2013. binnen en worden daar verwerkt. politie deze taken uit. Hulpverlening. Handhaving van de rechtsorde en. misdrijven)

Lo ekspandé e aktual Kas di detenshon na Bonaire. Esaki ta un solushon temporal pasobra ta den preparando pa konstrukshon di dos prizon; unu na Bonaire i unu na Sint- Eustatius. E prizonnan ta kla pa mas tardá

KAS DI DETENSHON Un website ku informashon tokante polis ta den preparashon i pronto ta na disposishon di públiko. Loke si ta bai kambia ta ku ta bini un punto sentral di aviso pa tur e tres islanan. E sentral di servisio ta unu komun pa e tres islanan i lo ta establesé na Bonaire. Kolaboradónan di e punto sentral di servisio ta dirigí e servisionan di emergensia; Polis, Brantwer i Ambulans riba e tres islanan. Tur informashon ta drenta na e punto sentral i akí mes ta prosesá nan.

Kmar na Saba i Sint–Eustatius ta responsabel pa sostené e kuido ku polis ta duna den forma di mantené órden públiko. Naturalmente Kmar ta hasi trabou di vigilansia di frontera na Sint–Eustatius i Saba i Kmar ta na aeropuerto, den haf i otro sitionan kaminda Kmar ta perkurá ademas pa vigilansia i supervishon di siguridat di aeropuerto Flamingo na Bonaire. For di 10 di òktober marechaussee lo tin su propio ofisina pa duna servisio na aeropuerto unda por otorgá por ehèmpel un pasaporte di emergensia òf unda por hasi denunsia. Desde e fecha aki ámtenarnan enkargá ku vigilansia di frontera lo ta shete dia pa siman di shet’or di mainta te diesun’ or di anochi na e kantor na pia di waf na Playa pa duna servisio di manera ku doñonan di yate i boto por regla nan dokumentonan na un solo sitio. E un punto di servisio aki lo ta na vigor na Sint-Eustatius tambe. Ademas Polis, Kmar i Duana lo haña na su disposishon un boto chikitu di wardakosta pa patruyá den awanan pegá ku kosta. Riba e fecha 10 di òktober na momento ku islanan BES bira entidatnan públiko di Hulanda KMAR den un forma outónomo riba e islanan lo bira responsabel pa e tareanan ku e organisashon tin tambe na Hulanda. Di e manera aki marechaussee ta bira responsabel pa entre otro vigilansia di aeropuertonan i di frontera marítimo. E personal di servisio di imigrashon ku aktualmente ta kai bou di polis, lo pasa pa Kmar..

This information bulletin is also available in English

ekomst en aan de to Samen bouw h Nederland van Caribisc

NUMMER 6

INFORMATIEKRANT BONAIRE, SINT-EUSTATIUS EN SABA Als op 10.10.10 het land Nederlandse Antillen ophoudt te bestaan, neemt Nederland de taken van het land over. Zo wordt Nederland onder meer verantwoordelijk voor de veiligheid op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De politie, het Huis van Bewaring, de IND, de Koninklijke Marechaussee (KMar) en de brandweer gaan zorgen voor onze veiligheid. Hieronder een beeld van de belangrijkste veranderingen na 10-10.

DE POLITIE De belangrijkste taken van de politie zijn: Preventie (het voorkomen van overtredingen en misdrijven) Opsporen van misdrijven en overtredingen Handhaving van de rechtsorde en Hulpverlening

Met die extra celcapaciteit zullen gedetineerden op Curaçao en Sint-Maarten, die een delict hebben gepleegd op Bonaire, Sint-Eustatius of Saba, op een gegeven moment overgeplaatst worden naar de BES-eilanden. Daarmee zitten de gedetineerden hun straf uit in het land waar ze het delict gepleegd hebben, wat ook nog eens prettig is voor familieleden die op bezoek willen. Het Huis van Bewaring is bezig een onderwijsprogramma op maat te ontwikkelen en gaat aan de slag om vakarbeid binnen de inrichting te geven. Het is namelijk van belang om de gedetineerden de tools mee te geven die zij nodig hebben voor een succesvolle terugkeer naar de maatschappij. Onderwijs is de beste voorwaarde hiervoor en daarom zal daar binnen de gevangenismuren aandacht aan besteed worden.

KONINKLIJKE MARECHAUSSEE, ABREVIÁ KMAR Kas di detenshon ta desaroyando un programa di enseñansa na midí i pa kuminsá den e institushon ku trabou di profeshon. Ta importante ku detenidonan ta disponé di konosementu nesesario pa un regreso eksitoso den komunidat. Un di e mihó kondishonnan pa logra esaki ta enseñansa. Pa tal rason ta duna atenshon na enseñansa dentro di e murayanan di prizon. E tareanan mas prinsipal di polis ku lo keda na vigor despues di 10-10 ta: Prevenshon (prevení violashon di lei i di aktonan kriminal) Averiguá i investigá violashon di lei i di aktonan kriminal Mantené órden públiko i Dunamentu di asistensia

den transkurso di aña 2013. Ku e kapasidat èkstra na sèl ta bira posibel pa detenidonan , será na Kòrsou òf Sint Maarten, pa delitonan kometé na Bonaire, Sint-Eustatius òf Saba, na un dado momento por keda trasladá pa islanan BES. Di e manera aki detenidonan por sinta nan kastigu na e isla kaminda nan a kometé e delito i ta algu positivo pa famianan ku ta hasi bishita.

Kiko por spera di kolaboradónan di e unidat IND-BES? Na kada isla ta bini un lokèt di e unidat IND-BES unda por akudí pa informashon òf pa hasi un petishon pa atmishon òf naturalisashon.. Por akudí tambe pa hasi un petishon pa pèrmit pa trabou. E mesun lokèt aki ta otorgá e desishonnan tumá riba e petishonnan. Trahando ku servisio di asuntunan sivil por inskribí na un manera rápido den registro sivil. Ken ta bai trata e petishonnan? Na Hulanda servisio di imigrashon i naturalisashon tá e organisashon di atmishon ku, na nòmber di minister di hustisia ta trata tur petishon di atmishon. Ta konta tambe pa desishonnan pa deklará un persona indeseá òf deportá un strañero. Servisio di imigrashon i Naturalisashon ta bai ehekutá e tareanan aki na e islanan BES i pa tal motibu ta organisando aktualmente un unidat speshal bou di e nòmber IND-BES. Ya a tuma den servisio kolaboradónan pa e unidat akí i pronto nan lo bai haña kurso di kapasitashon. Durante e proseso pa buska kolaboradó a pone énfasis pa reklutá kandidatonan di e islanan di Antia Hulandes i den mayoria kaso a logra esaki tambe. For di 10.10.10. na momento ku maneho di atmishon segun leinan di Antia Hulandes vense legislashon hulandes ta drenta na vigor. Punto di salida ta pa mantené e mesun reglanan, pero tòg tin algun kambio importante. Den e korant informativo aki bo lo lesa mas riba esaki.

SERVISIO DI IMIGRASHON I NATURALISASHON (IND) supervishon ta deseá òf nesesario pa evitá krusamentu ilegal di frontera. Fuera di esei Kmar ta enkargá ku ehekushon di supervishon riba strañeronan.

POLIS Na 10.10.10. na momento ku Antia Hulandes ta stòp di eksistí e tareanan di gobièrnu sentral ta bai pa Hulanda Di e manera akí Hulanda ta bira responsabel pa e parti di siguridat na islanan BES. Polis, Kas di Detenshon, Servisio di imigrashon, Naturalisashon, KMAR, abreviashon di Koninklijke Marechaussee, i Brantwer lo ta enkargá ku seguridat di nos isla. E puntonan ku ta sigui ta duna un bista di e kambionan mas importante ku ta drenta na vigor despues di 10.10.

Siguridat Edishon spesial

Op dat vlak verandert er niets. Ook na 10-10 voert de politie deze taken uit. Wat wel gaat veranderen is dat er een centrale meldkamer komt voor alle drie de eilanden. Het wordt een gemeenschappelijke meldkamer, die op Bonaire komt. De medewerkers van de meldkamer sturen de noodhulpdiensten Politie, Brandweer en Ambulance op alle drie de eilanden aan. Alle meldingen komen op die centrale plek binnen en worden daar verwerkt. Een website met informatie over de politie is in de maak en zal binnenkort beschikbaar worden voor het publiek.

HET HUIS VAN BEWARING

Het huidige huis van bewaring op Bonaire wordt uitgebreid. Dat is een tijdelijke oplossing, want intussen wordt de bouw van twee nieuwe gevangenissen voorbereid, één op Bonaire en één op Sint-Eustatius. Die gevangenissen zijn op zijn vroegst klaar in de loop van 2013.

BB OON LE IER TU ,I N I N F O R M A T I V O SINT-EUSTATIUS I SABA NUMBER 6

KONINKLIJKE MARCHAUSSEE (KMAR)

Wanneer op 10 oktober 2010 de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de KMar op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor die taken die de organisatie ook in Nederland heeft. Zo wordt de marechaussee onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden. Het personeel van de immigratiedienst dat nu nog onder de politie valt, gaat over naar de KMar. De KMar zorgt daarnaast ook voor het bewaken en het toezicht op de beveiliging van Flamingo Airport op Bonaire. Vanaf 10 oktober heeft de marechaussee een eigen servicepunt op de luchthaven waar bijvoorbeeld noodpaspoorten kunnen worden geregeld of aangifte kan worden gedaan. Vanaf die datum zijn ook grensbewakingambtenaren zeven dagen per week van zeven uur ’s ochtends tot elf uur ’s avonds aanwezig in het douanekantoor bij de pier in Playa zodat booteigenaren maar naar één plek toe hoeven om hun papieren te regelen. Dit één-servicepunt geldt ook op Saba en Sint-Eustatius. Verder krijgen de politie, KMar en douane de beschikking over een kleine boot van de Kustwacht om in de wateren dicht langs de kust te kunnen patrouilleren.

Speciale uitgave Veiligheid DE IMMIGRATIE- EN NATURALISATIEDIENST (IND) Vanaf 10-10-10 vervalt het toelatingsbeleid van het land Nederlandse Antillen en gaat de Nederlandse wetgeving gelden. Uitgangspunt is dat de regels zo veel mogelijk hetzelfde blijven, maar er zijn toch wel een paar belangrijke wijzigingen. In deze informatiekrant leest u hier meer over. Wie gaan de aanvragen straks behandelen? De Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) is in Nederland de toelatingsorganisatie die namens de minister van Justitie alle verzoeken om toelating behandelt. Dat geldt ook voor de beslissingen tot ongewenstverklaring en uitzetting van vreemdelingen. De IND gaat dit ook voor de BES-eilanden doen en daartoe wordt er momenteel een speciale IND-BES unit ingericht. De medewerkers voor die unit zijn al geworven en worden binnenkort opgeleid. Bij de werving is met nadruk gezocht naar kandidaten van de Antillen-eilanden en dat is in verreweg de meeste gevallen gelukt. Wat kunt u van de medewerkers van de IND-BES unit verwachten? Er is op elk eiland een loket waar u bij een van de medewerkers van deze unit tijdens kantooruren terecht kunt voor informatie of voor het doen van verzoeken om toelating of naturalisatie. U kunt daar ook terecht voor het aanvragen van een tewerkstellingsvergunning. Via hetzelfde loket worden de besluiten over die aanvragen ook weer uitgereikt. Door samen te werken met Burgerzaken kunnen de vreemdelingen daarna ook snel ingeschreven worden in de bevolkingsadministratie.

