrbová, předsedkyně KPOZ

srpen 2014

A K TUÁLNĚ

INVESTICE V BERTĚ VODOLÉČBA JE KDYŽ… text: Jitka Bednářová

Jihočeský festival zdraví podpoří dárcovství kostní dřeně Jihočeský festival zdraví proběhne ve dnech 19. a 20. září na Masarykově náměstí. Letošní ročník je věnován dobrovolnictví ve všech jeho podobách. V dnešní uspěchané době se často setkáváme s neochotou a sobeckostí. Podporu dobrovolných aktivit, kdy člověk udělá něco pro druhého jen pro svůj dobrý pocit, je proto třeba dostávat do podvědomí lidí stále intenzivněji. O to se pokusí i třetí ročník Jihočeského festivalu zdraví. Festival dostal opět záštitu náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje paní Mgr. Ivany Stráské.

V

oda a její vlastnosti jsou předmětem zkoumání již doslova tisíce let. I o vodě platí dobrý sluha, ale zlý pán. Síla vody je ohromná. Sílu mají i její léčivé účinky. První zprávy o vodoléčbě jsou údajně popsány v  jednom z  indických eposů datovaném zhruba 1500 let před náš letopočet. Voda se užívala k  léčení i  ve  starém Egyptě a  Řecku. Vodoléčba, jak ji dnes známe především z lázeňské péče, je skupinou balneologických procedur, které počítají s  fyzikálními vlastnostmi vody. Jde o  využití různé teploty vody, ale také jejího mechanického působení, proudění a v neposlední řadě vztlaku. Vodoléčba je nedílnou součástí léčby pohybového aparátu. Působí i na krevní oběh, na kůži, nervový systém, či žlázy s vnitřní sekrecí. Do vodoléčby patří například, podvodní masáže, vířivá lázeň končetin, jodová koupel, solfatanová koupel, bylinné koupele apod. Bertiny lázně Třeboň s.r.o. a město Třeboň, jako vlastník lázní, připravují na konec letošního roku a začátek roku 2015 obnovu léčebných provozů. Projekt zahrnuje rekonstrukci slatin a  maséren, nový výtah a také právě vodoléčbu.

Rekonstrukce se týká stávajícího prostoru vodoléčebných procedur, který bude kompletně předělán. V  rámci rekonstrukce nepůjde o zvětšení plochy, přesto bude po jejím dokončení k dispozici jedna masérna navíc. Současný jeden prostor vířivých lázní, kde jsou umístěny vířivky jak pro dolní, tak horní končetiny, nawww.mesto-trebon.cz

hradí dvě samostatná pracoviště, a  to především z důvodu většího soukromí klientů. Součástí rekonstrukce bude šest kabin vodoléčby pro perličkové koupele, dvě kabiny pro podvodní masáže. Všechny vany budou vybaveny automatickým napouštěním vody a  hlídáním její teploty. Novinkou bude zdvihák, který zvýší komfort hendikepovaných klientů při nastupování do vany. Princip pohybu klienta při vodoléčebné proceduře bude fungovat stejně jako u slatinných koupelí - z jedné strany kabiny bude umístěna šatna a vana pro koupel, z druhé pak odpočívárna a rovněž šatna. Šatnové skříňky budou oboustranné, ovládané čipovým systémem, přičemž čipy budou využívat jak klienti na léčebném, či ­wellness pobytu, tak například i ti, kteří si zakoupí pouze jednotlivou proceduru. Procedury bude propojovat chodba, personál může zkontrolovat každého, kdo proceduru pobírá. Co se personálu týká, bude mít nové zázemí s denní místností, prostor pro manipulaci s  prádlem čistým a použitým. V rámci rekonstrukce vzniká místo pro bezbariérové toalety, které v této části Bertiných lázní chyběly. Samotný prostor vodoléčebných procedur zasáhne v podstatě jedna z největších změn. Nad vodoléčbou se totiž chystá výměna střechy. Střecha bude koncipována tak, aby byla připravena pro další rozvoj lázní v dalších letech. Pohyb po lázeňském domě usnadní nový orientační systém, který se bude týkat léčebných provozů a rovněž i ubytovacích a stravovacích kapacit.

Hlavním tématem festivalu bude podpora dobrovolného dárcovství kostní dřeně. Město Třeboň proto spojí síly s Českým národním registrem dárců kostní dřeně o.p.s. a Oddělením klinické hematologie Nemocnice v  Českých Budějovicích. Páteční program bude již tradičně zaměřen spíše pro děti a v sobotu pak celý program vyvrcholí pestrým programem, na který získalo město Třeboň grant od Jihočeského kraje. V sobotu tradičně dostanou prostor ti, kteří se věnují zdraví, zdravému životnímu stylu, prevenci chorob apod. Rádi zde uvítáme prodejce zdravé stravy, kompenzačních pomůcek apod. Letos chceme dát speciální prostor chráněným dílnám a  neziskovým organizacím. A  to vše napříč celým Jihočeským krajem. Pokud byste měli zájem pochlubit se svou činností či představit svoje zdravé výrobky, neváhejte kontaktovat níže uvedené osoby, nejpozději do 31. srpna. Alena Zárubová [email protected], 384 342 164 Jana Vítková [email protected], 384 342 166

Kurz pro pečující Samotný kurz je určený pro kohokoli, kdo pečuje v rodině o nemocného či pečování zvažuje. Bude probíhat 5x, pokaždé ve středu od poloviny září do poloviny října (tj. 17. 9., 24. 9., 1. 10, 8. 10., 15. 10.) vždy od 13.00 do 18.00 hodin ve velké zasedací místnosti Městského úřadu v Třeboni.  Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň, o.p.s.  (www.pecujdoma.cz)

Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

GEOFUN

HRA, CO SVĚT NEVIDĚL text: Jitka Bednářová

Chcete si hrát? Něco se dozvědět? Trochu si protáhnout dolní končetiny? Pobavit se? Tak fajn. Stáhněte si GEOFUN!

G

EOFUN je propracovaná mobilní aplikace pro chytré telefony s  operačními systémy Android a  iOS, která nabízí zábavnou a  soutěžní formou procházku po nejzajímavějších místech. Hra vychází z populárního geocachingu, nicméně přináší mnohem více dynamiky a poznávání zábavnější formou. Díky GPS modulu telefon přesně ví, kde se nacházíte, zobrazí váš pohyb na mapě, umí měřit vzdálenost, kterou jste ušli, i vzdálenost od vás k různým cílům, měří čas, umí zaznamenávat i pouštět video, zobrazovat fotografie, komunikovat hlasově, hodnotit vaše odpovědi na různé otázky a ještě mnoho dalšího. To vše využívá GEOFUN k tomu, aby si návštěvníci užili při poznávání krás naší země spoustu zábavy. Zahrnuje úkoly, geosrandy, sbírání geonek…

Okolo Třeboně, pasou se tam ryby…- je název třeboňské hry, která vznikla v rámci společného projektu České inspirace. Česká inspirace je svazek obcí, osmi z nejkrásnějších českých měst. Každé z  nich – Třeboň, Jindřichův Hradec, Telč, Polička, Litomyšl, Kutná Hora, Hradec Králové a  Cheb – má svůj GEOFUN. Třeboňským GEOFUNEM vás provede Kapr Jakub a  protáhne vás okolím města i  centrem třeba tak, jak ho neznáte. Hráči GEOFUNu mohou navíc soutěžit o  zajímavé ceny, mezi něž patří víkendové pobyty a volné vstupy. Pusťte se do toho - do 31. ledna nasbírejte co nejvíce geonek na své konto v  mobilní aplikaci GEOFUN při návštěvě měst České inspirace. Více informací, návody, postupy a  vše, co potřebujete vědět, abyste hráli hru, kterou svět neviděl, najdete na www.ceskainspirace.cz a  www.geofun.cz.

OTEVŘENÍ CYKLISTICKÉ CESTY LUŽNICE text: Václav Průcha

V

 sobotu 7. června 2014 se uskutečnilo slavnostní otevření první části nové cyklistické cesty Lužnice. Celkem 168 cyklistů naplnilo prostranství před vlakovým nádražím v  Českých Velenicích, kde po přivítání místostarostou a zástupci občanského sdružení Cyklostezka Lužnice i Nadace Jihočeské cyklostezky byla symbolicky přestřižena páska a otevřena první část nové cyklistické cesty s modrým logem ve znaku (vlnka, kolo a velké L) na trase České Velenice – Veselí nad Lužnicí. Největší zastoupení v poli startujících měli Veseláci (55), kteří spolu s Táboráky (15) a Soběslaváky (15) dorazili v  posíleném, a  přesto přeplněném regionálním vláčku z Veselí. V cíli u veselské Hokejky si po obdržení pamětního listu převážná většina účastníků pochvalovala perfektní značení, které je bez problémů dovedlo po stávajících komunikacích a  cestách často v  souběhu se stávajícími číslovanými cyklotrasami do cíle, a  přijala i  vysvětlení, proč ještě není vydána mapa této cesty. Ta bude totiž zpracována až po vyznačení celé cesty do Týna nad Vltavou.

08

Třeboňský svet

Říká se, že... … že Dům Štěpánka Netolického není teď nutné opravovat… …a že ten dům není ničím výjimečný… No, takto dochovaných, cenných renesančních domů s gotickými základy, kde žila jedna z významných historických postav, příliš není. Na rozdíl od okolních domů, tento patří městu. A  jsou dvě cesty - buď majetek prodat a  ztratit nad ním kontrolu, nebo se snažit jej využít co nejúčelněji. Druhá možnost je ta, s níž se počítá. Navíc se právě nabízí šance nechat si jej opravit v podstatě zadarmo. Ano, musíte posléze platit energie, nájem apod. - úhrada provozních nákladů je ale samozřejmostí, ať už máte vlastní dům, či spravujete obecní majetek. A  pozor - zatím je pouze žádáno o  dotaci, která má pokrýt investici na 100 %. Po odsunu radnice z centra města je snaha o oživení náměstí. Nová atraktivita by mohla napomoci. … jsou třeboňští opoziční zastupitelé degradováni... Není nic spolehlivějšího, než si udělat vlastní názor. Kdokoli může zkouknout jednání zastupitelstva na webových stránkách města, kde je k dispozici videoarchiv.

…město investuje rozmařile a taky že ruší investiční akce… Výběr zhotovitele včetně cenové nabídky probíhá dle zákona o zadávání veřejných zakázek. Určující pro výběr zhotovitele je nejnižší cenová nabídka. Investiční akce jsou plánovány v rozpočtu. Rozpočet města je plán, který není neměnný. Je to jako doma. Pokud se příjmy domácnosti sníží, nemůžete si například dovolit plánovanou dovolenou u moře. Městským rozpočtem zamávala i loňská krize v  lázeňství. Výčet významných zrealizovaných investičních akcí minulého roku najdete v Ročence 2013. -bed-

Máte rádi historii? Konkrétně historii šlechtických rodů? Občanské sdružení Cyklostezka Lužnice vzniklo jako iniciativa, která chtěla obrátit pozornost Nadace Jihočeské cyklostezky od Vltavy a Otavy ke třetí páteřní jihočeské řece – Lužnici. A to se povedlo. Cíl je ale ještě hodně daleko, přestože směr je jasný – od „cyklistické cesty“ ke skutečné „cyklostezce“. Opravdová cyklostezka, která povede mimo stávající komunikace, ale bude budována postupně a po částech, a to nejen v závislosti na financích, ale i na výkupu pozemků a možnostech vést tuto cyklostezku co nejblíže k břehům Lužnice.

Jihočeský kulturní historik Václav Grubhoffer napsal knihu o  posledních věcech Schwarzenberského knížecího rodu s  názvem Pod závojem smrti. Dočtete se o všem, co patřilo k  umírání, o  pohřebních zvyklostech, ale také o  místech posledního odpočinku rodiny Schwarzenbergů, která jsou těsně spjata s Třeboní. -ppsrpen 2014

SPO L EČNOS T

Svatební obřady

. 6. 2014 ČÁNKŮ 20 VÍTÁNÍ OB

Israel Fabian Oropeza Peňa, Hana Jandíková

Bolívie, Č. Budějovice

Petr Vokroj, Michaela Nerudová

oba České Budějovice

Tomáš Pártl, Jana Motyková

Lišov, Blatná

Karel Šachl, Petra Böhmová

Lužnice, Třeboň

David Červenka, Jana Králová Petr Fejt, Michaela Krajská

Třeboň, Praha Třeboň, Kamýk nad Vltavou

Vít Dvořák, Andrea Bartoňová

Branná, Č. Budějovice

Martin Janda, Monika Zvoníková Vimperk, Č. Budějovice Jiří Ciml, Veronika Habrdová

Lišov, Vidov

Daniel Papoušek, Romana Papoušková

Břilice, Praha

Josef Sedláček, Dana Badinová

oba Brno

Jiří Nikodým, Marta Naxerová

Hospříz, J. Hradec

Lukáš Kantor, Iveta Trnková

Velechvín, Horní Miletín

Petr Švanda, Mária Pajunková

Jemnice, Č. Budějovice

Úmrtí Dole zleva: Lukáš KAMIŠ, Kateřina CHMELÍKOVÁ, František ŠAFÁŘ, Albert ŠVEC Nahoře zleva: Nela KOLÁŘOVÁ, Jan JIRÁČEK, Vít BEDNÁŘ

Gratulace Gratulace

Josef Medek Jiřina Papáčková Jaroslav Hlaváč Zdeněk Zíka Petr Mejta Růžena Pindrochová Mgr. Jana Frejlachová Danuše Vithová

Třeboň Třeboň Třeboň Třeboň Domanín Třeboň Třeboň Třeboň

67 let 88 let 77 let 64 let 60 let 80 let 73 let 82 let

Rybník Svět uprostřed prázdnin 1949

2014

V červenci oslavili manželé Marie a Karel Šindelářovi z Branné krásných 65. let společného života. K srdečné gratulaci celé rodiny se připojuje i redakce Třeboňského světa.

Hurá na prázdniny aneb Od Světa bezpečně do světa V sobotu 28. června jsme se z areálu Pod Světem vydali bezpečně do světa. A to doslova. Vždyť nás mj. vyprovázeli strážníci Městské policie Třeboň i Sbor dobrovolných hasičů ze Staré Hlíny. Velký úspěch měla u dětí prohlídka policejního služebního vozu i možnost stát se na chvíli hasičem a zkusit se proudem vody z hadice trefit na cíl. Svůj koutek na Louce u Zlaté stoky našla i zvířata ze záchranné stanice hendikepovaných živočichů, kterou provozuje v Třeboni Český nadační fond pro vydru. Děti si mohly zasoutěžit, zahrát hry či vyzkoušet různé skládačky a poznávačky. Tradičně byla součástí programu výtvarná dílna a oblíbené malování na obličej, které pravidelně zajišťuje Agentura Duhovka s Agenturou Glamorous.cz. Všem, kteří se podíleli na programu Hurá na prázdniny, děkujeme. Návštěvníci akce se stali také posluchači Literárního dvorku Okolo Třeboně – veřejného autorského čtení tří jihočeských spisovatelů, které uváděl Jan Cempírek. Jana Jandová www.mesto-trebon.cz

Dne 20. 7. 2014 v 9 hodin byla teplota 24,1  oC, průhlednost 35 cm, kyslíku bylo 13,4 mg/litr (168 % nasycení). Průhlednost se tedy zmenšila a  ve fytoplanktonu dominují sinice Anabaena, méně je zastoupen Aphanizomenon. Na hladině se už zřetelně usazuje vrstvička sinic, kterou vítr honí po hladině. Po koupání je tedy dobře se osprchovat včetně vlasů, kde se sinice zachytávají. Vzhledem ke slunečnému  počasí a  poměrně velkému náboji živin lze očekávat další rozvoj vodních květů a podmínky pro koupání spíše horší. Zatím se neobjevila bochnatka, ale tu lze očekávat až v období vyšších teplot vody. J. Lukavský Třeboňský svet

09

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 Během pouhých deseti dnů od 16. do 26. června přijali strážníci celkem 5 nálezů, kdy poctiví nálezci odevzdali na služebně Městské policie nalezené peníze. Ve třech případech se jednalo o vysoké částky v řádech tisíců korun. Ve všech případech se strážníkům podařilo dohledat původní majitele nalezených peněz, neboť se jednalo o nálezy peněženek i s různými doklady. Tuto potěšující zprávu podtrhuje i  skutečnost, že poctivost projevili zástupci všech věkových skupin od mládeže až po seniory. Sedícího muže na chodníku si ve čtvrtek 12.  června odpoledne všimla hlídka strážníků na Palackého náměstí. Při prvním kontaktu s ním bylo zřejmé, že 32letý muž z  Branné má vážné zdravotní problémy. Strážníci muži poskytli nezbytnou první pomoc a vyčkali u něj do příjezdu sanity. Stejnou událost řešili strážníci i  ve středu 18. června, kdy před 16.00 hodinou při ­kontrole Žižkova náměstí našli ve Svinenské bráně ležící starší ženu. Po poskytnutí první pomoci zjistili, že se jedná o 80letou turistku z Prahy, kterou postihla srdeční slabost a při pádu se navíc udeřila do hlavy o  obrubník. Strážníci zajistili životní funkce a o zraněnou ženu se postarali až do příjezdu sanity. Opakovaný nízký průlet vrtulníku nad obydlenou částí Kopečka rozhněval v sobotu 14. června odpoledne místní občany. Strážníci kontaktovali Úřad pro civilní letectví s žádostí o prošetření události s dotazem, zda byla dodržena povinná minimální 300 metrová výška letu nad zastavěným územím. Výhružkami o  sebevraždě pronesenými v  restauraci v  centru města vystrašil své okolí v neděli 22. června večer 24letý mladík z Třeboně. Na strážníky se po půlnoci naštěstí obrátili svědci jeho výhrůžek a odstartovali záchrannou akci. Strážníci následně zjistili, že mladík se nechal odvézt na čerpací stanici, kde si zakoupil lano. Současně operátorka Městské policie nalezla na sociální síti jeho rozlučkový vzkaz. Do pátrání se zapojili i kolegové z PČR a společnými silami byl mladík nalezen v penzionu v ulici Svobody. Vzhledem k jeho psychickému stavu jej přivolaný lékař převezl do nemocnice na specializované oddělení. Hloupý vandalismus prošetřuje Městská policie Třeboň od středy 25. června, kdy byl nad ránem v  Komenského sadech nedaleko dětského hřiště nalezen ulomený mladý strom 10

