Třeboňský SVĚT 6 / 2012
Z p r av o d a j m ě s t a Tř e b o n ě
Co se bude dít v Třeboni? Jiřina Prekopová – Škola lásky v rodině – Divadlo J. K. Tyla Laco Deczi a Celula New York – koncert v Divadle J. K. Tyla Česká bible v průběhu staletí – výstava v Besedě
15 Kč
Úvodník Ráno ve středu 6. června si přivstaňte. Alespoň vy, kteří toužíte spatřit mimořádnou astronomickou událost – přechod planety Venuše přes Slunce, který se v tomto století už nebude opakovat. Na její další přechod si lidstvo bude muset počkat 105 let do 11. prosince 2 117. Poslední přechod Venuše přes Slunce v roce 2004 byl podle některých astrologů „znamením úplného otevření brány pro rok 2012“. Období mezi přechodem v roce 2004 a tím, který v červnu zaznamenáme, mělo být časem intenzivní duchovní přeměny. Během červnového přechodu bychom měli zaznamenat zesílený proud energií, které mají lidem pomoci v jejich transformaci a dovršit tak jejich úsilí o duchovní růst z minulých let. Venuše je planetou spojovanou s láskou, krásou a srdcem. 6. června, kdy bude Venuše stát v jedné přímce se Sluncem a se Zemí, je údajně vhodný čas k tomu, otevřít svá srdce. Téměř každé ráno je mi dopřáno potkat otevřené srdce laskavého člověka. V trafice paní Posekané na mě čeká Jára s širokým úsměvem a otevřenou náručí. Obejme mě, pohladí a se slovy: „Můžeš, můžeš...,“ mě vybízí, abych si vzala z pultu denní tisk. Jinak toho moc nenamluví. Je to můj dobrý anděl. A Dobrý anděl je i název projektu, se kterým Vás v červnovém čísle Třeboňského světa seznamujeme. Otevřete stránky a čtěte. Otevřete svá srdce a naslouchejte... Jana Jandová (Čerpáno z článku J. Trnobranské Co způsobí přechod Venuše přes Slunce?)
Co se nám líbí?
Vtipná reklama, vtipné ukotvení, zajímavý design – to se cení.
Co se nám NElíbí?
jj
Zámecký park si podobné konce „pikniků“ nezaslouží! jj
Proslov starosty města Ing. Jiřího Houdka při pietním aktu 8. 5. 2012 Vážení spoluobčané, návštěvníci našeho města, dámy a pánové, scházíme se zde u Památníku obětem zla, abychom uctili 67. výročí osvobození naší vlasti od německé okupace a ukončení II. světové války. 67 let je již období jednoho lidského života. Zdálo by se, že už nám nemůže oslava tohoto výročí nic dát. Že je již velmi málo přímých účastníků bojů, ať už na východní či západní frontě. Vždy při těchto příležitostech se mi vybavují konkrétní osoby, které jsem znal a které se aktivně a svobodně podílely na boji proti zlu na obranu takových hodnot, jako je vlast, národ, svoboda, spravedlnost. Vybaví se mi pan Bačík, který s námi často zde u pomníku stával, pan Šulák, drobný nenápadný hajný z hájovny na Holičkách, které se dodnes říká „Šulákovna“. Nebo vzpomínám i na vyprávění mého tchána Miloslava Bumby, který se zúčastnil jako osmnáctiletý chlapec Pražského povstání, což jej předurčilo k vojenské kariéře, která mu následně přinesla dvanáctiletý tvrdý žalář v komunistických věznicích. Tito lidé byli přímými účastníky. Válka a tehdejší tvrdá konfrontace hodnot je přiměla postavit se na tu správnou stranu
i za cenu položení vlastního života. Válka přináší tento přímý střet a velmi přesně vymezuje charaktery osob a společnost rozděluje na ty, kteří jsou ochotni se zlem bojovat s nasazením sebe sama, na ty, kteří se jen tak vezou a snaží se proplout, jen aby je to nějak neohrozilo, bez ohledu na všechny další principy mravní, a na ty, kteří se bez zaváhání přidají i svojí aktivitou k momentálně výhodnému proudu a to jen proto, aby z toho měli svůj prospěch, i za cenu kolaborace, hanobení druhých, pomluv, které ublíží. Mnozí z nás nezažili válku s vojenskými zbraněmi. Válka v pojetí střetu pravdy a lži je kolem nás neustále. Místo kulometů jsou zde pomluvy, místo minometů zaručené zprávy, místo dělostřeleckých a tankových baterií média, ať již v tištěné nebo televizní podobě. Pouze vyhrocenost situace není tak výrazná jako ve válce vojenské, abychom jasně věděli, na jakou stranu se dát. O to to často máme složitější. Odkaz osvobození a příklady osob, které se na něm samy aktivně podílely, jsou a neustále pro nás musí být živé. Obdiv jim a čest jejich památce! Ing. Jiří Houdek, starosta města Třeboně
Pietní akt 8. května roku 1945, minutu po 23. hodině středoevropského času, vstoupila v platnost kapitulace německých vojsk. V Evropě se sice slavil Den vítězství, ale nedaleko Třeboně Na Kopečku ještě 9. a 10. května umírali lidé. Na poli zvaném U Křížku se střetla německá bojová kolona, která mířila do Českých Budějovic, a Rudá armáda. 67. výročí ukončení druhé světové války si v Třeboni připomněli občané 8. května u Památníku obětem zla. Pietního aktu se zúčastnili představitelé města starosta Jiří Houdek, místostarostka Terezie Jenisová, zástupci 44. lehkého motorizovaného praporu z J. Hradce, Jednoty československé obce legionářské bratra Stanislava Berana, Sdružené baráčnické obce Vitoraz Třeboň a Junáku. O kulturní doprovod se postaral Žesťový soubor ZUŠ Třeboň pod vedením Petra Gramana a pěvecký sbor Pěslav Ozvěna, který vedl sbormistr Jan Maule. Luděk Švejcar, foto Jana Jandová 2l
Třeboňský SVĚT l červen 2012
město
Zprávy z radnice 43. jednání rady města – 25. 4. 2012 ◗ Školkové třídy budou naplněny na maximum Ani Třeboni se nevyhýbají silné školkové ročníky. Radě města byl předložen návrh na schválení výjimky z počtu dětí v jednotlivých třídách. Strop je dnes 24 dětí ve třídě. Radní s navýšením souhlasili. Většinou se jedná o čtyři místa v každé třídě. Jde o MŠ Sluníčko, pracoviště Svobody 1018 i pracoviště Vodárenská 84, a o 3. MŠ, pracoviště Jeronýmova i pracoviště Břilice. ◗ Předzahrádka v Masných krámech nebude V ulici Masné krámy má vzniknout nová stylová kavárna. Její provozovatel chtěl do ulice ještě umístit sezónní předzahrádku. S tímto záměrem radní nesouhlasili. Důvodem je především rozměr ulice. Předzahrádka by uličku ještě více zúžila. ◗ Stromy Třeboňska Už šestým rokem provozuje Město Třeboň internetové stránky www.stromytrebonska.cz. Seznamuje uživatele s desítkami zajímavých, vzácných i památných stromů regionu Třeboňska. Rada města rozhodla o podpoře stránek. V budoucnu by je měl odbor životního prostředí rozšiřovat mimo jiné o návrh turistických a cyklotras a také tras pro handicapované občany. 44. jednání rady města – 9. 5. 2012 ◗ Město dostalo darem seníky Radní na posledním jednání schvalovali přijetí dvou darů v podobě seníků na Mokrých lukách. Majitelé nabídli městu bezúplatný převod. Město má k dispozici historické mapy a z nich vychází při renovaci i umístění seníků. Obnova jednotlivých staveb stojí 150 000 až 500 000 Kč. K tomuto účelu město využívá také dotace z Jihočeského kraje nebo Ministerstva kultury ČR. ◗ Tržní místo a předzahrádka Rada města se zabývala žádostí o zřízení tržního místa v Březanově ulici čp. 78. Podnikateli, který v domě provozuje vinárnu, vyhověla. K vinárně je povolena předzahrádka o velikosti 2 metry čtvereční. Naopak zamítnuta byla žádost o zřízení předzahrádky na Palackého nám. před domem čp. 40. Důvodem negativního stanoviska je přílišné zúžení průchozího profilu chodníku v blízkosti rušné křižovatky. ◗ Hasiči dostali dotaci z kraje Třeboňští dobrovolní hasiči získali účelovou neinvestiční dotaci 37 000 Kč z rozpočtu Jihočeského kraje. Pro letošní rok město Třeboň použije peníze pro jednotku působící v Branné. Místní hasiči můžou finance použít na opravy a udržování, nákup materiálu a ochranných pomůcek. ◗ A ještě jedna hasičská… Radní rozhodli o poskytnutí příspěvku pro dobrovolné hasiče ze Staré Hlíny. Čtyři tisíce korun dostanou na pořádání Dne dětí. Žádost na podporu stejné akce – Dne dětí – přišla i z Osadního výboru Přeseky. Tamní organizátoři akce mají přislíbeno 3 000 Kč. ◗ Pronájem pozemku pro koně Také letos má podnikatelka z Dobré Vody zájem o provozování vyhlídkových jízd kočárem taženým koňmi. Aby mohla koně ustájit, chce si v letních měsících pronajmout místo za Novým dvorem. Rada žádosti vyhověla s tím, že od smlouvy bude možné odstoupit v případě nedodržení určitých podmínek. Týkají se především udržování čistoty při poskytování této atrakce. 16. jednání zastupitelstva města – 14. 5. 2012 ◗ Pozemek pro stavbu chráněného bydlení město kraji prodá www.itrebon.cz