De KMar is op Saba en Sint-Eustatius verantwoordelijk voor de ondersteuning van de politiezorg in de vorm van rechtshandhaving en handhaving van de openbare orde. Uiteraard doet de KMar op Sint-Eustatius en Saba ook de grensbewaking en kunt u de KMar vinden op de luchthaven, de haven en op andere plaatsen waar toezicht op grensoverschrijding gewenst of noodzakelijk is. Daarnaast zal op Sint-Eustatius en Saba de KMar ook belast zijn met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht.


turo untu riba fu Trahando h landes di Karibe Hu

SÉDULA BLIJFT REISDOCUMENT Op 10 oktober 2010 wordt een nieuwe identiteitskaart (ID-card of sédula) ingevoerd op de eilanden Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De sédula’s die vóór 10 oktober 2010 in Bonaire zijn uitgegeven behouden hun geldigheid tot de daarop aangegeven vervaldatum. Deze documenten voldoen al in hoge mate aan de eisen van de nieuwe identiteitskaart. Dat geldt niet voor de huidige sédula’s van Sint-Eustatius en Saba, deze zijn geldig tot de daarop aangegeven vervaldatum, in het uiterste geval 1 juli 2011. Het is de bedoeling dat mensen met de Nederlandse nationaliteit, net als nu, ook na 10 oktober de sédula kunnen gebruiken als reisdocument tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover vinden nog gesprekken plaats met Curaçao en Sint-Maarten. Identiteitsdocument Ook na 10 oktober 2010 is een geldige sédula een wettelijk identiteitsbewijs. De kaart wordt uitsluitend verstrekt aan personen van 12 jaar of ouder die als ingezetene in de bevolkingsadministratie (PIVA) staan ingeschreven. De kaart is voor deze personen ook verplicht. Daarmee is de kaart het meest voorkomende identiteitsdocument op de drie eilanden, naast andere documenten als een Nederlands paspoort of een rijbewijs. De identiteitskaart vervult een belangrijke rol bij de identificatie van personen door de overheid. Ook andere instanties kunnen vragen om de identiteitskaart als identiteitsbewijs, bijvoorbeeld een bank bij

het openen van een bankrekening of een arts, met het oog op de zorgverzekering. Kenmerken Van de nieuwe identiteitskaart komen drie modellen in omloop, één voor ieder eiland. De drie modellen zijn grotendeels gelijk. Ze zijn van elkaar te onderscheiden door bijvoorbeeld het eigen wapen van het eiland en verschillende beveiligingskenmerken, zoals afbeeldingen van dieren die met infrarood of UV-licht zichtbaar worden. De nieuwe identiteitskaart heeft een handzaam creditcard formaat, zodat de houder de kaart eenvoudig bij zich kan dragen. Aanvraag en tarief De kaart wordt in aanwezigheid van de aanvrager aan het loket Burgerzaken gemaakt en kan direct worden meegenomen. Bij aanvraag moet de oude identiteitskaart (ID-card of sédula) worden ingeleverd. Als het oude document is verloren of vermist, moet bij de aanvraag van een nieuwe identiteitskaart een procesverbaal daarover van de politie worden overgelegd. Bij de aanvraag vindt aan het loket controle van de personalia plaats. Verder wordt een foto aan de balie gemaakt. Aanvragers hoeven dus niet zelf een foto mee te nemen. Vervolgens wordt de kaart direct gepersonaliseerd. Het tarief van de kaart wordt lokaal vastgesteld, waardoor dit per eiland kan verschillen.

CONTAINERS SINT-EUSTATIUS EN SABA Wanneer op 10 oktober de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de Koninklijke Marechaussee (KMar) op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor de taken die de organisatie in Nederland heeft. Zo wordt de KMar onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden. Daarnaast ondersteunt de KMar op Saba en Sint-Eustatius de politie en is op deze eilanden belast met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht. Deze taken worden uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van de Korpschef van Politie van de BES-eilanden.

door het Ministerie van Defensie ook in Afghanistan wordt gebruikt. Na de verbouwing zullen de containers (mits het weer het toelaat) medio september worden overgevaren naar hun uiteindelijke bestemming in de havens. Zodra de containers op hun plek staan, zullen ze voorzien worden van (digitale) informatiesystemen zodat de KMar en de Douane de grensbewakingwerkzaamheden zo goed en snel mogelijk kan uitvoeren. De grensbewakingambtenaren zullen vanaf zeven uur ’s ochtends tot zeven uur ’s avonds (of op afspraak) aanwezig zijn op dit één-servicepunt zodat booteigenaren op één plek hun papieren kunnen regelen. Dit één-servicepunt geldt ook voor Bonaire in het douanekantoor bij de pier in Playa. De containers op Saba zijn verplaatsbaar zodat ze in geval van een orkaan, kunnen worden verreden naar een plek die verder op het eiland is gelegen.

E kònteinernan na Saba lo ta movibel. Asina, den kaso di orkan por hiba nan mas leu for di kosta. Empleadonan públiko enkargá ku vigilansia di frontera lo ta disponibel di shet’or di mainta te shet’or di anochi (òf segun sita) na e sentro di servisio akí, kaminda doñonan di boto por regla tur dokumento na un solo lugá. E mesun sistema akí di ún solo sentro di servisio ta konta pa Boneiru tambe, na Ofisina di Duana na pir di Playa. meimei di sèptèmber nan lo yega na nan destino final den e respektivo hafnan. Una bes ku e kònteinernan ta na nan lugá, lo instalá sistemanan di informashon digital ku lo permití KMar i Duana hasi nan trabounan di vigilansia di frontera na un manera rápido i efikas. Solisitut i gastu Ta traha e sédula na lokèt di Asuntunan Sivil den presensia di e solisitante i e por bai kuné mesora. Ora hasi e solisitut, mester entregá e sédula bieu. Si di un manera òf otro a pèrdè e dokumento anterior, ora pidi un sédula nobo mester presentá un proces-verbaal di polis ku ta indiká esei. Na momento ku hasi e solisitut, lo kontrolá e solisitante su datonan personal na e lokèt. Ei mes ta saka e persona su potrèt tambe, di manera ku solisitantenan no tin nodi di hiba potrèt. Despues ta personalisá e sédula mesora. Kada isla ta determiná loke tin ku paga pa sédula lokalmente, i p’esei e gastunan por varia di un isla pa otro. Karakterístikanan Tin tres modèl di e sédula nobo den sirkulashon; ún pa kada isla. E tres modèlnan ta kasi meskos. Por distinguí nan komo ku kada un tin eskudo di e respektivo isla i diferente rasgonan di siguridat, manera pintura di bestia ku ta bira visibel bou di lus infrakòrá òf UV. E sédulanan nobo tin un formato di credit card sumamente práktiko, di manera ku e portadó por kana kuné fásilmente tur kaminda. sédula.

Voor de huisvesting van de KMar en de Douane op Sint-Eustatius en Saba, zijn respectievelijk 3 en 2 containers omgebouwd tot gezamenlijke kantoorruimte. Deze containers zijn op de marinebasis Parera op Curaçao verbouwd tot geschikte huisvesting. Op de containers komt onder andere hittebestendige verf, die

A transformá tres kònteiner na Sint-Eustatius i dos na Saba den ofisina ku KMar i Duana lo kompartí. Ta remodelando e kònteinernan akí na Marinebasis Parera, Kòrsou, pa nan sirbi komo alohamentu adekuá. Lo kubri e kònteinernan ku fèrf resistente na kalor ku Ministerio di Defensa ta usando na Afghanistan tambe. Ora kaba di remodelá e kònteinernan, i si wer permití, Ademas, KMar lo asistí polis na Saba i St.-Eustatius i lo ta responsabel pa supervishon di stranhero riba tur tres isla. Lo ehekutá e tareanan akí bou di responsabilidat di e Hefe di Polis. Dia 10 di òktober, ora Boneiru, Sint-Eustatius i Saba bira entidatnan públiko di Hulanda, Koninklijke Marechaussee (KMar) lo bira kompletamente responsabel pa e tareanan ku e organisashon akí ta enkargá kuné na Hulanda. Esei ta enserá ku KMar lo ta responsabel entre otro pa vigilansia di frontera na aeropuerto i na e fronteranan marítimo di tur tres isla.

KÒNTEINER PA SABA I SINT-EUSTATIUS Dokumento di identidat Despues di dia 10 di òktober, un sédula válido ta sigui konta komo dokumento legal di identidat. Ta emití sédula solamente pa personanan di 12 aña p’ariba ku ta inskribí komo residente na registro di poblashon (PIVA). Ademas, pa e grupo akí, sédula ta obligatorio. P’esei mes sédula ta e dokumento di identifikashon di mas komun riba e tres islanan, ademas di otronan manera pasport hulandes i rijbewijs. Sédula ta hunga un papel importante komo medio pa gobièrnu identifiká personanan. Otro instansianan, manera banko, ora bo ke habri un kuenta, òf dòkter, pa seguro médiko, tambe por pidi bo identifiká bo mes ku un Dia 10 di òktober 2010 lo introdusí sédula di identidat nobo pa e islanan di Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. Sédulanan saká na Boneiru promé ku 10 di òktober 2010 lo keda válido te na e fecha di kadukashon indiká riba nan. E dokumentonan akí ya ta kumpli ku gran parti di e rekisitonan ku ta konta pa e sédula nobo. Pa loke ta e sédulanan aktual di Sint-Eustatius i Saba sí esei no ta e kaso. Nan ta válido te dia 1 di yüli di 2011 òf te na e fecha di kadukashon indiká riba nan, si esei kai promé. E intenshon ta pa despues di 10 di òktober tur hende di nashonalidat hulandes por sigui usa nan sédula komo dokumento di biahe pa move entre e islanan ku aktualmente ta forma Antia Hulandes, meskos ku ta e kaso awor. Entre Kòrsou i Sint-Maarten ainda tin deliberashonnan andando riba e tema akí.

SÉDULA TA KEDA VÁLIDO KOMO DOKUMENTO DI BIAHE

VAN SINT-EUSTATIUS NAAR BONAIRE Entrante 10-10-10, Koninklijke Marechaussee (KMar) lo bira responsabel pa vigilansia di frontera na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E personal di servisio di inmigrashon, ku aktualmente ta kai bou di polis, lo pasa pa KMar.

mi. E or’ei m’a disidí di bai Boneiru tòg. St.-Eustatius ta chikí. Na Boneiru tin mas posibilidat. Pa mi, esaki ta un eksperensia masha bunita. Ta un bunita isla i e hendenan ta amistoso; mi ta sigur ku lo mi sinti mi na kas”. E empleadonan públiko nobo ku lo ta enkargá ku vigilansia di frontera lo risibí preparashon pa desempeñá tareanan general. Debí na esei, ademas di kontrolá pasport, den futuro nan lo efektuá trabou polisial tambe. Esei ta ofresé e personal variashon den nan trabou i posibilidat pa krese profeshonalmente. Almoyra Brown: “M’a yega di biba riba tres otro isla kaba; p’esei mes mi no tabatin muchu gana di muda bai biba na Boneiru. Ma aki tin mas oportunidat den mi área di trabou. Mi ta yòn ainda, ke men, ban wak kon ta bai”.

