2012_2013 CHÂTEL.. winter

winter

2012_2013

0077

CHÂTEL..

Strasbourg Seraing Bœrsch Berne Bâle

Pontarlier

LAUSANNE

Mont Tremblant

MONTREUX

A40 Lyon Paris

THONON GENÈVE

EVIAN

ANNEMASSE AIGLE

A41 Grenoble Marseille Vias

ANNECY

MOBIEL

Vind ons terug op internet door de flashcode applicatie te downloaden.

MONTHEY CLUSES MARTIGNY CHAMONIX

Aoste

GPS coördinaten Breedte: 46.269966 Lengte: 06.840753

PER AUTO

Reisroute naar Châtel Châtel, gelegen in het hart van het skigebied Les Portes du Soleil, tussen Léman en de Mont Blanc, bevindt zich op 20 min. van de Zwitserse snelwegen, op 30 min. van het treinstation van Aigle op 1.15 uur van het internationale vliegveld van Genève Cointrin en op 45 min van het treinstation van Thonon-les-Bains.

Vanuit Frankrijk: volg de richting Genève, neem de afslag Annemasse, volg deze weg tot aan Thonon en neem vervolgens de richting Vallée d’Abondance/Châtel. Vanuit Zwitserland: neem de richting Monthey - Grand Saint Bernard, verlaat de snelweg ter hoogte van Monthey (afslag Portes du Soleil), neem vervolgens de richting Morgins.

PER TREIN

Vanuit Frankrijk: het treinstation van Thonon ligt het dichtst bij het skioord. Een busdienst verzorgt de verbinding met het skioord. Vanuit Zwitserland: het treinstation van Aigle verzorgt dagelijkse verbindingen met de luchthaven van Genève. Vanaf het station kun je een taxi naar het skioord nemen. Tijdens de schoolvakanties, verzorgt de Buski de verbinding tussen de skioorden van de Vallei en de HST Lyria die het treinstation van Aigle aandoet. www.voyages-scnf.com www.tgv-lyria.com

PER VLIEGTUIG

Het internationale vliegveld Genève Cointrin bevindt zich op 1.15 uur van Châtel. Je kunt Châtel bereiken per trein tot aan Aigle of Thonon en vervolgens per bus of per taxi.

inhoud

04

CHÂTEL

Voor intens wintersportplezier

12

SKIGEBIED

de skiplek bij uitstek, sensationele berglandschappen

22

DORP

Een karaktervolle sfeer

inh

28

SKISCHOLEN

Voor de eerste sporen in de sneeuw

34

WELLNESS

Volop genieten van après-ski

Een longlif e avontuur

02

oud

Duurzaam geluk, vanaf het verleden tot heden Van de eerste skiliften in 1947, de ontwikkeling van het accommodatie aanbod, het eerste pand van het VVV-kantoor in 1966 (dat nog steeds in gebruik is) tot de ultra moderne skiliften zoals de Echo Alpin of de skilift van de Rochassons, nieuwe accommodaties met 3 of 4 sterren en het toekomstige watersportcentrum; in de afgelopen 65 jaar is Châtel uitgegroeid tot een internationaal vermaarde wintersportplaats. Maar daar blijft het niet bij; er staan reeds talloze innovaties en verbeteringen gepland om deze succesvolle piste te blijven volgen. De lijst is lang en het 65-jarig bestaan wordt het hele seizoen door tal van evenementen op feestelijke wijze luister bijgezet.

me

s eri

in

to

19

4 7  -  2 0 1 2

Les Portes du Soleil: een skigebied van internationaal formaat! Twaalf * onderling verbonden skioorden voor optimaal skiplezier! Wie het heeft over een groot skigebied, denkt meteen aan ontelbare met elkaar verbonden pistes, op elkaar aansluitende skiliften, kortom oneindig skiën. Het skigebied Les Portes du Soleil voldoet niet alleen op perfecte wijze aan al deze vereisten maar verbindt tevens zowel Franse als Zwitserse skioorden voor grenzeloos wintersportplezier. Een visum voor skilekkerland! Check in… bij de Portes du Soleil! * De Portes du Soleil: twaalf topskioorden! Franse skioorden; Châtel, Avoriaz, Morzine, Les Gets, Saint Jean d’Aulps, Montriond, Abondance, La Chapelle d’Abondance en Zwitserse skidorpen; Morgins, Torgon, Champoussin, Les Crosets en Champéry. Een voltallige Frans-Zwitserse wintersportformatie!

De absolute skivrijheid van de Portes du Soleil, één van de grootste skigebieden ter wereld, wordt hier gecombineerd met onvergetelijke avonturen, ontdekkingen en verrijkende ervaringen voor jong en oud. Het skioord van Châtel, met diep verankerde tradities die hier nog hoog in het vaandel worden gedragen, kenmerkt zich door een rijke sneeuw- en bergcultuur. Sinds meer dan vijfenzestig jaar verwelkomen wij met veel plezier vakantiegasten om hun de sfeer en de waarden van onze streek te laten ontdekken. Respect en liefde voor de natuur, het behoud van het erfgoed en gastvrijheid gaan hier harmonieus samen met de wintersporteconomie. Een verblijf te Châtel staat garant voor de best mogelijke en denkbare skimogelijkheden en een kennismaking met het sfeervolle bergleven. Ontdek onze levendige en hartelijke bergstreek en geniet volop van onbezorgd vakantieplezier en volledige ontspanning. Wij wensen je een aangename vakantie in de bergen! Jean-Pierre Vesin Algemeen directeur van Châtel Tourisme

VOORWOORD VAN DE DIRECTEUR

Welkom in een wereld van vrijheid, avonturen en ontdekkingen.

INLEIDIN

inleiding

Voorwoord

03

04

EIDING

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

uitdaging

berg

verbazingwekkend

poging

verslaving

onderneming

ontspanning duizelingwekkend

hellend

winters

Deze winter geeft een ieder zijn eigen visie op wintersport! Klaar voor een witte raid met vrienden of gemoedelijke skifun met het gezin? Rustige beginnerspistes of duizelingwekkende tochten op zoek naar nieuwe horizonnen? Geef maar toe: je droomt van sensaties en onvergetelijke momenten. Dan ben je hier op het juiste adres: spreek je wensen uit en geniet van op en top wintersportplezier!

happening

Perspectieven in overvloed

05

run

spoor

sprong

snowboot

skipret

sneeuwval

spot

skimaat

spicy

rgen bocht

06

Wit en spannend… “Zij die dagdromen zijn zich bewust van veel dingen die degenen die alleen ‘s nachts dromen ontgaan”, Edgar Allan Poe. Overgaan tot actie is je ogen openen, een lang beraad

plan uitvoeren, een wens verwezenlijken, je grenzen verleggen, de winter met hartstocht beleven en op en top van de sneeuw genieten… in het echt, hier en direct!

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

SPANNEND

07

08

ANNEND

Châtel doet je smelten van plezier CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

Tussen de zachte wintergloed en het reliëf van de bergen, ontdek je het plezier om heerlijk tot rust te komen in een sfeervol en harmonieus skioord waar traditie en moderniteit hand in hand gaan. Op steenworp afstand van de meest fraaie pistes en skiliften die je naar de spitsen brengen, kun je de bijzondere sfeer van een echt bergdorp proeven met een rijke geschiedenis, prachtig erfgoed, de bewoners ontmoeten en hun chalets bewonderen waar je volledig kunt ontspannen of weg kunt dromen bij het knapperende haardvuur.

stijgen

spreken

sprookjes

smelten

Thuis

Vroeger

Vakantieplek

Geluk

Dak

Hout

war

09

après-ski

exquis

teleski

ski

mte Draaimolen

Sneeuwscooter

Sneeuwschuiver

Sneeuwbal

Sneeuwklokje

Sneeuw

10

Sneeuwpret in zicht De bergen vormen, zeker in de winter, een uitgestrekte recreatieruimte waar een ieder zich met vrienden of het gezin kan uitleven. Ons skioord biedt voor elk wat wils! Gek op grote ruimtes, zuivere lucht en verrassende omgevingen? Wil je nieuwe energie opdoen en je één voelen met de ongerepte natuur? Het winterleven in Châtel

biedt je de kans je eigen vakantietempo te bepalen en het plezier van het samenzijn te (her)ontdekken, ver van alle drukte, om zo van een onbezorgd verblijf te genieten. Hoewel je meester bent over de tijd, biedt de natuur naargelang de geplande uitstapjes en je sportvoorkeuren nog heel wat te temmen en te veroveren plekken.

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

emotie

11

Skikampioenen

Nieuwe trends, nieuwe glijsporten

Een fantastisch skigebied

Het skigebied van Châtel

De pistes van Châtel

De Portes du Soleil

SKIGEBIED Online verkoop

Het Smoothpark

De paarse Milka piste

12

01

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

De PORTES DU SOLEIL

Gouden skibergen Om de imposante spitsen van ons landschap te overwinnen, is het absoluut niet nodig om bergen te verzetten. Het volstaat de ski’s onder te binden en zich in de verse sneeuw te storten! Tussen het meer van Genève en de Mont-Blanc, twee grote toeristische trekpleisters in het grensgebied van Zwitserland en Frankrijk, verbindt de Portes du Soleil twaalf skioorden in een prachtige witte winterwereld.

Een massief wit gouden natuurpronkstuk dat twaalf wintersportplaatsen met uiteenlopende facetten omvat en daarnaast tal van overige verborgen winterschatten herbergt.

Een natuurlijk wintersportconcentraat… …dat garant staat voor duizelingwekkende sensaties en respect voor het milieu voorop stelt! de 650 km pistes en 200 mechanische skiliften gaan harmonieus samen met het landschap en maken volledig deel uit van het decor.

Een landschap van uitstekend onderhouden alpenweiden die tijdens de zomer op traditionele wijze door een veertigtal boerderijen geëxploiteerd worden. Châtel en de SAEM Sports et Tourisme zetten zich in om je op en top wintersportplezier in een hoogwaardige omgeving te bieden.

13

De Paarse Milka piste

14

DE PISTES VAN CHÂTEL

Châtel slaat een nieuwe piste in De duurzame ontwikkeling vormt één van de belangrijkste troeven voor het behoud van ons milieu. Châtel zet zich volledig hiervoor in en richt zich nu reeds op de oplossingen voor de toekomst. • Onze pistes zijn zo groen als… sneeuw: blauw, rood, zwart of groen… onze pistes bekennen kleur en bieden voor elke wintersporter wat wils! De kwaliteit van ons skigebied is niet uitsluitend afhankelijk van een overvloedige sneeuwval en de knowhow van bestuurders van de sneeuwwalsen. • Een kundig onderhouden landschap: de verwijdering van struikgewassen, de natuurlijke bemesting van de grond en de herbeplanting worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de landbouwers, onze traditionele landschapsarchitecten. De kwaliteit van de alpenweiden staat garant voor de kwaliteit van de melk en van de pistes. • Kortom… het skioord van Châtel heeft een handvest voor duurzame ontwikkeling opgesteld met concrete acties op het terrein zoals het scheiden van afval, het onder de grond leggen van netwerken, stadsverlichting via spaarlampen (LED), gratis pendeldiensten, schonere sneeuwwalsen, het beschermen van de natuurlijke bronnen maar tevens het plaatsen van afvalbakken in het skigebied en asbakken bij het vertrek van de skiliften.

Een lust voor het oog… Het verkennen van de natuur is een waar avontuur voor kinderen. En eigenlijk zijn wij allemaal nog grote kinderen! Met name tijdens een bezoekje aan de Paarse Milka Piste die op ludieke wijze de fauna en flora van het alpengebied toelicht. Het volstaat de gebaande wegen achter zich te laten om de ongerepte natuur en de dieren te ontdekken die je hebt leren kennen dankzij de pedagogische informatieborden en de reproducties op ware grootte! Lekkere trek en honger naar natuurkennis toegestaan…

SKIPLEZIER MET HET GEZIN

Hun ogen stralen van vakantiegeluk In Châtel kunnen ook de allerkleinsten kennis maken met de wintersport. De kinderen uit ons dorp krijgen het skiplezier met de paplepel ingegoten en bereiken later dan ook vaak een ereplaats op het podium. Châtel is gericht op gezinsvakanties en officieel erkend als een kindvriendelijk skioord (Famille Plus label). Châtel biedt ongeacht je leeftijd of je niveau tal van mogelijkheden om alle skikneepjes onder de knie te krijgen. De uitgezette trajecten en de Slaloms ontketenen maar al te vaak een ware skipassie bij zowel de ouders als de kinderen. Sneeuwpret gegarandeerd!

LUDIEKE ZONE

TE ONTDEKKEN

Ontdek deze circa 250 m lange, via netten begrensde en beveiligde zone, waar je, al dan niet begeleid door vakkundige skileraren, je snelheid en tevens je rembaan kunt meten en leren beheersen dankzij een stopwatchinrichting die via lichtborden de verplaatsingssnelheid van de skiërs weergeeft. De activiteitenzone bevindt zich in de nabijheid van de blauwe piste van Bellevue in het skigebied van Super-Châtel / Chalet Neuf en heeft tot doel de liefhebbers van elk type glijsport te wijzen op de belangrijkheid van de snelheid, de beheersing ervan en de impact tijdens ongelukken.