Nejdelší diskuse v rámci květnového jednání zastupitelstva se vedla kolem schvalování prodeje pozemku poblíž hráze rybníka Svět. V rámci plánu Jihočeského kraje stavět chráněné bydlení pro postižené byla oslovena už minulá radnice. V současné době má kraj možnost získat na chráněné bydlení dotaci z Integrovaného operačního programu EU v projektu Transformace. Také proto oslovil už některá konkrétní města v regionu se žádostí o vytipování vhodných pozemků. V Třeboni bylo nabídnuto čtrnáct možností. Po prvotní selekci zbylo šest možných pozemků. Zástupci kraje pak vybírali takový, který odpovídá potřebám celého projektu. Jde o pozemek, který původně sloužil jako dočasné parkoviště při stavbě sídliště Hliník. Panelová plocha má asi 60 parkovacích míst. Parkoviště bylo mezi nabízenými pozemky mj. proto, že jeho dlouhodobé využití v tomto smyslu není zcela naplněno. Další parkovací plochy se nacházejí v nejbližším okolí. Vedení města dostalo na stůl dvě připomínky obyvatel domů sousedících s pozemkem. Následovala petice podepsaná 163 podpisy, která s prodejem pozemku nesouhlasí, především z důvodu omezení možnosti parkování. Zastupitelé už jednou schvalovali záměr prodeje a shodli se na něm. V diskusi tentokrát zazněly také otázky, např. jaký je stupeň postižení klientů chráněného bydlení, jestli jsou schopni využívat lukrativní prostor, jaké jsou další alternativy, zda se zaslepí Přemyslova ulice apod. Klienti, kteří by podle zamýšleného krajského projektu měli využívat chráněné bydlení v Třeboni, jsou dnes v Pístině. Vedení domova alternativu chráněného bydlení velmi vítá. V diskusi se objevil také protinávrh. V něm se mělo projednání věci odložit a pověřit radu města jednáním s krajem o jiném návrhu předmětné záležitosti. Tedy o jiném možném pozemku. Pro protinávrh zvedlo ruku devět zastupitelů. S návrhem usnesení, které schvaluje prodej příslušného pozemku Jihočeskému kraji za podmínky, že kraj doloží schválené rozhodnutí o dotaci pro výstavbu chráněného bydlení do konce roku, hlasovalo 13 zastupitelů, 8 bylo proti a 3 se zdrželi hlasování. Zastupitelstvo vzalo na vědomí připomínky občanů i petici. Vzhledem k široké diskusi plánuje město veřejné slyšení, kde budou zodpovězeny otázky kolem projektu Transformace. Uskuteční se 5. června v 16.00 hodin v zasedací síni zastupitelstva v budově MěÚ Třeboň. ◗ Kraj dá peníze na první pomoc Město Třeboň uzavřelo dohodu s Jihočeským krajem o poskytnutí příspěvku na lékařskou službu první pomoci. Z kraje půjde více jak 214 000 korun městu Třeboň, které peníze následně ve stejné výši poukáže poskytovateli pohotovosti. Obecně prospěšná společnost LSPP Třeboň dostane přímo z krajského rozpočtu další část neinvestičního příspěvku ve výši 642 750 Kč . ◗ Směna pozemku s Benzinou Město Třeboň na základě usnesení zastupitelstva smění se společností Benzina, s.r.o. část pozemku, který dnes společnost využívá bez právního důvodu. Jde o kus komunikace v areálu čerpací stanice. Druhým předmětem směny je část pozemku v ulici Vodárenská, který právě patří Benzině. Město chce letos realizovat rekonstrukci ulice Na Kopečku, včetně výstavby obratiště pro motorová vozidla. Protože právě obratiště zasahuje do pozemku Benziny, domluvili se zástupci města a firmy na směně pozemků bez doplatku. Výměra dotyčných pozemků je 20, resp. 22 m2. ◗ Zveřejnění prodeje parcel v Břilicích Osm nových parcel chce město připravit, zainvestovat v lokalitě ZTV Břilice. Nabídková cena pro jednotlivé parcely bude stanovena obálkovou metodou. Počítá se s minimální nabídkovou cenou 1500 Kč/m2. Cena se skládá ze dvou položek – za infrastrukturu a za pozemek (1100 Kč za m2 a 400 Kč za m2). Výměry parcel se pohybují cca od 600 m2 po 990 m2. Pozemky budou vybaveny mj. l3
je k dispozici v digitální podobě a je přístupný na internetu. Tím, že vodovodní přípojkou, připojením na rozvody elektrické energie je strategie on-line, kdokoliv a kdykoliv do ní může nahlížet a také a plynovod, napojeny na splaškovou a dešťovou kanalizaci. Po dokončení výstavby rodinných domů, nejpozději v roce 2017, do- vkládat další myšlenky a informace, které mohou být zapracovány. jde k dokončení ZTV včetně vrchního krytu vozovky, chodníků Proto je stále aktuální a rozšiřující se. Díky tomu se její obsah časem nedevalvuje, ale naopak prohlubuje a stává se rozsáhlejším. a veřejného osvětlení. Otevřená strategie pojmenovává princip, jakým by podle našeho ◗ Vyhláška o kompostování názoru měla strategie fungovat. Tedy být do budoucna otevřeZastupitelé schválili obecně závaznou vyhlášku o komunitním nou pro rozšiřování a prohlubování odborníky a obyvateli města. kompostování. Týká se způsobu využití kompostu. Odpad se stane zeleným kompostem vhodným pro údržbu a obnovu veřej- Ideou je tedy zapojení odborníků a obyvatel města do přemýšlení a formování budoucnosti města. Jde o vytvoření společného názoné zeleně. Rostlinné zbytky bude možné ukládat do označených kontejnerů v areálu sběrného dvora na Novohradské ulici. Vlastní ru odborného i laického. Ten by měl být směřováním a inspirací pro politickou reprezentaci města. kompostování budou Technické služby provádět v pronajatém Vkládat nové nápady a myšlenky, a tím rozšiřovat tuto strategii zařízení (silážní jámy) v Přesece. může tedy každý. K tomuto vkládání je vytvořen tzv. připomínko◗ Rozdělení dotací na památky vý formulář. Přínosné myšlenky budou zapracovány do strategie. Z Programu regenerace městské památkové rezervace byla městu Třeboň přiznána státní finanční podpora v celkové výši Je možné též vkládat odkazy na internetové stránky, mapy apod. Ing. arch. Ivo Pavlík, Ing. arch. Lucie Chytilová 400 000 Kč. Město žádalo o dotaci zhruba čtyři miliony korun. Začátkem března komise posuzovala žádosti o přidělení dotace. Byly celkem čtyři. Dvě od soukromých osob, přičemž jedna od Více informací najdete na www.strategietrebone.cz záměru ustoupila z důvodu nedostačujících vlastních prostřed- Otevřená strategie města Třeboně je jedním z výstupů projektu ků nezbytných pro finanční spoluúčast. Žadatel z Husovy ulice „Města v rozletu“ (Podpořeno z programu Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013). získá na fasádu dotaci 35 000 Kč a městský podíl na financování bude činit 23 378 Kč. Dalším zájemcem byla Římskokatolická farnost Třeboň. K její žádosti se přesunuly i peníze původně určené pro soukromého žadatele. Farnost tedy získá na restaurování kanovnických lavic v kostele sv. Jiljí dotaci 142 000 Kč, městský podíl bude navíc 52 000 Kč. Zbytek dotace – 223 000 Kč – jde na výměnu střešní krytiny v domě čp. 1 na Masarykově náměstí, Co je Otevřená strategie města? který je v majetku města. ◗ Sportovci získali prostředky na celoroční činnost Zastupitelé města schválili poskytnutí příspěvků na celoroční činnost sportovního charakteru místním oddílům. Finanční prostředky byly přiděleny v následující výši: TJ Jiskra Třeboň ...................................................... 748 600 Kč Klub Taekwon-do Třeboň ........................................ 137 100 Kč TJ Slovan Břilice ..................................................... 158 600 Kč Na základě doporučení komise pro mládež a sport pak rada města Ing. arch. Lucie Chytilová Ing. arch. Ivo Pavlík Bc. Miroslava Chytilová zastupitelstvu doporučila přijmout i následující rozdělení dalších peněz: SK Boxing ................................................................. 49 300 Kč Moje seznámení s hlavními aktéry – Ivošem a Lucií bylo lidsky hřejivé a spontánní. Jednoho dne mi totiž Ivoš zavolal, že by se on i Lucie se mnou rádi sešli. Judo Třeboň, o.s. ....................................................... 41 600 Kč Hokej Třeboň ............................................................ 41 600 Kč Prý oba zaujaly mé postřehy a nápady z dotazníku Otevřená strategie města. TOM Zálesáci (turistika a cykloturistika) ................. 27 700 Kč Porozuměli jsme si okamžitě, a tak letos začátkem března na třeboňském Klub třeboňských kaprů ............................................ 26 200 Kč náměstí u kávy začala nejen naše spolupráce, ale i přátelství. Jezdecký klub Obora, o.s. .......................................... 16 900 Kč Dnes už se čtenáři TS i všichni návštěvníci internetových stránek města mohou podrobně seznámit s výslednou vizí Třeboně na www.strategietrebone.cz Šipkový klub A je to Třeboň ................................................ 