Třeboňský svet

jinan. Městská policie žádá veřejnost o spolupráci, informace k odhalení vandala lze podat na tel. 384 721 113 nebo přímo na služebně na Palackého náměstí. Na staršího turistu z Německa si počíhal ve středu 2. července v odpoledních hodinách v cukrárně v centru města neznámý muž tmavší pleti. Nejdříve ho zabavil a poté v nestřežený okamžik mu z peněženky odcizil 250 Euro. Přestože strážníci dorazili na místo během chvíle, zloděj stačil i se svojí partnerkou utéct. Strážníci s  okradeným turistou dohodli další postup, po zloději se pátrá. Skleněné láhve o povrch vozovky na Palackého náměstí rozbíjel v  noci na sobotu 5. července 37letý Rus z Moskvy. Při jeho řádění ho zachytila kamera Městské policie a tak strážníkům se podařilo opilého vandala zadržet schovaného u nákupního střediska Hliník. Nejdříve uklidil střepy z  vozovky a  poté byl řešen za přestupek proti veřejnému pořádku. V neděli 6. července v 16.00 hodin vyjela hlídka na pomoc kolegům z PČR a zapojila se do šetření po 20letém mladíkovi z  Třeboně, po kterém bylo vyhlášeno pátrání pro jeho trestnou činnost. V průběhu pátrání byl mimo jiné prověřen dům v Mlýnské ulici, kde se podařilo hledaného mladíka najít schovaného ve skříni. Přímo z místa si ho odvezla hlídka PČR. V průběhu sezóny se strážníci silněji zaměřují na cyklisty. Kontrolují nejen vybavení kol, ale i  dodržování dopravních předpisů. Zvláštní zaměření platí na jízdu po chodnících v místech, kde to není povoleno a na využívání cyklostezek v  místech, kde jsou vybudovány. Je třeba připomenout, že v Třeboni je několik cyklostezek s takzvaným smíšeným provozem cyklistů a chodců a provoz na nich je založen na vzájemné ohleduplnosti. Ne vždy to tak je, ohleduplnost některým lidem stále chybí a strážníci tak často řeší malicherné spory. Sprejer se objevil v  Třeboni v  noci na čtvrtek 10. července, kdy svými čmáranicemi poničil kapličku v  ulici Pod Kopečkem, garáž a  fasádu mateřské školy ve Vodárenské ulici. Po pachateli, který se svým činem dopustil trestného činu, zahájili strážníci pátrání hned po  zjištění události, bylo prověřeno větší množství osob, prověřen byl záznam z kamerového systému, do šetření se zapojili kolegové z PČR. Díky tomu byl vytipován okruh podezřelých osob, následně zmapován jejich pohyb v uvedenou noc a ve středu 16. července byl z činu usvědčen 16letý mladík ze Stříbce. Toho teď mimo trestu čeká i úhrada nákladů na uvedení poškozených zdí do původního stavu. Neméně hloupý čin řešila hlídka o  pár hodin později v  Souběžné ulici, kde se zatím neznámý muž po 7.00 hodině ranní prošel po zaparkovaných vozidlech a na dvou z nich

způsobil škodu. Strážníci získali popis pachatele a i v tomto případě je vedeno šetření k jeho odhalení. Zákaz vjezdu během koncertu na Palackého náměstí nerespektovala v sobotu 12. července 45letá řidička Renaultu z  Třeboně a vjela přímo do ruky dohlížejícímu strážníkovi. Ten ji na poslední chvíli zastavil a na první pohled bylo jasné, že příčinou nerespektování dopravního značení ze strany řidičky je její opilost. Po zjištění, že v  krvi řidičky je 2,75 promile alkoholu, bylo zahájeno řízení pro podezření ze spáchání trestného činu. Na základě získaných informací vyjela hlídka v  pondělí 14. července odpoledne do Vrchlického ulice, kde se v jednom z bytů mohla nacházet žena ohrožená na životě. Strážníci po zjištění, že dveře bytu jsou zamčené zevnitř a na zvonění a bouchání nikdo nereaguje, přistoupili k vyražení dveří, s čímž pomohli přivolaní hasiči. V bytě byla skutečně nalezena silně podvyživená 47letá majitelka ve velmi špatném zdravotním stavu. Na místo byl přivolán lékař, který ženu odvezl do nemocnice, strážníci zajistili byt a  kontaktovali příbuzné. Vladimír Školka MěPo, Třeboň

Zaujalo nás…

Architektonicky zajímavé budovy v  různých odstínech zelené vyrostly v  areálu firmy Santal v Jiráskově ulici a působí v této průmyslové části města příjemným a svěžím dojmem. Stavební ruch zde započal v  prosinci 2012, letos na jaře byla stavba dokončena. Celá akce zahrnovala výstavbu dvou výrobních hal a rekonstrukci dvou stávajících hal. Přední část největší výrobní haly byla přebudována na administrativní zázemí společnosti a tzv. showroom. Projekčně se na stavbě podílely dvě společnosti. O stavbu a rekonstrukci výrobních hal (výrobní část) se postaral Ing. Arch. Oliver Kalnássy z  Auremtrade spol. s  r.o. Brno, stavbu administrativní části, fasádu a  interiéry měl na starost Ing. Milan Mlada z architektonického a projekčního ateliéru AGE project spol. s r.o. Praha. Stavbu realizovala společnost PRADAST spol. s r.o. Sosní – Ing. Petr Steinbauer. Akce byla realizována v  rámci Operačního programu Podnikání a inovace – program Nemovitosti – Výzva II., investorem byl SANTAL spol. s r. o. -ppsrpen 2014

SPO L EČNOS T

TRADICE POKRAČUJE... text: Lucka Bicková a Dana Zavadilová

T

radicí dívčího vodáckého (skautského) oddílu Neptun bylo a ještě stále je, že se členky při zahájení každého skautského roku sešly na první výpravě se svým vedoucím Cípkem vždy u kamenného pomníčku, který se nachází v hlubokém lese jižně od Třeboně. Zde si zazpívali a  hlavně uložili svá osobní přáníčka, aby je bezmála za rok při návratu z  putovního tábora (těch bylo celkem 40) opět vyzvedli. Cesta vždy nejdříve vedla k  tomuto oddílovému symbolu a  pak teprve ke klubovně, kde se rozloučili pokřikem a skautskou večerkou. I když se na tábory již nejezdí, stále je tato tradice bývalými členkami oddílu dodržová-

na a výprava k pomníčku je naplněná krásnými vzpomínkami a zážitky ze společně prožitých let v oddíle. Letos v červnu se výpravy k  pomníčku zúčastnilo celkem osmnáct bývalých členek oddílu i s Cípkem.

Vernisáž Výstava obrazů a instalací jihlavského malíře Ladislava Kukly s názvem Uvnitř krajin byla ve foyer Divadla J. K. Tyla slavnostně otevřena ve středu 9. července. Úvodním slovem ji zahájila tisková mluvčí města Jitka Bednářová, která se postarala o její třeboňskou realizaci, včetně originálního občerstvení ve tvaru vystaveného obrazu. O svazku obcí Česká inspirace, pod jehož křídly se výstava uskutečnila, promluvila starostka města Terezie Jenisová. Hudební doprovod zajistilo dívčí flétnové uskupení Rozeta. Účastníci vernisáže měli nevšední možnost putovat výstavou spolu s výkladem samotného autora. Jen škoda, že Třeboňáků přišlo poskrovnu… -pp-

Autogramiáda Jaromíra Bosáka V  české premiéře představil v  Třeboni sportovní komentátor České televize Jaromír Bosák svoji novou knihu Brazilský deník s podtitulem Mistrovství světa den po dni. Autogramiáda autora přilákala před městskou

knihovnu na sto čtenářů a fotbalových fanoušků. Příležitost prohodit pár slov se svým oblíbeným komentátorem si nenechal ujít ani Ted Macho (na snímku vpravo). -pp-

Knižní tipy Hartl, Patrik: Prvok, Šampón, Tečka a Karel (Praha, Bourdon, 2012) Příběh čtyř kamarádů, kteří si dvacet let po maturitě kladou otázku, zda opravdu žijí tak, jak chtěli, když jim bylo osmnáct. Musí si přiznat, že jejich představy byly jiné a pokoušejí se to všemi možnými způsoby změnit. Román, který vypráví o životě dnešních třicátníků a jejich snažení, je napsaný vtipně, lehce, přestože je i o vážných věcech. Ráž, Roman: Lázeňské dobrodružství (Praha, Akropolis, 2014) Nový román Romana Ráže vychází v  roce, kdy si připomínáme 100 let od začátku první světové války. Děj se odehrává v prvních dvou desetiletích dvacátého století a na pozadí historických událostí sledujeme osudy rodiny Klánských, převážně Marie, vídeňské Češky, která přichází do vznikajících moravských lázní Slaňany. Formou deníkových zápisů čtenář získá přehled o vývoji války na srbské i ruské frontě. Román líčí útrapy lidí i celé monarchie, její rozpad a nakonec vznik nového československého státu a jeho neschopnost řešit vztah české většiny k  německé menšině. Konec románu napovídá, že osudy románových postav se dosud neuzavřely.

Fowler, Therese Anne: Z jako Zelda (Praha, Odeon, 2014) Román o  manželce Francise Scotta Fitzegeralda – „krásce z  Jihu“, která se v  sedmnácti zamilovala do vojáka a z rodného Montgomery odešla do světa luxusu, večírků, šampaňského, ale i do světa hádek a dluhů. Román psaný ich-formou dokazuje, že Zelda nebyla pouze manželkou slavného muže, spisovatele. Jak nejlépe vystihnout Scotta a  Zeldu Fitzegaraldovy? Možná to nejlépe vystihuje název jednoho ze Scottových románů – Krásní a prokletí. připravila Vlasta Petrová

Městská knihovna Prázdninová otevírací doba Pondělí až čtvrtek: 9–17 hodin Pátek: zavřeno

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

11

POZVÁN K Y

TŘEBOŇSKÉ CYKLOBRANÍ

A MEZINÁRODNÍ CYKLISTICKÝ ZÁVOD OKOLO JIŽNÍCH ČECH text: Jana Vítková

6. září 2014 9.00 zahájení programu Masarykovo náměstí 9.00–11.00 kulturní vystoupení na pódiu zpěvačka Madalena Joao, břišní tanečnice Belly Dance, orchestr Hakuna Matta, step aerobic Petry Nedvědové, taneční skupina Dancing Carps Třeboň 9.00 start závodů dětských cyklistů – závody Kalas Cup. Závodit mohou děti ve 3 věkových kategoriích, nejmenší ročníky 2011 a mladší, druhá kategorie ročníky 2010 a  2009 a  nejstarší ročníky 2008 a 2007. Trať závodu bude přímo na náměstí. Registrovat do závodu se dá v den závodu přímo na náměstí od 8:00 hodin. Každé ze startujících dětí dostane za odměnu účastnické tričko Tour de Kids (patron dětských závodů). Děti mohou závodit na čemkoliv – na koloběžkách, odrážedlech, kolech atd. 9.45–10.00 otevření výstavy pod širým nebem „Město v  pohybu – život na kole v  dánském hlavním městě“ – přestřižení pásky za účasti zástupce velvyslance Dánska v ČR pana Larse Kjellberga a organizátorů akce 11.00 start III. královské etapy mezinárodního cyklistického závodu Okolo jižních Čech Třeboň – Churáňov (start z pistole se uskuteční z rukou starostky města Třeboně) – na startu se můžete potkat se závodníky známé Tour de France 11.10 odstartování cyklovyjížďky aneb vydejme se všichni na kole královskou etapou, ­(vyjížďka na kole pro všechny Třeboňáky, návštěvníky města, rodiče s dětmi, babičky i dědečky – nenáročná cca 25 km dlouhá trasa nás zavede na kole okolo rybníka Rožmberk zpět do Třeboně). Po dojezdu do Třeboně všichni účastníci cyklovyjížďky obdrží při programu v zámeckém parku na památku účastnický list a dáreček.

Doprovodný program Od 9.00 „CYKLOMINITRH“ na Masarykově náměstí, cyklistické oblečení, dresy, pláštěnky, cyklodoplňky, energetické nápoje, strava, dobrá výživa atd. To vše od známých českých firem. Na stánku Kalas Sportswear kolo štěstí pro děti o ceny! 11.00–18.00 BIKE SHOW – zámecký park – program za účasti nejlepších sportovců ČR (workshopy, škola ježdění, základních triků, soutěže pro diváky, děti a mládež, VSA XTREME SHOW, volné ježdění). Autogramiáda osobnosti VSA Xtreme ČR. Veškeré pomůcky pro tento sport veřejnosti na místě k zapůjčení zdarma. Organizátoři akce Město Třeboň, Cyklistický klub RBB J. Hradec

Doprovodný program Kalas Sportswear s.r.o. a Tour de Kids, Dánské velvyslanectví v ČR, VSA XTREME ČR INFO a PROGRAM www.mesto-trebon.cz, www.itrebon.cz, www.okolojiznichcech.com, www.tourdekids.cz, www.wsaxtreme.cz, www.kalas.cz

+420 727  945 264 [email protected] www.mesto-trebon.cz/kaprik

V SRPNU ZVEME: • Prázdninová hernička Út/St 9.00 – 12.00, 15.00–18.00 (kromě 5. a 6. 8.) • Rodinný portrét – inspirace pro společné tvoření v RC i doma Celostátní výtvarná přehlídka pro děti všech věkových kategorií i celé rodiny, nejlepší práce budou oceněny, dostanou se do televizního přenosu a na putovní výstavu. Ve spolupráci s Městskou knihovnou Třeboň chystáme 15.–30. září výstavu všech prací našeho RC. Portréty můžete tvořit u nás v centru nebo doma a hotové nám přinést. Podrobnosti a inspirace na našich stránkách. • Kapříkův společný výlet na konci prázdnin – ZOO DVOREC U BOROVAN Sraz pondělí 25. 8. 2014 v 9.00, je nutné se přihlásit v centru, mailem nebo telefonem do 21.8. Doprava vlastní, lze se domluvit na „spolujízdě“ i na společném vstupném. 12

Třeboňský svet

Běh kolem Světa Po pouhých dvou předcházejících a velmi úspěšných ročnících společensko-sportovní akce Běh kolem Světa bude v sobotu 13. září 2014 v 15.15 v lázeňském parku Lázní Aurora slavnostně odstartován ročník třetí, tentokrát jako součást jihočeského běžeckého poháru. Také v letošním roce se závod koná pod patronátem starostky města Třeboně – paní Terezie Jenisové a s finančním přispěním města samotného a pochopitelně dalších, převážně místních, sponzorů. Stejně jako loni je závod součástí Jihočeského festivalu zdraví, který pořádá město Třeboň ve dnech 19. a  20. září 2014. Festival získal již potřetí záštitu náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivany Stráské. Letošní významnou novinkou je obrácený směr běhu, pro nějž se pořadatelé rozhodli na  základě připomínek běžců a  po dohodě s velitelem městské policie panem Vladimírem Školkou. Druhou novinkou je mezinárodně certifikované změření trati, které proběhlo v pondělí 19.  května 2014. Schválně, tipnete si kolik přesně (s přesností na 1 metr) měří trať závodu běh kolem Světa v optimální stopě? Tradicí je skutečnost, že se závod koná za jakéhokoliv počasí a kromě hlavního závodu, vedoucího po naučné stezce kolem třeboňského rybníka Svět, se můžete těšit na závody rodičů s kočárky, dětské a juniorské běhy a závody v netradičních běžeckých disciplínách. Pořadatelé srdečně zvou nejen všechny sportovce a Třeboňáky, ale i fanoušky dobré zábavy a  excelentních sportovních výkonů. Registrace do hlavního závodu a více informací na: www.behkolemsveta.cz. Pavel Klejna

Myslivec pod Světem Víkend 9. a  10. srpna bude v  Třeboni patřit myslivcům a  myslivosti. Nejinak tomu bude i v areálu Pod Světem. Pro děti jsme připravili tematickou loutkovou pohádku Červená Karkulka v podání Spolku třeboňského loutkového divadla. Myslivce, babičku, Karkulku i vlka přivítají děti na Louce u Zlaté stoky v sobotu 9. 8. v  16.00 hodin. Večer završíme koncertem skupiny Naked Professors, kteří zahrají od 19.30 k tanci i poslechu. Jana Jandová

Moštování

Moštárna - Lesní ulice, Třeboň od 30. srpna 2014 každou sobotu 16-17 hod. objednejte se telefonicky: +420 774 571 522, Jan Holický

srpen 2014

O H L ÉDNUTÍ

OKOLO TŘEBONĚ text: Alena Binterová | foto: Jana Škrabánková

N

ad očekávání organizátorů se povedl letošní 23. ročník festivalu Okolo Třeboně. Po loňsku, kdy sobotní večer kvůli počasí a nesolidnosti dvou kapel zaznamenal propad v návštěvnosti, se letos festival těšil přízni tisí-

ců diváků a přály mu i další okolnosti včetně počasí. „Brali jsme to jako restart a skvělé ohlasy nás nyní motivují k pořádání příštích ročníků festivalu i letních koncertů,“ shrnul ředitel festivalu Pavel Barnáš.