Di man robes pa drechi: Duco Koolstra, Shekima Brown, Paul Lijfrock, Ifna Courtar, Willem Messink, Sybren van Dam, Nal Merced Despues di e fecha di transishon lo no tin trabou mas na St.-Eustatius pa e kuater ofisialnan di inmigrashon ku tabata biba i traha riba e isla ei: Almoyra Brown, Ifna Courtar, Paul Lijfrock i Shekima Brown. Tabatin posishon disponibel pa nan na KMar, pero esei ta na Boneiru. Paul Lijfrock ta konta: “Ora mi a tende, promé mi no kier a bai. Mi famia, mi amigunan, tur kos ta na St.-Eustatius. Den e luna ku nan a duna nos pa disidí, m’a pensa e asuntu i papi’é hopi ku e hendenan rònt di

KMar ta kontentu ku yegada di e personanan lokal akí. Trint’i un di e 37 vakaturanan pa empleado públiko na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba, a bai pa hende lokal, prinsipalmente debí na e idioma. E konosementu i eksperensia adishonal ku nan lo risibí lo duna e koleganan nobo akí mas oportunidat pa krese, i ademas e organisashon akí ta ofresé mas fleksibilidat pa kolokashon di personal: un ‘win-win situation’ pa tur hende. KMar tin pleno konfiansa ku despues di 10 di òktober, ku e mix nobo di personal, nan lo por duna un kontribushon importante pa yega na un sosiedat mas sigur.

INMIGRASHON I VIGILANSIA DI FRONTERA Koninklijke Marechaussee (Kmar) tin mas ku mei siglo aktivo den e área di Karibe. Entrante e fecha di transishon, KMar lo risibí algun tarea nobo, inkluso vigilansia di frontera na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E tarea di Servisio di Inmigrashon, ku te na e momentonan aki ta kai bou di responsabilidat di polis, lo pasa pa KMar. Personal di Departamento di Inmigrashon lo bai traha pa Koninklijke Marechaussee via Rijksdienst Caribisch Nederland. Entre tantu, ya a transferí 31 persona pa KMar. Na ougùstùs, e empleadonan públiko nobo ku ta bai traha den vigilansia di frontera a sigui un kurso di rekapasitashon di dos siman. Durante e programa di rekapasitashon, e énfasis tabata riba integridat, komunikashon, bon relashon ku kliente i e lei nobo di Atmishon i Ekspulshon ku lo drenta na vigor dia 10 di òktober. Ya ku pa e fecha ei e partisipantenan lo ta trahando pa KMar, a duna atenshon na KMar komo organisashon den e kurso. E personal akí lo sigui risibí preparashon den futuro, pa na un dado momento nan por desempeñá nan trabou riba tur tereno. Dia 10 di òktober, durante un parada ekstraordinario ku lo tuma lugá na aeropuerto di Boneiru, lo transferí e responsabilidat pa vigilansia di frontera i otro tareanan na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba pa Komandante di Koninklijke Marechaussee. Durante e parada akí, ofisialnan di inmigrashon lo presentá den nan unifòrm nobo di KMar pa promé bes.

DIENST JUSTITIËLE INRICHTINGEN (DJI) TA BUSKA PERSONAL EKSITOSAMENTE For di sèptèmber di 2008, DJI ta aktivo na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E preparativonan ku DJI ta hasiendo tin dos ophetivo bon definí: mester pone e prizòn eksistente na Boneiru kumpli ku normanan internashonal i amplia e kapasidat di 26 pa 76 sèl. Paralelamente, e intenshon ta di traha un prizòn kompletamente nobo na Boneiru (di 95 sèl) i un na Sint-Eustatius (di 30 sèl). Renovashon di e prizòn eksistente ta kanando riba un bon ritmo. Ademas, kontratashon di personal pa e prizòn tambe ta progresando ku pasonan grandi. Entre tantu ya a haña hende pa kasi 60 di e 78 vakaturanan. Entre e kolaboradónan nobo tin e personal di siguridat, ku na òktober lo kuminsá sigui kurso di preparashon profeshonal básiko mará na un periodo di entrenamentu. Na total, e kursonan lo dura mitar aña. Pa e otro 20 vakaturanan tin 32 kandidato ku a solisitá i e promé kòmbersashonnan a tuma lugá siman pasá. Leo van der Meulen, kwartiermaker di DJI, ta satisfecho ku e resultado lográ te na e momentonan akí: “Mas ku dos tersera parti di e koleganan nobo a nase i/òf krese den Karibe. Algu ku mi ta partikularmente orguyoso di dje ta ku direktora di e prizòn tambe ta Antiano. Tur e koleganan akí ta bai duna nan aporte na siguridat riba e islanan.”

De renovatie van de huidige gevangenis vordert gestaag. Ook de bemensing van de gevangenis maakt grote sprongen voorwaarts. Van de 78 vacatures zijn er inmiddels bijna zestig vervuld. Van de nieuwe medewerkers starten de beveiligers in oktober de basis beroepsopleiding die is gekoppeld aan een inwerkperiode. De opleidingen duren in totaal een half jaar. Voor de overige twintig vacatures hebben 32 kandidaten zich gemeld. Vorige week hebben de eerste gesprekken plaatsgevonden. Leo van der Meulen, kwartiermaker DJI, is tevreden over het huidige resultaat: “Meer dan tweederde van alle nieuwe collega’s is geboren en/of getogen in de Cariben. Bijzonder trots ben ik op het feit dat ook de gevangenisdirecteur een Antilliaanse is. Al deze collega’s dragen bij aan de veiligheid op de eilanden.” Vanaf september 2008 is DJI actief op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De voorbereidingswerkzaamheden van DJI hebben twee duidelijke doelen: de bestaande gevangenis op Bonaire moet gaan voldoen aan internationale richtlijnen en daarnaast moet de capaciteit worden uitgebreid van 26 naar 76 cellen. Parallel daaraan is het de bedoeling een geheel nieuwe gevangenis te bouwen op Bonaire (met 95 cellen) en Sint-Eustatius (met 30 cellen).

DIENST JUSTITIËLE INRICHTING (DJI) ZOEKT EN VINDT PERSONEEL Voor de 4 immigratieambtenaren Almoyra Brown, Ifna Courtar, Paul Lijfrock en Shekima Brown die woonden en werkten op Sint-Eustatius, is op dit eiland na de transitie geen werk meer. Er was voor hen wel een functie bij de KMar, maar die was op Bonaire. Paul Lijfrock:” Toen ik het hoorde, wilde ik eerst niet gaan. Ik heb mijn familie, vrienden, alles op Sint-Eustatius. In de maand bedenktijd die we kregen, Van links naar rechts: Duco Koolstra, Shekima Brown, Paul Lijfrock, Ifna Courtar, Willem Messink, Sybren van Dam, Nal Merced

De KMar is blij met de komst van de lokale mensen (van de 37 vacatures voor burgerpersoneel op de BES-eilanden zijn er 31 gevuld met lokale mensen) vanwege onder andere de taal. De nieuwe collega’s krijgen door het opbouwen van kennis en ervaring meer doorgroeimogelijkheden terwijl de organisatie hiermee de mensen flexibeler kan inzitten: een win-win situatie voor iedereen. De KMar heeft alle vertrouwen dat ze na 10 oktober met de nieuwe mix aan mensen, een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan een veilige samenleving. Almoyra Brown:”Ik heb al op 3 andere eilanden gewoond dus ik zag niet zo op tegen de verhuizing naar Bonaire. Je hebt hier meer kansen op werkgebied. Ik ben nog jong, dus ik zie wel hoe zaken lopen.” De nieuwe (burger) medewerkers die de grensbewaking zullen doen, worden opgeleid tot generalisten. Hierdoor kunnen ze in de toekomst naast het controleren van paspoorten, ook worden ingezet voor bijvoorbeeld politiewerk. Afwisseling in de werkzaamheden én groeimogelijkheden voor het personeel.

Vanaf 10-10-10 is de Koninklijke Marechaussee (KMar) verantwoordelijk voor de grensbewaking op de BES-eilanden. Het personeel van de immigratiedienst dat nu nog onder de politie valt, gaat over naar de KMar.

heb ik hier veel over nagedacht en besproken met de mensen om mij heen. Toen heb ik besloten om toch naar Bonaire te gaan. Sint-Eustatius is klein, op Bonaire heb ik meer kansen. Ik zie dit als een mooie ervaring. Het is een mooi eiland, de mensen zijn erg aardig dus ik weet zeker dat ik me hier thuis ga voelen.”

VAN SINT-EUSTATIUS NAAR BONAIRE

De Koninklijke Marechaussee (KMar) is al ruim anderhalve eeuw actief in het Caribisch gebied. Vanaf de transitie krijgt de KMar er een aantal taken bij, waaronder de grensbewaking op de BES-eilanden. De taken van de immigratiedienst die nu nog onder de politie vallen, gaan over naar KMar. Het personeel van de immigratiedienst komt via de Rijksdienst Caribisch Nederland te werken bij de Koninklijke Marechaussee. Inmiddels hebben 31 mensen de overstap naar de KMar gemaakt. De nieuwe (burger) medewerkers die de grensbewaking zullen doen, hebben in augustus al een omscholingstraject van 2 weken gevolgd. In deze omscholing werd aandacht besteed aan integriteit, communicatie, publieksvriendelijk handelen en de nieuwe Wet Toelatingen en Uitzetting die vanaf 10 oktober van kracht wordt. Omdat de cursisten vanaf die datum bij de KMar in dienst komen, werd tijdens de cursus ook aandacht besteedt aan de KMar als organisatie. In de toekomst zullen nog veel meer opleidingen volgen om uiteindelijk als generalist aan de slag te kunnen. Op 10 oktober zal tijdens een bijzonder appèl op de luchthaven van Bonaire, de verantwoordelijkheid voor de grensbewaking en andere taken op de BES-eilanden worden overgedragen aan de Commandant van de Koninklijke Marechaussee. Tijdens dit appèl zullen de immigratieambtenaren voor het eerst in hun nieuwe KMar-uniform staan opgesteld.

IMMIGRATIE EN GRENSBEWAKING

[email protected] www.rijksdienstcn.com

dan kunt u vanuit Bonaire, Sint-Eustatius en Saba bellen met telefoonHebt u vragen over de Rijksdienst Caribisch Nederland of over 10-10-10,

08008-101010 informatienummer

Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333 Vragen of opmerkingen? Als u een vraag of opmerking heeft over het staatkundige proces, dan kunt u contact met ons opnemen. Wij helpen u graag!

Pakiko ta trahando prizòn na Boneiru i St.-Eustatius? Aktualmente, detenidonan di e islanan BES ta pasa nan tempu di detenshon na St.-Maarten òf Kòrsou. Ta mas lógiko pa un detenido ta será na e pais kaminda el a kometé su delito. P’esei tin mester di mas kapasidat di sèl na Boneiru i Sint-Eustatius. Pa famia di e detenidonan tambe esaki ta mas agradabel den kaso ku nan ke bishitá e detenido.

nummer 08008-101010. U kunt uw vragen stellen in Nederlands,

Kiko ta bai kambia riba tereno di polis? Lo amplia forsa polisial riba diferente tereno konsiderablemente, por ehèmpel investigashon forense. Lo hasi invershonnan supstansial den personal, material i mihó interkambio di dato. Tambe lo bin un meldkamer nobo ku personal 24 ora pa dia. Kuerpo di bombero, ambulans i Koninklijke Marechaussee tambe lo usa e meldkamer akí.

Rijksdienst Caribisch Nederland Sint-Eustatius Mazinga Complex A, B Fort Oranjestraat Oranjestad, Sint-Eustatius, Nederlandse Antillen Telefoon +599 318 3370

Aktualmente, e gezaghebbernan di e islanan ta atendé ku órden públiko. Esaki ta bai kambia? Nò, gezaghebber ta keda responsabel pa órden públiko i kombatimentu di desaster.

Papiamento, Engels of Spaans. Het telefoonnummer is op werkdagen

E kastigunan lo bira sea mas òf ménos pisá? Nò, en prinsipio, a kambia e leinan di Antia Hulandes hasi nan lei hulandes sin hasi muchu kambio na nan kontenido. Pa loke ta imposishon di kastigu, e kambio akí no tin konsekuensia.

bereikbaar van 13.30 uur tot 17.00 uur.