0 Kč Na levé straně se vám objeví jednotlivá rozpracovaná témata, doplněná interak◗ Třeboň členem cyklosdružení tivními fotomapami a fotodokumentací, takže si každý udělá jasnou představu, Produkt cestovního ruchu, který zvyšuje atraktivitu území – to má být občanské sdružení Cyklostezka Lužnice, resp. jeho cíl. o jaký objekt a území se jedná. Uvnitř textu jsou pak další související odkazy, aby se čtenář dostal co nejhlouběji k dané problematice. Vše je přehledné Záměrem je vybudování cyklostezky podél Lužnice, napojení na Nežárku a Vltavskou cyklistickou cestu. Sdružení by se mělo sta- a jasné. A především plné nápadů a vizí, jak naše město ještě více zatraktivnit rat o cyklostezku jako takovou, její údržbu, rozvoj i reklamu. Za- a zpříjemnit návštěvníkům a především místním. Ivoši, jak vaši skupinu vlastně projekt Otevřené strategie napadl? kladateli sdružení jsou fyzické a právnické osoby a města v povodí řeky Lužnice. Město Třeboň by zatím mělo jako člen přispívat Ahoj! Všechny zdravíme! Nápad Otevřené strategie vzešel z vytváření strategie pro obec Dukovany, kde jsem odmala vyrůstal. Nabídli jsme obci vyhotovení částkou dva tisíce korun ročně. Zastupitelé vstup do sdružení Jitka Bednářová strategie, která by identifikovala problémy této malé vesnice. Proto jsme při Cyklostezka Lužnice odsouhlasili. samotném vytváření začali přemýšlet, jak tuto strategii vytvořit, aby na ni měli místní obyvatelé a odborníci, a také jak ji udržovat aktuální. Před vznikem Otevřená strategie města Třeboně vliv strategie jsme samozřejmě četli a vyhledávali i jiné strategie, které však, jak Strategie je dlouhodobý plán činností zaměřený na dosažení urči- jsme zjistili, neřeší podstatu problému. Strategie, jakou si představujeme my, je založena na třech základních elementech. Je to člověk, dům a strom, resp. tého cíle. Dnešní obvyklé rozvojové strategie obcí, měst a regionů lidé, sídlo a krajina. My jsme velmi podrobně řešili část dům. Za tímto slovem jsou totiž problematické v dočasnosti jejich tištěné podoby. Čím více doby uplyne od jejich vytvoření, tím se stávají nepřesnějšími. Ote- je totiž podle nás ukryto celé město a jeho logika. Jsou to prostory jak uvnitř vřená strategie je tedy dokument, který není nikdy finálně ukončen, v domech, tak především mezi domy. Tedy jde o prostory, kde se pohybují 4l
Třeboňský SVĚT l červen 2012
lidé, kde prožívají radost a smutek. Pocity, které v nich tento prostor vyvolává, Chcete tedy, aby stránky byly živé a aktivní a aby se na nich podílelo co formují jejich budoucnost, jejich život. Příkladem může být život skvělých lidí, největší množství lidi – jak odborníků, tak i laické veřejnosti. Jak docílíte vedle kterých jsme asi měsíc a půl v Třeboni bydleli. Jejich naprosté spojení toho, aby se s otevřenou strategií opravdu v budoucnosti počítalo a stala s historickým domem a s náměstím. Jejich život nebyl zakotven v osmém patře se trvalou součástí dalšího rozvoje města? v obývacím pokoji u televize. Jejich život byl spojen, alespoň jak jsme ho viděli To samozřejmě záleží jen na vás – místních lidech. To vy musíte chtít, aby se my, s náměstím, s dvorkem, s ochozem... Je důležité si zde uvědomit, že tento město, a tím i celá tato země posunovala správným směrem. Samozřejmě způsob žití vychází z historické podstaty těchto budov. Pro lidi bylo dřív ná- je možné, že si jen my myslíme, že je to správný směr. Proto vkládejte vaše městí a společné prostory jejich hlavním místem pro pobyt, setkávání a diskusi. nápady, vize, doporučení... Dobré nápady a vize jsou vždy na první pohled To je však i dnes pro město maximálně důležité. Dostat místní obyvatele zpět patrné. A ty musí mít místo ve strategii a také v budoucnosti tohoto města. do ulic a na náměstí. Místní lidé musejí být součástí města. Jinak se jedná Jak je to s financováním celého projektu? o město bez vlastních lidí a jejich vzájemných vazeb. Tedy prázdné schránky Strategii města platí EU. Strategie stála 198 000 Kč. Bylo odpracováno 1 600 domů. Mrtvé město! Proto je třeba, aby historické jádro Třeboně bylo živé. hodin. Plné skutečných obyvatel, kteří zde opravdu trvale žijí. Proto už žádné hotely A co byste za celý váš tým chtěli na závěr vzkázat čtenářům Třeboňského v centru! Ty totiž, pokud jsou ve velkém množství, z historického centra města světa? vytvářejí pouhou schránku. Město jste VY! A proč právě Třeboň? Děkuji za rozhovor a věřím, že se na stránkách TS budeme potkávat častěji, Jeli jsme tenkrát do Lišova. Tam jsme řešili studii náměstí a celého jádra. Chtěli třeba při tvorbě a realizaci prvních vašich a našich nápadů. M. Weberová jsme jim tam skrze unikátní nábytkový mobiliář navrátit ducha historie nábytkářského centra. Po cestě jsme také navštívili Třeboň a zcela bez ohlášení jsme Pozvánka na veřejné projednání zaťukali na dveře paní místostarostky Jenisové. Byli jsme velmi mile překvaOtevřené strategie města Třeboně peni, jak pozitivně nás přijala. Později nás stejným způsobem přijal také pan Veřejné projednání Otevřené strategie města Třeboně se starosta Houdek. Zde byl tedy základ naší spolupráce. Díky tomu, že jsou to uskuteční dne 11. června od 16 hodin v jednacím sále lidé, kteří mají správnou ideu, jak by mělo město fungovat, a také jsou otevřeni zastupitelstva na Městském úřadě Třeboň. novým myšlenkám a nápadům, k této spolupráci mohlo dojít a strategie do Přítomni budou tvůrci strategie, mj. architekti Ivo Pavlík budoucna může být realizována. Správný směr a otevřenost je základem pro a Lucie Chytilová a zástupci města Třeboně. každou spolupráci a také pro budoucnost tohoto města a celé naší společnosti. Strategie je přístupná na webových stránkách Co všechno tomu předcházelo? Museli jste přece prostudovat spoustu www.strategietrebone.cz dokumentů a prodiskutovat množství podnětů. To vše muselo být i velmi časově náročné, nemám pravdu? Energie Jihočeský kraj – Horní Rakousko Strávili jsme desítky hodin diskusemi s velmi zajímavými lidmi. Také jsme byli velmi potěšeni ze spousty myšlenek a nápadů, které přišly od místních obyvatel. V Třeboni jednala pracovní skupina Energie Jihočeský kraj – To pro nás byl obrovský přínos. A nejen z hlediska získaných informací, ale Horní Rakousko, která vznikla v roce 2002 s cílem podpořit také z navázání přátelských vztahů. Je totiž důležité zdůraznit, že hodnota Tře- přeshraniční spolupráci v oblasti efektivního využívání energií. boně není jen ve zdech historických budov, ale především v jejích obyvatelích, Skupina se schází dvakrát do roka, 26. dubna zasedala na třeboňském městském úřadě. Jednání se zúčastnili za rakouskou kteří se zajímají o své město. Tito lidé vytvářejí budoucnost tohoto města. To stranu zástupci úřadu vlády Spolkové země Horní Rakousko, je ta největší hodnota, kterou mohou svému městu a sobě dát. Příkladem pro hornorakouského Svazu pro úspory energií, akciové společnosvšechny může být Dr. Psíková, která se snaží pro město a jeho obyvatele něco ti Energie AG či společnosti ENSERV, za českou stranu pak dělat. Takoví lidé jsou potenciálem tohoto města. Jde totiž o to, aby ani mysl lidí, stejně jako jsem to naznačoval u domů, nebyla jen prázdnou schránkou. zástupci Krajského úřadu Jihočeského kraje, Jihočeské hospodářské komory, Okresní agrární komory, zástupci společností Přesně tito tvůrčí lidé utvářejí město, které má budoucnost. Slovo budoucnost E.ON, SEVEn, K-Projekt, Městské Vodohospodářské, MÚ Třeje totiž nerozlučně spojeno se slovem vývoj a překonávání. Bez těchto dvou boň a pořádající organizace, občanského sdružení Energy Censlov by naše budoucnost nemohla existovat. tre České Budějovice. Ing. Miroslav Kajan z Městské VodohosLucie, kdybys měla shrnout celou vaši studii pouze do několika bodů, abys podářské ve svém příspěvku vyhodnotil význam bioplynových nalákala čtenáře „strategii“ otevřít, přečíst a možná se i zapojit do její stanic ve vztahu k regionálnímu zemědělství a energetickým tvorby, co bys uvedla? Těch věcí je samozřejmě velké množství, ale například: přesunuli jsme knihov- potřebám obcí. Příspěvek byl dokumentován v rámci exkurze na konkrétním případu bioplynové stanice v Třeboni, která ponu do centra města na kostelní náměstí. Bude mít příjemnou zahradu a bude kryje kolem 30 % celoroční spotřeby elektřiny Třeboně a navíc blízko Lázní Berta. Vymysleli jsme logiku nových záchytných parkovišť pro turisty. Našli jsme v městských objektech v centru nové prostory pro vznik pe- zásobuje teplem lázeňský provoz Aurora, a to díky bioteplárně kárny, rybárny, lahůdkářství. Chceme, aby místní lidé chodili do centra města. umístěné v areálu lázní. Bioplyn je do lázni dopravován nově vybudovaným plynovodem délky 4,3 km z bioplynové stanice. Přejeme si také, aby místní lidé a lázeňští hosté korzovali kolem Světa. Tedy i přes pláž, kde je dnes pletivo. Podobně to platí také kolem Zlaté stoky. To je „Rakouští hosté se o uvedenou koncepci opravdu živě zajímali,“ dodal místostarosta Třeboně Zdeněk Mráz. text jj , foto ECCB úžasná promenáda Lázní Berta. Stejně je důležité myslet na část pod hrází Světa. Řešili jsme také problematiku cyklotras a nových možností lázeňství ve městě. Kompletně jsme také předělali celou logiku kulturního kalendáře a vznik nových kulturních institucí. Jednou z institucí je Dům současného umění, který by měl navazovat na obrovský umělecký potenciál, který zde v minulosti byl ukryt v dílech Mistra třeboňského oltáře a také v uměleckých sbírkách Petra Voka. Třeboň by se měla stát světovým centrem současného vizuálního umění se zaměřením na světlo a zvuk. Obzvláště podstatné je, že zde je člověk, který to může uskutečnit. Také chceme zdůraznit, že byla řešena každá oblast města. Pokud je však něco podle Vašeho názoru řešeno nedostatečně nebo máte lepší nápad, můžete tento svůj nápad vložit do připomínkového formuláře a dobré nápady a vize budou zapracovány. www.itrebon.cz