Eenvoudige trajecten buiten de pistes onder begeleiding van een bergprofessional.

HET Smoothpark

Eerste kennismaking met volledig vrij skiplezier: ontdek vergezeld van een vakkundige berggids La Leiche, een eenvoudig en toegankelijk traject om buiten de pistes te skiën; dit dal, in de nabijheid van de mechanische skiliften staat bekend om de fraaie ligging en de uitzonderlijke sneeuw. Feel free en ski!

Rails, kickers, slidebox, hips, boarder cross… wachten in het Smoothpark zowel beginnende freestylers als ervaren riders op! Deze op elk niveau aangepaste modules stellen je in staat vooruitgang te boeken in een ludieke en sfeervolle ruimte (Geluidsinstallatie, BBQ, Wedstrijden…)!

15

16

Open je ogen, open de Portes du Soleil

Pr ak tis ch e inf o

PISTES

MECHANISCHE SKILIFTEN totaal

PORTES DU SOLEIL CHÂTEL

INFRASTRUCTUUR totaal

25 100 105 36 265 4

9

79 102 4 198 10

2

4 660 91 174

km pistes: 650 km – Max. hoogte: 2.400 m – Min. Hoogte: 950 m – Max. Hoogteverschil: 1.100 m

5

16

17

11 49

-

2

13 26

4

45

1

-

1

175 16 40

km pistes: 83 km – Max. hoogte: 2.200 m – Min. hoogte: 1.100 m – Max. Hoogteverschil: 1.000 m

18

TArieven 2013

Een fantastisch skigebied

Koers naar ongekend  en grenzeloos skiplezier Het skigebied van Châtel strekt zich uit over twee bergmassieven: Super-Châtel / Barbossine en Linga /Pré-la-Joux / Plaine Dranse, zonder de installaties in het skidorp zelf te vergeten. Vanuit Châtel, kun je via directe verbindingen met de skioorden van Avoriaz de Torgon en Morgins toegang krijgen tot het skigebied van de Portes du Soleil. De skipas van Châtel geeft toegang tot 45 skiliften en 49 pistes met een totale lengte van circa 83 km. Het is tevens geldig in het gehele Zwitserse skioord Torgon, de zone van Le Corbe van het Zwitserse skioord Morgins alsmede de zone van la Braitaz van La Chapelle d’Abondance (inclusief de kabelbaan van la Panthiaz). Met een skipas van Châtel kun je dus gebruikmaken van 58 skiliften en 72 pistes voor een totale lengte van circa 130 km. Als je de voorkeur geeft aan onmetelijke ruimtes, kies dan voor een skipas voor het gebied de Portes du Soleil!

Les Portes du Soleil Duur 5-uurs pas (1) 1 dag 2 dagen 6 dagen 7 dagen

Duur 5-uurs pas

Volwassenen (1)

1 dag 2 dagen 6 dagen 7 dagen

Kinderen ¤30,00 ¤34,00 ¤65,00 ¤169,00 ¤191,00

¤30,10 ¤35,00 ¤69,70 ¤166,00 ¤189,00

Junioren/ Senioren ¤27,10 ¤31,50 ¤62,70 ¤150,00 ¤170,00

Kinderen ¤22,60 ¤26,30 ¤52,20 ¤125,00 ¤142,00

5 uur achtereenvolgend skiën vanaf de afgiftetijd van de skipas op barcode kaarten of vanaf de eerste doorgang bij een skiliftpoortje met een “Handsfree skipas”. Volwassenen: van 20 t/m 64 jaar - Junioren: van 16 t/m 19 jaar - Senioren: vanaf 65 jaar – Kinderen: van 5 t/m 15 jaar. Skipassen van minder dan drie dagen worden geprint op gratis “barcode” kaarten of op “handsfree” chipkaarten die ¤3,00 per stuk kosten. (1) 

Skiliften in het dorp Duur

> WWW.CHATEL.COM

¤40,00 ¤45,00 ¤86,00 ¤225,00 ¤254,00

Châtel

Inlichtingen over het skigebied van Châtel:

• SAEM Sports et Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 34 24

Junioren/ Senioren ¤36,00 ¤41,00 ¤77,00 ¤203,00 ¤229,00

Volwassenen

L’Oie

(schoolvakanties)

Le Clos

Sleeplift Sneeuwtuin Les Pitchounes ja

Skipas Portes du Soleil

ja

ja

Skipas Châtel

ja

ja

ja

20 ritten kaart

¤11

¤11

nee

OPENINGSDATA

Skipas ½ dag   L’Oie - Le Clos

¤10

¤10

nee

Het skigebied van Châtel is geopend van 15 december 2012 t/m 21 april 2013.

Ideale pistes voor kinderen en volwassen met een beginnersniveau. Le Clos is uitsluitend geopend tijdens de schoolvakanties. Tarieven voor sneeuwklassen ¤4 /kind /2 uur Contact l’Oie en le Clos: Tel. 33 (0)4 50 73 21 97 of [email protected] Contact: Sneeuwtuin Les Pitchounes: Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 of www.chatelsensations.com

Deze voorlopige data kunnen eventueel gewijzigd worden naargelang de sneeuwomstandigheden.

Nieuwe skilift van Les Rochassons

Overige formules, duur, tarieven

één enkel adres

Société des remontées mécaniques: + 33 (0)4 50 73 34 24 of www.chatel.com

Verzekering Voor onbezorgd vakantieplezier moet je niet vergeten een verzekering af te sluiten. Vraag, alvorens de pistes af te zoeven, bij het kopen van de skipassen aan de loketten van de skiliften naar de verschillende beschikbare formules.

Toegang tot de pistes binnen muisbereik dankzij het online opladen van je skipas! Log in op onze volledig hernieuwde site:

Nieuw in de winter!  De skipas 6 x 5 uur Châtel De ideale formule voor skiërs die slechts een halve dag willen skiën, vanaf het door hen gekozen tijdstip en zonder iedere dag bij de verkooppunten in de rij te hoeven staan! Op je handsfree skipas beschik je gedurende 6 achtereenvolgende dagen over 5 uur achtereenvolgend skiën in het skigebied van Châtel.

> skipass-chatel.COM

en laad eenvoudigweg online je skipas op. De geselecteerde skipas wordt bij de eerste passage langs een poortje van de skiliften geactiveerd. Je krijgt zo direct toegang tot de pistes zonder bij de verkooppunten in de rij te hoeven staan!

Maak gebruik van onze speciale “Online Verkoop” aanbieding Koop een skipas of laad deze op via internet vóór 9 december 2012

10% om

*

korting te krijgen * aanbieding geldig voor de online aankoop of het opladen van skipassen vóór 9 december 2012. Meer informatie op www.chatel.com.

De 5-uurs skipas voor Châtel  of de Portes du Soleil Deze uiterst flexibele skipas, stelt je in staat gedurende 5 uur achter elkaar in het skigebied van je keuze te skiën vanaf het gewenste tijdstip (binnen de openingstijden van de installaties).

Naar wens en op maat

Maak gebruik van

15% korting

Op de skipassen voor Châtel en de Portes du Soleil vanaf 6 april 2013.

De skipas met 5 niet opeenvolgende  dagen voor Châtel Om een “verkenningsdagje” in het skigebied van de Portes du Soleil(2) te plannen of een pauze in te lassen tijdens je verblijf, kun je voor de skipas met 5 niet opeenvolgende dagen voor Châtel kiezen. Volwassenen ¤149,00 (2)

Junioren/ Senioren ¤134,00

Kinderen ¤112,00

 e dagskipas voor de Portes du Soleil is niet inbegrepen in de D skipas met 5 niet opeenvolgende dagen voor Châtel.

• “Gezins / Tribu”  tarieven(3): voor de gelijktijdige aankoop van minstens 4 skipassen voor Châtel waaronder één “kinderpas” of “juniorenpas” met een gelijke duur voor dezelfde periode! (3)

Sneeuwcultuur

Lentekorting

Speciale aanbiedingen

T ip

2012 - 2013

Online verkoop van skipassen

Praktisch, eenvoudig en snel!

 ezin/tribu: uitgebreide of opnieuw samengestelde families G (kinderen / kinderen, grootouders/ kleinkinderen…)

• Gratis voor skiërs onder de 5 jaar (skipassen Châtel en Portes du Soleil) • Groepstarieven vanaf 13 personen (skipassen Châtel en Portes du Soleil)

Om je op en top skikwaliteit te bieden, wordt het sneeuwkanonnen netwerk uitgebreid en maakt het sinds de winter van 2011 gebruik van het water van een hooggebergtemeer van 130 000 m³.

ISO 14 001 Certificatie Het beheer van het skigebied moet in meerdere opzichten onberispelijk zijn. Het beheer is dank ook gericht op zowel de zorg voor het milieu als het bieden van hoogwaardige service dankzij de geïntegreerde landbouw en een duurzame ontwikkeling.

Fabricagegeheimen Water en lucht: dat is alles! Neem een kijkje achter de schermen van de sneeuwmantel: deze wekelijkse excursie neemt je mee naar de sneeuwfabriek… een verrassende bezienswaardigheid!

19

20

Nieuwe trends, nieuwe glijsporten

Voor nog meer sensaties En? Ben je bekaf, kun je geen sneeuw meer zien, en ben je helemaal op van de dag skiën? Bekijk, voor dat je besluit te stoppen, de nieuwe wintersportalternatieven? Snowfun gegarandeerd! Zoals het airboarden op sneeuw: je hoeft geen kracht te zetten, het volstaat je te laten vallen en de helling af te snellen op een opblaasbare slee. Voor dit duizelingwekkende avontuur is een helm verplicht! Of de snake gliss… bestaande uit als wagons gekoppelde sleeën die in een sneltreinvaart de helling afzoeven. De bestuurder geeft de impuls, kiest het traject, neemt bocht na bocht en krijgt al snel de lachers op de hand! Of de yooner! De yooner is een “paret” slee in een nieuw, modern jasje. Deze traditionele slee werd vroeger door kinderen gebruikt om zich te verplaatsen (met name te Manigod in het Aravis gebergte). De yooner is weer helemaal in de mode en bestaat uit een zitting, een schokdemper en een glij-ijzer. Het is overbodig je benen en voeten op te trekken, laat deze maar lekker over de grond slepen! Leef je uit! Inlichtingen:

• Skischool Ski Academy Air Board, Snake Gliss en Yooner Tel. 33 (0)6 81 66 52 80 www.ecoleskiacademy.com

• ESI Pro Skiing Snake Gliss Tel. 33 (0)6 82 66 13 79 www.esichatel.com

1 2

Skikampioenen

Te Châtel

3 4

1_Nicolas Thoule: Alpineskiën 2_Yannick Bertrand: Alpineskiën 3_Virginie Faivre: Freestyle skiën 4_Valentin Favre: Toerskiën

Sinds meerdere jaren brengen Châtel en de Abondance Vallei heel wat skitalent voort. Al deze jonge topsporters hebben reeds meerdere nationale en internationale overwinningen behaald binnen hun sporttak zoals het Freestyle skiën of het toerskiën. Gestimuleerd door de ondersteuning en de verwachtingen van de vallei en een gedeelde ambitie, volgen ze het spoor van de grote kampioenen zonder hun afkomst te vergeten. De opvolging is verzekerd en de vallei verheugt zich nu dan ook al op een toekomstige lawine aan medailles en bekers.

Langlaufgebied

Drie skioord, één gebied

Voetgangers

In het langlaufgebied van de Val d’Abondance vind je: 7 specifieke langlaufpistes en 8 noordse circuits (langlaufen, wandelen, sneeuwschoentochten) een kennismakingspiste, een speelweide en een biatlon schietbaan. Te Châtel zijn 4 installaties van het skigebied toegankelijk voor voetgangers of liefhebbers

In Châtel, zijn sommige skiliften toegankelijk voor voetgangers De voetgangerstickets zijn verkrijgbaar bij de kassa’s van de mechanische skiliften en geldig voor de 4 volgende faciliteiten: skiliften van Petit-Châtel en Pierre-Longue, kabelbanen van Super-Châtel en Le Linga.

van sneeuwschoentochten. Via deze installaties krijg je eenvoudig toegang tot meerdere bebakende en beveiligde langlaufcircuits: Rondwandeling van Le Petit-Châtel, Rondwandeling van Super-Châtel en de Bergpas van Bassachaux.

Herwonnen zelfstandigheid

Abondance, La Chapelle d’Abondance hebben hun handen ineen geslagen om je een uniek langlaufgebied langs de Dranse te bieden dat zich uitstrekt over 40 km. Ontvangst en toegankelijkheid voor gehandicapte personen Overal in het skigebied worden gehandicapten, mensen met beperkingen of senioren geholpen door speciaal hiertoe opgeleide, gemotiveerde vakspecialisten die over geschikt materiaal beschikken. • Dankzij bijvoorbeeld de Dualski*, Uniski*, Kartski* en Tandemski*, kan een ieder hier van de wintersport genieten en unieke ervaringen beleven in een door een vakspecialist bestuurde stoel. • Met de TaxiskI zetten de vakantiegasten koers naar de spitsen met een adembenemend uitzicht op het meer van Genève. Vanaf de bergkammen kun je tevens het Mont-Blanc massief bewonderen. Onvergetelijke emoties gegarandeerd! * gedeponeerde merken

21

Hout, een knipmes…

Kunst- en Geschiedenisstreek

Cocooning bestemming

Bouwkunst

Een dorp in zijn element

DORP Accommodatie te Châtel?