Mi por sigui usa mi sédula pa biaha despues di 10-10-10? Sí, esei ta e intenshon. Hende ku nashonalidat hulandes por sigui usa nan sédula pa biaha entre e islanan ku aktualmente ta forma Antia Hulandes. Kòrsou i Sint-Maarten mester kaba di yega na un akuerdo riba e tema akí sí.

Rijksdienst Caribisch Nederland Saba The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen Telefoon +599 416 3934

KONTESTA RIBA PREGUNTANAN FREKUENTE

Si mi pèrdè mi pasport, unda mi mester bai pa haña un “noodpaspoort”? Koninklijke Marchaussee lo sòru pa asina yamá sentronan di servisio riba tur tres isla, kaminda bo por bai mèldu pèrdida di pasport i pidi un noodpaspoort. Na Boneiru por ehèmpel, lo por hasi esei na Aeropuerto Flamingo. Kuantu tempu un stranhero tin mag di keda na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba? Pa kada periodo di seis luna, un stranhero por keda te un máksimo di tres luna. Hoe lang mogen vreemdelingen blijven op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba? Per periode van een half jaar mogen vreemdelingen maximaal drie maanden verblijven. Als ik mijn paspoort kwijt ben, waar kan ik dan terecht voor een noodpaspoort? De Koninklijke Marchaussee zorgt voor zogenaamde servicepunten op de drie eilanden. Daar kunt u terecht voor aangifte van het verlies van een paspoort en voor een noodpaspoort. Op Bonaire zal dat bijvoorbeeld kunnen op Flamingo Airport.

sa e kontesta mesora, lo yama bo òf mail bo bèk. E number di telefòn akí ta alkansabel riba dianan di trabou di 1.30 or p.m. te 5.00 or p.m.



ANTWOORDEN OP VEELGESTELDE VRAGEN

mentu, ingles òf spañó. Si e kolaboradó ku ta papia ku bo na telefòn no

Kan ik na 10-10-10 blijven reizen op mijn sédula? Ja, dat is wel de bedoeling. Mensen met de Nederlandse nationaliteit kunnen met de sédula blijven reizen tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover moet nog wel overeenstemming worden bereikt met Curaçao en Sint-Maarten.

number: 08008-101010. Bo por hasi bo preguntanan na hulandes, papia-

Komen er zwaardere of lichtere straffen? Nee, in principe is de wetgeving van de Nederlandse Antillen zonder al te grote veranderingen omgezet in Nederlandse wetgeving. Voor de strafoplegging heeft dat geen gevolgen.

10-10-10, for di Boneiru, Sint-Eustatius i Saba bo por bèl e siguiente


De gezaghebbers van de eilanden gaan nu over de openbare orde, gaat dat veranderen? Nee, de gezaghebber blijft verantwoordelijk voor de openbare orde en rampenbestrijding.

Si bo tin pregunta tokante Rijksdienst Caribisch Nederland òf tokante

Wat verandert er bij de politie? De sterkte van het korps wordt op verschillende onderdelen behoorlijk uitgebreid. Bijvoorbeeld op het forensisch onderzoek. Er wordt flink geïnvesteerd in personeel, materieel en betere informatiedeling. Ook komt er een nieuwe meldkamer die 24 uur per dag bemand is. De brandweer, ambulance en Koninklijke Marechaussee zullen hier ook gebruik van maken.

08008-101010

Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333

Waarom worden er op Bonaire en Sint-Eustatius gevangenissen gebouwd? Nu moeten gedetineerden van de BES-eilanden hun straf uitzitten op Sint-Maarten of Curacao. Het ligt voor de hand dat gedetineerden in het land waar ze het delict plegen gevangen zitten. Daarom is er extra celcapaciteit nodig op Bonaire en Sint-Eustatius. Het is ook prettig voor familieleden die op bezoek willen.

number pa informashon

Pregunta òf opservashon? Si bo tin pregunta òf opservashon tokante e struktura estatal den proseso, fabor tuma kontakto ku nos. Ta nos plaser sirbi bo!

ekomst en aan de to w u bo en m Sa h Nederland van Caribisc

NUMMER 6

Kmar na Saba i Sint–Eustatius ta responsabel pa sostené e kuido ku polis ta duna den forma di mantené órden públiko. Naturalmente Kmar ta hasi trabou di vigilansia di frontera na Sint–Eustatius i Saba i Kmar ta na aeropuerto, den haf i otro sitionan kaminda


IB ONN AFI ROE , RS IMN T A- E UTS IT AET IKU SRE NA SNA BTA Als op 10.10.10 het land Nederlandse Antillen ophoudt te bestaan, neemt Nederland de taken van het land over. Zo wordt Nederland onder meer verantwoordelijk voor de veiligheid op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De politie, het Huis van Bewaring, de IND, de Koninklijke Marechaussee (KMar) en de brandweer gaan zorgen voor onze veiligheid. Hieronder een beeld van de belangrijkste veranderingen na 10-10.



Lo ekspandé e aktual Kas di detenshon na Bonaire. Esaki ta un solushon temporal pasobra ta den preparando pa konstrukshon di dos prizon; unu na Bonaire i unu na Sint- Eustatius. E prizonnan ta kla pa mas tardá

KAS DI DETENSHON Un website ku informashon tokante polis ta den preparashon i pronto ta na disposishon di públiko. Loke si ta bai kambia ta ku ta bini un punto sentral di aviso pa tur e tres islanan. E sentral di servisio ta unu komun pa e tres islanan i lo ta establesé na Bonaire. Kolaboradónan di e punto sentral di servisio ta dirigí e servisionan di emergensia; Polis, Brantwer i Ambulans riba e tres islanan. Tur informashon ta drenta na e punto sentral i akí mes ta prosesá nan.

Kmar ta perkurá ademas pa vigilansia i supervishon di siguridat di aeropuerto Flamingo na Bonaire. For di 10 di òktober marechaussee lo tin su propio ofisina pa duna servisio na aeropuerto unda por otorgá por ehèmpel un pasaporte di emergensia òf unda por hasi denunsia. Desde e fecha aki ámtenarnan enkargá ku vigilansia di frontera lo ta shete dia pa siman di shet’or di mainta te diesun’ or di anochi na e kantor na pia di waf na Playa pa duna servisio di manera ku doñonan di yate i boto por regla nan dokumentonan na un solo sitio. E un punto di servisio aki lo ta na vigor na Sint-Eustatius tambe. Ademas Polis, Kmar i Duana lo haña na su disposishon un boto chikitu di wardakosta pa patruyá den awanan pegá ku kosta. Riba e fecha 10 di òktober na momento ku islanan BES bira entidatnan públiko di Hulanda KMAR den un forma outónomo riba e islanan lo bira responsabel pa e tareanan ku e organisashon tin tambe na Hulanda. Di e manera aki marechaussee ta bira responsabel pa entre otro vigilansia di aeropuertonan i di frontera marítimo. E personal di servisio di imigrashon ku aktualmente ta kai bou di polis, lo pasa pa Kmar..

KONINKLIJKE MARECHAUSSEE, ABREVIÁ KMAR Op dat vlak verandert er niets. Ook na 10-10 voert de politie deze taken uit. Wat wel gaat veranderen is dat er een centrale meldkamer komt voor alle drie de eilanden. Het wordt een gemeenschappelijke meldkamer, die op Bonaire komt. De medewerkers van de meldkamer sturen de noodhulpdiensten Politie, Brandweer en Ambulance op alle drie de eilanden aan. Alle meldingen komen op die centrale plek binnen en worden daar verwerkt. Een website met informatie over de politie is in de maak en zal binnenkort beschikbaar worden voor het publiek.




Wanneer op 10 oktober 2010 de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de KMar op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor die taken die de organisatie ook in Nederland heeft. Zo wordt de marechaussee onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden. Het personeel van de immigratiedienst dat nu nog onder de politie valt, gaat over naar de KMar. De KMar zorgt daarnaast ook voor het bewaken en het toezicht op de beveiliging van Flamingo Airport op Bonaire. Vanaf 10 oktober heeft de marechaussee een eigen servicepunt op de luchthaven waar bijvoorbeeld noodpaspoorten kunnen worden geregeld of aangifte kan worden gedaan. Vanaf die datum zijn ook grensbewakingambtenaren zeven dagen per week van zeven uur ’s ochtends tot elf uur ’s avonds aanwezig in het douanekantoor bij de pier in Playa zodat booteigenaren maar naar één plek toe hoeven om hun papieren te regelen. Dit één-servicepunt geldt ook op Saba en Sint-Eustatius. Verder krijgen de politie, KMar en douane de beschikking over een kleine boot van de Kustwacht om in de wateren dicht langs de kust te kunnen patrouilleren. De KMar is op Saba en Sint-Eustatius verantwoordelijk voor de ondersteuning van de politiezorg in de vorm van rechtshandhaving en handhaving van de openbare orde. Uiteraard doet de KMar op Sint-Eustatius en Saba ook de grensbewaking en kunt u de KMar vinden op de luchthaven, de haven en op andere plaatsen waar toezicht op grensoverschrijding gewenst of noodzakelijk is. Daarnaast zal op Sint-Eustatius en Saba de KMar ook belast zijn met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht.


Kas di detenshon ta desaroyando un programa di enseñansa na midí i pa kuminsá den e institushon ku trabou di profeshon. Ta importante ku detenidonan ta disponé di konosementu nesesario pa un regreso eksitoso den komunidat. Un di e mihó kondishonnan pa logra esaki ta enseñansa. Pa tal rason ta duna atenshon na enseñansa dentro di e murayanan di prizon. E tareanan mas prinsipal di polis ku lo keda na vigor despues di 10-10 ta: Prevenshon (prevení violashon di lei i di aktonan kriminal) Averiguá i investigá violashon di lei i di aktonan kriminal Mantené órden públiko i Dunamentu di asistensia

den transkurso di aña 2013. Ku e kapasidat èkstra na sèl ta bira posibel pa detenidonan , será na Kòrsou òf Sint Maarten, pa delitonan kometé na Bonaire, Sint-Eustatius òf Saba, na un dado momento por keda trasladá pa islanan BES. Di e manera aki detenidonan por sinta nan kastigu na e isla kaminda nan a kometé e delito i ta algu positivo pa famianan ku ta hasi bishita.

Kiko por spera di kolaboradónan di e unidat IND-BES? Na kada isla ta bini un lokèt di e unidat IND-BES unda por akudí pa informashon òf pa hasi un petishon pa atmishon òf naturalisashon.. Por akudí tambe pa hasi un petishon pa pèrmit pa trabou. E mesun lokèt aki ta otorgá e desishonnan tumá riba e petishonnan. Trahando ku servisio di asuntunan sivil por inskribí na un manera rápido den registro sivil. Ken ta bai trata e petishonnan? Na Hulanda servisio di imigrashon i naturalisashon tá e organisashon di atmishon ku, na nòmber di minister di hustisia ta trata tur petishon di atmishon. Ta konta tambe pa desishonnan pa deklará un persona indeseá òf deportá un strañero. Servisio di imigrashon i Naturalisashon ta bai ehekutá e tareanan aki na e islanan BES i pa tal motibu ta organisando aktualmente un unidat speshal bou di e nòmber IND-BES. Ya a tuma den servisio kolaboradónan pa e unidat akí i pronto nan lo bai haña kurso di kapasitashon. Durante e proseso pa buska kolaboradó a pone énfasis pa reklutá kandidatonan di e islanan di Antia Hulandes i den mayoria kaso a logra esaki tambe. over.