l5
Nová mapa bezbariérové Třeboně je na světě Aktualizovaná mapa bezbariérové Třeboně je od června k dostání v Informačním a kulturním středisku Třeboň (dále jen „IKS“) a též ji lze nalézt na webu města Třeboně (www.mesto-trebon.cz). Na mapě jsou přehledným a srozumitelným způsobem znázorněny bezbariérové trasy na území města. Dále jsou v ní označeny všechny veřejné budovy s bezbariérovým přístupem, stejně tak jako veřejné budovy, které bezbariérově přístupné nejsou. Mapa též obsahuje výřezy historického centra s vyznačením restauračních zařízení a bezprostředního okolí Třeboně s nejvýznamnějšími pamětihodnostmi, vše označené symboly bezbariérové přístupnosti či nepřístupnosti. Na zadní straně mapy jsou uvedeny kontakty na nejdůležitější instituce ve městě, uživatel mapy se zde dozví základní údaje o Třeboni a projektu samotném. Aktualizaci mapy zpracovali pod hlavičkou Zdravého města Třeboň úředníci Městského úřadu Třeboň ve spolupráci s IKS a zástupci tělesně zdravotně postižených občanů. Od poloviny června bude mapa existovat též v německé a anglické verzi. Terezie Jenisová, místostarostka
Rekonstrukce fotbalového hřiště v Břilicích Součástí programu tradiční břilické pouti se stalo v sobotu 5. května slavnostní otevření zrekonstruovaného fotbalového hřiště, které procházelo úpravami během tří let. „V roce 2010 proběhla hlavní rekonstrukce – došlo ke zpevnění plochy pod střídačkami a k odvodnění a vyrovnání terénu na hřišti,“ řekl místostarosta Třeboně Zdeněk Mráz. Následujícího roku byl díky nově zabudovanému závlahovému systému založen kvalitní travní porost na hrací ploše. Rekonstrukci hřiště završila v letošním roce instalace nových laviček v diváckém sektoru a nové oplocení. „Třeboň ze svého rozpočtu vyčlenila na rekonstrukci celkovou částku 4,1 milio-
nu korun,“ uvedl místostarosta Mráz. Hřiště bude sloužit především místnímu Slovanu Břilice, který pracuje zejména s mládeží. „Projekt zapadá také do konceptu primární prevence – Sport proti drogám a rozšiřuje nabídku volnočasovcý aktivit našich mladých jj, foto Ondřej Pavel spoluobčanů,“ zdůraznil místostarosta.
Jak správně třídit odpad v Třeboni Odpadová osvětová akce pro Třeboňáky
V pátek 22. 6. od 10.00 do 16.00 hodin proběhne na parkovišti naproti budově Městského úřadu (vedle prodejny K+K Břilice) akce zaměřená na správné nakládání s odpady v Třeboni. Akci pro Vás připraví Český nadační fond pro vydru, Technické služby Třeboň s.r.o., odbor životního prostředí Městského úřadu Třeboň 6l
a terciáni třeboňského gymnázia, kteří se v rámci projektu zabývají odpady již více než rok a stávají se z nich bezmála experti na tuto problematiku. Budete si zde moci ověřit, zda máte jasno v tom, jak v současné době v Třeboni správně třídit. Budou zde praktické ukázky a nebude chybět kvíz a sladká odměna za jeho bezchybné vyplnění. Dozvíte se, kam jsou odváženy jednotlivé složky odpadu, kde se zpracovávají a co z nich poté vzniká. Názorně si prohlédnete, čím lidé obvykle znehodnocují tříděný odpad a do jaké míry pomáhá sešlapávání PET lahví či nápojových kartonů. Bude připraven i stůl, kde budeme s Vámi či Vašimi dětmi tvořit umění z PET lahví a jiného vhodného a čistého materiálu. V rámci této akce se mohou u nás zastavovat nejen kolemjdoucí, ale můžete sem dorazit záměrně i Vy, občané Třeboně. Zvláště pokud máte nějakou nejasnost v třídění, pochybujete o jeho smysluplnosti či máte podezření, že se stejně vše sype do jednoho auta… Třídit je moderní a třídit se vyplatí. Český nadační fond pro vydru, Technické služby Třeboň, MěÚ Třeboň, odbor ŽP
Chráněné bydlení pro obyvatele Domova Pístina Zastupitelé města Třeboně těsnou většinou třinácti hlasů schválili prodej části pozemku parkoviště o výměře 858 m2 naproti pláži v ulici U Světa, na kterém by v budoucnu mělo vzniknout chráněné bydlení pro některé klienty Domova pro osoby se zdravotním postižením Pístina Centra sociálních služeb Jindřichův Hradec (dále jen „Domov Pístina“). Nabyvatelem pozemku se stane Jihočeský kraj, jestliže do konce roku 2012, případně do poloviny roku 2013 získá rozhodnutí o poskytnutí dotace v rámci Integrovaného operačního programu EU na projekt výstavby chráněného bydlení. Krajský úřad Jihočeského kraje, který je zřizovatelem transformované sociální služby, plánuje na předmětném pozemku výstavbu dvou domků. V každém z nich by našlo svůj nový domov šest obyvatel Domova Pístina. Jedná se o vybrané handicapované klienty, kteří jsou s minimální dopomocí schopni samostatného života a maximálního začlenění do většinové společnosti. V rámci transformačního procesu by v Třeboni měly vzniknout též chráněné dílny, ve kterých by zdravotně postižení spoluobčané získali pracovní uplatnění. V době zveřejnění záměru prodeje pozemku parkoviště, jenž byl schválen téměř bez připomínek většinou zastupitelů, zaslali občané Třeboně na městský úřad dvě připomínky. Následovala petice podepsaná 163 obyvateli převážně žijícími na sídlišti Hliník a v ulicích Svobody a Přemyslova, v níž vyslovili svůj nesouhlas s prodejem parkoviště. Dle jejich názoru je parkovacích ploch v Třeboni málo a právě parkoviště v ulici U Světa patří k těm nejvytíženějším. Občané se též obávají, že výstavbou chráněného bydlení v dané lokalitě dojde k uzavření výjezdu ze sídliště, což zde následně ztíží dopravní situaci. Dle všech dostupných informací, které má vedení města k dispozici, je zřejmé, že parkoviště u pláže je využíváno pouze v době sezony. Jen o pár desítek metrů od něj u tenisových kurtů se nachází další, velkokapacitní parkoviště. To zeje téměř po celý rok prázdnotou, jen přes léto jej částečně zaplní turisté a návštěvníci koupaliště. Na bezplatném parkovišti si mohou celoročně bez problémů postavit svá auta obyvatelé domu č. 836 na sídlišti Hliník, kteří zejména se obávají nemožnosti parkování v blízkosti bydliště. Okolo pozemku s domky pro obyvatele Domova Pístina vznikne legální komunikace, která nadále bude umožňovat pohodlný výjezd ze sídliště. Vzhledem k tomu, že kolem výběru pozemku pro výstavbu chráněného bydlení proběhla i na půdě zastupitelstva města Třeboně velmi bouřlivá diskuse, rozhodlo se vedení města uskutečnit veřejné slyšení se zástupci Jihočeského kraje. Ti se občanům Třeboně pokusí osvětlit projekt transformace Domova Pístina Třeboňský SVĚT l červen 2012
a přesvědčit je, že integrace osob se zdravotním postižením může být přínosná nejen pro ně samotné, ale i pro jejich okolí. K tomuto poznání dospěli obyvatelé některých měst a obcí v České republice, v nichž transformační plán již byl uskutečněn. Veřejné slyšení se zástupci Jihočeského kraje a zástupci města Třeboně se uskuteční dne 5. června od 16 hodin v jednacím sále zastupitelstva na Městském úřadě Třeboň. Terezie Jenisová, místostarostka