De Charivari van de landbouwers

Ambachten

22

02

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

Een dorp in zijn element

Behouden en valoriseren  voor de volgende generaties Genesteld in de met zorg behouden natuur, vormt Châtel een stille getuige van de bergleefkunst en de traditionele architectuur. Zowel het leven in het dorp als de typische architectuur, die uitgedragen wordt door de grote chalets en de met een witte mantel bedekte sparren, staan in het teken van eeuwenoude tradities gebaseerd op respect voor de natuur.

Deze tradities worden van generatie op generatie overgedragen en passen zich aan het tempo van het wintersportseizoen aan. Een authentieke levensstijl die de bewoners maar wat graag delen om je alle sfeervolle facetten van het bergleven te laten ontdekken.

23

24

Erfgoed

Een sterke en opmerkelijke identiteit… De natuur heeft de grenzen van onze streek bepaald die vervolgens geleidelijk aan door de mens ingericht werd. De chalets, grenspalen van deze ruimte, weerspiegelen niet alleen een eeuwenoude vakkennis en een aanpassing aan de hellingen en de seizoenen maar vormen tevens stille getuigen van de identiteit en de couleur locale van de dorpen en gehuchten uit de streek. De originaliteit vertaalt zich in de bouwstijl van de chalets, via de gebruikte materialen en de balkons met gebeeldhouwde of geverfde balusters.

Ambachten

Eeuwenoude allround vakkennis Hoornfabrikant, smid, landbouwer, kaasmaker, touwslager, emmermaker, zager, timmerman, meubelmaker of klokkengieter. Ook vandaag de dag worden sommige van deze beroepen hier nog uitgevoerd, tot groot genoegen van aannemers, woninginrichters en vakantiegasten die ongetwijfeld een stukje berglandschap mee naar huis willen nemen in de vorm van de wereldberoemde duiven; het vredessymbool en een door de herders overgeleverde traditie.

Hout, bouwmateriaal en inspiratiebron Het alom aanwezige hout van de vallei is sinds jaar en dag een drijfmotor voor de plaatselijke economie. Het hout wordt hier gebruikt voor gebinten, dak- en gevelbekledingen, massieve voordeuren en versierde balusters. Het heeft de

tand des tijds doorstaan en draagt bij aan het behoud van een uniek erfgoed en een uitzonderlijke ambachtskunst.

De Charivari van de landbouwers

Traditioneel houtwerk

Hels lawaai in het hartje van de winter! Een plaatselijke traditie die is uitgegroeid tot een grootse openluchtshow. Herbeleef een bruiloft uit vervlogen tijden, opgeluisterd door muziek, sprookjes, folklore, glühwein en warme chocolademelk. Een oergezellig evenement waar feestgangers uit alle windstreken samenkomen. Dorpsbewoners en toeristen sluiten zich aan bij het feestgewoel. Leuke en spannende ontmoetingen in het vooruitzicht!

> WWW.CHATEL.COM

25

Kies voor Cocooning

Geniet van de berglevenskunst De luiken sluiten, heerlijk op de bank liggen, genieten van het uitzicht op de spitsen of wegdromen voor het gloeiende en knappende haardvuur… in Châtel komen al je vakantiedromen uit… Vakantie is synoniem aan welzijn en geluk. En om dit waar te maken biedt Châtel je meer dan alleen een adembenemend mooie natuur. Het warme onthaal en de gastvrijheid van je gastheren weerspiegelen de gezellige sfeer. Deze cocooningkunst kun je tevens terugvinden in de diverse aangeboden accommodaties. Châtel biedt je de vakantie van je dromen!

Bijlage 2012 - 2013

ACCOMMODATIE TE CHÂTEL?

26

SPECIALE UITGAVE Deze speciale uitgave biedt een antwoord op al je accommodatievragen. Een complete gids met een duidelijk overzicht van het gehele accommodatie-aanbod: hotels, reserveringscentrale, makelaarskantoren, luxe vakantieappartementen, particuliere verhuurders en gemeubileerde vakantiewoningen. Zonder de speciale aanbiedingen, de all in formules, de minivakanties en de services à la carte te vergeten. Een lawine van vakantietips!

> WWW.CHATEL.COM

KUNST- EN HISTORIESTREEK

Meer dan een keurmerk…  een gevarieerd toeristisch aanbod… … met name verrijkt door de opening van het Informatiecentrum over de Smokkelarij in het berglandschap. smokkelaars speelden, soms met de ski’s ondergebonden, kat en muis. Of voor etenswaren om het dagelijkse comfort te verhogen of voor stiekem te verhandelen smokkelwaren. Ontdek deze bijzondere site en neem een duik in de geschiedenis! Inlichtingen:

• Châtel Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 22 44

> WWW.CHATEL.COM

Uit goed hout gesneden bergen Het woud biedt tal van natuurlijke schatten die reeds sinds jaar en dag een bron van inkomsten voor de bewoners zijn. In de Abondance vallei, vormden de land- en bosbouw tot het einde van de 19e eeuw de hoofdactiviteiten van de streek. In de jaren 1950, voedde het water van de Dranse en de zijstromen tot 4 zagerijen tussen Prélajoux en Villapeyron. De kracht van het water maakte het mogelijk het rondhout (bestemd voor de bouw van de chalets) ter plekke te verzagen of deze naar het meer van Genève te vervoeren! De zagerij Crépy, die in 1996 zijn deuren sloot, wordt nu ge-

restaureerd volgens de oorspronkelijk tekeningen. De restauratie van deze zagerij is niet alleen gericht op het creëren van een toeristische bezienswaardigheid. Het belicht tevens de gehele bosbouwsector die opnieuw een zonnige toekomst tegemoet gaat.

hout, een knipmes…

Het voormalige douanekantoor werd omgetoverd tot een waar cultuur- en toeristisch project en biedt je een nieuwe kijk op deze grensstreek door de economische uitwisselingen en de uitwisselingen van personen in beeld te brengen. Tussen feiten en legendes, werkelijkheid en fictie; dankzij de goed gedocumenteerde en fraai ingerichte ruimte kom je alles te weten over het smokkelen. De tolbeambten en de

…en handigheid. De in de Abondance vallei verankerde traditie van de duif (een herdersgebruik dat tevens in overige Europese bergstreken bekend is) wordt nog hoog in het vaandel gedragen. Het vervaardigen van een met houtkantwerk versierde en geciseleerde vogel vereist drie tot vijf uur werk. Uit een eenvoudig blok hout ontstaan, onder de handen van een ervaren houtsnijder, fijne houtlamellen die het licht laten doorschijnen en ten slotte, als bij toverslag, hun vleugels uitslaan om je mee te voeren op een reis naar dromenland.

> WWW.CHATEL.COM

27

Eerste ster

KINDEROPVANG

Skiën te Châtel

SKISCHOLEN

De piste naar de (eerste) sterren

SKISCHOLEN Vooruitgang

Aanstelling

Ontdekking

28

03

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

De piste naar de (eerste) sterren

De vakantie is het moment bij uitstek om nieuwe dingen te leren… De bergen op de achtergrond, de blauwe hemel als getuige, sneeuw als basismateriaal en skilessen in een verkwikkende natuuromgeving. Alle voorwaarden zijn bijeengebracht om op de latten te stappen, zelfstandig te worden, de eerste sneeuwsensaties te beleven en zijn sporen achter te laten, kortom om op en top van wintersportplezier te genieten. Dankzij de door de skiprofessionals aangeboden lessen, boek

je met een beetje geduld en een flinke dosis enthousiasme, al snel vooruitgang. De lessen beginnen op zachtglooiende hellingen en kenmerken zich door een ongedwongen en gezellige sfeer. Er gaat niets boven een geslaagde skivakantie!

29

ÉCOLE du ski français CONTACTGEGEVENS

PRAKTI SCH E I N FO

30

SKISCHOLEN

Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 Fax. 33 (0)4 50 73 35 22 [email protected] www.esf-chatel.com 56 route de Vonnes 74 390 Châtel

English spoken. Tussen Châtel Tourisme en de apotheek. Dagelijks geopend van 8.30 uur tot 12.30 uur en van 13.30 uur tot 19.00 uur. De Franse Skischool ESF van Châtel bestaat sinds 1948 en telt tegenwoordig 80 staatsgediplomeerde skileraren, ware vakspecialisten van het hooggebergte. Uitsluitend de Franse Skischool (ESF) heeft de bevoegdheid de sterrentest af te nemen en de slalomvaardigheden Flèche en Chamois te organiseren. Groepslessen Alpineskiën Van zondag t/m vrijdag Lessen voor kinderen, speciaal beginners / Piou Piou – Ourson (5 – 13 jaar) Kleine groepen. Kinderen die nog nooit geskied hebben of de Piou Piou behaald hebben. • 5 of 6 sessies in de ochtend of de middag..................... ¤144 Inclusief medaille Voorbereiding van de Sneeuwvlok tot aan de Gouden ster • 5 of 6 sessies in de ochtend.................... ¤134 • 5 of 6 sessies in de middag..................... ¤120 Inclusief medaille Uitsluitend tijdens de schoolvakanties: Perfectionering Vereist niveau: Gouden ster • 5 of 6 sessies in de ochtend.................... ¤128 Kennismakingsstage Freestyle Vereist niveau: Gouden ster • 5 of 6 sessies.................... ¤174 Skipas Portes du Soleil

Stage Gouden Ski Vereist niveau: Bronzen slalom proef. 9 uur tot 12 uur zondag tot vrijdag + 14 uur tot 16.30 uur zondag tot dinsdag + Open test skiproeven Tarieven op www.esf-chatel.com De beste leerlingen van de gevorderden cursussen en de gouden ski nemen deel aan het Franse kampioenschap voor leerlingen van de ESF. Speciaal “Sterren” De technische test vindt plaats op de laatste lesdag met toekenning van het verworven niveau. De inschrijving voor deze proef en de medaille zijn inbegrepen bij de weekkaart voor groepslessen. Privé-Lessen Ski / Snowboard / Langlaufen 1 tot 2 personen, prijs per persoon: • 1 uur................................... ¤39 • 6 x 1 uur............................ ¤223 • 1.30 uur...............................¤58 • 6 x 1.30 uur....................... ¤333 Speciaal Krokusvakantie • 1.30 uur (12.45 uur – 14.15 uur)........¤66 • 6 x 1.30 uur....................... ¤380 Medailles inbegrepen bij het tarief voor 6 dagen skiles. Voor meer dan 2 personen, mogelijkheid tot privé-lessen, reservering in ons kantoor. Aanstelling voor hele of halve dagen Trek er, onder leiding van een skileraar, met het gezin of een groep op uit… om het skigebied van Les Portes du Soleil te ontdekken. Off-piste, skitrektochten. • Aanstelling....................... ¤280 • Aanstelling Nieuwjaar / Krokusvakantie................ ¤320 Speciaal voor gehandicapten Tandem ski en Dual ski. Taxi ski Wintersportplezier voor iedereen. Klim aan boord van een Tandem ski om kennis te maken met de glijsportsensaties. • 2 uur. ................................. ¤78

Slalomvaardigheden Flèche / Chamois Organisatie van de officiële Ski Open testen, wedstrijd in het Linga stadion. Sneeuwschoenen Een afwisselend programma van sneeuwschoenexcursies van een halve dag, ontdekking van de fauna, adembenemende vergezichten… Lessen voor volwassenen Groepslessen Alpineskiën/ Langlaufen. Beginners tot klasse 3. Van zondag t/m vrijdag. • 5 of 6 sessies....................¤129 • 1 sessie................................¤31 Lestijden: •K  erstvakantie: van 9.30 uur tot 12 uur •F  ebruarivakantie: van 9.45 uur tot 12 uur •B  uiten de schoolvakanties om en tijdens de Paasvakantie: zondag van 14 uur tot 16.30 uur en van maandag t/m vrijdag van 9.30 uur tot 12 uur. Snowboard Groepslessen Beginners tot klasse “Expert”. Kleine groepen gezien het type glijsport. Van zondag t/m vrijdag: • 5 of 6 sessies ...................¤154 Inclusief medaille Polsbeschermers en helm aanbevolen.

Specifieke stages -S  peciaal schoolgroepen (ontdekkingsstages, middelbare school, skistages). -S  peciaal groepen (clubs, bedrijfsverenigingen). -V  oorbereidingsstage voor het techniekexamen skileraar. - Freeridestage. -E  xcursie Vallée Blanche met hooggebergtegids. -S  kitrektocht onder begeleiding van een skileraar. -N  ieuw: Club ESF. Tijden en verzamelplaatsen, Online reservering van groepslessen: www.esf-chatel.com. Wij kunnen je tevens via de post een folder en een inschrijfformulier toezenden. De skipas voor de skiliften en de verzekering zijn niet bij deze tarieven inbegrepen.

Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 GSM. 33 (0)6 07 73 57 28 [email protected]

www.chatelsensations.com 545 route de Pré-la-Joux 74 390 Châtel

Onder leiding van staatsgediplomeerde bergprofessionals. Les in het Engels, Nederlands, Duits, Pools, Russisch. In de nabijheid van de kabelbaan van Le Linga. Groepslessen voor kinderen (vanaf 5 jaar) Min. 5 pers. Vooruitgang boeken in een gezellige en gemoedelijke sfeer. Voorbereiding van de Marmot tot aan competitieniveau. Gratis test en skidiploma. Medaille ¤7. Formule ½ dag zonder maaltijd Keuze uit meerdere tijden • 5/6 lessen ’s ochtends 2 uur...................¤120 • 5/6 lessen ’s middags 2.30 uur...............¤130 • Wedstrijdstage ’s ochtends 2.30 uur..........¤140 ’s middags 2 uur................¤120 Formule ½ dag met maaltijd Ochtend 9 uur-14 uur of middag 12 uur-16.30 uur • 5 lessen.........van ¤231 tot ¤240 • 6 lessen........ van ¤252 tot ¤262 Dagformule • 5/6 dagen zonder maaltijd................. ¤245 • 5 dagen met maaltijd....... ¤354 • 6 dagen met maaltijd....... ¤377 Aparte maaltijd + toezicht + activiteiten . ........................ ¤22 Privé-Lessen Ski, telemark, snowboard, sneeuwschoenen, langlaufen, skitrektochten. Aangepast en persoonlijk advies. Van 1 tot 3 pers. Mogelijkheid tot extra personen: ¤ 10/ pers./uur. Mogelijkheid tot privéles tot 19 uur op een verlichte piste. Vanaf 5 lessen: gratis test en skidiploma. • 1 uur.......¤39 • 6 x 1 uur....¤215 • 1.30 uur.....¤57 • 6 x 1.30 uur.¤320 • 2 uur.......¤74 • 6 x 2 uur... ¤420

ÉCOLE DE SKI PRO SKIING Tarieven tijdens de groepslessen (Kerst- en februarivakanties): • 1 uur...... ¤52 • 6 x 1 uur.... ¤303 • 1.30 uur....¤77 • 6 x 1.30 uur.¤453 • 2 uur.....¤104 • 6 x 2 uur....¤615 Aanstelling van 1 tot 6 personen. Skifun in les Portes du Soleil. • 1 dag (9 uur -17 uur) ..................... van ¤260 tot ¤300 • 1 /2 dag (9 uur -13 uur of 13 uur - 17 uur)��������� van ¤160 tot ¤200 Sneeuwschoentochten  en skitrektochten Excursies van ½ dag, dag of avond of per uur. Specifieke diensten en lessen Telemark – voorbereiding op de skileraaropleiding. Organisatie van wedstrijden. Off-piste, langlaufen, freeride, handiski, taxi ski, skitrektochten. Lessen voor volwassenen Groepslessen 5/6 lessen. Meerdere tijden mogelijk, minimum 5 personen. Vooruitgang boeken in een gezellige en gemoedelijke sfeer. • 5/6 lessen..........................¤130 • 1 les..................................... ¤32 Snowboard stages 5 of 6 dagen (2 u/dag). Beginnende snowboarder tot niveau goud: minimum 5 personen. Afleggen van de snowboardproef, gratis diploma en medaille ¤7. Polsen rugbeschermers en helm aanbevolen. Kinderen vanaf 10 jaar, volwassenen................. ¤141 Freeride en Freestyle stages Niveau: volwassenen en kinderen vanaf de diamanten marmot. Buckelstages: 2 uur /dag Vereist niveau Diamanten of Saffieren Marmot. Onder leiding van ex-leden van het Franse nationale team. • 5/6 lessen..........................¤126 • 1 les..................................... ¤34 De skipassen en verzekeringen zijn niet bij het tarief inbegrepen. Reserveren per post of via Internet aanbevolen. Klantenkaartvoordeel. Zie algemene voorwaarden. Voorbeeld van de lestijden: 9-11 uur en/ of 11-13 uur en / of 14-16.30 uur.

CONTACTGEGEVENS

CONTACTGEGEVENS

École de SKI CHÂTEL SENSATIONS

Tel./Fax. 33 (0)4 50 73 31 92 GSM. 33 (0)6 76 41 90 64 [email protected] www.esichatel.com 105 route de Vonnes 74 390 Châtel

In de nabijheid van de bioscopen. 19 twee- of drietalige staatsgediplomeerde skileraren, bieden je lessen aan in kleine groepen van maximaal 5, 6, 8 en 10 leerlingen. Deze ware bergspecialisten zetten hun talent ten dienste van je vakantie om alle fijne skikneepjes onder de knie te krijgen en je naar hartenlust te vermaken, alleen, met vrienden of het gezin. ESI, biedt je al 35 jaar lang de keuze… Lessen voor kinderen van 4 tot 5 jaar Beginners- en muizenniveau • 5 ochtenden van 9 uur tot 11 uur of van 11 uur tot 13 uur, groep van 3 tot 6 kinderen.¤145 • 6 middagen van 13 uur tot 15 uur, groepen van 3 tot 6 kinderen.............................¤160 Vanaf 6 jaar Beginners tot Diamant • 5 ochtenden van 9 uur tot 11 uur of van 11 uur tot 13 uur, groep van 4 tot 10 kinderen........... ¤120 • Slalom test in het Linga stadion 14 uur tot 17 uur (niveau vermeil+)................ ¤25 •6  middagen van 13 uur tot 15 uur, groep van 4 tot 10 kinderen................¤125 Gratis test en skidiploma. Medaille ¤8. Ski / Snowboard / Telemark  Privélessen Aangepaste en persoonlijke adviezen, lessen in het Frans, Engels, Duits, Italiaans, Pools, Russisch, Roemeens, Nederlands en Spaans. Van 1 uur tot dag excursie. -10 % vanaf de 5e les.

Lessen voor volwassenen Beginners tot Klasse 3 • 5 ochtenden 9 uur-11 uur of 11 uur-13 uur, groep van 4 tot 8 pers.................¤125 • 6 middagen van 13 uur tot 15 uur, groep van 4 tot 8 pers................................¤130 Snowboard  Van beginners tot het gouden Board •5  ochtenden van 9 uur 13 uur, groep van 3 tot 6 pers, vanaf 14 jaar..................... ¤250 groep van 4 tot 8 pers......¤125 •6  middagen van 13 uur tot 15 uur, groep van 4 tot 8 pers................................¤130 Freeride /Buckel stage • 5 ochtenden van 9 uur-13 uur, 3 tot 6 pers vanaf 14 jaar ...¤250 Ontdekkingstocht  door de Portes du Soleil Een onvergetelijke dag met onze professionals. Maximum 6 personen. • Alle weekenden 9 uur-17 uur....................... ¤79 Weekendstages  Beginners Ski en Snowboard Kinderen en volwassenen • vrijdag 13 uur-15 uur, zaterdag en zondag 9 uur-11 uur......¤80 Sneeuwschoenen Excursies van ½ dag, avondtochten, blokhut in het hooggebergte en maaltijd met Serge Bigot AMM. Speciale services Zie blz. 20 en 41 “natuuractiviteiten” ESI Pro Flying • Parapentevluchten.. vanaf ¤70 ESI Pro Skiing • Snake Glisse: ongekende glijsensaties. Afdaling in de Dranse Vallei te Pré-la-Joux....................¤15 Bureau dagelijks geopend: zaterdag en zondag 8.30 uur - 19 uur en van maandag t/m vrijdag 8.30 uur - 12.30 uur en 15.30 - 19 uur.

31 SKISCHOLEN – vervolg >>>

213 Chemin de l’Etringa 74 390 Châtel

Kies voor kwaliteitsvolle lessen van staatsgediplomeerde leraren. Privé-lessen à la carte Ski, Snowboard, Snowscoot, Freeride, Freestyle. Tijden naar keuze, 1 tot 4 pers., .................................¤45 per uur Groepslessen voor gezinnen Ontdek Châtel of de Portes du Soleil en boek vooruitgang in gezinsverband. A la carte tijden en duur: 2.30 uur, 3 uur of 4 uur of de hele dag. Mogelijkheid om opgehaald te worden bij de accommodatie. Les in kleine groepen Van 4 tot 7 pers. • 5/6 lessen 2.30 uur...........¤160 Halve of hele Privilege dag Ontdekking van de Portes du Soleil • ½ dag.....................¤160 / 3 uur ..............................¤213 / 4 uur • Dag.....................¤250 tot ¤360 Competitiestages Intensieve slalomstage Ski Club Academy Begeleiding van je kinderen, tijdens het skiseizoen, weekenden of schoolvakanties • Seizoen............................. ¤550 Skiën met je handicap. ¤80/2 uur TaxiSki........................... ¤90/2 uur Nieuwe glijsporten Airboard, snakegliss, yooner: zoef, na het sluiten van de pistes, vier kilometer naar beneden met verschillende voor jong en oud geschikte sleeën. • ¤20 per afdaling Speciale services Organisatie van wedstrijden, herdersavonden, sporentest… Seminars Geef een extra dimensie aan je seminars dankzij diverse formules op maat (airboard, yooner, snakegliss, races…) en/ of maaltijden in het hooggebergte met fakkelafdaling.

Tel. 33 (0)4 50 73 23 04 GSM. 33 (0)6 08 49 12 28 [email protected] www.stages-hgonon.com 1 206 route du Petit Châtel 74 390 Châtel

Henri Gonon, oud Europees kampioen Snowboard en de gediplomeerde skileraren hebben het plezier je het volgende te bieden: Stages met kleine groepen kinderen of volwassenen Ski of Snowboard • Circa 6 personen per stage. • Van maandag t/m vrijdag (ochtend of middag). • Mogelijkheid de stages op zondag te laten beginnen. • Dag of ½ dag (maaltijd mogelijk).

ÉCOLE DE GLISSE SNOWRIDE CONTACTGEGEVENS

Tel. 33 (0)6 81 66 52 80 www.ecoleskiacademy.com

STAGES HENRI GONON CONTACTGEGEVENS

École Ski Academy CONTACTGEGEVENS

PRAKTI PRAKTISCH SCHE E I NI NFOFO

32

SKISCHOLEN – vervolg

GSM. 3  3 (0)6 08 33 76 51 33 (0)6 16 43 02 94 [email protected] 1616 route des Freinets 74 390 Châtel

Ski & Snowboard Staatsgediplomeerde skileraren Privélessen met 1 tot 8 pers. • Lessen van 2 uur, 3 uur, ½ dag of hele dagen. Kinderen, volwassenen. Dagexcursies in het skigebied van de Portes du Soleil. Speciale services voor skikampen, groepen, seminars, bedrijfsverenigingen… Lessen in het Frans, Engels, Nederlands.

ZELFSTANDIG GEVESTIGDE SKILERAREN Les van staatsgediplomeerde skileraren. • LAURENT Mireille Tel. 33 (0)6 84 91 57 05 mountain-safari@ sfr.fr www.mountain-safari.com • RENARD Stéphane Tel. 33 (0)6 11 87 22 37 [email protected] www.mountain-safari.com • VIGIOLA Corinne en Yan Tel. 33 (0)6 11 20 21 90 [email protected] • GRIESMAR Gilles Tel. 33 (0)6 08 14 09 65 [email protected] • LIPS Olivier Tel. 33 (0)6 21 70 51 07 olivier@ snowboardattitude.com www.snowboardattitude.com

Skiproeven en medailles aan het einde van de stages. Privélessen voor 1 tot 6 pers. (zie de degressieve tarieven op onze Website) Meerdere all-in formules:  • Stages + materiaal • Stages + materiaal + accommodatie Aanbiedingen buiten de schoolvakanties om. Inlichtingen en inschrijvingen in de winkel Ski Services te Petit Châtel.

Skiën te Châtel

Richt je ski-blik op de toekomst Châtel biedt skiplezier voor elk niveau, ongeacht je conditie of je leeftijd! • Beginners… trek de stoute skischoenen aan: de Portes du Soleil innoveren met de aanleg van een specifiek product voor volwassenen die nog nooit op de latten hebben gestaan. Het is jammer je kans voorbij te laten gaan en niet met de anderen mee te praten over het skiën, de dikke pakken sneeuw en de adembenemende vergezichten. • “You can ski”: de piste bij uitstek om de slag te pakken te krijgen! Deze exclusieve all-in aanbieding (skipas + skiles + materiaal) werd ontwikkeld voor beginnende volwassen skiërs. Een flexibel en moduleerbaar concept: naar keuze, de formule van 6 opeenvolgende dagen, de formule van 3 dagen of het 3 weekendenpack. Daarnaast kun je gebruikmaken van een specifieke begeleiding en een aangepast skigebied (met gereserveerde pistes van uiteenlopende niveaus) waar beginners zich al snel tot ervaren skiërs ontpoppen! Inlichtingen:

• www.esf-chatel.com www.portesdusoleil.com

Tel. 33 (0)4 50 81 38 19 [email protected] www.lesmouflets.com

Speciaal voor baby’s: neem contact op met het kinderdagverblijf.