For di 10.10.10. na momento ku maneho di atmishon segun leinan di Antia Hulandes vense legislashon hulandes ta drenta na vigor. Punto di salida ta pa mantené e mesun reglanan, pero tòg tin algun kambio importante. In deze informatiekrant leest u hier meer

SERVISIO DI IMIGRASHON I NATURALISASHON (IND) supervishon ta deseá òf nesesario pa evitá krusamentu ilegal di frontera. Fuera di esei Kmar ta enkargá ku ehekushon di supervishon riba strañeronan.

POLIS Na 10.10.10. na momento ku Antia Hulandes ta stòp di eksistí e tareanan di gobièrnu sentral ta bai pa Hulanda Di e manera akí Hulanda ta bira responsabel pa e parti di siguridat na islanan BES. Polis, Kas di Detenshon, Servisio di imigrashon, Naturalisashon, KMAR, abreviashon di Koninklijke Marechaussee, i Brantwer lo ta enkargá ku seguridat di nos isla. E puntonan ku ta sigui ta duna un bista di e kambionan mas importante ku ta drenta na vigor despues di 10.10.

Siguridat Edishon spesial

BONEIRU, SINT-EUSTATIUS I SABA

BOLETIN INFORMATIVO This information bulletin is also available in English

NUMBER 6 di na e futuro Traha huntu ndes Karibe Hula

Dia 10 di òktober 2010 lo introdusí sédula di identidat nobo pa e islanan di Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. Sédulanan saká na Boneiru promé ku 10 di òktober 2010 lo keda válido te na e fecha di kadukashon indiká riba nan. E dokumentonan akí ya ta kumpli ku gran parti di e rekisitonan ku ta konta pa e sédula nobo. Pa loke ta e sédulanan aktual di Sint-Eustatius i Saba sí esei no ta e kaso. Nan ta válido te dia 1 di yüli di 2011 òf te na e fecha di kadukashon indiká riba nan, si esei kai promé. E intenshon ta pa despues di 10 di òktober tur hende di nashonalidat hulandes por sigui usa nan sédula komo dokumento di biahe pa move entre e islanan ku aktualmente ta forma Antia Hulandes, meskos ku ta e kaso awor. Entre Kòrsou i Sint-Maarten ainda tin deliberashonnan andando riba e tema akí.

Karakterístikanan Tin tres modèl di e sédula nobo den sirkulashon; ún pa kada isla. E tres modèlnan ta kasi meskos. Por distinguí nan komo ku kada un tin eskudo di e respektivo isla i diferente rasgonan di siguridat, manera pintura di bestia ku ta bira visibel bou di lus infrakòrá òf UV. E sédulanan nobo tin un formato di credit card sumamente práktiko, di manera ku e portadó por kana kuné fásilmente tur kaminda. sédula.

SÉDULA TA KEDA VÁLIDO KOMO DOKUMENTO DI BIAHE

De grensbewakingambtenaren zullen vanaf zeven uur ’s ochtends tot zeven uur ’s avonds (of op afspraak) aanwezig zijn op dit één-servicepunt zodat booteigenaren op één plek hun papieren kunnen regelen. Dit één-servicepunt geldt ook voor Bonaire in het douanekantoor bij de pier in Playa. De containers op Saba zijn verplaatsbaar zodat ze in geval van een orkaan, kunnen worden verreden naar een plek die verder op het eiland is gelegen.

Solisitut i gastu Ta traha e sédula na lokèt di Asuntunan Sivil den presensia di e solisitante i e por bai kuné mesora. Ora hasi e solisitut, mester entregá e sédula bieu. Si di un manera òf otro a pèrdè e dokumento anterior, ora pidi un sédula nobo mester presentá un proces-verbaal di polis ku ta indiká esei. Na momento ku hasi e solisitut, lo kontrolá e solisitante su datonan personal na e lokèt. Ei mes ta saka e persona su potrèt tambe, di manera ku solisitantenan no tin nodi di hiba potrèt. Despues ta personalisá e sédula mesora. Kada isla ta determiná loke tin ku paga pa sédula lokalmente, i p’esei e gastunan por varia di un isla pa otro.


Na de verbouwing zullen de containers (mits het weer het toelaat) medio september worden overgevaren naar hun uiteindelijke bestemming in de havens. Zodra de containers op hun plek staan, zullen ze voorzien worden van (digitale) informatiesystemen zodat de KMar en de Douane de grensbewakingwerkzaamheden zo goed en snel mogelijk kan uitvoeren.

Dokumento di identidat Despues di dia 10 di òktober, un sédula válido ta sigui konta komo dokumento legal di identidat. Ta emití sédula solamente pa personanan di 12 aña p’ariba ku ta inskribí komo residente na registro di poblashon (PIVA). Ademas, pa e grupo akí, sédula ta obligatorio. P’esei mes sédula ta e dokumento di identifikashon di mas komun riba e tres islanan, ademas di otronan manera pasport hulandes i rijbewijs. Sédula ta hunga un papel importante komo medio pa gobièrnu identifiká personanan. Otro instansianan, manera banko, ora bo ke habri un kuenta, òf dòkter, pa seguro médiko, tambe por pidi bo identifiká bo mes ku un

Daarnaast ondersteunt de KMar op Saba en Sint-Eustatius de politie en is op deze eilanden belast met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht. Deze taken worden uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van de Korpschef van Politie van de BES-eilanden.

door het Ministerie van Defensie ook in Afghanistan wordt gebruikt.

KÒNTEINER PA SABA I SINT-EUSTATIUS

Wanneer op 10 oktober de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de Koninklijke Marechaussee (KMar) op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor de taken die de organisatie in Nederland heeft. Zo wordt de KMar onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden.

meimei di sèptèmber nan lo yega na nan destino final den e respektivo hafnan. Una bes ku e kònteinernan ta na nan lugá, lo instalá sistemanan di informashon digital ku lo permití KMar i Duana hasi nan trabounan di vigilansia di frontera na un manera rápido i efikas.

CONTAINERS SINT-EUSTATIUS EN SABA

Dia 10 di òktober, ora Boneiru, Sint-Eustatius i Saba bira entidatnan públiko di Hulanda, Koninklijke Marechaussee (KMar) lo bira kompletamente responsabel pa e tareanan ku e organisashon akí ta enkargá kuné na Hulanda. Esei ta enserá ku KMar lo ta responsabel entre otro pa vigilansia di frontera na aeropuerto i na e fronteranan marítimo di tur tres isla.

Aanvraag en tarief De kaart wordt in aanwezigheid van de aanvrager aan het loket Burgerzaken gemaakt en kan direct worden meegenomen. Bij aanvraag moet de oude identiteitskaart (ID-card of sédula) worden ingeleverd. Als het oude document is verloren of vermist, moet bij de aanvraag van een nieuwe identiteitskaart een procesverbaal daarover van de politie worden overgelegd. Bij de aanvraag vindt aan het loket controle van de personalia plaats. Verder wordt een foto aan de balie gemaakt. Aanvragers hoeven dus niet zelf een foto mee te nemen. Vervolgens wordt de kaart direct gepersonaliseerd. Het tarief van de kaart wordt lokaal vastgesteld, waardoor dit per eiland kan verschillen.

Empleadonan públiko enkargá ku vigilansia di frontera lo ta disponibel di shet’or di mainta te shet’or di anochi (òf segun sita) na e sentro di servisio akí, kaminda doñonan di boto por regla tur dokumento na un solo lugá. E mesun sistema akí di ún solo sentro di servisio ta konta pa Boneiru tambe, na Ofisina di Duana na pir di Playa.

Kenmerken Van de nieuwe identiteitskaart komen drie modellen in omloop, één voor ieder eiland. De drie modellen zijn grotendeels gelijk. Ze zijn van elkaar te onderscheiden door bijvoorbeeld het eigen wapen van het eiland en verschillende beveiligingskenmerken, zoals afbeeldingen van dieren die met infrarood of UV-licht zichtbaar worden. De nieuwe identiteitskaart heeft een handzaam creditcard formaat, zodat de houder de kaart eenvoudig bij zich kan dragen.

Ademas, KMar lo asistí polis na Saba i St.-Eustatius i lo ta responsabel pa supervishon di stranhero riba tur tres isla. Lo ehekutá e tareanan akí bou di responsabilidat di e Hefe di Polis.

Identiteitsdocument Ook na 10 oktober 2010 is een geldige sédula een wettelijk identiteitsbewijs. De kaart wordt uitsluitend verstrekt aan personen van 12 jaar of ouder die als ingezetene in de bevolkingsadministratie (PIVA) staan ingeschreven. De kaart is voor deze personen ook verplicht. Daarmee is de kaart het meest voorkomende identiteitsdocument op de drie eilanden, naast andere documenten als een Nederlands paspoort of een rijbewijs. De identiteitskaart vervult een belangrijke rol bij de identificatie van personen door de overheid. Ook andere instanties kunnen vragen om de identiteitskaart als identiteitsbewijs, bijvoorbeeld een bank bij

het openen van een bankrekening of een arts, met het oog op de zorgverzekering. E kònteinernan na Saba lo ta movibel. Asina, den kaso di orkan por hiba nan mas leu for di kosta.

Op 10 oktober 2010 wordt een nieuwe identiteitskaart (ID-card of sédula) ingevoerd op de eilanden Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De sédula’s die vóór 10 oktober 2010 in Bonaire zijn uitgegeven behouden hun geldigheid tot de daarop aangegeven vervaldatum. Deze documenten voldoen al in hoge mate aan de eisen van de nieuwe identiteitskaart. Dat geldt niet voor de huidige sédula’s van Sint-Eustatius en Saba, deze zijn geldig tot de daarop aangegeven vervaldatum, in het uiterste geval 1 juli 2011. Het is de bedoeling dat mensen met de Nederlandse nationaliteit, net als nu, ook na 10 oktober de sédula kunnen gebruiken als reisdocument tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover vinden nog gesprekken plaats met Curaçao en Sint-Maarten.

A transformá tres kònteiner na Sint-Eustatius i dos na Saba den ofisina ku KMar i Duana lo kompartí. Ta remodelando e kònteinernan akí na Marinebasis Parera, Kòrsou, pa nan sirbi komo alohamentu adekuá. Lo kubri e kònteinernan ku fèrf resistente na kalor ku Ministerio di Defensa ta usando na Afghanistan tambe. Ora kaba di remodelá e kònteinernan, i si wer permití,

SÉDULA BLIJFT REISDOCUMENT









VAN SINT-EUSTATIUS NAAR BONAIRE Entrante 10-10-10, Koninklijke Marechaussee (KMar) lo bira responsabel pa vigilansia di frontera na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E personal di servisio di inmigrashon, ku aktualmente ta kai bou di polis, lo pasa pa KMar.

mi. E or’ei m’a disidí di bai Boneiru tòg. St.-Eustatius ta chikí. Na Boneiru tin mas posibilidat. Pa mi, esaki ta un eksperensia masha bunita. Ta un bunita isla i e hendenan ta amistoso; mi ta sigur ku lo mi sinti mi na kas”. E empleadonan públiko nobo ku lo ta enkargá ku vigilansia di frontera lo risibí preparashon pa desempeñá tareanan general. Debí na esei, ademas di kontrolá pasport, den futuro nan lo efektuá trabou polisial tambe. Esei ta ofresé e personal variashon den nan trabou i posibilidat pa krese profeshonalmente. Almoyra Brown: “M’a yega di biba riba tres otro isla kaba; p’esei mes mi no tabatin muchu gana di muda bai biba na Boneiru. Ma aki tin mas oportunidat den mi área di trabou. Mi ta yòn ainda, ke men, ban wak kon ta bai”.