Otázky okolo dotací Jsem rád, že se občané Třeboně ptají, proč se např. má vracet dotace na čistírnu odpadních vod (ČOV), jakou výši stočného platí a v budoucnu by platit měli, proč byla odmítnuta dotace na sběrný dvůr a jistě by se našlo mnoho dalších otázek. V minulém volebním období se rozhodlo o přijetí dotace na ČOV, ale zastupitelstvo a ani občané neměli v té době žádné konkrétní informace zejména o tzv. finanční analýze a metodice provozování ČOV. Dokonce ani finančnímu výboru nebyly důležité informace předloženy k projednání. Jednalo se zejména o informace, které se týkaly podmínek spočívajících např. v dodržování finančního modelu a z něho vyplývající výše stočného každoročně se navyšující o 5 % + inflace, dále i o skutečnosti týkající se provozování nově vybudované ČOV a vazba jejího provozování na metodiku. Bohužel kompetentní osoby na všechna rizika a vzájemné souvislosti (tj. provozování ČOV v rámci celého vodohospodářského majetku a jeho provázání s Dobrovolným svazkem obcí Vodovod Hamr) při schvalování přijetí dotace neupozornily ani zastupitele, ani členy finančního výboru – a ani občany města Třeboně. Jsem rád, že čistírna odpadních vod v Třeboni je majetkem města, je hotová, zkušební provoz je již téměř rok bez závad. A jsem rád, že občané Třeboně mají zájem a ptají se. Sice jsou často ovlivněni nepravdami, ale občanům je „CO“ říci. Přitom ODS měla v minulém volebním období oblast vodohospodářského majetku a oblast odpadového hospodářství (Technické služby Třeboň, s. r. o.) plně ve své kompetenci a správě. Přesto je současné vedení města neustále napadáno tím, že se dotace na ČOV má vracet a že se dotace na sběrný dvůr nepřijala. Rád bych se touto cestou vrátil k problematice dotací v našem městě a pokusil se odpovědět na aktuální otázky okolo dotací, které mě zajímají úplně stejně jako každého jiného občana žijícího v Třeboni. Nejprve tedy k ČOV a poté ke sběrnému dvoru. Co to „metodika“ vlastně je? Jádrem celého problému je právě metodika, což je ve své podstatě návod či postup, jak o dotaci žádat a jak projekt realizovat. Obsahem jsou také podmínky, jak se má projekt provozovat a jaké další podmínky, včetně provozování, musí být plněny po dobu udržitelnosti projektu. Za zmínku stojí i například to, že metodika se měnila mezi výzvami pro předkládání žádostí o dotaci a je s podivem, že tyto změny kompetentním osobám nepřipadaly divné a ani na ně nebylo z jejich strany upozorňováno. Co to je udržitelnost projektu a jakou má v případě čistírny odpadních vod délku? Udržitelnost projektu je doba po jeho ukončení, po kterou musí příjemce dotace udržet výstupy projektu, především ekonomickou soběstačnost. V případě ČOV se jedná o dobu 10 let, ve kterých bude dodržována finanční analýza a výše stočného se bude každoročně navyšovat podle této finanční analýzy, dále bude dodržována tzv. neoddělitelnost majetku, nesníží se počet obyvatel napojených na čistírnu odpadních vod a hodnoty, které musí vyčištěná voda splňovat. Co je neoddělitelnost majetku? Mezi vodohospodářskou infrastrukturu právě nepatří pouze nová ČOV (pořízená z dotace), ale také veškerá kanalizace, kterou městu Třeboň obhospodařuje Dobrovolný svazek obcí Vodovod Hamr. www.itrebon.cz
Hlavní problém je, že dle současné metodiky není možné oddělit novou čistírnu odpadních vod od kanalizace v Třeboni. Proč tedy dotace vracet? Problém je v neoddělitelnosti majetku a dále, pokud by se měla dodržet finanční analýza (tj. každoroční zvýšení ceny o 5 % + inflace) po dobu 10 let, tak pak celkovým nárůstem (při předpokládané inflaci ve výši 3 % ročně) by došlo ke zdražení pro domácnosti jen z důvodu naplnění finanční analýzy o 216 %, tj. 2,16 násobek ceny z roku 2010. Vrácení dotace také znamená, že nebude muset být naplňována uvedená finanční analýza. Je o vrácení dotace již rozhodnuto? Zatím ne. Probíhají další jednání s poskytovatelem dotace. Probíhají na základě usnesení Zastupitelstva města Třeboně (26. 3. 2012), o kterém (po zvážení všech okolností a rizik v současné době známých k možnosti provozování tohoto majetku) zastupitelstvo hlasovalo a jeho usnesením pověřilo starostu města vyjednávat o možnosti splácení dotace poskytnuté z OPŽP formou bezúročné půjčky (návratná finanční výpomoc) na dobu 8–10 let a současně pověřilo starostu města k jednání o náhradě ze zdrojů státního rozpočtu jako kompenzaci za vzniklý stav. Toto usnesení z 24 přítomných zastupitelů podpořilo 18 zastupitelů, 4 byli proti a 2 se zdrželi. Jak je to s dotací na sběrný dvůr? Pokud jde o odmítnutí dotace na sběrný dvůr, tak důvody jsou jednoznačné. Zde je reálných rizik několik. Neexistují jasná pravidla pro zajištění provozovatele sběrného dvora. Hrozí tak, že sběrný dvůr bude provozovat jiný subjekt než Technické služby Třeboň, s. r. o. a město Třeboň mu bude nuceno hradit ztrátu 3 841 000 Kč ročně. Dále hrozí, že během dalších 5 let (= v průběhu udržitelnosti projektu) může být vydána nová metodika, jejíž ustanovení budou kontrolní orgány zpětně uplatňovat. Není známa závaznost velikosti provozní ztráty, neexistuje metodika hodnocení kapacity sběrného dvora, město také nemůže ovlivnit množství produkovaných odpadů (zde byly i věcné chyby v žádosti) a tedy ani toto množství garantovat. Pokud se některý z těchto indikátorů nedodrží, hrozí vrácení dotace včetně penále a to až do výše poskytnuté dotace. V neposlední řadě by dotovaný sběrný dvůr směl sloužit pouze pro občany města, ale ne pro podnikatele a firmy. V případě, že by sběrný dvůr pořízený z dotace sloužil i pro podnikatele a firmy na komerčním základě, pak není jasné, jak by se na příjmy z takové činnosti díval poskytovatel dotace. Aby se v takovém případě Technické služby Třeboň, s. r. o. maximálně takovému rizikovému pohledu poskytovatele dotace vyhnuly, tak pak by musely provozovat sběrné dvory dva (stávající i dotovaný). Což by znamenalo dvojí zátěž pro Technické služby Třeboň, s. r. o. – a to zátěž provozní a i finanční. Je třeba i uvést, že každá žádost o dotaci má svá specifika. Porovnávat jednotlivá města z pohledu úspěšnosti čerpání dotace v této oblasti je z důvodů specifik jednotlivých žádostí velmi laciné a takovéto zjednodušení může být na úkor pravdy samotné. Jak se k těmto faktům postavilo Zastupitelstvo města Třeboně? Z výše uvedených důvodů a faktických rizik bylo rozhodnuto, že dotaci na sběrný dvůr město nepřijme a sběrný dvůr bude hrazen pouze z prostředků města a současně bude vybudován tak, aby zde nebylo žádné administrativní a jiné omezení a současně byl provozován dle faktických potřeb města a jeho občanů (= žádná gigantománie). Zastupitelstvo tak hlasovalo pro odmítnutí této dotace a současně schválilo vybudování Sběrného dvora Třeboň z vlastních prostředků města Třeboň, v období 2012–2013 se zajištěním financování: v roce 2012 ve výši 5 500 000,00 Kč včetně DPH a v roce 2013 ve výši 12 283 603,51 Kč včetně DPH. Toto usnesení z 24 přítomných zastupitelů podpořilo 20 zastupitelů, pouze 4 zastupitelé se zdrželi. Jak probíhalo projednávání? Celá výše uvedená problematika v těchto dotačních případech l7
byla ze všech pohledů projednána na jednání Rady města Třeboně, dále na několika pracovních schůzkách s úředníky města, dále se zástupci poskytovatelů dotací (ujasnění podmínek dotací), poté vše bylo důkladně projednáno na finančním výboru (21. 3. 2012) a v neposlední řadě i na samotném jednání Zastupitelstva města Třeboně (26. 3. 2012). Při všech jednáních bylo rozhodnuto demokratickou většinou. Z jednání zastupitelstva se může každý přesvědčit o věcné diskusi ze strany současného vedení města a udělat si i tak obrázek o výše uvedených záležitostech. Závěrem bych uvedl, že jsem toho názoru, že v takovýchto vážných věcech a oblastech by všichni zastupitelé měli udržet a respektovat věcnou rovinu. Jiří Vopátek, člen Zastupitelstva města Třeboně,
Ing. Bc. Zdeněk Chaloupka odstoupil z funkce zastupitele za KDU ČSL. Rada města Třeboně vzala na vědomí jeho rezignaci. V zastupitelstvu vystřídala odstupujícího Chaloupku Ladislava Hadravová, která složila slib na schůzi městského zastupitelstva v pondělí 14. května. jj
Tři sály, jeden prostor
Třeboňští loutkáři mívali domovskou scénu v budově děkanství. Od června mají svůj vlastní divadelní prostor s kompletním zázemím pro kulisy a loutky. Kam s nimi – první otázka, která se vzhledem k umístění loutkové scény řešila. Ze čtyř možných variant vzešel Výstavní sál Pod Věží. Poměrně malé prostory, kam se musí vejít mnoho věcí, multifunkčnost celého prostoru, památkově chráněný objekt. A značně krátký termín. To byly věci, které limitovaly celou stavbu. Dnes je na místě kompletní divadelní technologie, na půdě sklady pro kulisy a loutky, strojovna vzduchotechniky, v přízemí dílna pro údržbu a opravu loutek, rekonstruované sociální zařízení, šatna, výtah. V sále je k dispozici pevné podium a pojízdné jeviště, což dává šanci i malým činoherním scénám. Mobilní je taktéž hlediště. Tvoří ho pojízdná teleskopická tribuna pro devadesát diváků. Výstavní prostor tady zůstal. Umožňuje to právě „skládací“ hlediště. Navíc další místo nabízí foyer. Pokud je libo, dá se projít ze vstupního prostoru do loutkového, kina Světozor i Divadla J. K. Tyla. Propojení znamená širší možnosti využití. Na silničním tahu z Třeboně směrem na Nové Hrady v úseku mezi Pro bezpečnost návštěvníků je tu únikový východ na nádvoří reměstem a Opatovickým mlýnem finišuje rekonstrukce dvou mostů staurace Beseda. – přes výpustní stoku Opatovického rybníka a přes Zlatou stoku. Stavět se začalo loni v prosinci. Termín dokončení byl posledOprava je financována především z prostředků Jihočeského kra- ní duben letošního roku. Zima, respektive její průběh zamíchal je, město Třeboň se podílí částkou 812 tisíc korun, která bude kartami.V únoru se na pár týdnů zastavily venkovní práce. Blívyužita na výstavbu nového chodníku a osvětlení. Celková částka žící se Anifilm popoháněl stavbu ke stanovenému termínu. Od určená na rekonstrukci je 34 miliony korun. Součástí oprav je konce dubna je loutkové divadlo ve zkušebním provozu. Celkové náklady dosáhly částky 16 385 000 Kč. Jednou z nejdražších sataké investice do protihlukové stěny na žádost majitele přilehlého domu. Na jaře příštího roku by se rekonstrukce měl dočkat i most mostatných položek byla teleskopická tribuna, která přišla zhruba na milion a půl. Na bezbariérový výtah město získalo dotaci u Mikrobiologického ústavu na Oboře. text a fota jj 623 000 Kč z Ministerstva kultury ČR. Výhledově – vyhlíženo v zatím nespecifikovaném časovém horizontu – je v plánu využití zbylé části nádvoří. Tady by měla být v budoucnu venkovní scéna. Počítá se také s propojením Masarykova náměstí a Rožmberské ulice. Poznámka: Divadelní loutky jsou v majetku města. Je jich celkem 231 plus jedny nohy. Jsou to nohy Dlouhého /tzn.pohádka: Dlouhý, Široký a Bystrozraký/. Marionety, javajky i nohy jsou zatím v prostorách úřadu. Už brzy je čeká stěhování do nového domova. Rady města Třeboně a předseda finančního výboru