Reservering aanbevolen. • Uurtarief ...........................¤ 6 • Maaltijd (dagelijks ter plaatse bereid)...........................¤ 4,50 • Tussendoortje .................. ¤ 1

ESF - 74 390 Châtel Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 Fax. 33 (0)4 50 73 35 22 [email protected] www.esf-chatel.com

Het dorp Les Marmottons Skischool speciaal gericht op kinderen van 3 tot 6 jaar, van beginners tot de Ourson. Afgeschermde, speciaal aangelegde en beveiligde zone. Ontvangstchalet aangepast aan de kleine vakantiegasten met speelzaal, ontspanningshoek, kleedruimte, toiletten. 2 sleepliften, 1 skilift en sneeuwgarantie (sneeuwkanon). Kennismakingsstage skiën: Voor kinderen van 3 jaar, kennismaking met de glijsport in kleine groepjes en per periodes van 1 uur in combinatie met tal van overige binnen- en buitenactiviteiten. voorbereiding op het Ourson niveau, aangepast op het ritme van jonge kinderen. De Piou Piou club ontvangt de kinderen van zondag t/m vrijdag: per ½ dag met of zonder maaltijd of per dag met of zonder maaltijd. De kinderen krijgen tijdens elke sessie een tussendoortje aangeboden. Controle van het technische niveau aan het eind van het verblijf via de officiële skiproeven van de Franse skischool ESF: Piou-Piou en Ourson. Gratis medaille vanaf 6 lesdagen.

LE JARDIN DES PITCHOUNES CONTACTGEGEVENS

Bel voor inlichtingen of inschrijvingen tussen 13 uur en 15 uur naar het secretariaat van de crèche.

All-in tarieven: • 1/2 d. ochtend, van 9 tot 13 uur (inclusief maaltijd en tussendoortje)....................¤ 28 • 1/2 d. middag van 13 uur tot 17 uur (inclusief tussendoortje)...¤ 24 •M  iddag van 11 tot 17 uur (inclusief maaltijd en tussendoortje)....................¤ 40 • 1 d. van 9 uur tot 17 uur (met maaltijd en twee tussendoortjes) . ...............¤ 48 • 6 x 1/2 d. ochtend (met 6 maaltijden en 6 tussendoortjes) ...... ¤ 155 •6  x 1/2 d. middag (met 6 tussendoortjes) . . ¤ 129 • 6 middagen (met 6 maaltijden en 6 tussendoortjes) ...... ¤ 215 • 6 d. (met 6 maaltijden + 12 tussendoortjes)............... ¤ 260

Tijdens het winterseizoen is de crèche elke dag geopend van 8 uur tot 19 uur en ontvangt kinderen vanaf 3 maanden tot 6 jaar. 300 m2 ruimte speciaal ingericht voor het welzijn en het comfort van de kleine vakantiegasten.

LE CLUB PIOU PIOU CONTACTGEGEVENS

Kinderdagverblijf Les Mouflets

PRAKT I SCH E I N FO

KINDEROPVANG

ÉCOLE DE SKI CHÂTEL SENSATIONS 74 390 Châtel Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 GSM. 33 (0)6 07 73 57 28 [email protected]

www.chatelsensations.com

Structuur voor kinderen van 3 tot 5 jaar voor de eerste stappen in de wondere winterwereld. In de nabijheid van de kabelbaan van Le Linga. Afgebakende, specifiek ingerichte en beveiligde site. Verwarmd chalet met ontspanningshoek en toiletten. De sneeuwtuin Le Jardin des Pitchounes ontvangt kinderen op meerdere tijden en biedt tal van formules tijdens de schoolvakanties. Een aangepaste structuur gericht op skiles in kleine groepen, op ludieke en volledig veilige wijze. Kunstsneeuw, verlichte piste. • 5/6 Beginnerslessen in de ochtend van 2 uur.... ¤126 • 5/6 Beginnerslessen in de middag van 2.30 uur.. ¤140 • 1 beginnersles..................... ¤31 • Privéles ½ uur....................¤22 Inclusief: kennismaking met de skisport, tussendoortje, toegang tot de sleepliften. Gratis afleggen van skiproeven en diploma. Medaille ¤7. • Formule 5 Beginnerslessen skiën + maaltijd: 9 uur-14 uur......................¤236 12 uur-16.30 uur................¤250

Openingstijden Ochtend.....8.45 uur tot 12.30 uur Middag..... 13.30 uur tot 17.15 uur Lunchtijd... 12.00 uur tot 14.00 uur

• Formule 6 Beginnerslessen skiën + maaltijd: 9 uur-14 uur......................¤258 12 uur-16.30 uur................¤272

Tarieven • 6 ½ dagen......................... ¤169 • 6 maaltijden (12-14 uur).....¤115 •6  dagen zonder maaltijden.........................¤299 • 6 dagen met maaltijden... ¤414

• Formule 5 of 6 Beginnerslessen skiën overdag zonder maaltijd..................¤240 met maaltijd . ...................¤372

Inschrijvingen: ESF kantoor in het centrum van het dorp (tussen Châtel Tourisme en de Apotheek). Reserveren aanbevolen. Online verkoop via onze site: www.esf-chatel.com

Inschrijvingen: kantoor van de Skischool van Châtel Sensations aan de voet van Le Linga. Klantenkaartvoordeel. Zie algemene voorwaarden.

+ mogelijkheid tot aparte maaltijd + toezicht + activiteiten...........¤22

33

Recept

Wandeltochten

Een eerbetoon aan de streekkeuken

BELANGRIJKE DATA

VAKANTIEPRET VOOR KINDEREN

Wellness & ontspanning

WELLNESS

Châtel, wondere winterwereld

WELLNESS Activiteiten In de vrije natuur

Les Mouflets

34

04

CHÂTEL ABONDANCE VALLEI HAUTE-SAVOIE FRANKRIJK

Châtel, wondere winterwereld

Een bron van verrassingen en welzijn Een witte droom die werkelijkheid wordt, in een wintersportdorp dat zich inzet om je een sensationeel en verkwikkend verblijf te bieden. De winter is het seizoen bij uitstek om de boel de boel te laten, te ontspannen en erop uit te trekken voor boeiende excursies. In Châtel kun je je eigen vakantietempo bepalen en de sfeer van het bergleven proeven.

Tussen gezellige momenten met vrienden in bars, winkelen, of de door de restaurants geboden overheerlijke streekgerechten en de pauzes voor ontspanning of wellness heb je keuze in overvloed.

Het feestgewoel barst los! Shows en activiteiten waarbij variatie en originaliteit boven aan het programma staan. Châtel is het hele winterseizoen een openlucht podium en biedt

een lawine aan concerten, festivals, skiwedstrijden, vuurwerk en door skischolen georganiseerde shows. In Châtel staat snowtime voor showtime!

35

36

Wellness

Uitnodiging tot een sensorische onderdompeling… Omdat het moderne leven een bron van stress vormt en omdat iedereen van quality time wil genieten, nodigt Châtel je uit de dagelijkse beslommeringen achter je te laten en te genieten van een verkwikkend verblijf in het hooggebergte. Winterfun houdt niet op na het skiën. Kies na een dag op de latten voor ontspanning en verkwikking. Châtel telt meer en meer aan wellness gewijde ontspanningruimtes waar je kunt genieten van jacuzzi’s, spa’s, sauna’s, hammams, massages en lichaamsverzorgingen. Deze plaatsen, waar je heerlijk kunt relaxen, kenmerken zich door een unieke sfeer. Het zijn oases in een witte winterwereld waar rust en ontspanning bovenaan het progamma staan.

Wellness & ontspanning

Je hebt de keuze uit meerdere formules: La Flèche d’Or, de Wellness Fee Balneotherapiecentrum. Opening op donderdag 20 december 2012. Toegang tot: sauna, hammam en spa in combinatie met de Medy Jet® massage. Ga liggen, sluit je ogen en geef je over aan totale wellness. Verzorgingssessies van 25 tot 120 minuten. • Prijs.............................. van ¤ 36 tot ¤99 • Formules ..................van ¤195 tot ¤385 (Plattegrond nr. J2) • Tel. 33 (0)4 50 73 25 80 www.spa-chatel.com

Kinderdagverblijf Les Mouflets

Ons streven; hun welzijn

Cabinet Thoule Hubschwerlin Ontspannende wellness massages met een duur van 30 min tot 1 uur in een fysiotherapie-praktijk: Californische massages, ontspannende massage voor de rug of de benen, sportmassages of anders nog behandelingen om de bloedcirculatie van de benen te bevorderen en een workshop voor babymassages. (Plattegrond J4) • Tel. 33 (0)4 50 81 77 71

Voor een geslaagde skivakantie met het gezin en voor het welzijn van de kinderen, vangt deze centrale structuur in het dorp je kinderen vanaf 3 maanden tot 6 jaar op. Dankzij de talloze binnenactiviteiten en de spelletjes in de buitenlucht genieten de kleine vakantiegasten van optimale winterpret.

les mouflets

Hotel Macchi Een gouden tip voor een geslaagd verblijf! Geniet op elk moment van de dag van onze Indiase Spa. Een baanbrekend concept in het berglandschap met Ayurveda massages die persoonlijk op elke klant worden afgestemd. De massages worden uitgevoerd door vakspecialisten die uit India komen of daar zijn opgeleid. • Tarief Spa...................... van ¤63 tot ¤95 (bijbetaling voor het zwembad ¤27) • All-in formules......van ¤369 tot ¤1.369. (Plattegrond H3) • Tel. 33 (0)4 50 73 24 12 www.hotelmacchi.com Schoonheidsinstituut Pétales Ontspannende lichaams- en gezichtsmassage in een beauty-center met beurtelings ontspannende en kneedbewegingen en de “palpatie en rol” techniek voor een verstevigende uitwerking. (Plattegrond H3) • Tel. 33 (0)4 50 81 37 61 Ô des Cimes center, Spa in het hooggebergte Voor iedereen toegankelijk. Omdat de vakantie gericht is op plezier en ontspanning, nodigen wij je uit onze peeling, pakkingen, gezichtsverzorging, ontspannende of verkwikkende verzorgingen te komen ontdekken die gebaseerd zijn op de Décléor aromatherapie expertise. • Tel. 33 (0)4 50 33 10 96 www.cgh-residences.com Zen Altitude Verkwikkende, ontspannende, afslankende en Reiki behandelingen. Op afspraak en in je accommodatie. • Tel. 33 (0)6 43 70 17 18 [email protected]

ALLES VOOR JE KINDEREN Het kinderdagverblijf Mouflets, met een ideale ligging in het centrum van het skioord, volgt het kwaliteitsbeleid van Châtel Famille Plus.

Vanaf

3 maanden

Theemaaltijd op de boerderij

Proef het vakantiegeluk Trek erop uit om de tongstrelende streekproducten te proeven. Elke week worden er bezichtigingen van boerderijen en chalets in het dorp georganiseerd om je in te wijden in de geheimen van de overheerlijke producten uit de vallei. Kijk, proef en geniet! Inlichtingen en inschrijvingen:

• Châtel Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 22 44

> WWW.CHATEL.COM

37

38

Vakantiepret voor kinderen

Gooi je schooltas maar in een hoek! Gezellige sfeer, decorworkshops, draaimolen, activiteiten, sleebanen… Neem je goede humeur mee!

Kom, tijdens de schoolvakanties naar de zaal salle la Châtelaine, voor een gezellig moment met familie of vrienden met de reuze houten spellen, een speelhoek voor kinderen onder de 6 jaar (bak met schuimrubber vormen, Lego…) en twee speurtochten (6/12 jaar en volwassenen) om het dorp te ontdekken! Gratis activiteit.

Workshop houten decoraties

Workshop tekenen op hout (3/6 jaar), poya workshop (schilderen op hout met een sjabloon dat een berglandschap voorstelt; 6/12jaar), workshop slinger maken (te beschilderen houten motieven die aan elkaar bevestigd kunnen worden; 5/10 jaar), workshop wasknijperknutselen (8/12 jaar). In de zaal la Châtelaine. Activiteit tegen betaling.

Draaimolen

Een dagelijks geopende, prachtige draaimolen met houten paarden in het centrum van het dorp maakt het vakantiefeest voor de allerkleinsten compleet.

Georganiseerde activiteiten

Tijdens de schoolvakanties (Kerst, februari & Pasen) wordt er één keer per week aan het eind van de middag (17 uur – 17.30 uur) een voorstelling voor kinderen gehouden: clowns, goochelaar, liedjes en natuurlijk, naargelang de periode, een bezoek van de Kerstman, sprookjes en legendes, maskers maken voor het carnaval of spoorzoeken tijdens de Paasvakantie… zonder een ontmoeting met de Milka koe te vergeten op de paarse piste of tijdens een gezellige theemaaltijd aan de voet van de pistes.