Van links naar rechts: Duco Koolstra, Shekima Brown, Paul Lijfrock, Ifna Courtar, Willem Messink, Sybren van Dam, Nal Merced Despues di e fecha di transishon lo no tin trabou mas na St.-Eustatius pa e kuater ofisialnan di inmigrashon ku tabata biba i traha riba e isla ei: Almoyra Brown, Ifna Courtar, Paul Lijfrock i Shekima Brown. Tabatin posishon disponibel pa nan na KMar, pero esei ta na Boneiru. Paul Lijfrock ta konta: “Ora mi a tende, promé mi no kier a bai. Mi famia, mi amigunan, tur kos ta na St.-Eustatius. Den e luna ku nan a duna nos pa disidí, m’a pensa e asuntu i papi’é hopi ku e hendenan rònt di

KMar ta kontentu ku yegada di e personanan lokal akí. Trint’i un di e 37 vakaturanan pa empleado públiko na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba, a bai pa hende lokal, prinsipalmente debí na e idioma. E konosementu i eksperensia adishonal ku nan lo risibí lo duna e koleganan nobo akí mas oportunidat pa krese, i ademas e organisashon akí ta ofresé mas fleksibilidat pa kolokashon di personal: un ‘win-win situation’ pa tur hende. KMar tin pleno konfiansa ku despues di 10 di òktober, ku e mix nobo di personal, nan lo por duna un kontribushon importante pa yega na un sosiedat mas sigur.

INMIGRASHON I VIGILANSIA DI FRONTERA Koninklijke Marechaussee (Kmar) tin mas ku mei siglo aktivo den e área di Karibe. Entrante e fecha di transishon, KMar lo risibí algun tarea nobo, inkluso vigilansia di frontera na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E tarea di Servisio di Inmigrashon, ku te na e momentonan aki ta kai bou di responsabilidat di polis, lo pasa pa KMar. Personal di Departamento di Inmigrashon lo bai traha pa Koninklijke Marechaussee via Rijksdienst Caribisch Nederland. Entre tantu, ya a transferí 31 persona pa KMar. Na ougùstùs, e empleadonan públiko nobo ku ta bai traha den vigilansia di frontera a sigui un kurso di rekapasitashon di dos siman. Durante e programa di rekapasitashon, e énfasis tabata riba integridat, komunikashon, bon relashon ku kliente i e lei nobo di Atmishon i Ekspulshon ku lo drenta na vigor dia 10 di òktober. Ya ku pa e fecha ei e partisipantenan lo ta trahando pa KMar, a duna atenshon na KMar komo organisashon den e kurso. E personal akí lo sigui risibí preparashon den futuro, pa na un dado momento nan por desempeñá nan trabou riba tur tereno. Dia 10 di òktober, durante un parada ekstraordinario ku lo tuma lugá na aeropuerto di Boneiru, lo transferí e responsabilidat pa vigilansia di frontera i otro tareanan na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba pa Komandante di Koninklijke Marechaussee. Durante e parada akí, ofisialnan di inmigrashon lo presentá den nan unifòrm nobo di KMar pa promé bes.

DIENST JUSTITIËLE INRICHTINGEN (DJI) TA BUSKA PERSONAL EKSITOSAMENTE For di sèptèmber di 2008, DJI ta aktivo na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba. E preparativonan ku DJI ta hasiendo tin dos ophetivo bon definí: mester pone e prizòn eksistente na Boneiru kumpli ku normanan internashonal i amplia e kapasidat di 26 pa 76 sèl. Paralelamente, e intenshon ta di traha un prizòn kompletamente nobo na Boneiru (di 95 sèl) i un na Sint-Eustatius (di 30 sèl). Renovashon di e prizòn eksistente ta kanando riba un bon ritmo. Ademas, kontratashon di personal pa e prizòn tambe ta progresando ku pasonan grandi. Entre tantu ya a haña hende pa kasi 60 di e 78 vakaturanan. Entre e kolaboradónan nobo tin e personal di siguridat, ku na òktober lo kuminsá sigui kurso di preparashon profeshonal básiko mará na un periodo di entrenamentu. Na total, e kursonan lo dura mitar aña. Pa e otro 20 vakaturanan tin 32 kandidato ku a solisitá i e promé kòmbersashonnan a tuma lugá siman pasá. Leo van der Meulen, kwartiermaker di DJI, ta satisfecho ku e resultado lográ te na e momentonan akí: “Mas ku dos tersera parti di e koleganan nobo a nase i/òf krese den Karibe. Algu ku mi ta partikularmente orguyoso di dje ta ku direktora di e prizòn tambe ta Antiano. Tur e koleganan akí ta bai duna nan aporte na siguridat riba e islanan.”

KONTESTA RIBA PREGUNTANAN FREKUENTE Mi por sigui usa mi sédula pa biaha despues di 10-10-10? Sí, esei ta e intenshon. Hende ku nashonalidat hulandes por sigui usa nan sédula pa biaha entre e islanan ku aktualmente ta forma Antia Hulandes. Kòrsou i Sint-Maarten mester kaba di yega na un akuerdo riba e tema akí sí. E kastigunan lo bira sea mas òf ménos pisá? Nò, en prinsipio, a kambia e leinan di Antia Hulandes hasi nan lei hulandes sin hasi muchu kambio na nan kontenido. Pa loke ta imposishon di kastigu, e kambio akí no tin konsekuensia. Aktualmente, e gezaghebbernan di e islanan ta atendé ku órden públiko. Esaki ta bai kambia? Nò, gezaghebber ta keda responsabel pa órden públiko i kombatimentu di desaster. Kiko ta bai kambia riba tereno di polis? Lo amplia forsa polisial riba diferente tereno konsiderablemente, por ehèmpel investigashon forense. Lo hasi invershonnan supstansial den personal, material i mihó interkambio di dato. Tambe lo bin un meldkamer nobo ku personal 24 ora pa dia. Kuerpo di bombero, ambulans i Koninklijke Marechaussee tambe lo usa e meldkamer akí.

[email protected] www.rijksdienstcn.com Rijksdienst Caribisch Nederland Saba The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen Telefoon +599 416 3934 Rijksdienst Caribisch Nederland Sint-Eustatius Mazinga Complex A, B Fort Oranjestraat Oranjestad, Sint-Eustatius, Nederlandse Antillen Telefoon +599 318 3370 Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333

Pakiko ta trahando prizòn na Boneiru i St.-Eustatius? Aktualmente, detenidonan di e islanan BES ta pasa nan tempu di detenshon na St.-Maarten òf Kòrsou. Ta mas lógiko pa un detenido ta será na e pais kaminda el a kometé su delito. P’esei tin mester di mas kapasidat di sèl na Boneiru i Sint-Eustatius. Pa famia di e detenidonan tambe esaki ta mas agradabel den kaso ku nan ke bishitá e detenido.

bereikbaar van 13.30 uur tot 17.00 uur. Papiamento, Engels of Spaans. Het telefoonnummer is op werkdagen nummer 08008-101010. U kunt uw vragen stellen in Nederlands, dan kunt u vanuit Bonaire, Sint-Eustatius en Saba bellen met telefoonHebt u vragen over de Rijksdienst Caribisch Nederland of over 10-10-10,


Vragen of opmerkingen? Als u een vraag of opmerking heeft over het staatkundige proces, dan kunt u contact met ons opnemen. Wij helpen u graag!

Si mi pèrdè mi pasport, unda mi mester bai pa haña un “noodpaspoort”? Koninklijke Marchaussee lo sòru pa asina yamá sentronan di servisio riba tur tres isla, kaminda bo por bai mèldu pèrdida di pasport i pidi un noodpaspoort. Na Boneiru por ehèmpel, lo por hasi esei na Aeropuerto Flamingo. Kuantu tempu un stranhero tin mag di keda na Boneiru, Sint-Eustatius i Saba? Pa kada periodo di seis luna, un stranhero por keda te un máksimo di tres luna. Hoe lang mogen vreemdelingen blijven op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba? Per periode van een half jaar mogen vreemdelingen maximaal drie maanden verblijven. Als ik mijn paspoort kwijt ben, waar kan ik dan terecht voor een noodpaspoort? De Koninklijke Marchaussee zorgt voor zogenaamde servicepunten op de drie eilanden. Daar kunt u terecht voor aangifte van het verlies van een paspoort en voor een noodpaspoort. Op Bonaire zal dat bijvoorbeeld kunnen op Flamingo Airport.

number pa informashon

08008-101010 Si bo tin pregunta tokante Rijksdienst Caribisch Nederland òf tokante 10-10-10, for di Boneiru, Sint-Eustatius i Saba bo por bèl e siguiente number: 08008-101010. Bo por hasi bo preguntanan na hulandes, papiamentu, ingles òf spañó. Si e kolaboradó ku ta papia ku bo na telefòn no sa e kontesta mesora, lo yama bo òf mail bo bèk. E number di telefòn akí ta alkansabel riba dianan di trabou di 1.30 or p.m. te 5.00 or p.m.

Pregunta òf opservashon? Si bo tin pregunta òf opservashon tokante e struktura estatal den proseso, fabor tuma kontakto ku nos. Ta nos plaser sirbi bo! Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333 Rijksdienst Caribisch Nederland Sint-Eustatius Mazinga Complex A, B Fort Oranjestraat Oranjestad, Sint-Eustatius, Nederlandse Antillen Telefoon +599 318 3370 Rijksdienst Caribisch Nederland Saba The Bottom, Saba, Nederlandse Antillen Telefoon +599 416 3934

Waarom worden er op Bonaire en Sint-Eustatius gevangenissen gebouwd? Nu moeten gedetineerden van de BES-eilanden hun straf uitzitten op Sint-Maarten of Curacao. Het ligt voor de hand dat gedetineerden in het land waar ze het delict plegen gevangen zitten. Daarom is er extra celcapaciteit nodig op Bonaire en Sint-Eustatius. Het is ook prettig voor familieleden die op bezoek willen. Wat verandert er bij de politie? De sterkte van het korps wordt op verschillende onderdelen behoorlijk uitgebreid. Bijvoorbeeld op het forensisch onderzoek. Er wordt flink geïnvesteerd in personeel, materieel en betere informatiedeling. Ook komt er een nieuwe meldkamer die 24 uur per dag bemand is. De brandweer, ambulance en Koninklijke Marechaussee zullen hier ook gebruik van maken. De gezaghebbers van de eilanden gaan nu over de openbare orde, gaat dat veranderen? Nee, de gezaghebber blijft verantwoordelijk voor de openbare orde en rampenbestrijding. Komen er zwaardere of lichtere straffen? Nee, in principe is de wetgeving van de Nederlandse Antillen zonder al te grote veranderingen omgezet in Nederlandse wetgeving. Voor de strafoplegging heeft dat geen gevolgen. Kan ik na 10-10-10 blijven reizen op mijn sédula? Ja, dat is wel de bedoeling. Mensen met de Nederlandse nationaliteit kunnen met de sédula blijven reizen tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover moet nog wel overeenstemming worden bereikt met Curaçao en Sint-Maarten.



The current House of Detention on Bonaire will be expanded. This is a temporary solution because in the mean time, the construction of two prisons is being prepared; one on Bonaire and one on St. Eustatius.