Opravené mosty
Mgr. Jitka Bednářová, foto A. Kotil
PLOŠNÁ DERATIZACE
V měsíci květnu provedla pro město Třeboň firma Pařez plošnou deratizaci v městských objektech a na veřejných prostranstvích, v měsíci červnu bude následovat doplnění nástrah. Pokud mají občané či firmy problém shlodavci na veřejném prostranství, informujte laskavě Ing. Jůzovou, odbor rozvoje a investic na tel. 384 342 140. Pokud mají občané a firmy problém s hlodavci na svém pozemku nebo v objektu, je možné se k akci připojit. Bližší organizační a finanční podmínky sdělí firma Pařez, kontaktní osoba p. Mach, tel. 602 125 116. Ing. Martina Jůzová 8l
Třeboňský SVĚT l červen 2012
Linka 156 ★ Strážníky i kolegy z PČR zaměstnala ve středu 25. dubna večer 31letá žena z Chebu, toho času pacientka našich lázní, oznámením, že byla v Sokolské ulici přepadena neznámým mužem a oloupena o kabelku. Vzhledem k nejasné výpovědi a opilosti oznamovatelky vznikly pochyby, zda si celou věc nevymyslela. Pochyby umocnil i nález její kabelky se všemi věcmi nedaleko restaurace v Táboritské ulici. Šetřením pak kolegové z PČR prokázali, že k žádnému přepadení nedošlo a žena si celou věc vymyslela. ★ Sprejera přímo při činu se podařilo strážníkům chytit ve čtvrtek 26. dubna odpoledne po upozornění místního občana. Strážníci bezprostředně po oznámení dopadli u objektu bývalého Autosalonu Škoda 24letého mladíka z Českého Krumlova, který sice nepoužíval klasický sprej, objekt však poškodil svými nápisy a čmáranicemi malovanými fixou. Mladík byl s podezřením ze spáchání trestného činu převezen na místní oddělení PČR, kde mu hned bylo sděleno obvinění. ★ Opilého řidiče zadržela hlídka strážníků v sobotu 28. dubna krátce po půlnoci v Dukelské ulici. Strážníci podezřele jedoucí vozidlo zastavili a za volantem přistihli 20letého řidiče z Českých Velenic, kterého vzhledem ke stupni opilosti hned na místě předali s podezřením ze spáchání trestného činu přivolané hlídce PČR. Opilci za volantem hrozí vysoká pokuta a zákaz řízení až na dva roky. ★ Opilý 36letý muž z Prahy se v sobotu 28. dubna večer pokoušel dostat do jednoho z domů v Táboritské ulici. Vadilo mu, že dům má zavřené vchodové dveře, a tak se je pokusil otevřít kopáním a údery rukou. Přivolaní strážníci vandala zadrželi ještě na místě. Při jeho běsnění došlo k poškození dveří. Jelikož byla vyčíslená škoda vyšší než 5000 Kč, strážníci událost předali s podezřením ze spáchání trestného činu kolegům z PČR. ★ Pytláka na rybníku Svět se podařilo chytit strážníkům v pondělí 30. dubna dopoledne. 52letý muž z Třeboně byl přistižen s nahozenou „pytlačkou“ ještě dříve, než stačil rybu ulovit. Strážníci jeho pytlačení i se zabavenou pytlačkou předali k dořešení příslušnému správnímu orgánu. ★ Starší televizor si na chodbu domu s pečovatelskou službou odložila na 1. máje během úklidu 70letá nájemkyně jednoho z bytů. Televizor do rána zmizel, a tak se obrátila na strážníky. Těm se podařilo zjistit, že si jej přivlastnil 62letý soused a navíc přibral vázu s květinami. Televizor i s vázou se vrátil poškozené majitelce, nenechavý soused dostal pokutu za přestupek proti majetku. ★ Banální záležitost, která přerostla v zásadní spor – tak by se dala nazvat událost, kterou museli řešit strážníci v úterý 1. května odpoledne v jednom z místních marketů. Zde 47letý muž z Českých Budějovic snědl jeden kus nanuku, bohužel ještě před zaplacením u kasy. Při placení, když předložil prázdný obal od nanuku, však prodavačka požadovala zaplacení celého balení, neboť jednotlivé kusy neprodávají. Na tom se však www.itrebon.cz
nedokázali dohodnout, a tak přivolali strážníky. Těm se spor podařilo vyřešit vzájemným smírem a poučením, že za zboží je třeba nejdříve zaplatit a pak teprve konzumovat. ★ Malé děti zaměstnaly strážníky ve středu 2. května odpoledne, kdy se na služebnu dostavila matka se sedmiletým synem z Třeboně a oznámila, že mu na dětském hřišti na sídlišti Hliník neznámý starší chlapec odcizil koloběžku. Strážníci se zdánlivou maličkostí zabývali a podařilo se jim zjistit, že koloběžku odcizil 12letý chlapec z Břilic. Strážníci zloděje vyhledali, kontaktovali jeho matku a odcizenou koloběžku předali původnímu majiteli. Vzhledem k věku pachatele byl přestupek odložen, nicméně snad si uvědomil, že krást se nemá. ★ Další dvojici pytláků i s „pytlačkami“ chytili strážníci v pondělí 7. května dopoledne na rybníku Svět v prostoru lázeňského parku Aurora. Přistižené pytláky, 58letého a 26letého, oba z Třeboně, čeká místo laciné ryby řízení za přestupek před příslušným správním orgánem. ★ U dopravní nehody zasahovala hlídka strážníků v úterý 8. května v Novohradské ulici, kde došlo ke kolizi mezi osobním vozidlem a motocyklistou. Přivolaní strážníci na místě zjistili, že řidiči odmítli lékařské vyšetření a vzájemné se dohodli na dalším postupu. Druhý den si však jeden z řidičů vše rozmyslel, a tak se nehodou a mírou zavinění jednotlivých účastníků zabývají policisté z Dopravního oddělení PČR v Jindřichově Hradci. ★ Skupinu mladíků zkontrolovali strážníci ve středu 9. května odpoledne v Táboritské ulici, když vzniklo podezření, že jsou mezi nimi i osoby mladistvé pod vlivem alkoholu. Podezření se potvrdilo, když dechová zkouška potvrdila alkohol u tří mladíků mladších 18 let. Strážníci šetřením zjistili, že alkohol jim podal 20letý mladík z Frýdku-Místku a jeho 17letý kamarád ze Znojma, oba dostali na místě blokovou pokutu za přestupek. ★ Zlodějku zboží chytili v pátek 11. května odpoledne v místním marketu. Přivolaní strážníci
zjistili, že 59letá žena z Břilic odcizila zboží v hodnotě 181 Kč. Zboží musela vrátit a navíc zaplatit pokutu za přestupek proti majetku. ★ Vykradenou prodejnu v Táboritské ulici nahlásil v neděli 13. května dopoledne její majitel z Třeboně. K činu došlo v noci ze soboty na neděli, pachatelé se do objektu dostali po odstřižení zabezpečovacího zařízení a vypáčení dveří. Způsobená škoda je v řádech statisíců, po pachatelích trestného činu pátrá kriminální služba, které by mohlo pomoci vyhodnocení záznamů z kamerového systému Městské policie. ★ Osobní automobil se čtyřmi mladíky zkontrolovala hlídka strážníků v neděli 13. května navečer za bývalým manipulačním skladem u vlakového nádraží. Strážníci pojali podezření na přítomnost drog, a tak provedli důslednější kontrolu, při které našli v batohu 19letého mladíka z Branné větší množství marihuany určené k dalšímu prodeji. Mladík i s drogou byl předán kolegům z PČR s podezřením ze spáchání trestného činu. ★ Na skupinu mladistvých si v pondělí 14. května odpoledne posvítili strážníci na dětském hřišti U Francouzů. Při kontrole vyšlo najevo, že jedna z dívek, 16letá z Břilic, je opilá. Dechová zkouška provedená hned na místě ukázala 1,5 promile alkoholu. Strážníci dívku předali matce a provedli šetření ve věci zjištění osoby, která prodala nebo umožnila osobě mladší 18let požít alkohol, neboť se dopustila přestupku. ★ V pondělí 14. května večer narazila hlídka na 57letého muže z Třeboně ležícího na parkovišti ve Sportovní ulici, vedle muže leželo kolo. Strážníci muže, který jevil známky opilosti, probrali a po zjištění, že má krvavé zranění v obličeji, na místo přivolali lékaře. Po ošetření a zjištění, že muž si po návštěvě vinotéky zranění způsobil sám, věc vyřešili jako V. Školka, MěPo Třeboň přestupek.