Houtzagen

Zaag een gems, een koe, een hond, of anders nog een dolfijn uit een stuk hout… vanaf 4 jaar.

Themaweken

Het hele seizoen door bieden wij specifieke activiteitenweken rond thema’s zoals Kerst, Carnaval of de Charivari. Inlichtingen en inschrijvingen:

•C  hâtel Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 22 44

> WWW.CHATEL.COM

Raz or s now b ik e

Belangrijke data December Kerstfeest en traditioneel vuurwerk op oudejaarsavond.

februari Ski Memory, een cultureel en boeiend “Klank en Lichtspel” dat een fraai overzicht van 4.000 jaar skiën biedt, van de skibeginselen tot de glijsporten van de jaren 2000. Deze fantastische show wordt verzorgd door een team van 50 skileraren.

van 16 t/m 19 januari Topchefs in de sneeuw (Les Neiges Étoilées), DE culinaire happening die niet op je agenda mag ontbreken: culinaire titelstrijd tussen de chef-koks van de skioorden van het skigebied Portes du Soleil en de oevers van het meer van Genève, workshops, proeverijen, conferenties…

Lenteconcert

Ski Mem or y

Januari en maart Nationale en internationale wintersportwedstrijden.

maart RazorSnowBike: sneeuw ATB evenement met een derby in het Linga stadion of vanuit Super-Châtel gevolgd door een 4-cross; Razorsnowbike is een intens en sensationeel moment zowel voor riders als toeschouwers! van 21 t/m 25 maart Festival Rock The Pistes: 3e editie met meer dan 20 akoestische concerten op gelegenheidspodia langs de pistes van de Portes du Soleil in de vrije natuur.

Festival Rock The Pist es

Les Neiges Ét oilées

6 en 7 april De Franse skischool ESF van Châtel werd geselecteerd om de 27e editie van de Ski d’Or te organiseren, een wedstrijd voor skiërs vanaf 13 jaar. April Lenteconcert: van nu af aan elk jaar! Vier, na het concert van Christophe Maé in 2011 en Shy’m in 2012, ook in 2013 het einde van het seizoen in Châtel tijdens een fantastisch feest met als klapper op de vuurpijl een waanzinnig concert!

Raadpleeg de volledige feestkalender op > WWW.CHATEL.COM

39

40

Sneeuwschoentochten

Ontdek nieuwe pistes

Tweezits Parapentevluchten

Sla je vleugels uit

En kruip in de huid van een pelsjager. Meer dan 80 km uitgezette paden om in je eigen tempo, alleen of begeleid, een nieuwe blik op het besneeuwde berglandschap te werpen. Loop, observeer, geniet van de gezonde berglucht en laat je verrassen door de natuurpracht!

GEZIN SACTIVITEI TEN

Een unieke ervaring. Het hele jaar geopend naargelang de weersomstandigheden Tweezitsvluchten Vanaf ¤70

Sleebanen

Veilige glijpret Je hebt de beschikking over 3 sleeruimtes: één langs het langlaufpad van Sous Vonnes, vanuit het centrum te voet te bereiken, één te Super Châtel (toegankelijk via de kabelbaan – tegen betaling – en 15 minuten lopen) en één te Pré-la-Joux waar zich tevens een ludiek themapad bevindt.

Het Vonnes meer ijsvissen en –duiken

Bekijk het vakantieleven door een duikbril

Avondskiën

Glijplezier in de maneschijn Trefpunt: donderdagavond van 19.30 uur tot 21.30 uur op de verlichte en met muziek opgeluisterde piste van het Linga stadion. Mis deze originele, gezellige en gratis evenementen vooral niet!

IJspret aan de horizon

Kunstijsbaan met een curlingbaan, in de nabijheid van het Vonnes meer en in een uitzonderlijke natuuromgeving. Natuurijsbaan op het meer naargelang de weersomstandigheden. Ontvangst van groepen op aanvraag. Inlichtingen en reserveringen: • Tel. 3  3 (0)4 50 73 34 12 33 (0)7 77 31 74 26

Orig ineel

Schaats- en Curlingbaan

Het onder een ijskorst gevangen Vonnes meer heeft tal van verrassingen en sensaties in petto. Hartje winter kan je de forellen tarten (ijsvissen vanaf 6 jaar) of een frisse duik nemen. Het volstaat het ijs te breken en je onder te dompelen in de stille wateren van dit uitzonderlijke meer. Activiteiten onder begeleiding van professionals. Verkwikkend!

PRAKTISCHE INFO

WANDELTOCHTEN

VAKANTIEPLUSPUNTEN L’Éterlou: een ludiek en pedagogisch pad dat het milieu, de fauna en de flora van ons berglandschap in de schijnwerpers zet. Langs deze rondwandeling, uitgezet te Pré-la-Joux in de nabijheid van de sleepistes, staan een tiental borden opgesteld die groot en klein tekst en uitleg over tal van natuurvragen bieden. Het ludieke Rivari traject: Om al spelend te leren. Het Rivari traject, vernoemd naar de kleine mascotte van Châtel, is een speltraject dat kinderen in staat stelt om de fauna van het berglandschap te ontdekken via boeiende raadsels. Het circuit telt circa 600 m en bevat meerdere modules en houten informatieborden. Het startpunt ligt aan de linkerzijde van de aankomst van de kabelbaan van Super-Châtel. Het is gericht op kinderen vanaf 3 jaar. De gelegenheid bij uitstek voor een waardevol quality time moment met het gezin. Gratis toegang, het volstaat de kabelbaan van SuperChâtel te nemen om het startpunt te bereiken!

ACTIVITEITEN In de vrije natuur Parapente tweezitsvlucht Grootse vluchten, indrukwekkende en acrobatische vluchten, foto’s + videoclips. Dagelijks naargelang de weersomstandigheden. Vanaf ¤70 • ESI Pro Flying Tel. 33 (0)4 50 73 31 92 of 33 (0)6 01 33 53 60 IJsvissen Begeleid door een Federale instructeur. Inlichtingen en inschrijvingen:

• Châtel Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 www.chatel.com • Tel. 33 (0)7 77 31 74 26 IJsduiken

Inlichtingen en inschrijvingen:

• Tel. 33 (0)6 07 14 95 39 www.aquaventure.fr IJsbaan

Inlichtingen en inschrijvingen:

• Tel. 33 (0)4 50 73 34 12 33 (0)7 77 31 74 26

Begeleide sneeuwschoentochten

Inlichtingen en inschrijvingen:

• École du Ski Français Tel. 33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.com • École de Ski Châtel Sensations Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 of 33 (0)6 07 73 57 28 www.chatelsensations.com • Intersport Tel. 33 (0)4 50 73 20 56 www.intersport-chatel.com • École de Ski Pro Skiing Tel. 33 (0)4 50 73 31 92 www.esichatel.com Excursies naar het hooggebergte

Inlichtingen en inschrijvingen:

• Bernard Rossier Tel. 33 (0)6 88 57 32 19 of ESF 33 (0)4 50 73 22 64 www.esf-chatel.com • École de Ski Châtel Sensations Tel. 33 (0)4 50 81 32 51 of 33 (0)6 07 73 57 28 www.chatelsensations.com

ACTIEVE VAKANTIES

Overdag en ‘s avonds… De evenementen en activiteiten nemen een grote plaats in binnen het dagelijkse leven te Châtel. Om je van harte welkom te heten en je de gezellige sfeer van het skioord te laten proeven, nodigen wij je op maandagavond uit voor een welkomstborrel. Het moment van de week bij uitstek om de skileraren en de activiteitenleiders van het skioord te ontmoeten. Zij verstrekken je de nodige inlichtingen over belangrijke evenementen die beslist niet op je vakantieagenda mogen ontbreken zoals de streekmarkt op woensdag, het straattoneel, de fakkelafdalingen, de rondleidingen aan boord van het treintje, de avondevenementen op de openlucht schaatsbaan, het skiën “by night” in het verlichte Linga stadion, de vertoning van een film over de boeiende geschiedenis van het dorp…

Uitgaan BIBLIOTHEEK Gelegen in het centrum van het skioord en geopend op maandag, woensdag en vrijdag. Je hebt de keuze uit talloze werken, kinderboeken, stripboeken, enz. (Pos. nr. plattegrond F3) Inlichtingen:

Tel. 33 (0)4 50 73 32 62 [email protected]

BOWLING De Bowling La Vieille Grange beschikt over 4 AMF pistes met een computersysteem, biljarttafels en twee bars voor een gezellige avond in een Savoyaards decor. Geopend van 17 uur tot in de late uurtjes. Geen reservering. (Pos. nr. plattegrond F2) Inlichtingen:

Tel. 33 (0)9 64 32 66 11

DISCOTHEEK LE SLOOPY’S Gelegen in het centrum van het dorp in het station van de Kabelbaan van Super-Châtel.

Tijdens het winterseizoen elke avond en buiten het seizoen om in de weekenden geopend, met 2 muziekstijlen (jaren 80 en gevarieerde muziek). Van 23 uur tot 5.30 uur. Talloze thema-avonden. Mogelijkheid tot reservering voor groepen met begeleiding. Inlichtingen:

• Tel. 33 (0)6 08 10 78 91 33 (0)4 50 70 39 81

BIOSCOPEN Châtel beschikt over twee bioscoopzalen. Iedere dag worden hier nieuwe films, premières, exclusieve films of oude klassiekers gedraaid. Inlichtingen:

• Bioscoop Morclan 2000 (Pos. nr. plattegrond G3) Panoramisch scherm - 300 plaatsen, Digitaal geluid, SRD en DTS EX SOUND3 Tel. 33 (0)4 50 73 21 04 Fax. 33 (0)4 50 73 34 78 • Bioscoop Le Chamois (Pos. nr. plattegrond G3) Kleine, sfeervolle zaal, dolby stereo Tel. 33 (0)4 50 73 29 54

41

42

Eerbetoon aan de streekkeuken

Laat je meevoeren door verrassende  smaken en een gezellige sfeer Gezellig tafelen met familieleden of met vrienden, de smaakvolle met zorg bereide streekgerechten en de berglevenskunst proeven: smulpapen en fijnproevers zijn hier de koning te rijk. Doe na het wintersporten op de besneeuwde toppen van Châtel nieuwe energie op dankzij de overheerlijke en vermaarde Savoyaardse specialiteiten. De culinaire sterren schitteren tijdens het evenement Topchefs in de sneeuw (Neiges Étoilés), DE gastronomische happening met een culinaire titelstrijd tussen de

chef-koks van de streek van 16 t/m 19 januari 2013, workshops voor groot en klein, verbluffende proeverijen, boeiende conferenties, sneeuwmarkt, handtekeningensessies, straatevenementen, ijsontbijt op 2.000  m hoogte… en internationaal vermaarde chefkoks!

abondance kaaS

Authentieke smaken Bezichtiging van een Abondance kaasmakerij

Philippe en Annick heten je eenmaal per week van harte welkom op hun boerderij, waar ze je laten zien hoe de Abondance kaas, een overbekend en voortreffelijk streekproduct, gemaakt wordt. Inlichtingen en inschrijvingen:

• Châtel Tourisme Tel. 33 (0)4 50 73 22 44

> WWW.CHATEL.COM

GEZELLIGE EETGELEGENHEDEN PRAKTI SCH E I N FO

restaurants CENTRUM • Le Berger.............................I3 Tel. 04 50 73 27 20 • La Buchille (+ pizzeria) .... G3 Tel. 04 50 81 38 17

recePT

• Le Carnotzet....................... H3 Tel. 04 50 73 24 39 www.hotelbelalp.com

Aardappelbeignets op grootmoeders wijze Een recept van Eric Macchi

Ingrediënten Voor 4 personen • 6 aardappels • 2 eieren • 1 eetlepel bloem • Zout, peper • Bieslook • Zure room Bereiding • Rasp de rauwe aardappels en voeg de geklopte eieren, zout, peper en het gezeefde bloem toe. • Meng alle ingrediënten. • Verhit een beetje olie in een koekenpan. • Schep hoopjes van de aardappelbereiding op een lepel en vorm er schijven van, zo groot als je handpalm. • Laat deze aan beide zijden bakken en goudbruin worden (circa 3 minuten per zijde). • Leg op keukenpapier om uit te lekken en de overtollige olie te verwijderen. • Bestrooi met gehakte bieslook en garneer met zure room. • Serveer de aardappelbeignets op grootmoeders wijze met sla, eet smakelijk!