HOUSE OF DETENTION Nothing changes much in this area. Also after 10-10-10 the police will perform these tasks. What will change is there will be a general complaint centre for all three islands. It will be a joint compliant department, which will be located on Bonaire. The workers of the complaint centre will manage the emergency help services of the Police, Fire Department and Ambulance on all three islands. All complaints will come in at this central location and will be processed there. A website with information about the police is in development and will be available to the public shortly. The most important duties of the police are: Prevention Search Unit Maintenance of Law and order and Assistance

The KMar on St. Eustatius and Saba is responsible to lend support for the police care in the form of maintenance of the law and maintenance of public order. Of course the KMar on St. Eustatius and Saba will do border control and the KMar can be found at the Besides that the KMar will take care of the safeguarding and supervision of the security at Bonaire Flamingo Airport. As of October 10th the Marechaussee will have their own service point at the airport, where for example emergency passports can be arranged or where declarations could be made. As of that date border control civil servants will also be present at the custom office at the pier in Playa from seven in the morning until eleven at night seven days a week so that boat owners will have to regulate their documents at only one spot. This one service point also applies for St. Eustatius and Saba. The Police, KMar and Customs will further have available a small boat of the Coast Guard in order to patrol the waters closely along the coast. When on 10-10-10 Bonaire, St. Eustatius and Saba become public entities of The Netherlands; the KMar on these islands will be solely responsible for those tasks which the organization has in The Netherlands. Thus, the Royal Marechaussee will be responsible for among other border control of airports and the ocean borders of the three islands. The personnel of the immigration, who now fall under the police, will transfer to the KMar.

ROYAL MARECHAUSSEE, FOR SHORT KMAR These prisons will be completed, at the earliest, during the course of 2013.With this extra cell capacity, prisoners on Curacao and St. Maarten, who have committed a crime on Bonaire, St. Eustatius or Saba, will at a certain point be transferred to those islands. This way the prisoner will sit out his crime where the crime was committed, which is also pleasurable for their families who would like to visit. The House of Detention is busy custom designing an education programme and will start offering skilled work within the institution. It is important to equip detainees with the tools they need for successful return into the community. Education is the best provision for this and therefore attention will be placed on this within the prison walls.

What can you expect from the IND BES unit workers? On each island there is a window where you can get information or make requests for admittance or naturalization. You can also go there to request for work permits. Via this same window the decision on requests will again be distributed. By working together with Civil Affairs) foreigners can also afterwards be registered faster in the civil administration. Who will handle the requests later on? The Immigration- and Naturalization Service is the admittance organization in The Netherlands which handles all requests for admittance on behalf of the Ministry of Justice. This also applies for decisions of undesired statements and expulsion of foreigners. The IND will do this for Bonaire, St. Eustatius and Saba and therefore a BES IND unit will soon be established. The workers of this unit were already recruited and will be trained shortly. During the recruitment emphasis was placed and searching for candidates from the Antillian islands and this has succeeded by far in most cases. As of 10-10-10 the admittance policy of the country Netherlands Antilles expires and the Dutch law will go into effect. Point of departure is for the rules to remain as much as possible the same; however there are some very important changes. In this information bulletin you will read more about this.

THE IMMIGRATION- AND NATURALIZATION SERVICE (IND) airport, harbor or other places where supervision of border violations is needed or is necessary. Besides on St. Eustatius and Saba the KMar will be involved with the execution of the supervision of foreigners.

THE POLICE As of 10-10-10 the Country Netherlands Antilles will cease to exist and The Netherlands will take over the country tasks. Thus, Holland will be responsible for among other security on Bonaire, St. Eustatius and Saba. The police, House of Detention, Immigration- and Naturalization Service, KMar the abbreviation for Koninklijke Marechaussee (Royal Marechaussee) and the Fire Department will be responsible for our security. We will now give you a view of the most important changes after 10-10-10.

Security Special Edition


ekomst en aan de to Samen bouw h Nederland van Caribisc

NUMMER 6

INFORMATIEKRANT BONAIRE, SINT-EUSTATIUS EN SABA Als op 10.10.10 het land Nederlandse Antillen ophoudt te bestaan, neemt Nederland de taken van het land over. Zo wordt Nederland onder meer verantwoordelijk voor de veiligheid op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De politie, het Huis van Bewaring, de IND, de Koninklijke Marechaussee (KMar) en de brandweer gaan zorgen voor onze veiligheid. Hieronder een beeld van de belangrijkste veranderingen na 10-10.



Op dat vlak verandert er niets. Ook na 10-10 voert de politie deze taken uit. Wat wel gaat veranderen is dat er een centrale meldkamer komt voor alle drie de eilanden. Het wordt een gemeenschappelijke meldkamer, die op Bonaire komt. De medewerkers van de meldkamer sturen de noodhulpdiensten Politie, Brandweer en Ambulance op alle drie de eilanden aan. Alle meldingen komen op die centrale plek binnen en worden daar verwerkt. Een website met informatie over de politie is in de maak en zal binnenkort beschikbaar worden voor het publiek.



BONAIRE, ST. EUSTATIUS AND SABA


Wanneer op 10 oktober 2010 de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de KMar op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor die taken die de organisatie ook in Nederland heeft. Zo wordt de marechaussee onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden. Het personeel van de immigratiedienst dat nu nog onder de politie valt, gaat over naar de KMar. De KMar zorgt daarnaast ook voor het bewaken en het toezicht op de beveiliging van Flamingo Airport op Bonaire. Vanaf 10 oktober heeft de marechaussee een eigen servicepunt op de luchthaven waar bijvoorbeeld noodpaspoorten kunnen worden geregeld of aangifte kan worden gedaan. Vanaf die datum zijn ook grensbewakingambtenaren zeven dagen per week van zeven uur ’s ochtends tot elf uur ’s avonds aanwezig in het douanekantoor bij de pier in Playa zodat booteigenaren maar naar één plek toe hoeven om hun papieren te regelen. Dit één-servicepunt geldt ook op Saba en Sint-Eustatius. Verder krijgen de politie, KMar en douane de beschikking over een kleine boot van de Kustwacht om in de wateren dicht langs de kust te kunnen patrouilleren.


De KMar is op Saba en Sint-Eustatius verantwoordelijk voor de ondersteuning van de politiezorg in de vorm van rechtshandhaving en handhaving van de openbare orde. Uiteraard doet de KMar op Sint-Eustatius en Saba ook de grensbewaking en kunt u de KMar vinden op de luchthaven, de haven en op andere plaatsen waar toezicht op grensoverschrijding gewenst of noodzakelijk is. Daarnaast zal op Sint-Eustatius en Saba de KMar ook belast zijn met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht.

INFORMATION BULLETIN NUMBER 6

E boletin akí ta optenibel na Papiamentu tambe

future ether on the Working tog n Caribbea of the Dutch

SÉDULA BLIJFT REISDOCUMENT Op 10 oktober 2010 wordt een nieuwe identiteitskaart (ID-card of sédula) ingevoerd op de eilanden Bonaire, Sint-Eustatius en Saba. De sédula’s die vóór 10 oktober 2010 in Bonaire zijn uitgegeven behouden hun geldigheid tot de daarop aangegeven vervaldatum. Deze documenten voldoen al in hoge mate aan de eisen van de nieuwe identiteitskaart. Dat geldt niet voor de huidige sédula’s van Sint-Eustatius en Saba, deze zijn geldig tot de daarop aangegeven vervaldatum, in het uiterste geval 1 juli 2011. Het is de bedoeling dat mensen met de Nederlandse nationaliteit, net als nu, ook na 10 oktober de sédula kunnen gebruiken als reisdocument tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover vinden nog gesprekken plaats met Curaçao en Sint-Maarten. Identiteitsdocument Ook na 10 oktober 2010 is een geldige sédula een wettelijk identiteitsbewijs. De kaart wordt uitsluitend verstrekt aan personen van 12 jaar of ouder die als ingezetene in de bevolkingsadministratie (PIVA) staan ingeschreven. De kaart is voor deze personen ook verplicht. Daarmee is de kaart het meest voorkomende identiteitsdocument op de drie eilanden, naast andere documenten als een Nederlands paspoort of een rijbewijs. De identiteitskaart vervult een belangrijke rol bij de identificatie van personen door de overheid. Ook andere instanties kunnen vragen om de identiteitskaart als identiteitsbewijs, bijvoorbeeld een bank bij

het openen van een bankrekening of een arts, met het oog op de zorgverzekering. Kenmerken Van de nieuwe identiteitskaart komen drie modellen in omloop, één voor ieder eiland. De drie modellen zijn grotendeels gelijk. Ze zijn van elkaar te onderscheiden door bijvoorbeeld het eigen wapen van het eiland en verschillende beveiligingskenmerken, zoals afbeeldingen van dieren die met infrarood of UV-licht zichtbaar worden. De nieuwe identiteitskaart heeft een handzaam creditcard formaat, zodat de houder de kaart eenvoudig bij zich kan dragen. Aanvraag en tarief De kaart wordt in aanwezigheid van de aanvrager aan het loket Burgerzaken gemaakt en kan direct worden meegenomen. Bij aanvraag moet de oude identiteitskaart (ID-card of sédula) worden ingeleverd. Als het oude document is verloren of vermist, moet bij de aanvraag van een nieuwe identiteitskaart een procesverbaal daarover van de politie worden overgelegd. Bij de aanvraag vindt aan het loket controle van de personalia plaats. Verder wordt een foto aan de balie gemaakt. Aanvragers hoeven dus niet zelf een foto mee te nemen. Vervolgens wordt de kaart direct gepersonaliseerd. Het tarief van de kaart wordt lokaal vastgesteld, waardoor dit per eiland kan verschillen.

CONTAINERS SINT-EUSTATIUS EN SABA Wanneer op 10 oktober de BES-eilanden openbare lichamen van Nederland worden, zal de Koninklijke Marechaussee (KMar) op deze eilanden zelfstandig verantwoordelijk worden voor de taken die de organisatie in Nederland heeft. Zo wordt de KMar onder andere verantwoordelijk voor de grensbewaking van de luchthavens en de zeegrenzen op de drie eilanden. Daarnaast ondersteunt de KMar op Saba en Sint-Eustatius de politie en is op deze eilanden belast met de uitvoering van het vreemdelingentoezicht. Deze taken worden uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van de Korpschef van Politie van de BES-eilanden.

door het Ministerie van Defensie ook in Afghanistan wordt gebruikt. Na de verbouwing zullen de containers (mits het weer het toelaat) medio september worden overgevaren naar hun uiteindelijke bestemming in de havens. Zodra de containers op hun plek staan, zullen ze voorzien worden van (digitale) informatiesystemen zodat de KMar en de Douane de grensbewakingwerkzaamheden zo goed en snel mogelijk kan uitvoeren. De grensbewakingambtenaren zullen vanaf zeven uur ’s ochtends tot zeven uur ’s avonds (of op afspraak) aanwezig zijn op dit één-servicepunt zodat booteigenaren op één plek hun papieren kunnen regelen. Dit één-servicepunt geldt ook voor Bonaire in het douanekantoor bij de pier in Playa. De containers op Saba zijn verplaatsbaar zodat ze in geval van een orkaan, kunnen worden verreden naar een plek die verder op het eiland is gelegen.

destinations in the harbors. Once the containers are standing in place, they will be supplied with digital information systems to allow the KMar and Customs to execute their border control activities in a good and fast manner. Boarder control civil servants will be available from seven in the morning until seven in the evening (or by appointment) at this one-service point in order to regulate documents for boat owners at one location. This one-service point applies also for Bonaire in the Customs Office by the pier in Playa. The containers on Saba will be movable so that in the event of a hurricane they can be moved to a spot more further inland. Application and Fees The cards are produced at the Civil Affairs window while the applicant waits, and are issued right away. When applying for a new identity card, the old one must be handed in. If the old card has been lost or is missing, an official police report on the card loss must be submitted when applying for a new one. The applicants’ personal data will be checked at the Civil Affairs window at the time of the application, and their picture is taken right there at the service desk, so applicants do not need to bring any. Next, the card is immediately personalized. Fees for the issue of identity cards are determined locally and may thus vary from island to island. Features There are three different models of the new identity cards in circulation—one for each island. The three models are largely identical. They can be distinguished by, among other things, the coats of arms and security features, such as images of animals that are only visible under infrared or UV light, as these differ for each island. The new identity cards come in a handy credit-card format, and can be conveniently carried everywhere. of ID, i.a. when opening a bank account or for medical-insurance purposes, respectively.