Nová tisková mluvčí
Mgr. Jitka Bednářová je novou tiskovou mluvčí Městského úřadu v Třeboni (od 10. 4.), Lázní Aurora a Bertiných lázní (od 1. 5.). Zastupitelům se poprvé osobně představila na jednání v pondělí 14. května. jj Jitka Bednářová… …. o mně: jsem regionální patriot, pocházím z Chlumu u Třeboně a na Třeboňsko, potažmo celé jižní Čechy nedám dopustit. Střední školu jsem studovala v Prachaticích, vysokou v Českých Budějovicích. Vedla jsem univerzitní časopis a působila externě v tehdejších Jihočeských listech, dnes Deníku. Později jsem se upsala radiu, které zůstalo mojí srdeční záležitostí. 14 let jsem vysílala v Radiu Faktor. Posledních pět let jsem pracovala jako redaktorka a moderátorka regionální televize RTA. Teď jsem díky pozici tiskové mluvčí města Třeboň, a zároveň obou třeboňských lázní, na opačném břehu. A někdy se nestačím divit… Mluvčí jsou ti, kdo mimo jiné vytvářejí obrázek firem, měst, krajů a podílejí se na jejich propagaci uvnitř komunity i navenek. A v tomhle ohledu si Třeboň zaslouží to nejlepší. Jsem ráda, že můžu být u toho! l9
aktuálně
Odstartovaly turisty oblíbené kostýmované prohlídky města vyprávěné dvořanem a dvorní dámou, jindy třeba mnichem a kuchařkou Dorotkou. Cherchez Gusta Kotil! jj V pátek 4. května byla vernisáží zahájena výstava fotografií, keramiky a konceptuální poezie ve Vyhlídkové věži Staré radnice. jj, foto M. Pech
V pondělí 23. dubna mohli lidé na Masarykově náměstí diskutovat s politiky Zdeňkem Škromachem a Jiřím Dienstbierem na téma spravedlivých reforem.
Diskuze se zúčastnil také místostarosta Zdeněk Mráz. jj, fota M. Pech
Třeboňští baráčníci také letos předvedli, jak se staví májka původním staročeským způsobem bez jeřábu. J. Psíková 10 l
Při prvomájovém setkání na sídlišti Hliník pronesla hlavní proslov předsedkyně OV KSČM J. Hradec a kandidátka do Senátu Alena Nohavová. M. Král V sobotu 5. května proběhla v Břilicích tradiční májová pouť. jj, foto O. Pavel
Hráz rybníka Zadní kouty se dočkala rekostrukce, po celé délce byla opevněna kamenným záhozem a opraveny byly i kamenné zdi nad lovištěm. jj
Rada města Třeboně schválila přijetí daru – dvou dalších seníků do svého majetku. I tyto seníky se dočkají opravy, k jejichž financování slouží mj. dotace od Jihočeského kraje a Ministrestva kultury ČR. jj, foto D. Tupý
Členové MO Klubu českého pohraničí a MO KSČM se spolu s dalšími sympatizanty zúčastnili 9. května pietního aktu u Památníku osvobození na Kopečku. M. Král
Ve čtvrtek 10. května slavili třeboňští studenti Majáles. Jejich průvod prošel také přes náměstí. J. Psíková Třeboňský SVĚT l červen 2012
Studentky oboru Cestovní ruch OA, SOŠ a SOU Třeboň nastoupily v květnu na praxi jj do IKS.
Intenzivní vůní vanilky a skořice vás za nos přitáhne nový obchůdek s lázeňskými oplatkami s přznačným názvem „Voní to...“. jj
Do krásy se vyloupla další část ulice Valy – obnovou prošly budovy, dláždění i zeleň. jj
Někde slunce vychází, jinde zapadá... Zdá se nám že na to, aby se loupala a odpadávala omítka, neuběhlo od rekonstrukce radnice v bývalých kasárnách příliš času. jj www.itrebon.cz
Možná se Vám zdá, že jsem zabloudila do hvězdárny, ale hvězdami Vás přivítají – kde jinde, než v recepci hotelu Zlatá hvězda. jj
V neděli 20. května obsadily nádvoří zámku (nejen) automobily Trabant. Konala se tu akce „Dvoutakti na kolejích“.
Rozsáhlou rekonstrukcí prochází v současné době Klofáčova ulice. jj
Ve středu 23. května proběhlo v Soběslavi jednání regionální sekce členských měst a obcí Jihočeského kraje, členů Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska. Za město Třeboň se jednání účastnili Ing. arch. Aleš Valder a Jana Jandová. jj
jj, foto M. Pech
V květnu se uskutečnil v Lázních Aurora XIV. Květinkový bál. K tanci a poslechu hrála opět hudební skupina Generace. Nechybělo předtančení společenských tanců, tradiční půlnoční překvapení a samozřejmě ani dobrá nálada. Klub Mája Třeboň děkuje všem sponzorům bálu. M. Sadilová
V sobotu 26. května jste mohli na hrázích rybníků potkávat účastníky akce Samá voda aneb na třeboňskou šlapku vytáhni i letos babku. jj, foto M. Pech
V sobotu 19. května měli velký podíl na příjemné atmosféře trhů na naměstí Táborští pouličníci. jj, foto M. Pech
Hezké počasí vylákalo k rybníkům řadu rybářů, jako třeba na Stupském rybníku. jj l 11
Vítání nových občánků ze dne 20. 4. 2012
zleva: Vítek PRAŽÁK, Jan ČECHAL, Ella NOVÁKOVÁ
zleva: Barbora HICZOVÁ, Josef ZABILKA, Jan KADLEC, Ema PŘEUČILOVÁ, Miroslav ŠLECHTA
Květnové vzpomínky klientů DS Třeboň
Dva velmi milí, zábavní, vstřícní hosté v našem „křesle pro hosta“, místostarostka Mgr. Terezie Jenisová a místostarosta Zdeněk Mráz
Naše plány a pozvánky na červen 20. 6. 2012 od 13 hodin se v Domově seniorů uskuteční jedinečný kulturní projekt nejen pro klienty a zaměstnance Domova, ale také pro všechny, hlavně starší občany/seniory, kteří si chtějí užít „tak trochu jiné odpoledne“. Na co se můžete těšit? Čeká na Vás osobní setkání, beseda s hereckou legendou, scénáristou a nejmladším členem české Obce spisovatelů Tomášem Magnuskem, autorem filmů Pamětnice, Školní výlet, Bastardi 1, 2, 3. Projekce filmu Pamětnice s hvězdným hereckým obsazením (Švormová, Fialová, Lipský, Somr, Brabec, Zedníček, Srstka, Zíma, Kantorková). Snímek je určen pro téměř všechny věkové kategorie, poukazuje na život současných osmdesátníků, kteří se po šedesáti letech scházejí na školním sraze. 27. června nás čeká v pořadí již druhý výlet za podpory třeboňských lázní, které nám zapůjčí bezbariérový autobus, díky němuž mohou podniknout výlet nejen mobilní klienti, ale také ti, kteří používají nejrůznější kompenzační pomůcky. Tentokrát nemáme namířeno daleko, dalo by se říci „co by kamenem dohodil“, do obce 12 l
Domanín nedaleko Třeboně. Cíl našeho výletu je jedna z architektonicky nejpozoruhodnějších památkových staveb jižních Čech – Schwarzenberská hrobka, místo posledního odpočinku Schwarzenberků. Již nyní se těšíme na kousek historie, krásnou přírodu v okolí hrobky a společnou příjemnou procházku na čerstvém vzduchu. Pozvánka na první letní grilování Blíží se léto a my jej přivítáme jak jinak, než dobrým pohoštěním, hudbou, skvělou náladou a společně stráveným podvečerem. Srdečně zveme všechny rodinné příslušníky, kamarády, společníky našich klientů, dobrovolníky, přátele Domova na první letní grilování, které se uskuteční ve velké jídelně v přízemí, případně v odpočinkové zóně DS. Přesný datum je závislý na počasí a Vy se jej dozvíte z pozvánek, které budou vyvěšeny na našich nástěnkách nebo na webových stránkách www. dstrebon.cz, stejně jako ostatní plánované akce. Počítejte, že začátek bude jako obvykle v 17.30 hodin. Těšíme se na hojnou účast, abychom toto léto přivítali, jak se patří! Ing. Lenka Krakowitzerová