• Le Cerf................................ H3 Maître-restaurateur* Tel. 04 50 73 24 12 www.hotelmacchi.com • La Cheminée...................... G2 Tel. 04 50 17 36 25 [email protected] • Le Chesery (grill) ..............F2 Tel. 04 50 73 54 25 www.tunnelchatel.com • Chez Francis (+ pizzeria) . G3 Tel. 04 50 73 37 97 • L’Escalier . ....................... G2 Tel. 04 50 73 24 45 www.lescalierbar.com • Le Fiacre (+ pizzeria).......... G2 Tel. 04 50 73 30 46 www.lefiacre74.com • Le Génépi (+ crêperie) ..... G2 Tel. 04 50 73 37 32 • Le Grizzli . ........................ H3 Tel. 04 50 73 24 78 • Le Pierrier (+ pizzeria)....... G3 Maître-restaurateur* Tel. 04 50 73 24 15 www.pierrier.com • La Poya ............................ H3 Tel. 04 50 81 19 34 www.lapoya.fr • La R’Mize (+ pizzeria)......... H3 Tel. 04 50 73 20 83 • La Table d’Antoine..............F3 Maître-restaurateur* Tel. 04 50 73 29 53 www.table-antoine.com • La Tartiflette...................... H3 Tel. 04 50 73 32 62 • Le Vieux Four......................F2 Maître-restaurateur* Tel. 04 50 73 30 56 LINGA • La Ripaille...........................L6 Tel. 04 50 73 32 14

De restaurants van de hotels heten je eveneens van harte welkom

LOY • Loy.......................................J4 Tel. 04 50 73 32 29 www.vl74.com LA BÉCHIGNE • Le Chalet . .........................F5 Tel. 04 50 73 30 60 www.lekandahar.com PETIT-CHÂTEL • Le 32................................... B2 Tel. 04 50 73 20 08 www.hotel-arcenciel.fr VONNES • L’Abreuvoir . .................... K2 Tel. 04 50 73 24 89 • Les Contrebandiers.............J2 Tel. 04 50 73 25 80 www.restaurant-chatel.com • Le Monchu.......................... K2 Tel. 04 50 73 28 51 PIZZERIA’S • Hors Piste .........................G3 Tel. 04 50 73 79 87 • L’Oxxy Peak ..................... G3 Tel. 04 50 73 95 55 www.oxxybeach.com THEESALONS, PANNENKOEKENHUISJE • La Galettière....................... H3 Tel. 04 50 73 24 99 CAFETARIA, SNACKBARS • Hors Piste .........................G3 Tel. 04 50 73 79 87 • L’Oxxy Peak ..................... G3 Tel. 04 50 73 95 55 www.oxxybeach.com • Snack du Centre/ L’Établi.....G2 Tel. 04 50 73 20 91 snackducentre.jimdo.com

Bars / Pubs • L’Avalanche (pub) . .......... G3 Tel. 04 50 81 67 97 www.pubavalanche.com • Bar PMU ............................ G2 Tel. 04 50 73 25 80 • Bowling pub R’bat Bar .......F2 Tel. 06 19 92 97 86 • Le Chevy Bar...................... B2 Tel. 04 50 73 20 08 www.hotel-arcenciel.fr • L’Escalier . ....................... G2 Tel. 04 50 73 24 45

Restaurants in het hooggebergte COL DU SAIX • Le Chalet de Théo............ A1 Tel. 06 07 14 49 34 SUPER-CHÂTEL • La Terrasse du Morclan...G1 Tel. 04 50 73 20 35 [email protected] • Les Portes du Soleil.........G1 Tel. 04 50 73 32 46 LINGA • La Ferme des Pistes “Luessert”.......................M5 Tel. 04 50 81 35 81 • La Leiche - “Luessert”....M5 Tel. 04 50 81 68 40 www.hotel-arcenciel.fr • Le Stade..........................M6 Tel. 04 50 73 24 53 www.hotel-leschuss.fr PLAINE DRANSE • Le Bois Prin.................... M4 Tel. 04 50 81 36 31 www.lestriolets.com • Chez Babeth Le Vieux Chalet.L4 Tel. 04 50 73 38 77 www.vieuxchalet.com • Chez Crépy La Chaux des Rosées...... M4 Tel. 04 50 73 31 19 www.crepy.net • Fantaski......................... M4 Tel. 04 50 73 59 15 / 04 50 73 31 55 [email protected] •F  erme Auberge d’alpage Chez Denis....................... L3 Tel. 04 50 73 36 29 • La Pierre aux Loups....... M4 Tel. 04 50 81 33 90 www.pierreauxloups.fr • Self service de Plaine Dranse Vuarand........................... L4 Tel. 04 50 73 32 70 • La Tan Ô Marmottes ...... M4 Tel. 04 50 81 37 51 PRÉ-LA-JOUX • La Perdrix Blanche . .......M9 Tel. 04 50 73 22 76 www.laperdrixblanche.com

• L’Isba (pub) / No Stress . . G3 Tel. 04 50 73 23 46 • Le Tunnel (pub) ................. G2 Tel. 04 50 73 53 74 www.tunnelchatel.com

: het gehele jaar geopend - * Maître-restaurateur: Meester-restauranthouder, nationale titel voor de beste vakspecialisten binnen de traditionele restaurants.

43

Winkels

Sfeervol winkelen… Een greep uit de beste voor onze vakantiegasten geselecteerde adressen van het skioord.

Winkelen Op en top shopplezier Voor alle wintersportartikelen, warme kleding, smaakvolle streekproducten, decorvoorwerpen of een souvenir, de winkeliers van Châtel zijn van alle markten thuis om aan al je wensen te voldoen.

Weetjes

Sportwinkels

Ambachtswerkers

Modetrends en glijsport

Vakwerkers

Om de nieuwste sportswearcollecties te ontdekken, trendy ski’s aan te schaffen of vermaarde merken in te kopen…

Het bewerken van hout, grond, steen of melk vereist uiteenlopende vakkennis die de vindingrijkheid en het aanpassingsvermogen aan de seizoenen en de natuurlijke bronnen weerspiegelt. De ambachtswerkers zetten de traditionele handelingen voort, maar kenmerken zich tevens door innovatie om zich aan de economische situatie aan te kunnen passen en zich op het toerisme te richten.

Het treintje en de gratis pendeldiensten

44

Groen licht voor een duurzaam toerisme Het toeristische treintje biedt een volledige rondleiding door het dorp Châtel, langs de gehuchten, de straten, de uitzonderlijke en volgens de traditionele bouwkunst opgetrokken chalets… Ontdek alle verborgen aspecten en het adembenemende panorama van dit fraaie en gezellige skidorp. Wekelijks begeleid circuit met uitleg.

Laat je auto aan de kant staan! Neem de gratis pendelbus. Om je naar het skigebied te begeven of te winkelen. Het treintje en de gratis pendeldiensten vormen tevens een ludieke oplossing om het skioord en de diverse wijken te verkennen!  Routebeschrijving en tijden verkrijgbaar bij Châtel Tourisme. Inlichtingen:

Châtel Bus Tel. 33 (0)4 50 73 12 04

ADRESSENTIPS Verhuur van materiaal voor glijsporten • Bernard Sports .......................K4 Tel./Fax. 04 50 73 35 03 [email protected] •C  harles Sports ..................... F3 Tel./Fax. 04 50 73 24 37 www.charles-sports.com • Chez Maurice Sports................ I3 Tel./Fax. 04 50 73 20 98 [email protected] www.chez-maurice-chatel.com • Crépy Sports............................ L6 Tel. 04 50 73 30 09/06 82 14 57 31 [email protected] www.crepysports.com •D  aniel Cruz Sports................... I3 Tel./Fax. 04 50 73 21 50 Tel. 04 50 81 35 24................... L6 Fax. 04 50 73 21 50 www.danielcruzsports.com • Intersport . ........................... G3 www.intersport-chatel.com Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 Tel. 04 50 73 24 13 . ................. G2 Fax. 04 50 81 37 21 Tel. 04 50 73 21 79 . ................. B2 Fax. 04 50 81 37 21 •L  inga Ski Shop........................ M6 Tel. 04 50 81 04 21 /06 72 07 65 10 [email protected] www.location-ski-chatel.com • Pré-la-Joux Sports................. M9 Tel. 04 50 73 06 00 Fax. 04 50 73 35 21 www.prelajouxsports.com •R  ichard Sports - Skimium....... G3 Tel. 04 50 73 24 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com • Richard Sports Bis ............... G3 Tel. 04 50 73 36 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com •S  ki Fun..................................... F3 Tel./Fax. 04 50 73 20 71 www.ski-fun.fr •S  kimium-Sports Liberté........ M6 Tel./Fax. 04 50 73 75 46 www.sports-liberte.skimium.fr •S  ki Republic.............................H3 Tel. 09 51 46 34 22 www.ski-republic.com/fr/stationde-ski/location-de-ski-chatel

• S ki Services-Henri Gonon-Ski Set.B2 Tel. 04 50 73 23 04 / 06 08 49 12 28 Fax. 04 50 73 22 79 www.ski-services.fr •S  port 2 000 - Germain Sports Tel. 04 50 73 22 82................... G2 Tel. 04 50 73 32 67.................. M6 [email protected] www.germainsports.sport2000.fr • Sports Évasion........................ M6 Tel. 04 50 73 29 75 Fax. 04 50 73 20 64 www.sports-evasion.com • Switch5 ................................ G3 Tel. 04 50 81 61 79 Tel. 06 15 01 90 43 www.switch5boardshop.com • Twinner - Marc Mésière ......H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 Tel. 04 50 73 58 58................... L6 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com • Verdache Sports...................... B3 Tel. 04 50 73 30 43 [email protected]

• Vertical Horizons ................. K5 Tel. 04 50 73 38 91 Fax. 04 50 81 36 42 [email protected] • Vincent Sports Rubin............... F3 Tel./ Fax. 04 50 73 20 70 www.vincentsports-chatel.com

AMBACHTSWERKERS

Binnenhuisinrichting • Atelier de Théo ............. H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com • SARL Premat ................ C3 Tel. 04 50 73 39 29 Verwarming, sanitaire voorzieningen, Loodgieterij • SARL Premat ................ C3 Tel. 04 50 73 39 29

Onderhoud van tuinen en groenvoorzieningen • Jardival Paysages . ........J2 Tel./Fax. 04 50 73 35 56 [email protected] Meubel- en dakmakers • Alp Toitures .................. K2 Tel./Fax. 04 50 73 24 47 • Rubin Marcel .................J8 Tel. 04 50 73 32 08 Fax. 04 50 73 38 28 Schilders • BZT Peinture....................J8 Tel./ Fax. 04 50 73 58 82 www.bztpeinture.com Tuinarchitecten • Jardival Paysages . ........J2 Tel./Fax. 04 50 73 35 56 [email protected] • Rubin Joël .....................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 80 04 72 95 www.joel-rubin.com Openbare werken •L  .E.C. TP Rubin Serge ... D5 Tel. 04 50 73 53 56 Tel. 06 08 34 35 70 www.lectp.com • Rubin Joël .....................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 80 04 72 95 www.joel-rubin.com •S  AS Rubin Gilles en Alfred .D5 Tel. 04 50 73 31 42 Fax. 04 50 81 36 00

MATERIAALVERHUUR

PRAKTI SCH E I N FO

SPORTWINKELS

TARIEVEN WINTER 2012_2013

ALPINESKIËN Duur

Volwassenen

Junioren

Kinderen

1 dag

¤14,50 / 35

¤11 / 20

¤6 / 13

¤68 / 195

¤47 / 100

¤34 / 48

Volwassenen

Junioren

Kinderen

6 dagen

SURF Duur 1 dag

¤19 / 33

¤15 / 20

6 dagen

¤95 / 152

¤70 / 100

Inlichtingen bij de winkels

LANGLAUFEN Duur

Volwassenen

Junioren

1 dag

¤9 / 18

¤6,50 / 10,50

6 dagen

¤41 / 71

¤26 / 97

Kinderen Inlichtingen bij de winkels

Sneeuwschoenen Duur

Volwassenen

Junioren

1 dag

¤6 / 8,50

¤4,50 / 8,50

6 dagen

¤22 / 47

¤21 / 47

Kinderen Inlichtingen bij de winkels

45 De meeste sportwinkels bieden hun klanten een gratis ski-depot aan. -

: tevens geopend in de zomer - : het gehele jaar geopend

PRAKTI SCH E I N FO

46

ADRESSENTIPS WINKELS

LEVENSMIDDELEN Slagers • Favre (cateraar) . .......... G3 Tel./Fax. 04 50 73 20 65 • Tochet .......................... D3 Tel. 04 50 73 23 19 Bakkers • SAS Grillet Centre . ....... G2 Tel. 04 50 73 20 55 • SAS Grillet l’Essert......... K5 Tel. 04 50 73 32 79 Afhaalmaaltijden • La Cave à sosse ............ H3 Tel. 04 50 73 36 56 www.lacaveasosse.com •F  avre (cateraar) . .......... G3 Tel./Fax. 04 50 73 20 65 • La Tartiflette................... H3 Tel. 04 50 73 32 62 Streekproducten • La Cave à sosse ............ H3 Tel. 04 50 73 36 56 www.lacaveasosse.com •D  élices de Châtel............. H3 Tel. 04 50 73 29 96 Fax. 04 50 73 39 92 • Grenier de Châtel............ H3 Tel. 04 50 73 39 84 Fax. 04 50 73 39 92 www.grenier-chatel.com • La Tartiflette................... H3 Tel. 04 50 73 32 62 Supermarkten • Sherpa .......................... H3 Tel. 04 50 73 21 54 Fax. 04 50 73 28 20 www.sherpa.net AMBACHTSWERK, KUNST, CADEAUS SOUVENIRS • Atelier de Théo ............. H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com •D  éclic Photo.................... G3 Tel. 04 50 73 31 00 •L  a Lavandière................. H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 •L  a Pivotte (+loto) .......... G3 Tel./Fax. 04 50 81 68 02 www.lapivotte.com • Ô Pays de Châtel (online verkoop).H3 Tel. 04 50 81 32 88 www.opaysdechatel.com