TŘEBOŇSKÁ NOCTURNA 2014 text: Terezie Jenisová, starostka města | foto: Ivan Malý

P

rvní čtvrtina prázdnin uběhla jako voda a  spolu s  ní pomalu odezněla i  Třeboňská nocturna 2014. Jaký byl letošní mezinárodní hudební festival klasické hudby? Byl atraktivní. Na koncertech zazněla díla nejvýznamnějších světových i  domácích tvůrců v  podání umělců dobře známých a  již proslulých. Nocturna však přivedla do Třeboně i mladé talentované hudebníky, jejichž hvězda teprve začíná zářit. Ti svými skvělými výkony mnohdy velmi překvapeným posluchačům doslova vyrazili dech. Nová moderátorka festivalu Martina Kociánová zvládla svou premiéru s vtipem, ženským šarmem a nakažlivou pozitivní energií. Byl otevřený. Koncerty se konaly v lázních Aurora, zámecké konírně, divadle J. K. Tyla, v děkanském kostele a  též v  otevřeném prostoru nádvoří městského úřadu. Všechna tato místa byla v době festivalu povýšena na koncertní sály, kde klasická hudba se díky dostatečné kapacitě prostor a příznivé ceně koncertů dostala velmi

www.mesto-trebon.cz

příjemnou a přijatelnou formou k nejširší veřejnosti. Byl reprezentativní. Pozvání na Nocturna přijali a  Třeboň poctili svou návštěvou významní politici, umělci, vědci, zástupci církve i renomovaných podnikatelských subjektů. Na posledním koncertu operních pěvců Dany Burešové a Petera Bergera za doprovodu Talichovy komorní filharmonie se spolu potkali mj. slovenský velvyslanec Peter Weiss a slovenský kulturní atašé Vladimír Valovič, předseda Senátu Milan Štěch, místopředseda Poslanecké sněmovny Jan Bartošek, ministr kultury Daniel Herman, bývalá europoslankyně Zuzana Roithová, senátor Jiří Šesták, třeboňská poslankyně Alena Nohavová emeritní biskup českobudějovický Jiří Paďour, čestní občané Třeboně profesoři Rudolf Zahradník a  Jiří Hlaváč, představitelé města Třeboně a  jeho lázní, partnerského města Schrems či vrcholní manažeři firem Renomia nebo Madeta. A zde výčet ještě zdaleka nekončí…

Po všech stránkách úspěšný Mezinárodní hudební festival Třeboňská nocturna 2014 je minulostí. Město Třeboň děkuje všem, kdo se o ně zasloužili. Ať žijí Třeboňská nocturna 2015. Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

HISTORICKÉ SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA 2014 text: Petra Pfeiferová | foto: Miroslav Adamec

D

voudenní Historické slavnosti Jakuba Krčína si nenechalo ujít několik tisíc lidí. Už v  pátek 18. července večer přišli mnozí pozdravit slavného rožmberského regenta, který připlul loďkou po Zlaté stoce do areálu pod Světem. Pak následoval noční průvod s pochodněmi a na zámeckém nádvoří přivítal vzácného hosta samotný Vilém z Rožmberka.

Nechyběly divácky oblíbené šermířské souboje a renesanční tance. Hlavní část slavností se odehrávala v  sobotu 19. července a  představilo se hned několik skupin šermířů, kejklířů, divadelníků. Zámecký park zaplnily atrakce pro děti, nechyběla renesanční písařská dílna, vědma, kovář, řezbář a mnoho dalšího. Krčínův víkend zakončila ohnivá show a ohňostroj.

Vyblejskni Třeboň Jak se fotí v noci, reportážní fotografie a video – to jsou témata workshopů, které jsou připraveny v rámci letošního ročníku soutěže Vyblejskni Třeboň. Lektory budou Sláva Kubeš, fotoreportér deníku MF Dnes a Petr Vitoň, syndik Jihočeských novinářů. Soutěž vyhlásil odbor kultury a ­cestovního ruchu města Třeboně ve spolupráci s Jindřichohradeckým deníkem. Čtvrtý ročník má podtitul A  v  pohybu!, proto jsou vítány hlavně snímky z aktivního pobytu na Třeboňsku. Opět se bude soutěžit o zajímavé ceny – např. víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda nebo v Campu Paris, sud piva z Pivovaru Regent a další. Získat je mohou ti, kteří do 29. srpna zašlou maximálně pět fotografií na e-mail [email protected]. ­Podrobná pravidla najdete na www.itrebon.cz a ­www. mesto-trebon.cz. Nejlepší autoři převezmou ceny v rámci Svatováclavských slavností 27. září. Výstava nejlepších snímků ze všech čtyř ročníků bude otevřena ve foyer Divadla J. K. Tyla. Fotografickou soutěž Vyblejskni Třeboň finančně podpořil Jihočeský kraj. PROGRAM WORKSHOPŮ 10. srpen 20.00, Divadlo J. K. Tyla JAK SE FOTÍ NOC se Slávou Kubešem, fotoreportérem MF Dnes 14. srpen 17.00 Divadlo J. K. Tyla REPORTÁŽNÍ FOTOGRAFIE A VIDEO s Petrem Vitoněm, syndikem Jihočeských novinářů ÚČAST ZDARMA 14

Třeboňský svet

srpen 2014

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ FARNOST Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Bohoslužby Třeboň: neděle 7.00, 10.30, út – so 18.00 Majdalena: neděle 9.00 Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.00

Pá 1. srpna – 1. pátek v měsíci – Mše sv. s výstavem Nejsvětější svátosti, litanie k Nejsv. Srdci Ježíšovu So 2. srpna – 1. sobota v měsíci, Mše sv. ke cti Panny Marie 8.00 Út 5. srpna – Svatohubertská Mše sv. 18.00 St 6. srpna – svátek PROMĚNĚNÍ PÁNĚ Čt 7. srpna – 1.čtvrtek v měsíci – po Mši sv. eucharistický průvod a adorace za duchovní povolání St 13. srpna – Domov seniorů – Mše sv. 15.00 Pá 15. srpna – SLAVNOST NANEBEVZETÍ PANNY MARIE – Třeboň Mše sv.: 18.00 So 16. srpna – pěší pouť do Mláky – Mše sv. ve 12.00 Pá 22. srpna – svátek Panny Marie Královny So 23. srpna – Poutní slavnost PANNY MARIE KRÁLOVNY, 10.15 zahájení na náměstí, průvod, 10.30 mše svatá v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí, host pouti: Mgr. P. Ivo Prokop Ne 24. srpna – 16.00 koncert manželů Jany a Miroslava Radových So 30. srpna – poutní zájezd na Národní pouť rodin ve ŽĎÁŘE NAD SÁZAVOU, 6.00 autobusové nádraží, návrat asi 19.00, cena 250,- Kč, přihlášky B. Ettlerová (721 661 247) Ne 31. srpna – 10.30 mše sv. na zahájení školního roku, Veni Sancte Spiritus

www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

Zahrada plná překvapení – Zámecká zahrada, u altánu AWANA klub – Nevšední zábavné hry pro děti 24. 8. 14–17 hod., 25. 8.–30. 8. 10–12 hod., 31. 8. 14–17 hod.

Tvoření pro kluky a holky – Výroba záložek, masek a další překvapení 25. 8.–30. 8. 14–17 hod.

Život je víc – Zámecká zahrada Mladí lidé z Itálie a ČR uvádějí: Tance, scénky, drama, zajímavé příběhy o životě a spousty dalšího programu… 24. 8.–29. 8. 14–17 hod. Sportovní odpoledne 30. 8. 14–17 hod. Jeden Svět – Promítání z Archivu dokumentárních filmů FF Schwarzenberský sál – Zámek Třeboň od 18.00 hod. Promítané snímky: 25. 8. Zločinci podle zákona, 27. 8. Punkový syndrom, 28. 8. Ke světlu Open the Heaven – koncert německé rockové skupiny Louka u Zlaté stoky 30. 8. od 19.00 hod.

Pravidelná setkání se budou konat od začátku školního roku

Kde?

Připravujeme 14. září pouť mládeže na Lomec – v 15.00 Mše sv. s  P. Romanem ­Dvořákem

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby v Husově kapli se konají vždy v neděli od 9 hod. Současně probíhá křesťanská výuka dětí formou her, písní a vyprávěním biblických příběhů. BĚHEM PRÁZDNIN SE NEKONAJÍ BIBLICKÉ HODINY.

Diakonie ECM poskytuje pomoc lidem, prožívajícím krizové životní období. Případné rozhovory domlouvejte, prosím, na výše uvedených kontaktech. Neděle 31. 8. – od 9. hod. dětská bohoslužba s požehnáním do nového školního roku www.mesto-trebon.cz

Srpen

EVANGELICKÁ CÍRKEV METODISTICKÁ

Kino Světozor, Masarykovo nám. 1

01. 08. ------ Becher ice + fire... za jednoho dva! 02. 08. 21.07 Péťa Werner + “PŘÁTELÉ“ 05. 08. 20.00 VEČÍREK „LÁZEŇÁCKÝ“ – hudba 50.–80. let 08. 08. 20.57 DJ-BŘÍZA + CUBA + SLÁVA 09. 08. ------ Kubánští domorodci ví… MULATA-5* za 35,- Kč 12. 08. 20.00 VEČÍREK „LÁZEŇÁCKÝ“ – hudba 50.–80. let 15. 08. 20.59 DJ-ZBNK (Chalupa) 16. 08. 21.05 Péťa Werner + KUŽELKY 19. 08. 20.00 VEČÍREK „LÁZEŇÁCKÝ“ – hudba 50.–80. let 22. 08. 21.01 DJ-JOX (Masojed) 23. 08. ------ Do žluta… VODKA+JUJCE za 30,- Kč 26. 08. 20.00 VEČÍREK „LÁZEŇÁCKÝ“ – hudba 50.–80. let 29. 08. 21.09 DJ-PRAGER – OLDIES rock 60.–90. 30. 08. 21.07 “ROZLUČKA“ S PRÁZDNINAMI!

Třeboňský svet

15

K A LEID OS KOP

Golfové Dny otevřených dveří se za účasti golfových profesionálů uskutečnily koncem června. Počasí nebylo přímo golfové, část akce byla přesunuta do tělocvičny II. Základní školy, přesto přilákala mnoho nejen sportovních nadšenců.

Ve dnech 26. – 28. června hostil Mikrobiologický ústav AV ČR v Opatovickém mlýně mezinárodní vědeckou konferenci s názvem Plant Cell Cycle.

Na konci června převezli strážníci městské policie vzácnou Pietu z Branné do muzea.

Dne 4. července oslavil 96. narozeniny pan Alexander Korb, vážený třeboňský patriot, mecenáš, sportovní nadšenec, muž galantní a latiny znalý…

Na začátku července se ve Schwarzenberském sále konalo představení Divadla Continuo s názvem U Zdi, za jeho organizací stál Honza „Čert“ Lukavský, majitel již vyhlášené hospody U Čerta. Večernímu představení předcházela série koncertů v zámeckém parku.

V pátek 4. července byla slavnostně otevřena v areálu Pod Světem Pěšárna – restaurace a vinárna, nekuřácké gastronomické zařízení s pergolou, zimní zahradou a parkovací plochou.

Víte, kde byl v Třeboni hotel Zlatý Hrozen? Zajímá vás, ve kterém domě na náměstí byl Baťa? Pak zavítejte do muzea na Masarykově náměstí, na výstavě fotografií starých třeboňských obchodů objevíte hodně zajímavostí. Objevoval i Max Šarman (na snímku). Šanci máte do konce srpna.

V červenci vystavoval v zámecké galerii svá díla plná poezie třeboňské krajiny malíř Petr Ettler. Návštěvníci výstavy měli nevšední možnost potkat se s autorem krásných akvarelů po celou dobu jejího trvání. Autor na snímku s dvojicí z Brna.

Už jste ochutnali sušený květ ibišku? Ke koupi jej měli na červencovém trhu na Masarykově náměstí.

Na koncert Hudby hradní stráže se přijel podívat i šéf jihočeských záchranářů Marek Slabý.

Obchůdek s poetickým názvem Domeček je v Třeboni již řadu let, nedávno však rozšířil svůj sortiment o domácí potřeby.

16

Třeboňský svet

Nové vietnamské bistro v přízemí Bílého beránka nabízí pestré menu asijských jídel. Taková nabídka v Třeboni dosud chyběla.

Italské výpravy jsou v Třeboni spíše vzácné, skupina ze severoitalského městečka Varma si prohlédla Schwarzenberskou hrobku a centrum města.

srpen 2014

PŘÍRO DA / VĚDA

LÁZEŇSKÝ PARK AURORA PARK III. TISÍCILETÍ

text: Václava Fliegelová | foto: Miroslav Adamec

Závěrečný koncert Třeboňských nocturen navštívil též velvyslanec Slovenské republiky Peter Weiss. V Třeboni navštívil oba lázeňské domy, na snímku s ředitelem lázní Jiřím Kolbanem a starostkou města Terezií Jenisovou.

Bez Kinematografu bratří Čadíků by nebylo léto v Třeboni úplné. Po tři večery bylo Masarykovo náměstí zaplněné diváky, kteří se při českých filmech výborně bavili.

Léto v plném proudu je i v třeboňském Dada klubu. Nejeden večer zde příjemně zahrál Peťa Werner (vlevo), na snímku s Tomášem Budínem a Edou Pareisem.

L

ázeňský park Aurora patří díky své rozloze 40 ha mezi největší třeboňské parky.  Autory návrhu jsou světově uznávaní zahradní architekti Ing. Vladimír Sitta a Ing. David Mikolášek. Park byl na pozemcích orné půdy realizován v letech 1974–1977 firmou Zahradní architektura Želešice u Brna. Od svého založení až do současné doby je park udržován pracovníky Lázní Aurora s.r.o. Zásahy na dřevinách mají charakter zdravotních probírek. Travní porost v blízkosti lázeňských budov je pravidelně sečen. Ostatní travnatá část parku je kosena 2x ročně. Louky měly z počátku poměrně uniformní charakter. Avšak v  současné době, díky dvojí seči a  nehnojení pozemků, se druhová diverzita zdejších luk viditelně rozšířila. K loňskému roku zde bylo panem Rostislavem Černým zaevidováno více než 160 druhů bylin.  Co se týká počtu druhů a kultivarů dřevin, tak R. Černý jich zde zjistil  55. Z důvodu zvýšení druhové pestrosti luk, která je významná zvláště pro motýly či hmyzožravé

Úspěchy

v Botanickém ústavu Při červencovém sebevražedném atentátu v Afghánistánu zemřeli čtyři čeští vojáci. Na jejich počest hořely svíčky i u kašny na Masarykově náměstí.