On October 10th when Bonaire, St. Eustatius and Saba become public entities of the Netherlands, the Royal Marechaussee (KMar) will be solely responsible for those tasks which the organization hold in The Netherlands. Thus the KMar will be responsible for among others border control of airports and ocean borders on all three islands. Furthermore the KMar will support the police on Saba and St. Eustatius and is responsible for executing the supervision of foreigners on all three islands. These tasks will be executed under the responsibility of the Superintendant of Police. For the housing of the KMar and Customs on St. Eustatius and Saba, three and two containers were respectively converted into joint office spaces. These containers are reconstructed into suitable housing on the Parera marine base on Curacao. The containers will be coated with heat resistant paint that is also used by the Ministry of Defense in Afghanistan. After reconstruction the containers will, weather permitting, arrive mid September to their final

CONTAINERS SABA AND ST. EUSTATIUS Identity Papers Valid identity cards can still be used as legal identity papers after October 10, 2010. Cards are only issued to persons over 12-years old, registered as residents in the population register (PIVA). Identity cards are also mandatory for this group, making them the most common identity papers on the three islands, together with other documents such as Dutch passports and driver’s licenses. Identity cards play an important role as a means by which the government establishes the identity of an individual. Other entities, such as banks and physicians may also require identity cards as proof On October 10, 2010, new identity cards (sédula) will be introduced on the islands of Bonaire, St. Eustatius and Saba. Cards issued on Bonaire before October 10, 2010, will remain valid until the expiry date shown on the card. To a large extent, these documents already comply with the requirements for new identity cards. The same cannot be said of the cards being used on St. Eustatius and Saba. These will only remain valid until June 1, 2011 or until the expiry date shown on the card, whichever is sooner. The intention is for Dutch nationals to be able to use their identity card as travel document after October 10, 2010, when travelling between the islands of the current Netherlands Antilles, just as is being done at this time. Deliberations between Curacao and St. Maarten on the matter are still ongoing.

ID CARD STILL VALID AS TRAVEL DOCUMENT

FROM ST. EUSTATIUS TO BONAIRE As of 10-10-10 the Royal Marechaussee (KMar) will be responsible for border control on Bonaire, St. Eustatius en Saba. The personnel of the immigration service, who currently fall under the police, will transfer to the KMar.

thought and discussed a great deal about it with persons around me. I then decided to still go to Bonaire. St. Eustatius is small, on Bonaire there are more opportunities. I see this as a beautiful experience. It is a beautiful island; the people are friendly and so I am certain that I will feel at home.” The new civil workers who will do border control, will be trained to perform general tasks. Due to this, in the future besides controlling passports, they will also be put in to do police work. Variation in the work activities and growth opportunities for personnel. Almoyra Brown: “I have lived already on three other islands; hence I was not so willing to relocate to Bonaire. Here you have more opportunities in the field of work. I am still young, and so I will see how things go.”

From left to right: Duco Koolstra, Shekima Brown, Paul Lijfrock, Ifna Courtar, Willem Messink, Sybren van Dam, Nal Merced For the four immigration officers, Almoyra Brown, Ifna Courtar, Paul Lijfrock and Shekima Brown, who lived and worked on St. Eustatius, there will be no work available on this island after the transition. There was a function available for them with the KMar, but this was on Bonaire. Paul Lijfrock: “When I heard it, at first I did not want to go. I have my family, friends, everything on St. Eustatius. In the one month we had the time to decide, I

The KMar is pleased with the arrival of local persons. Of the 37 vacancies for civil personnel on Bonaire, St. Eustatius and Saba, 31 were filled with local people mainly due to the language. The new colleagues will receive more potential to grow through the increase of knowledge and experience, whereas the organization has more flexibility with the placement of people: a win-win situation for everyone. The KMar has every confidence that after October 10 they, with the new mix of people, can make an important contribution to a safe society.

THE CUSTODIAL INSTITUTIONS SERVICE (DJI) SEEKS AND FINDS STAFF Since September 2008 the DJI has been active on Bonaire, St. Eustatius and Saba. The preparatory activities of DJI have two clear objectives: the existing prison in Bonaire must reach compliance with international guidelines and beside that the capacity must be increased from 26 to 76 cells. Parallel to this, it is the intention to build a completely new prison on Bonaire (with 95 cells) and St. Eustatius (with 30 cells). The renovation of the current prison is progressing swiftly. Also the staffing of the prison is leaping forward. Of the 78 vacancies in the meantime almost 60 have been filled. Of the new staff members, the security staff will start with the basic vocational training in October which is linked to an induction period. The trainings take a total of 6 months. For the remaining twenty vacancies, 32 candidates have applied. Last week the first interviews were held. Leo van der Meulen, “kwartiermaker DJI”, is satisfied with the current result: “more than two thirds of all new colleagues were born and/or raised in the Caribbean. I am particularly proud of the fact that director of the prison is an Antillean as well. All these colleagues contribute to the safety on the islands.”

IMMIGRATION AND BORDER CONTROL The Royal Marechaussee (KMar) is more than half of a century active in the Caribbean region. As of the transition date the KMar will receive a number of additional tasks, including border control on Bonaire, St. Eustatius and Saba. The task of the immigration service, which currently still falls under the responsibility of the police, will transfer to the KMar. Personnel of the immigration department will work for the Royal Marechaussee (KMar), though the Rijksdienst Caribisch Nederland. Meanwhile 31 persons made the transfer to the KMar. The new civil workers, who will do border control, followed a twee weeks upgrading course in August. In this retraining, emphasis was placed on integrity, communication, friendly customer relations and the new Law on Admittance and Expulsion which becomes effective as of October 10. Because participants will work for the KMar as of that date, during the training attention was given to the KMar as organization. More schooling will follow in the future in order for them to eventually function in a general manner. On October 10, during an extraordinary parade at the airport of Bonaire, the responsibility for border control and other tasks on Bonaire, St. Eustatius and Saba will be transferred to the Commander of the Royal Marechaussee. During this parade immigration officers will line up in new KMar-uniform for the first time.










dan kunt u vanuit Bonaire, Sint-Eustatius en Saba bellen met telefoonHebt u vragen over de Rijksdienst Caribisch Nederland of over 10-10-10,


Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333 Vragen of opmerkingen? Als u een vraag of opmerking heeft over het staatkundige proces, dan kunt u contact met ons opnemen. Wij helpen u graag!

Why are prisons being built on Bonaire and St. Eustatius? At present, detainees of the BES islands must serve their sentences on either St. Maarten or Curacao. It makes sense for detainees to serve their sentences in the country where the crime was committed. This is why there will be a need for more cell capacity on Bonaire and St. Eustatius. Family members wishing to visit inmates should also welcome this development.

nummer 08008-101010. U kunt uw vragen stellen in Nederlands,

What is going to change with regard to the Police Force? The strength of the police force will be significantly enhanced in several areas, such as forensic research. Important investments will be made in personnel, equipment, as well as better information exchange. There will also be a new emergency-control center with staff on duty 24 hours a day, that will also be used by the fire department, the ambulance service and the Royal Military Police (Koninklijke Marechaussee).


The islands’ Lieutenant Governors are currently in charge of the public order. Is this going to change? No, the Lieutenant Governor will remain responsible for the public order and disaster relief.

Papiamento, Engels of Spaans. Het telefoonnummer is op werkdagen

Will the penalties be any heavier or lighter as compared to this time? No, in principle, the Netherlands-Antilles laws will be transformed into Dutch legislation without any major changes. This will not affect the determination of penalties in any way.

bereikbaar van 13.30 uur tot 17.00 uur.

Will I still be able to use my ID card for travel after 10-10-10? Yes, that is the intention. Dutch nationals will still be able to travel between the islands of the present Netherlands Antilles with their ID card (sédula). Curacao and St. Maarten still need to reach an accord on the matter, however.


ANSWERS TO FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Where should I go for an emergency passport if I lose my passport? The Royal Military Police will provide so-called Service Centers on all three islands, where the public will be able to report lost passports and request emergency passports. On Bonaire, for instance, that will be at the Flamingo Airport. For how long may foreigners remain on Bonaire, St. Eustatius and Saba? For each six-month period, foreigners may remain on the islands for no more than three months.

Hoe lang mogen vreemdelingen blijven op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba? Per periode van een half jaar mogen vreemdelingen maximaal drie maanden verblijven. Als ik mijn paspoort kwijt ben, waar kan ik dan terecht voor een noodpaspoort? De Koninklijke Marchaussee zorgt voor zogenaamde servicepunten op de drie eilanden. Daar kunt u terecht voor aangifte van het verlies van een paspoort en voor een noodpaspoort. Op Bonaire zal dat bijvoorbeeld kunnen op Flamingo Airport.

answer to your question, your call will be returned or you will receive a reply by e-mail. Calls are taken on workdays from 1.30 p.m. to 5.00 p.m.




Spanish. If the staff member answering your call does not have a ready

Kan ik na 10-10-10 blijven reizen op mijn sédula? Ja, dat is wel de bedoeling. Mensen met de Nederlandse nationaliteit kunnen met de sédula blijven reizen tussen de eilanden die nu de Nederlandse Antillen vormen. Daarover moet nog wel overeenstemming worden bereikt met Curaçao en Sint-Maarten.

08008-101010. Questions are taken in Dutch, Papiamentu, English and

Komen er zwaardere of lichtere straffen? Nee, in principe is de wetgeving van de Nederlandse Antillen zonder al te grote veranderingen omgezet in Nederlandse wetgeving. Voor de strafoplegging heeft dat geen gevolgen.

ding the Rijksdienst Dutch Caribbean or regarding 10-10-10, you may dial


De gezaghebbers van de eilanden gaan nu over de openbare orde, gaat dat veranderen? Nee, de gezaghebber blijft verantwoordelijk voor de openbare orde en rampenbestrijding.

If you are on Bonaire, St. Eustatius or Saba and have any questions regar-

Wat verandert er bij de politie? De sterkte van het korps wordt op verschillende onderdelen behoorlijk uitgebreid. Bijvoorbeeld op het forensisch onderzoek. Er wordt flink geïnvesteerd in personeel, materieel en betere informatiedeling. Ook komt er een nieuwe meldkamer die 24 uur per dag bemand is. De brandweer, ambulance en Koninklijke Marechaussee zullen hier ook gebruik van maken.

08008-101010

Rijksdienst Caribisch Nederland Bonaire Kaya International z/n Kralendijk, Bonaire, Nederlandse Antillen Telefoon +599 717 8333

Waarom worden er op Bonaire en Sint-Eustatius gevangenissen gebouwd? Nu moeten gedetineerden van de BES-eilanden hun straf uitzitten op Sint-Maarten of Curacao. Het ligt voor de hand dat gedetineerden in het land waar ze het delict plegen gevangen zitten. Daarom is er extra celcapaciteit nodig op Bonaire en Sint-Eustatius. Het is ook prettig voor familieleden die op bezoek willen.

information number

Questions or comments? If you have a question or comment about the constitutional process, then you can contact us. We are pleased to be of assistance!

2013. binnen en worden daar verwerkt. politie deze taken uit. Hulpverlening. Handhaving van de rechtsorde en. misdrijven)

Recommend Documents