•L  es Poteries de l’Ermitage (atelier ter plaatse) . .............. H2 Tel. 04 50 73 01 32 www.poteriedelermitage.fr • Studio Yvon ................... F3 Tel. 04 50 73 22 17 : het gehele jaar geopend

BEAUTY Kappers • Martine coiffure ............ L6 (cosmetica, nagelverzorging) Tel. 04 50 73 32 28 Schoonheidssalon, parfumerie • Pétales ......................... H3 Tel. 04 50 81 37 61

• La Lavandière................. H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49

CREATIE VAN WEBSITES, RECLAME, COMMUNICATIE • Alpes-Actu Conseil ....... H3 Tel. 04 50 73 58 22 www.alpesactu.biz

Huishoudapparaten TV Hifi • Châtel Service . ............. G3 Tel. 04 50 73 24 90 Fax. 04 50 73 24 65 [email protected]

Wasserettes • Barbossine...................... B2 Tel. 04 50 73 24 36 Fax. 04 50 73 37 74 • La Lavandière ............... H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 VERHUUR BABYARTIKELEN Babydraagzak • Charles Sports................ F3 Tel. / Fax. 04 50 73 24 37 www.charles-sports.com • Intersport ..................... G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com • Richard Sports bis........... G3 Tel. 04 50 73 36 69 Fax. 04 50 73 29 59 www.richardsports.com • Twinner Marc Mésière.... H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com • Vertical Horizons............. K5 Tel. 04 50 73 38 91 Fax. 04 50 81 36 42 [email protected] Kinderwagens • Charles Sports................ F3 Tel./Fax. 04 50 73 24 37 www.charles-sports.com • Intersport ..................... G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com Lakenverhuur • La Lavandière................. H3 Tel./Fax. 04 50 73 30 49 HUIS Inrichting- Decor - Bed- en tafellinnen • Atelier de Théo ............. H3 Tel. 04 50 73 30 86 Fax. 04 50 73 29 52 www.atelierdetheo.com

• La Pivotte ..................... G3 Tel./Fax. 04 50 81 68 02 www.lapivotte.com •Ô  Pays de Châtel (online verkoop).H3 Tel. 04 50 81 32 88 www.opaysdechatel.com

IJzerwaren Drogist • Châtel Service . ............. H3 Tel. 04 50 81 34 60 Fax. 04 50 73 24 65 [email protected] FOTOGRAAF • Déclic Photo.................... G3 Tel. 04 50 73 31 00 • Studio Yvon ................... F3 Tel. 04 50 73 22 17 KRANTENVERKOOP • Barbossine...................... B2 Tel. 04 50 73 24 36 Fax. 04 50 73 37 74 •S  igarenwinkel Krantenverkoop -Souvenirs Girardoz ......... G3 Tel. 04 50 73 20 75 Fax. 04 50 81 34 81 BABYVERZORGING • Pharmacie Favre-Rochex...G3 Tel. 04 50 73 20 03 • Sherpa............................. H3 Tel. 04 50 73 21 54 Fax. 04 50 73 28 20 www.sherpa.net KLEDING • Alp’Eclat.......................... G2 Kleding en sieraden Tel. 04 50 81 22 10 • Intersport ..................... G3 Tel. 04 50 73 20 56 Fax. 04 50 81 37 21 www.intersport-chatel.com •S  port 2 000-Germain Sports.G2 Tel. 04 50 73 22 82 [email protected] www.germainsports.sport2000.fr • Switch5 ......................... G3 Tel. 04 50 81 61 79 Tel. 06 15 01 90 43 www.switch5boardshop.com • Twinner - Marc Mésière.. H3 Tel. 04 50 73 30 80 Fax. 04 50 73 36 48 www.chatel.twinner-sports.com • Vertige............................ F2 Tel. 04 50 73 21 23

NUTTIGE TELEFOONNUMMERS SERVICES

BANKEN • CIC Lyonnaise de banque (+Geldautomaat) ................... F3 Tel. 0 820 300 837 Fax 04 50 81 33 32 •C  rédit Agricole (+Geldautomaat ) .................. F2 Tel. 04 50 19 40 65 Fax. 04 50 81 33 58 • Crédit Mutuel

.................. F3 Tel. 04 50 07 24 51 Fax 04 50 73 54 57 [email protected] (+Geldautomaat )

TRANSPORTS Taxi’s en minibus • Bernadette en Joël Rubin .J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 08 05 89 31 www.joel-rubin.com Vervoer van reizigers • Autocars S.A.T................. F3 Tel. 04 50 73 24 29 Fax. 04 50 71 89 85 www.sat-autocars.com • Bernadette en Joël Rubin .J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 76 61 57 98 www.joel-rubin.com •M  agic Transfers . ...........C2 Tel. 06 31 47 43 35 [email protected] www.magic-transfers.com • Professional Transfers ... C1 Tel. 06 32 07 90 07 of 00 44 845 653 2096 www.professionaltransfers.com

• Joël Rubin........................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 80 04 72 95 www.joel-rubin.com • SAS Rubin Gilles en Alfred.. D5 Tel. 04 50 73 31 42 Fax. 04 50 81 36 00 • P. Vuarand....................... D5 Tel. 04 50 73 27 59 of 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11 VOOR DE AUTO Garages • P. Premat ..................... B4 Tel. 04 50 73 24 87 Fax. 04 50 73 27 52 •P  . Vuarand .................... D5 Tel. 04 50 73 27 59 of 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11 Autotoebehoren •P  . Vuarand (sleepdienst). F3 Tel. 04 50 73 68 26 of 04 50 73 27 59 Fax. 04 50 73 28 11 Pompstation (brandstof, autowassen) • P. Premat ..................... B4 Tel. 04 50 73 24 87 Fax. 04 50 73 27 52 •S  ervicepunt “Flots Bleus” (campers en bussen) .... K5

: het gehele jaar geopend

Ondergrondse parkeerplaats • Place de l’église.............. F3 Tel. 04 50 81 39 61

• Ziekenhuis....................... F3 Tel. 04 50 73 08 36 of 06 86 74 54 76

AUTOVERHUUR

• Apotheek......................... G3 Tel. 04 50 73 20 03

Auto’s en jeeps • P. Vuarand .................... D5 Tel. 04 50 73 27 59 of 06 08 30 29 71 Fax. 04 50 73 28 11

Masseurs fysiotherapeuten • P. David / Florian Girard-Berthet / Gwenaël Girard-Berthet....... G2 Tel. 04 50 73 24 44

Bouwmachines • L.E.C. Lou Candres ....... D5 Tel. 04 50 73 53 56 Fax. 04 50 73 97 10 www.lectp.com

• D. Thoule / J. Hubschwerlin.. J4 Tel. 04 50 81 77 71 Osteopaat • Jérôme Hubschwerlin......J4 Tel. 04 50 81 77 71

• Rubin Joël .....................J8 Tel. 04 50 73 32 83 Tel. 06 80 04 72 95 www.joel-rubin.com

Tandartsen • Dr Asselborn................... H3 Tel. 04 50 73 00 00

Skiverhuur (vanuit huis) • Ski Hire 2U.......................G1 Tel. 06 87 48 97 92 [email protected] www.skihire2u.com SKI BOX (ski-depot) • Super-Châtel, kabelbaan.. G1 Tel. 04 50 73 20 25 • Pré-la-Joux.....................M9 Tel. 04 50 73 06 00 www.prelajouxsports.com • Linga Ski Shop.................M6 Tel. 04 50 81 04 21 www.location-ski-chatel.com

MEDISCHE DIENSTEN

Ziekenhuizen • Thonon Tel. 04 50 83 20 00 • Monthey (Zwitserland) Tel. 00 41 24 473 17 31 • Genève (Zwitserland) Tel. 00 41 22 372 33 11 Dierenarts • Dr Jacob (Abondance) Tel. 04 50 73 05 01

GEMEENTE

•S  kiliftenbeheer Société des Remontées Mécaniques (SAEM)............................ E3 Tel. 04 50 73 34 24 Fax. 04 50 73 36 53

Diversen Katholieke Kerkdienst • Parochie Saint Maurice in de Abondance Vallei Pastorie te Abondance Tel. 04 50 73 78 52 www.diocese-annecy.fr/st-maurice [email protected] Weerbericht • Chamonix météo Tel. 08 99 71 02 74 • Genève Tel. 00 41 848 800 162

HULPDIENSTEN

SNEEUWRUIMING • L.E.C. TP Rubin Serge..... D5 Tel. 04 50 73 53 56 Tel. 06 08 34 35 70 www.lectp.com

POLITIE

Tel. 17...........................G2

STADSPOLITIE

Tel. 04 50 73 31 25........G2

BRANDWEER

Tel. 18 en 112

AMBULANCEDIENST Tel. 15

• Châtel Tourisme.............. G3 Tel. 04 50 73 22 44 Fax. 04 50 73 22 87

Artsen • Dr Chapelle..................... G3 Tel. 04 50 73 32 01

• Gemeentehuis................. G3 Tel. 04 50 73 23 98 Fax. 04 50 73 27 48 www.mairiedechatel.fr [email protected]

• Dr Dresco........................ H3 Tel. 04 50 73 30 00

• Postkantoor.................... E3 Tel. 04 50 73 54 50

47

48

Châtel en het Famille Plus vakantiekeurmerk

Bij Châtel Tourisme verkrijgbare informatiefolder.

Châtel, de wintersportplaats  bij uitstek voor kinderen en gezinnen. Het Famille Plus vakantiekeurmerk weerspiegelt het kwaliteitshandvest dat door alle diensten en vakspecialisten van het skioord wordt nageleefd. Kinderopvang – vanaf 3 maanden - en specifieke diensten, activiteiten en evenementen, skipistes voor kinderen, speel- en themazones… Vraag naar de gids “Châtel, voor mij en mijn gezin”; een lawine van inlichtingen, adviezen, tips en ideeën om optimaal van de door ons geboden kwaliteitsvolle service te genieten. Châtel, een voor de hand liggende keuze!

JE RADIOZENDER OP 98.8

Radio Châtel RTL2 Volg het gehele jaar en tijdens je winter- of zomervakantie “live” alle nieuwtjes van het skioord… Weerbericht, nieuws over de bergen, pistes, agenda… • Tel. 33 (0)4 50 73 23 12 - Fax. 33 (0)4 50 81 39 48 E-mail: [email protected] www.radiochatel.fr

EEN ZOMERSE ENERGIEBOOST Châtel en St Quay Portrieux Côtes d’Armor, 2 toeristische zustersteden die samenwerken om ook in de zomer optimaal vakantieplezier te bieden Tel. 02 96 70 40 64 saintquayportrieux.com

Châtel, natuURLIJK ANDERS

Het skidorp Châtel heeft een stedenband met: Boersch (Frankrijk/Elzas), Mont Tremblant (Canada/Quebec), Seraing (België/Wallonië), Vias (Frankrijk /Languedoc-Roussillon).

Ontdek te Châtel alle facetten van het zomerse bergleven: Actief of kalm, sportief of cool, duizelingwekkende sensaties of ontdekkingen… In ons fraaie berglandschap is alles mogelijk. Het skioord richt zich op zonnig vakantieplezier en biedt je het beste van het bergleven. Aarzel niet langer! Maak gebruik van de absolute zomermust: De MULTIPAsS PORTES DU SOLEIL Het volstaat een accommodatie te huren bij één van de aangesloten verhuurders om voor ¤1 per dag onbeperkt toegang te verkrijgen tot een keur aan activiteiten in alle vakantieoorden van Les Portes du Soleil. (Mechanische liften voor wandelaars, zwembaden, tennisvelden, schaatsbanen, toeristische treintjes, bezichtigingen…)

49

www.thuria.com - 10356 Fotocredits: J.F. Vuarand (OT Châtel) - J.M. Gouédard - V. Thiébaut - Studio Yvon Jo Simoes - ESF - ESI - Ski Academy - TSL - Shutterstock Felix (wikimedia commons) - Plattegrond: Kaliblue - Illustratie: Phalippou. Niet bindend document – niet op de openbare weg werpen. De in dit document vermelde prijzen en inlichtingen dienen slechts als richtlijn en kunnen eventueel gewijzigd worden. Châtel Tourisme kan niet aansprakelijk gesteld worden voor welke wijziging ook.

www.chatel.com

. COM 14, route de Thonon - BP 40 - F - 74 390 Châtel - Haute-Savoie - Frankrijk Tel. 33 (0)4 50 73 22 44 - Fax. 33 (0)4 50 73 22 87 - E-mail touristoffi[email protected]

CHÂTEL TOURISME

Partenaire Station