V pondělí 14. července roztančil zaplněné Masarykovo náměstí Mezinárodní festival tanečních skupin dětí a mládeže, tentokrát s podtitulem „Česká pohádka“.

www.mesto-trebon.cz

Jiří Komárek završil vydání své monografie sinic Kromě několika set jednotlivých publikací, dosud vydaných a hojně ve světovém tisku citovaných prof. Jiří Komárek na začátku tohoto roku vydal i třetí, závěrečný díl své monografie sinic. První díl této obsáhlé monografie vyšel v roce 1978 (tehdy ještě ve spolupráci s prof. K. Anagnostidisem (Univerzita Atény) a  měl „jenom“ 548 stránek, druhý vyšel v  r. 2005 v  rozsahu 759 stran a  třetí, poslední svazek má 1130 stran. Celé dílo vyšlo v  mezinárodním nakladatelství Springer jako součást obnovené historické knižnice určovacích klíčů sladkovodních mikroskopických řas Evropy „Susswasserflora von Mitteleuropa“. Ta zača-

ptáky, byla v letošním roce v parku vyčleněna plocha 500 m2 a oseta směsí lučních druhů. Na této části louky jsme si mohli již v minulém měsíci užívat modré záplavy květů chrp. V příštím roce by se zde měl počet vzešlých rostlin ještě zvýšit a návštěvníci parku budou moci obdivovat její druhovou, ale i barevnou rozmanitost. Tento 40-tiletý park má díky stromovému porostu svá nejlepší léta teprve před sebou, ale současně se dostává do věku, kdy je třeba s ním začít intenzivněji pracovat. Díky přírodním podmínkám a  kvalitě obklopujícího prostředí má značný potenciál pro další zlepšení. Další kroky v péči o tento park by měly směřovat k jeho zatraktivnění tak, aby se stal oázou pro procházky, relaxaci a místem, které nám dovolí nasát správnou lázeňskou atmosféru. Zcela určitě bude i nadále pobyt v lázeňském parku splňovat podmínky léčebné terapie pro lázeňské pacienty, ale současně se případnými zásahy přiblíží k potřebám běžných návštěvníků tohoto parku.

la vycházet v r. 1914 pod redakcí A. Paschera (profesora botaniky na německé části Karlovy univerzity v Praze) a v ní vyšlo 12 svazků. Sinice zpracoval koryfej oboru L. Geitler v r. 1925. Celá řada těchto určovacích klíčů, která byla již  ve své původní podobě od r. 1914 označována jako „středoevropská flóra“ má ovšem  celosvětové použití, protože střední Evropa je v  tomto směru nejlépe prozkoumanou částí světa. Obrovský nárůst poznatků si ale vynutil zásadní modernizaci určovacích metod a samozřejmě i větší rozsah díla. Zájem o obnovení tradiční série určovacích klíčů přivedl nakladatele k chvályhodnému počinu, který je přijímán odbornou veřejností na celém světě s velkým ohlasem. Pro sinice byl vybrán právě J. Komárek, který je světově  uznáván jako vedoucí osobnost v taxonomii sinic i řas. O. Lhotský, J. Lukavský Třeboňský svet

17

ROZH OVOR

RICHARD KRAJČO JEDNOU ZA DVANÁCT LET text a foto: Jitka Bednářová

„Třeboň znám díky kaprům a rybníkům, asi jako všichni, ale nikdy jsem se sem nedostal, tak moc nemám tucha.“ Nechal se slyšet Richard Krajčo, frontman kapely Kryštof před koncertem v zámeckém parku. Kryštofy přivezla Agentura Bárny na letošní Okolo Třeboně. Lístek na koncert byl v mnohých případech odměnou za vysvědčení. Pro potomstvo a  především pro rodiče. Tisíce fanoušků na Facebooku, party, které za kapelou putují přes půl republiky, maminka s  dcerkou, co absolvovaly už 37 „kryštofáckých“ koncertů... Pro kapelu není větší satisfakcí, než když vyprodá velké haly a pokud lístky zmizí během pár minut. Ano, i v českých luzích a hájích je to možné. Kapele Kryštof se to daří. A hlavně nenechává své fanoušky v klidu. Možná i proto to funguje.

Letošní léto tráví kapela Kryštof na kempech. Nový druh festivalu láká na akustickou hudbu a užijí si ho i rodiny s dětmi. V Třeboni členové kapely ladili program a repertoár na kempy. Do konce léta budou ještě čtyři. V době uzávěrky TS byly volné lístky pouze na poslední, v Plzni Lochotíně. A po těch prvních prý samotným muzikantům z té atmosféry běhal mráz po zádech... Většina věcí, které jsme odehráli od desky Inzerát, byla v naší produkci. Na základě toho jsme si vymysleli i vlastní festival. Pozvali jsme kamarády, co s námi budou hrát, na místě budou workshopy - kytarista povede kytarový, bubeník zase svůj, počítá se s dětským koutkem, s tavernou, kterou obstará Nikos... Je to pro nás takové dobrodružství, ale hrozně se na to těšíme. Když se člověku daří, jdou věci

snáz. Bez sponzorů a bez partnerů, bysme ale vydělali jen na provoz. Pro Kryštof kempy jsme nakonec vybrali amfiteátry. Asi nejsložitější jednání bylo u nás, na Ostravsku. Pokud jsme někdy měli s něčím problémy, vždycky to bylo na Ostravsku. Lidé jsou tam prostě svérázní.

Všude prostě platí, že doma není nikdo prorokem…Příznivci skupiny se můžou těšit na novou desku. Dle nadšení Richarda Krajča, to bude vážně událost. Za rok a kus s novými písněmi vyrazí Kryštof na turné: Máme roztočenou půlku desky a  myslíme si, že jsme nic takového ještě nikdy nenatočili. Jsem si jistý, že jsme tím Inzerát přeskočili. Deska se bude dotáčet v listopadu, první singl vyjde v lednu, v dubnu, květnu vyjde deska a na říjen chystáme nové halové turné. Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí

Česká televize natáčí zhruba deset let časosběrný dokument o Krajčovi. Údajně hodně otevřeně nahlíží do soukromí. Běžně si ho zpěvák schovává pod pokličkou - logicky. Před lety byl dokonce jedním z veřejně známých jmen, která vyhlásila bojkot bulváru. Což ovšem neznamenalo, že by se o něm nepsalo... Často a rád zmiňuje, že volný čas věnuje dětem. Druhý den po třeboňském koncertě s nimi odjížděl na čtrnáctidenní dovolenou. Mám čas striktně rozdělený. Když jsem s dětmi, zásadně nepracuji. Pak musím veškerou práci zvládnout v čase, kdy s nimi nejsem. Volno trávím nejraději na statku v Krkonoších a nebo mimo republiku, kde mě nikdo nezná.

Čtyři roky na konzervatoři trávil Richard Krajčo tím, že se zbavoval ostravského přízvuku. Denně četl knížky nahlas. V divadle, televizi, ve filmu byste už vážně nepoznali, že je ze severní Moravy. Nicméně - Richard Krajčo jako herec se teď ztrácí z diváckého dohledu... Rozhodl jsem se herectví hodně omezit. Hraju představení Deštivé dny v  Divadle Ungelt. Dotáčím ještě detektivní seriál pro televizi, ale před kameru se mi už nechce. Kdyby se našel nějaký dobrý scénář na film, mohlo by mě to zlomit, ale těch je poskrovnu. Mám herectví rád, ale nechci být v  tomhle nájemní silou. Herectví je pro mě koníček, neživí mě a  tím pádem ho můžu mít pořád. Kdybych se mu věnoval naplno, odebral bych čas něčemu důležitějšímu. Koncerty prý Kryštof hodnotí podle atmosféry, ne podle prostředí. Podle toho, jak si svůj čas v  zámeckém parku užívali, lze usoudit, že to bylo fajne…Čtyřtisícové publikum, které tam prostě BYLO se vším všudy, počasí zn. ideal, pivo, limo i  suvenýry…takže příště dříve, než za dvanáct let!

Vás zve na přednášku

NEJ… stromy Třeboňska Stromy doprovázely život člověka odnepaměti, proto pojďme s Blankou Čechovou nahlédnout do archívu a pokusme se poodhalit vztah našich předků k stromovým velikánům a současně Vás Václava Fliegelová seznámí s NEJ stromy Třeboňska

Přednáška se koná v Domě přírody Třeboňska (nachází se v prostorách Zámku Třeboň - vstup ze zámeckého parku) ve středu dne 20. srpna 2014 v 19.00 hodin 18

Třeboňský svet

srpen 2014

SRPEN v Třeboni 01 19.30 RED ROSE – koncert pá 19.00 Karel Plíhal – koncert 02 09.00 TRH so 09.00 Lázeňská Třeboň 09.00 Setkání rodáků Břilic 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.30 NA EX – koncert 20.00 Bratři Ebenové (+hosté: Jarabáci) 21.07 Péťa Werner a přátelé – koncert 04 19.00 Jazz Band – taneční večer, vstupné 30,– Kč po 19.00 Brutální jahoda /pop-rock/ – koncert 05 16.00 Lenka Lakomá – líčení a vizážistika út 17.00 Lovecké trio ČMMJ s doprovodem varhan 18.00 Troubená Svatohubertská mše 19.00 Oldies Disco DJ Zvánovec, vstupné 30,- Kč 19.00 Naked Professors /folk-rock/ – koncert 20.00 Večírek „lázeňácký“ (hudba 50.–80. let)

vstupenky.itrebon.cz *LZS *Z-P *MN *MN, BL, LA *BŘILICE *LA-H *LZS *Z-P *DADA *LA-PM *MN *BL *KOSTEL *KOSTEL *LA-H *MN *DADA

06 19.00 Irisdiagnostika – p. Bělohlavová st 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 Chlorella a její léčebné účinky – p. Psíková 19.00 Old Steamboat Jazz Band – koncert, vstupné 100,- Kč 19.00 Vrabčí trh /folk-jazz/ – koncert

*BL *BA *LA-PM *LA-S *MN

07 18.00 Dětský kabaret: Kašpárek v rohlíku čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, p. Michael Humhal 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách – PhDr. Zeman

*Z *LA-PM *BL

08 19.00 Aloe Vera – p. Němečková pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou 19.30 Face – taneční večer – koncert 20.00 Lenka Filipová – Concertino 20.57 DJ Bříza + Cuba + Sláva

*LA-PM *BL *LZS *KOSTEL *DADA

09 09.00 TRH so 10.00 Myslivecká Třeboň 2014 16.00 Červená Karkulka – loutková pohádka 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.30 NAKED PROFESSORS – koncert 10 20.00 Jak se fotí noc – fotografický workshop ne 22.00 Po Třeboni s baterkou – úplňková prohlídka

*MN *MN *LZS *LA-H *LZS

11 19.00 Posezení s foukací harmonikou, p. Michael Humhal po 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 Talk show s  Ljubou Skořepovou, vstupné 90,– Kč

*BL *BL *LA-S

*D *MN

12 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30,– Kč út 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk – p. Havránková 20.00 Večírek „lázeňácký“ (hudba 50.–80. let) 13 19.00 Aloe Vera a její léčebné účinky – p. Němečková st 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 La Brise de France – loutnový koncert, vstupné 120,– Kč

*LA-H *BL *DADA

14 17.00 Reportážní fotografie a video – fotografický workshop čt 19.00 Mezinárodní jazzová setkání (Ritchie, Feher, Bobesh) 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi – Ing. Hule 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk – p. Havránková 15 19.00 Historie rybníkářství – Ing. Hule pá 19.30 RED ROSE – koncert 20.00 Folk Team a Ivo Jahelka – koncert 20.59 DJ ZBNK (Chalupa)

*D *MN *BL *LA-PM *LA-PM *LZS *Z *DADA

*BL *BA *LA-S

16 19.00 Trh so 19.30 NA EX – koncert 17 19.00 Andělé v mém srdci – představení G. Filippi ne 18 17.00 Svátek času – dětské a mládežnické estrádní soubory po 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 Posezení s foukací harmonikou, p. Michael Humhal 20.00 Carmen – baletní představení v rámci TDF

*MN *LZS *LA-S *MN *BA *LA-PM *Z

19 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30,– Kč út 19.00 Pohybové a kondiční aktivity v rehabilitaci – PhDr. Zeman 20.00 Večírek „lázeňácký“ (hudba 50.–80. let) 20 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30,– Kč st 19.00 Gama hity – revival The Shadows Sound, vstupné 50,– Kč 19.00 Chlorella, zelený ječmen, p. Psíková 19.00 Nej... stromy Třeboňska – přednáška

*LA-H *BL *DADA *BA *LA-S *LA-PM *DPT

21 19.00 Aloe Vera a její léčebné účinky – p. Němečková *LA-PM čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, p. Michael Humhal *BL 19.00 Václav Hudeček – koncert ve Schwarzenberském sále *Z 19.30 Filumena Marturano aneb manželství po italsku – představení *D-TDF 22 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s  kytarou *BL pá 19.30 Třeboňská letní setkávání – koncert lektorů letní hudební akademie, Od klasiky po tango, vstupné 100,– Kč *LA-S 20.00 Čechomor – koncert *P 21.01 DJ JOX *DADA 23 09.00 TRH so 16.00 Pták Ohnivák – loutková pohádka 19.00 Satelit Band – večírek, vstupné 30,– Kč 19.30 NA EX – koncert

*MN *LZS *LA-H *LZS

24 ne 10.00 Cestou třeboňských pěšáků – cyklovýlet

*LZS

25 16.00 Bali, perla Indonésie – Petr Štolcpart po 18.00 Jeden svět – festival – Zločinci podle zákona 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 Jáva, památky a sopky, Petr Štolcpart

*BL *SS *BA *LA-PM

26 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30,– Kč út 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk – p. Havránková 20.00 Večírek „lázeňácký“ (hudba 50.–80. let)

*LA-H *BL *DADA

27 16.00 Síla rašeliny a slatiny – doc. Petr Petr st 18.00 Jeden svět – festival – Punkový syndrom 18.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr 19.00 Jazz Band – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 Léčba 21. Století – MUDr. Cikánek 19.00 Aloe Vera a její léčebné účinky – p. Němečková

*BL *SS *LA-H *LA-PM *BL *BL

28 16.00 Líčení s  profesionílní vizážistkou p. Lakomou čt 18.30 Jeden svět – festival – Ke světlu! 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk – p. Havránková

*BL *SS *LA-PM

29 19.30 RED ROSE – koncert pá 21.01 DJ Prager (Oldies Rock 60–90)

*LZS *DADA

30 09.00 Trh so 14.00 Sportovní odpoledne 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30,– Kč 19.00 OPENTHEAVEN – koncert 21.07 Rozlučka s prázdninami

*MN *Z-P *LA-H *LZS *DADA

Vysvětlivky *BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL – Bertiny lázně (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169) D-TDF – Divadlo J. K. Tyla (724 093 255), DADA – DADA CLUB KASPER (384 754 502), KOSTEL – Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny (732 251 103), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LZS – Louka u Zlaté stoky (727 908 555), MN – M ­ asarykovo náměstí (384 721 169), NP – Nádvoří pivovaru Regent (724 093 255), SS – Schwarzenberský sál (384 721 169), P – Pivovar Regent (384 721 319), Z – Zámek Třeboň (384 721 193), ZP – Zámecký park (384 721 193)

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 Rondo st, pá, so 20.00 Rybářská bašta čt 17.00 Plavba na lodi Petr Vok s Bohemian Swing Bandem

Prohlídky a exkurze 384 724 429 384 721 394 702 089 805

Výstavy a vícedenní akce 24. 7.–28. 8. 2.–9. 8. 8.–10. 8. 22.–24. 8. 24.–29. 8.

Zdeněk Seydl – výstava, zámecká galerie TOP týden v Třeboni Čochtanova Třeboň Rybářská Třeboň Život je víc!!! – odpolední program

384 342 147 *Z *MN, LZS *ZP

po – ne 15.00 po – ne 09.00–17.30 po – pá 14.00–16.00 út – ne 10.00–17.00 út – ne 09.00–17.15 út – ne 09.00–17.00 po – ne 09.00–17.00 pá 15.00 po – ne 10.00–17.00 čt 14.00

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Třeboňska Třeboňský pivovar Muzeum a galerie Třeboň Opatovický mlýn

732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 721 193 384 721 193 384 721 169 777 357 090 724 244 648 384 340 412

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 8. 2014 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – září 2014. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html

Program kina Světozor 08/2014 Masarykovo náměstí 1 pá 1 17.00 20.00

Jak vycvičit draka 2 Díra u Hanušovic

3D 2D

animovaný komedie

D CZ

105 min 98 min od 15 let

130/115,– Kč 140,– Kč

so 2 13.30 17.00 20.00

Šmoulové 2 Bony a klid 2 Pojedeme k moři

2D 2D 2D

animovaný drama komedie

D CZ CZ

105 min 90 min od 12 let 90 min

ZDARMA 120,– Kč 110,– Kč

2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D

drama životopisný dokument akční komedie akční animovaný komedie dokument akční animovaný dobrodružný animovaný komedie dobrodružný dobrodružný komedie sci-fi thriller komedie animovaný akční pohádka drama pohádka dobrodružný animovaný drama pohádka komedie dobrodružný životopisný komedie akční animovaný dobrodružný komedie akční animovaný komedie pohádka akční komedie životopisný komedie dokument dobrodružný drama animovaný dobrodružný komedie komedie animovaný taneční animovaný komedie fantasy komedie

CZ T CZ D CZ D D CZ CZ T D D D CZ T T CZ T T CZ D D CZ T CZ T D CZ CZ CZ D T CZ T D T CZ D D CZ CZ D CZ T CZ CZ D T D T CZ D D T D T D CZ

89 min od 12 let 103 min 87 min 140 min 120 min 132 min od 12 let 78 min 98 min od 12 let 75 min 90 min od 15 let 105 min 122 min od 12 let 89 min 98 min od 15 let 114 min od 12 let 90 min 106 min od 12 let 130 min od 12 let 98 min od 15 let 120 min 101 min 140 min 86 min 166 min od 12 let 86 min 126 min 84 min 89 min od 12 let 86 min 98 min od 12 let 122 min od 12 let 103 min 98 min od 15 let 90 min od 15 let 92 min 90 min 90 min 98 min 89 min 98 min od 12 let 86 min 98 min 120 min 103 min 106 min od 12 let 75 min 95 min 166 min od 12 let 85 min 126 min 100 min od 15 let 118 min od 12 let 105 min 112 min od 12 let 84 min 95 min od 15 let 97 min 98 min od 15 let

120,– Kč 120,– Kč 100,– Kč 150,– Kč 110,– Kč 150,– Kč 90,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 165/150,– Kč 150/135,– Kč 140,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 100/60,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 90,– Kč 150,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 160/145,– Kč 120,– Kč 140/125,– Kč 140,– Kč 165/150,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 90,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 160,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 160,– Kč 110,– Kč 120,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 160,– Kč 130,– Kč 90,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 150,– Kč 150,– Kč 140,– Kč

ne 3 17.00 Všiváci 20.00 Grace, kněžna monacká po 4 17.00 Olga 20.00 Transformers: Zánik út 5 17.00 Babovřesky 2 20.00 X-Men: Budoucí minulost st 6 17.00 Zvonilka a piráti 20.00 Zejtra napořád čt 7 17.00 Magický hlas rebelky 20.00 Lucy pá 8 17.00 Jak vycvičit draka 2 20.00 Strážci Galaxie so 9 17.00 Útěk z planety Země 20.00 Díra u Hanušovic ne 10 17.00 Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel 20.00 V oku tornáda po 11 17.00 Dědictví aneb Kurva se neříká 20.00 Úsvit planety opic út 12 17.00 Očista 20.00 Babovřesky 2 st 13 17.00 Rio 2 20.00 Transformers: Zánik čt 14 17.00 Tři bratři 20.00 Chlapectví pá 15 17.00 Tři bratři 20.00 Expendables 3 so 16 17.00 Letadla 2: Hasiči a záchranáři 20.00 Všiváci ne 17 17.00 Tři bratři 20.00 Zejtra napořád po 18 17.00 Strážci Galaxie 20.00 Grace, kněžna monacká út 19 17.00 Díra u Hanušovic 20.00 Lucy st 20 17.00 Dobrodružství pana Peabodyho a Shermana 20.00 V oku tornáda čt 21 17.00 Pojedeme k moři 20.00 Želvy Ninja pá 22 17.00 Útěk z planety Země 20.00 Zejtra napořád so 23 17.00 Tři bratři 20.00 Želvy Ninja ne 24 17.00 Babovřesky 2 20.00 Grace, kněžna monacká po 25 17.00 Dědictví aneb Kurva se neříká 20.00 Magický hlas rebelky út 26 17.00 Hercules 20.00 Chlapectví st 27 17.00 Khumba 20.00 Expendables 3 čt 28 17.00 10 pravidel 20.00 Fakjů pane učiteli pá 29 17.00 Jak vycvičit draka 2 20.00 Let‘s dance: All in so 30 17.00 Letadla 2: Hasiči a záchranáři 20.00 Sex tape ne 31 17.00 Zloba - královna černé magie 20.00 Díra u Hanušovic

*rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz *Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně denně pouze do 20.30 *Speciální akce: Na pohádku každou středu bez rozdílu věku od 17.00 hod za 90,- Kč *Senior club: 11. 8. a 25. 8. Dědictví aneb Kurva se neříká *2. 8. v rámci akce LÁZEŇSKÁ TŘEBOŇ promítáme od 13.30 hod. pohádku ŠMOULOVÉ 2 bez vstupného *Premiéry: Tři bratři, Želvy Ninja, Strážci Galaxie, Chlapectví

K ULT UR A

Lenka Filipová - rozhovor

DIVADLO

Kašpárek v rohlíku - Dětský kabaret Malé nádvoří zámku 7. srpna v 18.00 hrají: Denisa Posekaná, Lucie Škodová, Marie Štípková, Jana Hubka Vanýsková, Jan Honig, Dominik Linka, Jiří Šponar, režie: David Dvořák Nejen děti se mohou těšit na uhozený kabaret plný veselých písniček, scének, pojančených bláznivin a dobře praštěných postaviček.

Carmen - G.Bizet, R. Shchedrin Velké nádvoří zámku 18. srpna v 20.00 hrají: Linda Schneiderová, Viktor Svidró, Zdeněk Mládek - nositel ceny Thálie v oboru balet a další... Choreografie a režie: Attila Egerházi Hřích, láska, přání, žárlivost a pomsta. Pět slov by stačilo na charakteristiku světoznámého díla Carmen.

Filumena Marturano aneb Manželství po italsku - Eduardo De Filippo

Jak vzpomínáte na třeboňské publikum a co jste si pro ně tentokrát připravila? Z koncertu v Třeboni jsem loni v srpnu měla opravdu velmi příjemný pocit. Myslím, že se nám moc povedl a publikum nás ocenilo vřelým potleskem. Tamní atmosféra i nálada v publiku byla skvělá. Jsem moc ráda, že se do Třeboně opět vracím. Posluchači se mohou těšit na můj pořad Concertino, který střídá písničky s klasikou a zazní i keltská muzika.

Minule jste hrála ve Schwarzenberské hrobce, kterou vaši příznivci zcela zaplnili. Proto se letos koncert odehraje ve větším prostoru, který skýtá třeboňský kostel. Jak se tam těšíte? S každým koncertním místem se snažím dopředu seznámit, abych mohla vhodně sestavit program koncertu s ohledem právě na dané místo vystoupení. Nejinak tomu bylo i v případě Třeboně. Loni jsem uspořádala celé „kostelní turné“ po Čechách i Moravě a k tomuto prostředí jsem velmi přilnula, okouzluje mě svou historií. Koncerty v kostelích jsou pro mě velmi zajímavé - vystoupení je dokresleno architekturou, géniem loci daného místa, kde muzika i texty dostávají ještě jiný rozměr.

V ohlasech na váš minulý koncert mnohé lidi překvapilo, jak byl pestrý. Odmalička mě baví pracovat na překlenutí různých stylů muziky, pospojovat je nitkami a promíchávat písničky s klasickými skladbami. Jsem takový mostík mezi žánry, které spojuju kytarou, zpěvem a texty. V tom jsem originál a nevím široko daleko, ani v Evropě, o další ženě, která by to dělala takto. Je spousta výborných kytaristů, kteří nezpívají, a také spousta výborných zpěváků, kteří neumí na nástroj. Považuji za své velké privilegium, že dovedu komunikovat skrze různé druhy kytar, což zrovna třeboňské publikum dovede velmi ocenit.  Minule jsem tu sklidila potlesk ve stoje, to je milé. Jihočeské publikum bývá trochu jiné, říkám jim mlčenliví rybáři. Zdánlivě se během koncertu neprojevují, ale na závěr člověka odmění tak, že si to zapamatuje. Alena Binterová

Divadlo J. K. Tyla 21. srpna v 19.30 hrají: Simona Stašová, Svatopluk Skopal,  Čestmír Gebouský, Jaroslava Pokorná a další... Co všechno musí podstoupit prostá žena, aby dostala k oltáři zhýralého boháče a pro své syny zabezpečila rodinu. Vždyť děti jsou přece děti! V ideálně namíchaném dění se střídají humorné scény s dramatickými. KONCERTY

LÉTO V TŘEBONI Karel Plíhal

Bratři Ebenové + Jarabáci

Zámecký park 1. srpna ve 20.00

Zámecký park 2. srpna ve 20.00

Lenka Filipová Kostel sv. Jiljí 8. srpna ve 20.00

Folk team a Ivo Jahelka Zámecká zahrada, při nepříznivém počasí divadlo J. K. Tyla 15. srpna ve 20.00 22

Třeboňský svet

srpen 2014

K U LTURA

VÝSTAVY

Zdenek Seydl Zámecká galerie 27. července - 28. srpna Zdenek Seydl (29. dubna 1916, Třeboň – 17. června 1978, Dobřichovice) byl český malíř, grafik, scénograf, všestranný výtvarník a člen skupiny Sedm v říjnu ze čtyřicátých let 20. století. Vyrostl po smrti rodičů v  rodině sochaře Karla Pokorného. V roce 1929 poprvé vystavoval v Mánesu na Přehlídce dětských kreseb (kostýmy ke Smetanovým operám) a odnesl si cenu za dětskou kresbu. Vyučil se typografem, v období 1932/1933 navštěvoval jednoroční kurs kreslení na Státní grafické škole a později vystudoval Uměleckoprůmyslovou školu v Praze, kterou v roce 1941 absolvoval ve třídě profesora Františka Kysely. Jeho neobvyklý grafický projev charakterizuje grafická lapidárnost, dekorativní stylizace a  svoboda projevu. Válečné zážitky se odrazily v tvorbě (Furor teutonicus, 1944, Nadčlověk, 1944), později přešel do groteskní nadsázky realizované výraznými liniemi a  plošně pokládanými barvami (Brouk, Baba princmetálová). Po druhé světové válce se věnoval převážně grafice, ilustrování, loutkovému i kreslenému filmu (Paraplíčko, 1957, Lev a písnička, 1959, Biliár, 1961, Špatně namalovaná slepice, 1964). Byl autorem knížek pro děti, např. Co jsem viděl a slyšel v trávě (1965), Motýli (1966). Pracoval také jako výtvarný redaktor v nakladatelství Československý spisovatel. Za zmínku stojí též jeho scénografická tvorba. Již ve 30. letech spolupracoval s amatérskou skupinou Divadelní kolektiv mladých, v 50. letech s Divadlem E. F. Buriana a od roku 1957 pak po mnoho let s pražským Národním divadlem, kde vytvářel nejen kostýmy (zvláště pro činohru), ale i celou výpravu (zejména pro operu a balet). Za soubor kostýmů ke Stravinského baletu Petruška získal na Pražském quadriennale 1967 stříbrnou medaili. Jeho obálky a grafické úpravy textů Bohumila Hrabala patří k vynikajícím dílům české typografie. K malířské tvorbě se vrátil v šedesátých letech. OSTATNÍ AKCE

Cyklistická exkurze PŘÍRODA TŘEBOŇSKA Trasa A: Navštívíme Vitmanovské rybníky (kolonie kormoránů), Starou řeku Lužnici (loviště vyder), Velký a  Malý Tisý (shromaždiště hus a  kachen) a  písečnou dunu (stepní hmyz). Všimneme si také technických a historických zajímavostí v krajině. Termíny: 2., 13., 15., 27., 29. 8. a 2., 4. 9. 2014 Místo výjezdu: Třeboň, TIC Masarykovo nám. 103

Trasa B: Rybníky Chlumecké, Vitmanovské soustavy (kolonie kormoránů), NPR Stará a Nová řeka Lužnice (loviště vyder, ledňáčků a orlů mořských), navštívíme historické a stavební pozoruhodnosti kraje. Termíny : 12., 14., 26., 28. 8. a 3., 5. 9. 2014 Místo výjezdu: Chlum u Třeboně, Hejtmanská hráz před zámkem V každém termínu je výjezd dopolední v 8.30 hod. 30 km, cca 4 hod a odpolední 15.00 hod. 13 km, cca 2 hod. Přihlášení k exkurzi na tel. 602 763 112 podmínkou! Cena: dospělý 45,- Kč, děti a mládež do 18 let 25,- Kč. www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

23

POZVÁN K Y

RYBÁŘSKÉ SLAVNOSTI 2014 AREÁL POD SVĚTEM text: Jana Jandová

22.–24. 8. 2014 Areál Pod Světem v Třeboni, Novohradská 223 a 224 Pěšárna – Restaurace a Vinárna, Vinotéka Radka, Louka u Zlaté stoky, Sádky Rybářství Třeboň na Sádecké ulici

Pátek 22. 8. 2014 20.00 Čechomor – Kooperativa tour Třeboň – koncert pořádá pivovar Bohemia Regent 22.00–02.00 Louka u Zlaté stoky – After party včetně rybích specialit a  vybraného menu a znovínských vín Sobota 23. 8. 2014 Po celý den hudba k tanci i poslechu 10.00–22.00 Keramická dílna I. Slámy – výroba kapřích šupinek, prodej užitkové keramiky 10.00–18.00 Výtvarná dílna pro děti 16.00 Pták Ohnivák – loutková pohádka 17.30 Veselé skoky – pohybové divadlo 19.00 NA EX zahrají k tanci i poslechu 22.00 Ohňostroj Pod Světem – Louka u  Zlaté stoky, Novohradská 224 Neděle 24. 8. 2014 10.00 Keramická dílna I. Slámy – výroba ka-

přích šupinek, prodej užitkové keramiky 10.00–15.00 Cestou třeboňských pěšáků – cyklistický výlet po rybnících Třeboňska

Sádky Rybářství Třeboň a. s. 23. a 24. 8., 9.00–17.00 Den otevřených dveří, ukázky rybářské techniky – pletení sítí, exkurze po sádkách s průvodcem, prodej ryb, ukázka filetování ryb, třeboňské baštýřky budou nabízet kapří řízky

Pořadatelem Rybářských slavností v  Třeboni a na Třeboňsku je Destinace Třeboňsko s partnery: skupina Rybářství Třeboň, FISH MARKET, společnosti Pěšárna a ODEON, Rodinný pivovar Bohemia Regent, kulturní program za přispění Jihočeského kraje.

Srpnová výročí a události 1379 – známe první údaj o vzniku pivovaru v Třeboni 1874 – založen Spolek vojenských vysloužilců na podporu v nemoci a zařizování bezplatných pohřbů zemřelých členů 1879 – založen Vzdělávací a podpůrný spolek pro katolické tovaryše 1884 – vznikl místní odbor Národní jednoty Pošumavské, na podporu hospodářské činnosti 1904 – vznikl místní odbor Českého zemského spolku pro potírání tuberkulosy, též vznikla místní skupina Červeného kříže. 1924 – bylo v Třeboni ustaveno Ředitelství státních lesů a statků (včetně rybníkářství), jako Správa státních rybníků v Třeboni, téhož r. vznikl hudební soubor Rybenka při ZV ROH Státní rybářství (první kapelník Ant. Špíka, od r. 1975 soubor vedl Jaroslav Velek) 1924 – vznikl Rybářský spolek pro sportovní rybolov, předchůdce Českého rybářského svazu, a také vzniklo nové hřiště pro házenou na Tyršově cvičišti 1939 – město odkoupilo lázně od neteře manželů Huckových, Rozalie Vlčkové. Dostaly jméno Městské slatinné lázně, později Lázně 9. květen, nyní Bertiny lázně 1949 – historické centrum Třeboně vyhlášeno Městskou památkovou rezervací 1. 9. 1949 – byl zřízen Městský hudební ústav (dnes Základní umělecká škola) 25. 10. 1949 – byl položen základní kámen k výstavbě Velkovýkrmny Gigant 1974 – založen soubor Třeboňských pištců manželi Šimečkovými 1974 – 1992 vycházel měsíčník Třeboňský kulturní zpravodaj 1979 – byla zřízena Chráněná krajinná oblast Třeboňsko 24. 8. 1984 – byla slavnostně otevřena Sportovní hala 1994 – se stala Třeboň zakládajícím členem Národní sítě Zdravých měst 2004 – zřídilo město Třeboň ve svých částech Stará a Nová Hlína, Branná, Přeseka a Břilice osadní výbory -jp- a -šh24

Třeboňský svet

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 30. 8. 2014 – 12. Mezinárodní nábřeží paromilů CHEB 30. 8.–31. 8. 2014 – Letecký den s mezinárodní účastí JINDŘICHŮV HRADEC 24. 8. 2013 – opereta J.Strauss – Netopýr III. nádvoří státního hradu a zámku Jindřichův Hradec KUTNÁ HORA 15.–17. 8. 2014 – Int Veteran Rallye LITOMYŠL do 31. 8. 2014 – Josef Váchal – Mystik neukázněný a Josef Matička – Dar Litomyšl POLIČKA 15.–17. 8. 2014 – Festival Polička 555 TELČ 15.–16. 8. 2014 – Historické slavnosti Zachariáše z Hradce a Kateřiny z Valdštejna aneb Setkání otce a syna, 520 let od narození Adama I. z Hradce TŘEBOŇ 22.–24. 8. 2014 – Rybářské slavnosti + rybářské trhy Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Státní zámek Třeboň 3. 8. v 19.00 – Schwarzenberská hrobka Kvarteto Martinů 8. 8. v 19.00 – Malé nádvoří Čochtanova Třeboň 9. 8. v 10.00, 14.30, 19.00 – Zámek, park Čochtanova Třeboň 10. 8. v 19.00 – Schwarzenberská hrobka Kvarteto Martinů 12. 8. v 19.00–24.00 – Sál, konírna, kasematy Kráska a netvor 16. 8. v 10.00–22.00 – Zámecký park Všechny chutě světa – food festival 17. 8. v 19.00 – Schwarzenberská hrobka Kvarteto Martinů 19. 8. v 19.00 – Malé nádvoří Campanello, taneční vystoupení 21. 8. v 19.00 – Schwarzenberský sál Václav Hudeček a hosté, koncert 23. 8. v 18.00 – Schwarzenberská hrobka Třeboňská setkávání, koncert lektorů a žáků 26. 8. v 19.00 – Malé nádvoří Campanello, taneční vystoupení 30. 8. – Zámek Hradozámecká noc srpen 2014

HISTOR I E

NÁŠ SVĚT MÁ 440 LET text: Miroslav Hule

T

itulek není docela přesný, protože v první části tohoto historického připomenutí budeme mluvit o rybníku Nevděk. Co stavbě s takovým rozpačitým a  přece přesným názvem předcházelo? Třeboňsko bylo před érou regenta Jakuba Krčína z Jelčan a Sedlčan už plné rybníků. Především tady byly velké rybníky Štěpánka Netolického (Opatovický, Kaňov, Koclířov, Velký Tisý, Záblatský, Horusický) důmyslně propojené Zlatou stokou. Na Chlumecku pak najdeme ucelenou rybniční soustavu vybudovanou Mikulášem Ruthardem – počínaje Staňkovským a konče rybníkem Podsedkem. Krčínova motivace k  velkorysým stavbám vychází z jeho loajality k rožmberskému domu a neméně pak z jeho osobní ctižádosti. To nahlédneme už při jmenování tohoto, nesporně znamenitého muže regentem rožmberského dominia, jeho vrstevníkem, předposledním vladařem rožmberským Vilémem. Při takovém jmenování zřejmě bývalo zvykem, podržet si přiměřenou dávku skromnosti smíšenou poněkud s potměšilostí. I Krčín ve své řeči předestírá svou „nedostatečnost“ kterak k té práci neřku-li jeden, ale několik sotva by jich stačilo, poněvadž panství široká a někteří úředníci k navedení hospodářskému nesnadni jsou... Jmenováním urozený vladyka Jakub Krčín z Jelčan, získává majetkem dvě vsi a dále dva dvory u  Netolic, nazvané Leptáč a  tím si připisuje i  další erbovní přídomek a  na Novém Leptáči. Leptáč později a  dnes zvaný Kratochvíle, byl chloubou tehdejší „lovecké“ renesance, snad i proto jej za svého života získal od Krčína Vilém zpět.

26

Třeboňský svet

Se jměním Krčínovým rostla i  jeho moc a naopak. Rozmáchl se i do Třeboně, kde byl tehdy hejtmanem rybníkář Ruthard z Malešova. Rozpaky nad stavbou dvora Dvorce i  nad budovaným rybníkem Hradečkem vyvrcholily Ruthardovým odvoláním, když ho nahradil černý vzadu - Jan Černý z Vinoře.

Proč Nevděk? Společně s Černým se Krčín dává možná do nejtěžšího svého rybníkářského díla. V  zimě 1570/71 obcházel s vodními mírami (krokvicí a  průhledítkem) a  provazci na jižní a západní straně města a k úžasu všech rozhodl, že se nad městem, nad jeho hradbami, postaví rybník bezmála 380 jiter veliký. (Když uvážíme, že tehdejší pozemková míra, odvozená od toho, kolik se může za den zorati role, činila u  jitra 0,284 ha, vychází nám rybník veliký pouze cca 110 ha proti dnešním 216 ha.) Pokusme se najít příčiny velikého odporu proti stavbě rybníka ze strany všech, kromě vladaře Viléma. Udělejme malý historický exkurz do území a statků předměstí zámku. Jak víme z doby Štěpánka Netolického, městské hradby obtékala ze západní strany Zlatá stoka (tehdy však nazývaná ještě Strúha, Příkop), do níž se vléval kdysi Domanínský potok, tekoucí od vsi Opatov skrze čtyři rybníčky. Zlatá stoka opouštěla město na „Kocandě“, kde jsou dnes Bertiny lázně, a směřovala do řeky Lužnice k dnešnímu Rožmberku. Tehdy se přes poměrně velký most od Svinenské brány vycházelo na svinenské předměstí, jemuž dominoval na „Kopečku“ – ostrově, špitál (založený Rožmberky už r. 1384), ke kterému

přiléhal kostel sv. Alžběty. Zde se musíme na chvilku zastavit, abychom obdivně nad donátory špitálu pokyvovali hlavou. Fundace špitálu byla totiž velkorysá. Ačkoli měl tehdy jen 17 „chudých“, měl svá hospodářství včetně polí, šafáře, čeládku, kuchařku… Proto i dobré zaopatření špitálníků: Každý špitálník měl na den pintu piva (2 litry), dvě krmě od masa a vařiva. V postní dny ryby, vejce, slanečky a na pamlsky dva krejcary, plátno, sukno, obuv apod. Toto vše před stavbou rybníka zaniklo - špitál se ocitl vedle chrámu sv. Jiljí v Husově ulici (č. 127) a kostel sv. Alžběty nacházíme na dnešním místě poblíže Lázní Aurora. V nejdelší ose budoucího rybníka přitékal potok (Spolský), na jehož stupni u  ostrova býval Trubáčkův mlýn. Kolem něho a na březích potoka se rozkládalo celé předměstí čítající 26 osedlých s 33 dvory (domy), k nimž patřilo 7 lánů dědin (rolí - cca 130 ha). Na jihovýchodě, kam později Krčín přeložil Zlatou stoku, bylo Nové město, jež mělo 8 dvorů s pozemky. Přibližně v témže místě v letech 1558 - 9 dal postavit Vilém z  Rožmberka 36 domů (s dveřmi a  zděnými komíny!), ale plánoval jich původně stovku po městsku postavených a  měšťanských práv užívajících. V  tom místě byla později panská chmelnice a  v  naší době rybářská pěšárna, dnes proměněná na restauraci. Rozsáhlé, doplňující západní okolí města, tam, kde je dnes mohutná hráz rybníka, byly štěpnice a sady sousedů a měšťanů, ale i panské. Pole a louky se táhly jihozápadním směrem až k osadě Dvořec s 21 osedlými. Je vidno, že odpor vůči stavbě rybníka, měl hmatatelné důvody. Další - neviditelné - byly jistě v obavě před velkými vodami, jež městu hrozily z dlouhého a vodnatého povodí Spolského potoka. (Ty se bohudík naplnily až o tři století později.) Krčín tvrdošíjně vyměřoval hráz a rybník, zatímco sanační práce za něj dělal krumlovský stavitel - tesař Cemprechar, který vše dříve vybudované zbořil a zčásti znovu vystavěl výše, na severozápad od budoucí rybniční hládě. Bouralo a stavělo se rychle, neboť již r. 1576 arcibiskup pražský Antonín vysvětil dva nové kostelíčky sv. Jiljí (Domanín) a sv. Alžběty.

Vznik Světa Přes nesnáze Krčín plánoval vodní dílo velkoryse, neboť již den (!) po zahájení stavby píše z Třeboně: … ten rybník u Třeboně již dokonce vyměřil a vůkol, jak široce a daleko topiti bude, měrami vobešel a  takto našel, kdyby ta hráz toliko vo jeden loket vyšší se udělala, že by ten rybník Církvičný taky zouplna v tom rybníce byl, neb nynější míry daleko na hráz toho rybníka Církvičného ukazují… Vpravdě kdyby se to tak

srpen 2014

H ISTO RIE / FÓRUM

udělati mělo, nevím, který na tom panství tomu rybníku roven byl. Což jest Jan Černý sám viděl, neb jsem ho měl při tom všem měření a  jemu jsem poručil, aby sám Vaší Milosti vo tom dal zprávu, neb tyto dni s  Matyášem Fuchem do Prahy přijeti chce. … Teď Vaší Milosti rejstřík toho rybníka vyměření posílám, s kteréhož jeho dýl i šíř i co by v násadu bejti měl, vyrozuměti ráčíte, nic nepočítajíc toho rybníka Církvičného a té povejšky toho lokte, vo kterémž napřed Vaší Milosti zmínku jsem učinil. Zakládání hráze bylo zřejmě svízelné, neboť bezedné bahno pod gruntem polykalo naváženou zeminu fůru za fůrou, že by … mohl vůkol všeho města tak veliký násep se udělati, že by města viděti nebylo (Krčín). (Tomu můžeme s nadsázkou rozumět tak, že do bahnitého, beFÓRUM

zedného podloží hráze se vešel objem zeminy srovnatelný s objemem budoucí hráze) Hlína a kámen z Dunajovické hory se pěchovaly do rejhy - základu v nejhlubším místě hráze, kde později byly položeny požírací trouby a zbudována hranice - šibencí pro osazení čapu. Během stavby Nevděku přece jenom Krčín prosadil i zvýšení hráze o jeden loket (0,6 - 0,73 m), tím mohla zátopa rybníka pojmout i rybník Cirkvičný a bylo proto nutno zvýšit a prodloužit hráz Starého Opatského, a  spojením obou rybníků tak vznikl v té době (1573/4) na panství největší rybník Svět (380 ha). Na bývalé prokopané a zatopené cestě k Vrchům na Domanín musel být zřízen dlouhý most, jenž se zmiňuje ještě v r. 1603. Rybník měl dvě loviště - opatovické a druhé

Štěpánek versus divadlo J. K. Tyla V minulém čísle TS jsme si měli možnost přečíst článek pod titulkem „Štěpánek má šanci“, ve kterém se píše o  zamýšleném projektu „Centrum Třeboňského rybníkářského dědictví v  domě Štěpánka Netolického“. Město se uchází o dotaci, jež by měla pokrýt téměř celou investici 33 mil. korun, tj., jak s oblibou přepočítávám, bude to stát asi jako 11 rodinných domů postavených na klíč! V článku se říká „A“, ale o „B“ se mlčí. To „B“ znamená, kolik nás bude stát roční provoz a kdo to bude platit. Podle odhadů budou roční náklady asi 2 mil. korun a něco z toho uhradí příjem ze  vstupného, předpokládá se optimisticky asi 427 000 Kč. Zbytek tedy více než 1,5 mil. se bude muset každoročně doplácet z  rozpočtu města. Troufnu si odhadovat, že by většina Třeboňáků nebyla s to ten dům na náměstí s určitostí poznat, snad jenom podle „květinky“, která zde sídlí, a rovněž si nemyslím, že je to nejpalčivější problém, který naše spoluobčany trápí. Když www.mesto-trebon.cz

se podíváme na frontu domů, jíž je součástí, ničím výjimečným se neodlišuje. Jistě potřebuje investici a jistě je třeba mu vdechnout život. To se ale nestane tím, že se tam utratí takové peníze a ročně na to budeme 1,5 mil. doplácet. Ten projekt je neživotaschopný, to lze s  určitostí tvrdit již nyní na začátku. Tak trochu mi to připomíná plánovaný bazén se skleněným dnem v prvním patře v Bertiných lázních. Pro ten dům je třeba najít využití, které nebude prodělečným podnikem na desítky let. Takové řešení existuje a doufám, že ho po volbách zrealizujeme. Kdybych byl dnes na místě současných představitelů města, zaměřil bych se spíše na jinou památku, která městu slouží – divadlo J. K. Tyla. To potřebuje nutně rekonstrukci, aby mohlo sloužit účelu, pro který nám ho naši předkové zanechali. Třiatřicet milionů korun by problém divadla asi vyřešilo. Bohužel, stávající vedení to takto nevnímá. Jan Váňa, zastupitel města za ODS

na předměstí nad zámkem. Hned jeho první výlov r. 1575 dopadl znamenitě. Vyloveno bylo 1225 džberů, tedy metráků kaprů, když na ­džber šlo 30 kusů! (Džber nebyl metrák, ale cca 67 kg, takže kapři měli tehdy přes dvě kila, což bylo i tak mimořádné). O dva roky později zde ryby nakupovali spokojení obchodníci s rybami až z Pasova. V r. 1596 (?!) nacházíme zprávu o výlovu: … po všech Svatých loven rybník Svět (šest dnů), seděl na tři horka, násady měl 1400 kop (84 000 kusů). Vyloveno kaprů 708 ½ džberů, štik velkých 2 kopy 11 kusů, štik mísních 73 kop 28 kusů, vejmětku 3 kopy 44 kusy, cejnů 27 kop 50 kusů, vokounů 68 ½ vědra, míků 38, ševců 7 kop 24 kusů, drobu 379 mírek prodáno hned na hrázi po 4 gr.; 54 fůry svezeno do sádky. Z tohoto slovního listu je patrné, že už tehdy byla obsádka ryb volena v optimálním složení, což svědčí o dobré rybářské prozíravosti tehdejších fišmistrů. Svět byl rozdělen v době vladaření posledního Rožmberka Petra Voka po veliké povodni r. 1611, kdy je obnovena dělící šíje (u kiosku), a tehdy si ponechává původní Nevděk definitivně své jméno Svět, vrací se i jméno Opatovickému rybníku. O dalších peripetiích Krčínova velkolepého vodohospodářského díla pojednáme příště. Obrazová příloha z knihy Rybníkářství na Jindřichohradecku (M. Hule a M. Kotyza)

AD TS červenec 2014: Říká se, že…

… úprava přechodu na výpadovce na Budějovice může za nedávnou nehodu motorkářů… Dle mého názoru za nedávnou smrtelnou nehodu motorkářů, jakož i  za mnoho dalších nehod na přechodu na výpadovce na Budějovice (u protihlukové zdi), může nedostatečné označení přechodu a absence semaforů. I zdraví lidé mají problém přeběhnout přechod bez úrazu, natož slabí a staří. Píšu úmyslně přeběhnout, neboť přejít v klidu přechod nelze. Moje známá byla zachycena autem a vážně zraněna, když se pokoušela přechod překonat. Pro staršího člověka o holi je přejití přechodu zlým snem. Auta jedoucí od kruhového objezdu jsou již rozjetá a auta jedoucí od Českých Budějovic jsou ještě rozjetá. Převést starého člověka se stává nadlidským výkonem, natož aby se dotyčný - nedej Bože - vydal na přechod sám. Je jistě chvályhodné, že Komise veřejného pořádku dala podněty k lepšímu označení tohoto místa. Obávám se však, že nebude-li přechod vybaven semafory, budou zde i v budoucnu zbytečně mařeny lidské životy. Marie Pokorná Třeboňský svet

27

CESTA Z MĚ S TA

Z TŘEBONĚ NA ZKUŠENOU DO INDIE (3. část) text: Matouš Šimek

J

ak na mě působila indická kultura a  spiritualita? Není křesťanství v  Indii čímsi cizorodým? Jak se chování a myšlení Indů liší od našeho? Na tyto otázky se pokusím odpovědět v tomto posledním článku o svém pobytu v Indii. Většina prostých Indů nehloubá nad odkazem slavných kultur své historie a nemá pročteny védy, nejstarší literaturu lidských dějin. Přesto je zde všeobecně rozšířena hrdost na svou zemi a respekt ke všem zdejším etnickým skupinám a  náboženstvím. Odkaz Mahátmy Gándhího je stále živý, neboť většina Indů je neagresivních. Je však pravdou, že v  posledních letech se vyskytly případy znásilnění a akce rebelských separatistických skupin, neváhajících se v rámci boje za autonomii, práva a peníze uchýlit k teroristickým činům (přímo v  Assamu v  květnu zastřelili skupinu 12 vesničanů). Nespokojenost většiny Indů s vládním řešením problémů s rebely a  s  korupčními skandály vedla letos na jaře k volební porážce „Gándhíovské“ strany Kongres, kterou v  čele střídá vlastenecká strana BJP současného premiéra Narendry Módího, jež chce upevnit vedoucí úlohu hinduistického náboženství ve společnosti. Mnoho lidí v zahraničí má z této změny obavy, ale já jsem optimista, neboť demokracie dle mého soudu zapustila v Indii (na rozdíl od většiny okolních států) poměrně hluboké kořeny. Některé zvyky Indů mohou našinci lézt na nervy. Děti i dospělí např. bez zeptání vstoupí k vám do pokoje a beze slova pozorují, jak uklízíte, nebo vám 15 minut koukají přes rameno, jak píšete mail (v češtině), aby se nakonec vítězoslavně zeptali „Writing letter?“ Berou do ruky různé vaše věci, aniž by se dovolili („Excuse me“ jsem se jim snažil vštípit marně). Učit je házet odpadky do koše či na vyhrazená místa je čiré donquijotství. Nastupující se derou do dopravního prostředku, aniž by nejdřív pustili vystupující, což má za následek rychlé ucpání dveří. Ve městě Vám nedají pokoj řidiči rikš nabízející své služby, či prodavači čehokoli, kteří se jen tak odbýt nenechají. Na silnici se neustále troubící auta těsně vyhýbají flegmatickým posvátným kravám, ale jinak neplatí téměř žádná pravidla, pouze přednost silnějšího (těžšího vozu). Není 28

Třeboňský svet

nouze o situace, kdy by u nás už létaly vzduchem sprosté nadávky a bylo blízko k pěstnímu souboji. Indy to z míry nevyvede. Ve společnosti, přestože je chudá, nepanuje žádná „blbá nálada“ – lidé se zde umí těšit z maličkostí všedního dne. Neustále jsou třeba schopní smát se tomu, jak někdo uklouznul po kravinci (což se děje velmi často). Na druhou stranu zde Evropanovi časem začne chybět intelektuálnější humor, zanícené debaty s kamarády, koncerty apod. Žebráků je zde mnoho, ale necítí se tak sociálně vyčleněni jako u nás. Přestože kastovní systém ovlivňuje (i když méně než dřív) myšlení lidí, většina z nich nemá problém s žebrákem hovořit a nekoukají na něj jako na cosi odporného. Jednak jejich chudý a prostý život se od jeho tak propastně neliší jako v Evropě a navíc Indové jsou vším extrémním a bizarním fascinováni. Projevuje se to však i tak, že místo toho, aby dali pár rupií klukovi z ulice, který vymetl z vagónu odpadky, dají je bizarním transvestitům („třetímu pohlaví“), kteří prochází vlakem a za peníze žehnají. Pokud jejich službu odmítnete, jsou nepříjemní a žďuchají do vás (občas i  do rozkroku). Většina Indů se tomu směje a září jim oči..! Zvláštní ohled na bílého turistu od Indů nečekejte. Nestávalo se mi, že by mi nabídli lepší místo v  džípu - třeba u  okýnka, když se z auta snažím fotit. Podle mě je to prostě nenapadne. Postavení ženy je v Indii určitě lepší, než v  okolních muslimských zemích. Přesto společnost není plně emancipovaná a je samozřejmé, že žena obsluhuje u stolu, muži po sobě ani neodnášejí nádobí. V kostele jsou ženy v levé části, muži v pravé, většinou je to rozděleno i ve třídě. V kostele musíte mít dlouhé kalhoty, jet na kole ve vedru s rozepnutou košilí je pobuřující, jak jsem byl upozorňován (moc jsem se tam neopálil). Na veřejnosti se nesluší projevovat vzájemnou náklonnost držením za ruce, neřku-li polibkem! Ani manželským párům. To, že dva vyučující v naší škole jsou manželé, mně došlo až po 4 měsících! Celkem překvapivé v zemi, kde na chrámech nejsou výjimkou nejrůznější sexuální výjevy. Naproti tomu je běžné, že se zde za ruku drží kamarádi a kamarádky, ve vlaku se na vás nalepí vedle sedící osoba stejného pohlaví. Nikdo se nad tím nepozastavuje.

Lidé běžně ve společnosti krkají (i při bohoslužbě!), mlaskání během jídla či žvýkání také není problém. Na ulici si co chvilku někdo odplivne. V  prašném prostředí nebo při žvýkání betelu (má za následek hororové úsměvy s červenými zuby) to ani jinak nejde. Děti v  Indii nejsou na rozdíl od mnohých českých rozmazlené. Není divu, rodiče často celý den pracují (v případě Assamu obvykle na čajové plantáži) a děti se starají o mladší sourozence, hlídají a udržují bambusový příbytek a často i malé hospodářství. Hřištěm je jim ulice. Do školy nemohou zdaleka všechny. Jsou často hrubé, neotesané, ale statečné. Například v nemocnici při píchání injekce žádné dítě nedělalo scény, ani nebrečelo! Líbilo se mi, že ve třídě nevytváří žádné skupinky, které spolu nemluví apod. Učitel zde má pořád vysokou autoritu. Přesto mnozí žáci vytrvale opisují (i když se na to téměř vždy přijde), zanedbávají domácí přípravu a dělají pak jen malé pokroky. Nejsou zvyklí pochybovat, uvažovat o  věcech a  informacích. Přijímají je, jak jsou jim sděleny. Pro 15-leté studenty byl při odepisování českým korespondenčním partnerům problém vymyslet něco originálního či vtipného. Jejich dopisy byly jeden jak druhý… Jídlo, jaké znáte z  našich indických restaurací, není v  Indii standardem. Jídelníček bývá mnohem skromnější a  většinou pálí o  něco méně. Děti mají většinou 3x denně rýži s jednou naběračkou omáčky (dhal) s  bramborou či cizrnou. Nadšeně si přidávají. Rýže je zde ne náhodou nazývána „Matkou“. Ani mně se nepřejedla, nicméně jsem se vždy těšil na snída-

... takto se vaří rýže pro 100 dětí

srpen 2014

CE STA Z MĚS TA

ni, kdy jsem si mohl pochutnávat na plackách čapátí s džemem či medem a k tomu výborný assámský čaj (také o  páté se sušenkami). Kuchařky občas připravily i rybu nebo jiné maso s kari. Na farnosti však jídla chutnala navzdory různým ingrediencím podobně a  ke konci už jsem to do sebe musel tlačit, zato od mladých kuchařek „baidos“ ve škole mi chutnalo vždy. Vitamíny Indové získávají z různých druhů ovoce, jak postupně dozrávají během roku. Banány vystřídala v dubnu papája, koncem května byla sezóna výborných plodů „liči“ a  v  červnu už jsme si pochutnávali na králi ovoce – mangu. Většinou jsem měl možnost používat příbor, ale několikrát bylo společensky vhodné, abych jedl také jen rukou (pravou! ). Musel jsem odkoukat pár triků… S  otci (třemi Salesiánskými knězi) jsem se během všedních dní viděl hlavně u  jídla. Během něj jsme občas pohovořili, třeba jak se jí, jezdí či slaví u nás. Trochu mě mrzelo, že jsem od nich málokdy slyšel pochvalu nebo kritiku, prostě nějakou zpětnou vazbu. Organizační věci bohužel nesdělují dopředu - že jsou 1 nebo 2 dny prázdniny (a mohl jsem si tudíž naplánovat nějaký výlet) jsem se dověděl většinou večer před nebo až ráno... Vyšli mi však vždy vstříc, když jsem něco potřeboval a po pokousání od psa mi otec Rajesh zorganizoval přes známou doktorku velmi rychlou registraci v nemocnici a aplikaci vakcíny. Při životě na farnosti jsem zažil několik slavností. Indové si vždy vyhrají s  vyzdobením vchodů a významných míst pomocí barevných pláten i  praporů. Samotný program většinou

zahrnuje promluvu, hostinu a  dále se odvíjí spontánně. Prim hraje hudba a tanec. Většina Indů je velmi pohybově nadaná. Kluci často trénují moderní styly s  akrobatickými prvky jako break dance apod. Mají i zajímavé národní a kmenové tance. Bubeníci hrají uprostřed a kolem nich dokola tančí skupiny držící se za zády, v jejichž tanečních krocích nechybí houpavé poskoky. Snažil jsem se občas připojit pohybově či hudebně (i na místní kytaru), ale příliš se mi nedařilo. Jejich rytmika i melodičnost se od té naší dost liší (v západní Indii už to bylo podobnější). Nejdivočejší party byl svátek Holi, kdy neplatí kasty a lidé po sobě na ulicích lijí vodu a mažou se navzájem barevnými prášky. Také se dost hraje a tancuje na ulicích i plochých střechách domů. Nešlo se nepřidat… Při mši svaté se mi vždy líbil obětní průvod, kdy řada vesničanek v koši na hlavě přináší to nejlepší z plodů svých políček. Křesťanství v  Indii? Neohrožuje místní kulturu a náboženství? Nikoliv. Misionáři jako náš Jan Med se zaměřili na rozličné kmeny ze zapadlejších, většinou kopcovitých končin Indie. Křesťané jim na rozdíl od hinduistů aktivně pomáhají udržovat jejich kulturu a zvyky a přispívají tak k duchovnímu bohatství celé oblasti. I  v  hindských oblastech v  úrodných rovinách jsou mnozí chudí rolníci oslovováni křesťanstvím, které hlásá chudobu a skromnost a často je jim více srozumitelné. Zažil jsem 4-denní duchovní obnovu na hrbolatém hřišti před naší školou, kde vyrostl během pár dní hotový hangár (bambusová konstrukce, jako střešní krytina bambusové plechy), kde účastníci nadšeně

Holi - svátek barev

Typický indický krámek

www.mesto-trebon.cz

zpívali a žehnali si navzájem pokládáním dlaně na temeno souseda. Závidím Indům úspěšnost v propagaci akcí – stačí ji párkrát ohlásit, 5 plakátů na různá místa a účast dosáhla 4000 lidí! V oblasti kolem města Golaghat hraje jistě roli i  vlídná a  starostlivá osobnost salesiánského otce Rajeshe, který farníky často navštěvuje a pomáhá jim přímo v jejich vesnicích. Indická společnost je nábožensky tolerantní díky tomu, co je v jejich kultuře zakořeněno – totiž, že existuje více cest k nejvyššímu Bohu. To odpovídá i mému přesvědčení a Indie mě v tom jen utvrdila. Na svatých hindských místech, jako je Varanasí, je cosi spirituálního téměř hmatatelné. Lidé večer rozjímají hledíce ze schodů (ghátů) na hladinu posvátné Gangy, zatímco při břehu oheň pohřbívá těla nebožtíků, aniž by se kolem logicky rozprostíral zápach (to prý funguje jen zde). Hindští kněží troubí na březích na lastury. V Assámu na východě Indie vedle sebe fungují v míru hinduismus, křesťanství i islám. Podezřelý je v Indii jen ten, kdo v nic nevěří a drze to přiznává. Víra je tu přirozenou součástí a podstatou života. Odlišné je, jak prožívají smrt. Ta je často opravdu smutná, jelikož pokrok se zde projevil hlavně přítomností aut a mobilů, nikoliv vymýcením mnoha nebezpečných nemocí, a tak není nic neobvyklého, když jim podléhají i mladší lidé. V Golaghatu jsem se snažil pomáhat 5 sestrám, které se tu během mého pobytu staly sirotky. Nevidíte zde ale plačící, nikdo nedává na odiv svůj smutek. O tom, že smrtí život nekončí, jsou všichni přesvědčeni a spíše ji vlivem hinduismu vnímají jako součást koloběhu života. Návštěvu Indie tedy doporučuji lidem otevřeným, tolerujícím a zajímajícím se o odlišné kultury a  životní návyky. Nesmí příliš lpět na hygieně, pohodlí, nesmí jim vadit těsný kontakt s ostatními lidmi. Jedovatého hada v pokoji musí umět řešit s chladnou hlavou, jako se to podařilo mně. Měli by být každopádně řádně proočkovaní a předem se seznámit s historií a kulturou. Rozhodnout se, které památky a národní parky chtějí navštívit nejvíce (spíše poznat méně míst podrobněji, než vše prolítnout). Kdo špatně snáší teploty nad 38 stupňů, nedoporučuji k návštěvě duben až červen. V červenci až září je vlivem monzunu zase hodně deštivo. Jsem rád, že jsem tuto dobrovolnou službu podnikl, zároveň už jsem se těšil zpět domů. Chvilku to však trvá, než člověk vše vstřebá a začne normálně fungovat. Připadám si chvílemi, jak kdybych se jen probudil po nějakém dlouhém snu. Srdečně zvu na promítání o Indii, které se uskuteční ve čtvrtek 21. 8. od 18 h v učebně Českého nadačního fondu pro vydru v areálu bývalých jatek, dnes Záchranné stanice volně žijících zvířat (můžete spojit s  jejich prohlídkou, když dorazíte o něco dřív).

Třeboňský svet

29

PŘÍRODA/ S PORT

DLOUHOZOBKA SVÍZELOVÁ text: Jaromír Lukavský

V

  letních měsících se často v  Třeboni vidí i uprostřed města „kolibřík“ sající za letu nektar z květů. Je to ale lyšaj, který se kolibříkům (to jsou ovšem drobní ptáčci) jenom podobá stylem získávání potravy. Třepotání na místě mu umožňuje velmi rychle měnit polohu. Dlouhozobka má velmi dlouhý sosák a dosáhne i do protáhlých květů. Aktivuje nejvíce

za poledne a není snadné ji zachytit na fotografii, pohyby křídel jsou velmi rychlé. Část populace u  nás přezimuje, část migruje v  zimě na jih Evropy. Uprostřed města je to atraktivní zpestření naší přírody. Dlouhozobka preferuje výrazné barvy květů jako jsou muškáty či afrikány a je dalším navíc krásným příkladem evoluční homologie s kolibříky.

Ostropes trubil Kolemjdoucí zahrádky v  Seifertově ulici čp. 379 si nemohou nevšimnout majestátního, téměř dva metry vysokého bodláku s mohutným květenstvím. Jde o ostropes trubil (Onopordum accanthium), který roste zejména v  teplejších oblastech Evropy, v  západní Asii a severní Africe. Je to dvouletá rostlina s  velkými ostnitými nápadně stříbřitými listy, s křídlatými lodyhami a s úbory purpurově růžových květů. -šh-

TŘEBOŇSKÁ FOTBALOVÁ AKADEMIE Horská kola text: Petr Čížek a Karel Bicenc

D

ne 19. až 22. července se konala prvním rokem Třeboňská fotbalová akademie (TFA) ve  sportovním areálu Doubí u  Opatovického rybníku. Akademie se zúčastnily děti ve věku 8 - 12 let. Díky velkému věkovému rozpětí jsme se snažili pracovat ve skupinách, kde si děti byly jak silově tak výkonnostně rovny. Akademie byla zaměřena z  velké části na rozvoj individuálních dovedností, obratnosti, rychlosti a  techniky s  míčem. Nechybělo ani sportovní fyzioterapeutické vyšetření, balanční a kompenzační cvičení s Mgr. Bc. Vojtěchem Svobodou. V průběhu prvních dvou dní nás trápila velká horka, proto jsme se rozhodli do našeho předem stanoveného programu za-

Třeboňská REGATA 23.-24. srpna 2014

řadit i plavecké disciplíny v blízkém rybníku. Třešničkou na dortu pro všechny děti byla určitě i nedělní vyjížďka na dračí lodi pod taktovkou mistrů České republiky Satanů z Doubí. Akademii také navštívil Mgr. Petr Požárek (FAČR létající trenér), který dětem předvedl tzv. školu Coerveru – technika s míčem. Po celou dobu jsme se snažili děti vést všestranným směrem, a proto nemohl chybět ani oblíbený večerní turnaj ve florbalu. Poslední večer jsme věnovali fotbalovým znalostem v podobě kvízu. Věříme, že TFA byla pro děti z Jihočeského kraje více než obyčejným fotbalovým kempem a zážitky i nové získané dovednosti pro ně budou v jejich další fotbalové kariéře přínosem.

sobota: 10.00-17.30 (rozjížďky a finále MASTERS) neděle: 08.00-14.30 (finále) 30

Třeboňský svet

rybník SVĚT

pořádá: TJ Jiskra Třeboň

Bikeři ze Z Bike Teamu Třeboň nezahálejí ani o prázdninách, a proto se vydali 12. července na závod do Horní Cerekve. Závod byl dlouhý 50 km a velmi náročný, jelikož se rychle střídalo extrémní horko s vydatným deštěm. Nejlépe si s těmito podmínkami dokázal poradit Štěpán Písařík, který celkově dojel na 68. místě a v kategorii junioři dojel na 10. místě. Druhý nejlepší „Třeboňák“ byl Filip Trnka, celkově 75. a v kategorii muži (19-29 let) dojel na 21. místě. Jako třetí v  pořadí se ze ZBT prohnal cílem Vladan Pikl, celkově 122. a v kategorii kadeti (15-16 let) na 7. místě. Velmi dobře se v  Horní Cerekvi také dařilo starším žákům, kteří obsadili první čtyři místa. Na nejvyšší stupínek vystoupal Vojtěch Soukup, na druhém místě skončil Kryštof Říha, na třetím místě byl Tomáš Bajer a na nepopulárním bramborovém místě dojel Martin Řimnáč. Filip Otepka

SK Powerbulls V termínu od 8. do 12. července se v Plzni konalo Mistrovství Evropy v  silovém trojboji závodníků kategorií masters. Reprezentant SK Powerbulls Třeboň Jan Pinc zde hájil české barvy a  přivezl bronzovou medaili. Celkově jsme z  těchto závodů přivezli tři medaile. Stříbrnou z mrtvého tahu, bronzovou z dřepu a celkově jsme skončili třetí, takže také bronzová medaile. Vyplatily se tak tvrdé tréninky ve Fitness Reprezentant, disciplinovanost, kvalitní zázemí v rodině a velmi dobře se projevily účinky doplňků od firmy PT Servis Pavel Trampota, který je hlavním klubovým sponzorem a patří mu velký dík. Poděkovat bych chtěl také dalšímu sponzorovi - firmě Cemix. Více na: www.sk-powerbulls.cz, www.fitness-reprezentant.cz Pavel Šniager

srpen 2014

S P ORT

HÁZENKÁŘSKÝ SVÁTEK S FILIPEM JÍCHOU text: Pepík „Áža“ Neužil

V

zhledem k mému téměř celoživotnímu působení v třeboňské házené jako hráče, trenéra, rozhodčího a činovníka nemohlo být jinak a tomuto sportu se věnovali moji synové a  věnují i  jejich synové, moji vnuci. Ti absolvují již několik let mezinárodní házenkářský kemp s názvem „Adidas Handball Camp“, jehož patnáctý ročník se letos koná v  Třeboni a  Litovli. Zakladatelem, organizátorem a  hlavním trenérem obou kempů je bývalý třeboňský hráč a trenér pan Michal Vopelka , nyní působící v Rakousku. Sleduji aktéry kempu v  Třeboni už řadu let a vždy jsem jim musel vyjádřit svůj obdiv a přízeň. I když cílem kempů je zlepšení ve hře, což se daří, stejnou měrou je nutno ocenit nenásilný způsob, jakým jsou zde holky a kluci vedeni ke správnému přístupu, chování, vzájemné toleranci a dalším hodnotám, které tak mnohdy po-

strádáme u dnešních mladých. Značnou zásluhu na tom měly návštěvy házenkářských osobností minulosti jako Jirky Víchy a  Vojty Mareše, nyní pak nedávných nebo současných reprezentantů. Odevzdáním svých zkušenosti potvrzovali pravidlo, že čím větší sportovní a společenská veličina, o to je v ní více skromnosti, pokory a vstřícnosti. Chystal jsem se ke svěření tohoto poznatku několik let, ale vždy mě od toho odradil právě postoj a výše uvedené vlastnosti těchto osob, které o moc chvály nestojí a největší odměnou je jim radost dětí z jejich přítomnosti a přístupu. Jaký rozdíl od „celebrit“ z daleko více propagovaných a honorovaných sportů… Nicméně, po letošní návštěvě Filipa Jíchy v Třeboni dne 10. 7. se odhodlávám popsat jeho účast v kempu. Všichni víme, jak cenný je jeho čas. On to ale vůbec nedal najevo. Ihned po příchodu se

Házená Třeboň pořádá SPORTOVNÍ TÁBOR PRO DĚTI (ročníky nar. 2002–2008) Doba konání: pondělí 18. srpna 2014 až pátek 22. srpna 2014 Cena: 1700,- Kč (možná domluva bez spaní a jídel) Ubytování: ve sportovní hale (vlastní spacáky). Stravování: snídaně zajištěny ve sportovní hale, obědy a večeře v restauraci Na Rybníčku. Pitný režim zajištěn. Náplň tábora – sportovní program (Tyršův stadion, sportovní hala) - míčové hry, atletika, koordinace (bosu, atletický žebřík), gymnastika, plavání, individuální i týmové soutěže; doprovodný program (šipkovaná, petanque, frisbee a další překvapení) Tréninky i doprovodný program zajišťují kvalifikovaní trenéři Házené Třeboň Zájemci se mohou přihlašovat do 10. srpna 2014 na níže uvedený kontakt. Mgr. Ludmila Petržalová, tel: 775216556, e-mail: [email protected]

JSME HÁZENÁ TŘEBOŇ NABÍZÍME pravidelné tréninky, koordinační cvičení (bosu, atletický žebřík apod.), účast na krajských, ale i republikových či zahraničních turnajích, zimní lyžařský tábor, letní sportovní tábor PODPORUJEME zdravou soutěživost, týmovost, pomoc jednoho druhému, kamarádství, empatii,

ZAČÍNÁME 3. září 2014!!! Přiveďte své děti (ročníky 2006 – 2008) v 15:30 do sportovní haly. Děti s sebou musí mít sportovní obuv, oblečení a pití. Nebojte se zeptat – veškeré dotazy zodpoví trenérka Mgr. Ludmila Petržalová, tel: 775216556, e-mail: [email protected]

www.mesto-trebon.cz

zapojil do trénování. Při besedě s ním se nejprve projevil respekt a ostych účastníků, ale po pár minutách se Filip ocitl v ostré palbě dotazů nejrůznějšího kalibru, např. kolik „bere“ měsíčně, koho nemá rád z  protihráčů, kdo je jeho konkurentem v manšaftu, o jeho úloze v „srbském zázraku“, jak je na tom doma, atd. Filip reagoval bezprostředně, otevřeně, vtipně a ani v nejmenším nenaznačil, že už v pokročilém čase má být úplně někde jinde. Každá odpověď se setkala s bouřlivým potleskem. Ukončit besedu musel až šéf kempu. Následovala autogramiáda. Při pohledu na frontu zájemců bylo jasné, že nebude stačit půlhodina. Filip potom klidně přešel na hřiště a s každým se jednotlivě i skupinově fotil. Ani tady mu nezmizel úsměv ze tváře. Musel by být skutečně výjimečný herec, aby vydržel tuto pózu tak dlouho. Z jeho počínání bylo totiž zřejmé potěšení ze zájmu dětí. A to ještě celý ten den kolem něho kroužil s kamerami a otázkami televizní štáb. V neposlední řadě je nutno zmínit zanícení pro věc Michalem Vopelkou a jeho šťastnou ruku při výběru svých spolupracovníků. Jen více takových borců a ten náš sport, chudinka „Popelka“ házená, by mohl být opět na výsluní.

Malí h ­ ázenkáři zakončovali grilovačkou Dobrou sezónu mají za sebou chlapci a děvčata mladších žáků, kteří skončili v  krajském přeboru těsně druzí. Kromě turnajů se silnými celky z jiných krajů, řada hráčů pravidelně posilovala náš tým starších žáků. Na závěrečném víkendovém soustředění ke konci června předali trenéři hráčům stříbrné medaile a spolu s rodiči ugrilovali maso a další dobroty. Na další sezónu se můžeme také těšit, protože tým zůstává z  velké části pohromadě, přicházejí noví zájemci o házenou, tým posílí i čtyři chlapci z Jindřichova Hradce. „V příští sezóně chceme KP vyhrát a prosadit se také na turnajích. Potřebujeme zkvalitnit souhru dvojic v obraně i útoku a vylepšit střelbu spojek ze střední vzdálenosti. Důležitá bude opět podpora rodičů,“ dodal trenér Václav Marek. M. Kolík Konečná tabulka KP ml. žáků Z V R P skóre 1. Strakonice 8 7 0 1 187:68 2. Třeboň 8 7 0 1 140:84 3. Č. Budějovice 8 4 0 4 164:125 4. Příbram 8 2 0 6 83:149 5. Soběslav 8 0 0 8 30:178 Třeboňský svet

B 14 14 8 4 0 31

SPO RT

VESLOVÁNÍ text: Martin Ille

Anežka Šimkovská a Vendula Čupitová

P

oslední červnový víkend se na veslařském kanále v  Račicích konal vrchol veslařské sezóny – Mistrovství republiky. Třeboňští veslaři byli zastoupeni ve velkém počtu od nejmladších 11letých žáků a žaček až po ty nejstarší dorostence a  dorostenky. Neúspěšnější byla kategorie mladších žákyň, kde si Anežka Šimkovská a Vendula Čupitová přivezly obě zlatou medaili ze skifu, Anežka z 11letých skifařek, Vendula z 12letých. Obě dvě poté společně vybojovaly bronzovou medaili na dvojskifu a stříbrnou medaili na čtyřce párové s Ivou Klímovou a Simonou Kohoutovou. Další zlatou medaili si ve velmi vyrovnaném závodě přivez-

la na dvojskifu Simona Kohoutová ve společenství s  Břeclaví. Zlatou medaili si také dovezla dorostenka Marie Natálie Jurková, která zvítězila na osmě ve společenství s Olomoucí, Otrokovicemi a Hodonínem. Poslední třeboňskou medaili získal dorostenec Jakub Klíma na čtyřce párové společně s veslaři z pražského Blesku. Třeboňští veslaři se ve 12 kategoriích dostali do finále A, čímž pronikli mezi šestici nejlepších posádek ve velké konkurenci 32 zúčastněných oddílů. Nyní si všichni užívají prázdniny a závody budou pokračovat v předposlední srpnový víkend v domácím prostředí na hladině rybníka Svět.

DRAČÍ LODĚ text: Jitka Hovorková

V

  polovině července se obě místní posádky zúčastnily 8. ročníku Pálavského festivalu dračích lodí. Na start se postavilo celkem 41  posádek rozdělených dle výkonnosti do třech kategorií od čistě amatérských týmů v  kategorii FUN, přes HOBBY FUN až po nejzkušenější soupeřící v  kategorii GRAND PRIX. Třeboň reprezentovali v  kategorii Hobby Fun Satani z  Doubí a v kategorii Grand Prix Klub třeboňských kaprů. Sobotní sprint na 200 metrové trati skončil úspěchem Klubu třeboňských kaprů, kdy

32

Třeboňský svet

jsme si po skvělém výkonu dopádlovali pro pohár za třetí místo v kategorii Grand Prix. Posádka Satanů z Doubí si dojela pro páté místo kategorie Hobby Fun. Nedělní slunný den byl předzvěstí dobré nálady před závodem na kilometrové trati. Třeboňské posádky byly i  tentokrát hodně vidět. Tým Satanů z Doubí si z  Pálavy odvezl pohár za druhé místo v kategorii Hobby Fun v čase 4:55,80 a naše posádka Klubu třeboňských kaprů si ještě v rychlejším čase 4:45,81 dojela pro pohár za třetí místo v kategorii Grand Prix.

Tenis O víkendu 28. a  29. 6. 2014 byly dohrány soutěže smíšených družstev v  tenise. Všechny soutěže se hrají v sestavě čtyři muži a dvě ženy. Oddíl tenisu TJ Jiskra Třeboň obsadil v krajských soutěžích všechny věkové kategorie. V  kategorii dospělých družstvy „A“ a „B“. Bylo sehráno celkem 33 mistrovských utkání, z toho 15 na domácích dvorcích. Úspěchem je postup družstva „A“ dospělých do KP I. Bohužel se nepodařilo družstvu starších žáků, které hrálo nejvyšší jihočeskou soutěž, kterou je“ Liga o  pohár prezidenta ČTS“, udržet v  soutěži. Dvě utkání prohrálo smolně 4:5. Družstvo mladších žáků skončilo v KP I. na 2. místě. Bylo sestaveno pouze z odchovanců oddílu a hrálo v sestavě: Moštěk, Kneys, Bouchal, Školka, Markes , Rožboudová a Školková. Družstvo starších žáků , které se neudrželo v nejvyšší krajské soutěži v  KADET TOUR o  putovní pohár prezidenta ČTS, hrálo v sestavě: Hrubec, Chlaň, Flaška, Slivko, Kabrna, Markes, žákyně Macháčková Kateřina a Rožboudová. Družstvo dorostu se umístilo v KP I na pěkném 2. místě. Hrálo v sestavě Kouba, Jenis, Staněk, Hrubec, Štědrý, Ludvík a  dorostenky Macháčková Karolína a Krchová. Družstvo „A“ dospělých zvítězilo v krajském přeboru II. třídy. Hrálo v sestavě: Bayerlové Michal a Pavel, Novák Jan, Hladík, Beneš ml., Hrubec, v  ženách Macháčková Karolína, Mertlová a Krchová. Družstvo „B“ dospělých hrálo KP IV a s  10 body skončilo na 6. místě . Hrálo v sestavě: Beneš st., Zavadil , Skála, Novák Petr, Hrubec, Hořejší, v ženách Sedláčková, Hrubcová, Krchová Karolína a Marcela.

28. ročník turnaje čtyřher Dne 5. července 2014 se uskutečnil tradiční již 28. ročník největší akce, kterou oddíl pořádá pro dospělé, a to turnaj čtyřher. Účast na turnaji byla proti předešlým ročníkům slabší, zúčastnilo se 16 dvojic. Turnaj byl rozdělen na dvě kategorie. V  kategorii „A“ mohl ve dvojici hrát jeden registrovaný hráč a kategorie „B“ byla pouze pro neregistrované. V kategorii „A“ i v kategorii „B“ hrálo 8 dvojic. Hrálo se vždy ve dvou skupinách každý s ­každým a poté první ze skupiny „A“ s druhým ze skupiny „B“ a zápas o vítěze kategorie. Finále sehráli vítězové kategorie „A“ s vítězi kategorie „B“. Ve finále kategorie „A“ zvítězila dvojice Beneš ml, Elexhauser : Novák Jan, Van De Poel 4:1 scr. Kategorii „B“ vyhrála dvojice Halada, Tomášek (J.Hradec): Nehoda, Dušek 6:0, 6:1. Celkovým vítězem turnaje se stala dvojice Beneš ml, Elexhauser : Halada, Tomášek 6:4, 6:0. Pořadatelé děkují sponzorům akce: pekárně Suchdol nad Lužnicí, firmám RESI, DIM a  Agentuře Končický. Pozvánka Výbor oddílu tenisu zve všechny příznivce tenisu na celostátní turnaj starších žáků kategorie C, který pořádá ve dnech 6.–8. 9. 2014, a na turnaj dorostu kategorie C ve dnech 30. 8.– 1. 9. 2014. Oba turnaje se konají na dvorcích u Sportovní haly v Třeboni. Jan Vališ, předseda oddílu tenisu

srpen 2014

S P ORT

E.ON JUNIOR CUP OSLAVÍ 10. VÝROČÍ V TŘEBONI text: Marek Pagač

L

epší fotbalové zápasy hráčů do deseti let byste hledali marně. Třeboň totiž o  víkendu 6. a 7. září hostí Velké finále turnaje E.ON Junior Cup s mezinárodní účastí. Vrchol jubilejního 10. ročníku zpestří účast Patrika Bergera. Nad Velkým finále převzala záštitu nejen starostka města Třeboň Terezie Jenisová, ale také hejtman Jihočeského kraje Jiří Zimola.

Zábavu a drama slibuje samotné obsazení Z  regionálních kol, která se konala od dubna do června, si postup vybojovali finalisté jednotlivých turnajů. A tak se mezi hvězdnou dvacítku dostaly kluby jako Sparta Praha, Slavia Praha, Baník Ostrava, Sigma Olomouc, Viktoria Plzeň, Zbrojovka Brno, Dynamo České Budějovice, Bohemians 1905 či Hradec Králové. „Finalisty tradičně doplní domácí tým, kterým je

Jiskra Třeboň. Dále máme přislíbenu účast dvou nejlepších týmů, které vzejdou z  turnaje E.ON Kinder Cup, který se uskuteční od 1. do 4. září v  Rumunsku. Ohledně čtyřiadvacátého účastníka stále jednáme,“ upřesňuje Marek Pagač z  marketingového oddělení energetické skupiny E.ON.

Program pro malé i velké Na návštěvníky zbrusu nového sportovního areálu čekají nejen fotbalové zážitky, ale tradičně se mohou těšit na dva dny plné zábavy a energie. „Pro děti budeme mít skákací hrady, nafukovací fotbalové arény a mnoho dalších fotbalových atrakcí z fotbalového parku,“ říká dále Pagač. „Chybět samozřejmě nebude ani sobotní hudební vystoupení a  především exhibice nejlepších fotbalových freestylistů.“ V  neděli pak dorazí patron projektu E.ON Rodinný fotbálek bývalý český reprezentant Patrik Berger. „Všichni fanoušci Patrika Bergera tak budou mít jedinečnou příležitost získat jeho podpis nebo se s ním vyfotit,“ dodává Pagač.

Bikemaraton

AC Sparta Praha – loňský vítěz a trojnásobný držitel putovního poháru E.ON Junior Cup

„Krkonošák 2014“ v  Lomnici n. Popelkou měl letos 350 závodníků, trať byla 89 a 46 km, převýšení skoro 3 km. Zaměstnanci Botanického ústavu v Třeboni, Vladislav Cepák a Jiří Liška obsadili každý třetí místo, v kategorii Veterán III. a Veterán II. Takže Tyršovo heslo „ve zdravém těle - zdravý duch“ platí i v Botanickém ústavu. -jl-

ČEVAK a.s. nabízí - Vývoz septiků, žump, odpadních jímek, ČOV - Likvidaci tukových lapolů - Čištění kanalizačních přípojek, stok, vpustí, jímek (kombinovaným vozidlem SCANIA) - Dovoz pitné vody (objem cisterny 8m³) - Kontejnerovou dopravu vozidlem Tatra 815 NK tel: 387 761 635 - Výstavba domovních, vodovodních a kanalizačních přípojek - Montáže vodovodů a kanalizací - Revize kanalizace tel: 384 721 155 Provozní středisko Třeboňsko, Na Kopečku 319 379 01 Třeboň hlášení poruch: 800 120 112 infolinka 844 844 870 e-mail: [email protected] www.cevak.cz

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

33

I N ZERC E

Tai chi pro začátečníky Kdy? pondělí 18.30 – 19.30 hod. od 15. září 2014 Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) Přihlášky a další info na tel. +420 731 488 222 Nebo 384 722 065 (večer) http://taichi.ni-yama.eu Pro cvičení Tai Chi není požadována žádná akrobatická pohyblivost nebo fyzicky nadprůměrná způsobilost. Vyžaduje pouze trpělivost a pravidelné cvičení. Cvičení není omezeno věkem a je v podstatě vhodné pro všechny muže i ženy. Nejenže poskytuje radost a potěšení z pohybu, ale navozuje duševní klid, přispívá k dobré fyzické kondici a harmonizaci organismu. Přijďte si sami ověřit, jaké má účinky. Těšíme se na vás.

ŘÁDKOVÁ INZERCE » Pronajmu byt 3+1 v Táboritské ulici v Třeboni. Tel: 732 478 921 » Prodám krmnou pšenici 400Kč/q.  Tel: 776 019 270 » Umělecké kovářství a zámečnictví Šutka. Tel: 608 711 918 TIRÁŽ Třeboňský svět - periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Petra Pfeiferová (pp), tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Štěpán Husák (šh), Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Foto na titulní straně (Tadeáš Macho): František Pfeifer Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 20. 8. 2014 v 17.00 hod. Náklad: 1750 ks Cena: 15 Kč 34

Třeboňský svet

srpen 2014

Lázeňská Třeboň 2014

moderuje: Milan Mareš

sobota 2. srpna Masarykovo náměstí

09:00 - 16:00 řemeslné trhy 09:00 – 10:00 skupina Ventilky a Pumpičky 10:00 - 10:15 slavnostní zahájení akce „Lázeňská Třeboň“ 10:15 – 11:30 „Splněná přání“ - představení pro děti v podání Divadla Mazec 11:30 – 12:00 dívčí flétnový kvartet souboru Třeboňští pištci - Rozeta 12:00 - 12:30 prezentace Lázní Aurora a Bertiných lázní - ukázky masáží, cvičení na míčích, nabídka služeb 12:30 - 13:00 ochutnávka specialit lázeňských restaurací Harmonie, Adéla a Pizza restaurantu Top-Spin 13:00 – 14:30 skupina Old Steam Boat Jazz Band 14:30 - 16:30 skupina Ventilky a Pumpičky

Zámecká zahrada 20:00

koncert Bratři Ebenové + hosté: Jarabáci – zámecká zahrada (v rámci festivalu Okolo Třeboně, více na www.okolotrebone.cz)

www.laznetrebon.cz

Ilu Ilus u trac r ce: rac e: Tomáš omá Pau Paull

Doprovodný program: 13:30 – 15:00 15:30 - 16:30

12:00 – 14:00 16:00 – 21:00

Masarykovo náměstí ochutnávka a prodej lázeňských likérů Aubertovka, Brusinka a Černé zlato ochutnávka a prodej lázeňských oplatků prodej vzorků slatiny (charitativní akce) animovaný film Šmoulové 2 v kině Světozor (2D, český dabing) NOVINKA: loutková pohádka „Beránci a čert“v Loutkovém divadle Třeboň Bertiny lázně průvodcované prohlídky - recepce Bertiných lázní volný vstup do bazénu Bertiných lázní

Lázně Aurora průvodcované prohlídky – hlavní recepce Lázní Aurora 07:00 – 22:00 volný vstup do bazénového komplexu Wellnesscentra 12:00 – 14:00

Kromě koncertu Bratří Ebenů jsou všechna představení zdarma!

Mít přehled o pirátech na silnici i o těch na zadním sedadle dá člověku zabrat.

Porsche ějovice d u B é k s e Č