Výlet do přírodní zahrady v Příbrazi
SPOLEčENSKÁ KRONIKA SňATKy
Josef Pivec, Jana Trepková – Plavsko, Stráž nad Nežárkou Alexej Zibrov, Zuzana Srpková – oba Č. Velenice Petr Daněk, Hana Navarová – oba Rapšach Vít Hajný, Petra Blažíčková – oba ČB Martin Rendl, Michala Tomandlová – Zubčická Lhotka, České Budějovice Jiří Wojtěch, Marcela Dychtlová – Tábor, Velešín Petr Václav, Linda Sasková – oba ČB Jaroslav Karel, Věra Zvířecí – Česká Lípa, Rumburk Pavel Kubašta, Hana Mezerová – oba Třeboň Jiří Kropík, Jana Vlková – oba Suchdol nad Lužnicí Petr Baštář, Hajnalka Kissová – Rudolfov, Dobrá Voda u ČB
ÚMRTí
Miroslav Karoch, Třeboň Jiří Blafka, Třeboň Jarmila Jelínková, Třeboň Marie Čobrová, Branná Karel Sedláček, Branná Jan Vlášek, Třeboň
67 let 79 let 86 let 70 let 84 let 72 let
Třeboňský SVĚT l červen 2012
www.itrebon.cz
l 13
Den
Datum
pá
1
so
2
ne
3
po
4
út
5
st
6
čt
7
pá
8
so
9
ne
10
po
11
út
12
st
13
čt
14
pá
15
so
16
ne
17
po
18
út
19
st
20
čt
21
pá
22
so
23
ne
24
po
25
út
26
st
27
čt
28
pá
29
so
30
čas 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 20.30 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 20.30 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00 15.00 16.45 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 17.00 20.00 15.00 18.00 21.00 15.00 18.00 21.00
Titul Piráti Sněhurka a lovec Líbáš jako ďábel Hurá do Afriky Tady hlídám já Temné stíny Dívka na koštěti Okresní přebor Líbáš jako ďábel Vrásky z lásky Muži v černém 3 Streetdance 2 Líbáš jako ďábel Sněhurka a lovec Titanic Probudím se včera Prometheus Streetdance 2 Prometheus Tady hlídám já Modrý tygr Líbáš jako ďábel Prci, prci, prcičky: Školní sraz Kočičí princ Prometheus Líbáš jako ďábel Sněhurka Okresní přebor Temné stíny Vrtěti ženou Poslední let Petra Ginze Líbáš jako ďábel Madagaskar 3 Vrásky z lásky Cesta na tajuplný ostrov 2 2 dny v New Yorku Láska je láska Madagaskar 3 DonT Stop Okresní přebor O statečném kováři Titanic Sněhurka a lovec Železná lady Muži v černém 3 Tady hlídám já Prometheus Prci, prci, prcičky: Školní sraz Streetdance 2 Líbáš jako ďábel Piráti Temné stíny Vrásky z lásky Madagaskar 3 Pařmeni Líbáš jako ďábel Princ a Večernice Raymonda Láska je láska Prometheus Probudím se včera Avengers Tady hlídám já Železná lady Doba ledová 4: Země v pohybu Líbáš jako ďábel Doba ledová 4: Země v pohybu Okresní přebor Útěk z MS-1 Modrý tygr Doba ledová 4: Země v pohybu Vrtěti ženou
SNěhURkA A LOVeC
Dobrodružný / Fantasy / Akční / Drama / USA, 2012 Režie: R. Sanders, hudba: J. N. Howard, hrají: K. Stewart, Ch. Theron, Ch. Hemsworth, L. Cole, D. Legeno, R. Stirling, I. Meikle-Small Mocné čarodějnici Ravenně stojí ve štěstí nevlastní dcera Sněhurka a posedlost vlastní krásou, kterou by si ráda uchovala navěky. Všechny problémy by vyřešila Sněhurčina smrt, jenže dívka právě uprchla z domácího vězení do Temného lesa, odkud se ještě nikdo živý nevrátil. Královna si najme odvážného lovce, který dostane za úkol ji vystopovat a přivést zpátky. Partičce sedmi trpaslíků svitla naděje, že jim Sněhurka zachrání temnotou zmítanou říši…
14 l
3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 3D 2D 2D 3D 2D 3D 3D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 2D 2D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 3D 2D 3D 2D 2D 2D 3D 2D
Žánr animovaný dobrodružný komedie animovaný komedie komedie pohádka komedie komedie komedie sci-fi taneční komedie dobrodružný katastrofický komedie akční taneční akční komedie rodinný komedie komedie pohádka akční komedie dobrodružný komedie komedie komedie dokument komedie animovaný komedie dobrodružný komedie romantický animovaný drama komedie pohádka katastrofický dobrodružný drama sci-fi komedie akční komedie taneční komedie animovaný komedie komedie animovaný komedie komedie pohádka balet romantický akční komedie akční komedie drama animovaný komedie animovaný komedie akční rodinný animovaný komedie
D D CZ D CZ T CZ CZ CZ CZ D T CZ T D CZ T T T CZ CZ CZ T CZ T CZ D CZ T T T CZ D CZ D T CZ D CZ CZ CZ D D T D CZ T T T CZ D T CZ D T CZ CZ CZ T CZ D CZ T D CZ D CZ T CZ D T
MADAgASkAR 3
Délka 88 126 113 93 110 113 80 104 113 101 104 85 113 12 194 120 124 85 124 110 90 113 105 80 124 113 100 104 113 100 71 113 92 101 103 91 110 92 95 104 80 194 126 105 104 110 124 105 85 113 88 113 101 92 97 113 90 130 110 124 120 137 110 105 94 113 94 104 95 90 94 100
Přístupnost
12 12
12 6 15 12 15
15 15 12 12 15 12
12 12 12
12 15 15 12 12
15 12 12
12 15 15
cena (Kč) 160/145 130 125 110/95 130 130 30/15 115 125 110 170 145 125 130 145 115 175 145 175 130 100 125 115 30/15 175 125 115 115 130 115 100 125 165/150 110 115 125 110 130/115 120 115 30/15 145 130 115 170 130 175 115 145 125 115/100 130 110 165/150 125 125 30/15 320 110 175 115 160 130 115 165/150 125 165/150 115 125 100 165/150 115
Animovaný/Dobrodružný/Komedie/Rodinný USA, 2012, 92 min. Režie: Eric Darnell, hudba:Hans Zimmer Lev Alex, zebra Marty, hrošice Gloria a žirafa Melman se stále snaží dostat domů do Velkého jablka (New York). U toho samozřejmě nechybí ani král Julien, Maurice a banda tučňáků. Tentokrát všichni zavítají do Evropy, kde naleznou ideální krytí v podobě cestujícího cirkusu, který obrátí do pořádného madagaskarského stylu.
Rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz
Program kina Světozor na měsíc červen
Třeboňský SVĚT l červen 2012
akce – kultura Divadlo
Divadelní spolek Kajetán zve diváky na reprízu divadelní hry
Divadlo J. K. Tyla 3. června v 19.30 hodin Divadlo Bolka Polívky Vanda Hybnerová – Pokoj
Kurz ručních prací v pondělí 11. června
od 19.30 hod. do divadla J. K. Tyla. Vstupenky na místě před představením, cena 70 Kč.
Veselé paničky třeboňské aneb Kurz o životě
dp v př e
l at n é
m
T
eatrální soutěžní show „anima libera“, Isadora Duncan, Edith Piaf, Virginia Woolfová, Marilyn Monroe, Toyen. Každá z nich je výjimečná, každá z nich je jiná, každá z nich žila jinde, jindy a jinak. A přesto je něco spojuje. POKOJ. Boj o pokoj. Pět jedinečných spanilých mrtvol se schází na jevišti, aby svedly svůj poslední posmrtný boj. Nebojují ani o své tělo, ani o svou duši, ani o život či nesmrtelnost. Bojují o svobodu. O právo zapomenout a být zapomenutý. O právo spočinout v Pokoji. Bojovat se bude tancem, zpěvem, slovem, barvami i krásou, a to pod taktovkou tajuplné Madam Zero. O vítězce „anima libera“ rozhodne samotný divák svým hlasováním, tudíž každé představení bude jedinečné. Režie: Vanda Hybnerová, hrají: Taťjana Medvecká, Hana Seidlová, Radana Matějčková, Marika Procházková, Jana Stryková, Vanda Hybnerová
Divadlo J. K. Tyla 10. června v 19.30 hodin Studio DVA Patrik Hartl – Soukromý skandál
S
obota 12. května, deštivý a chladný víkend jako stvořený pro návštěvu divadla. Dámská část Kajetána uvádí autorskou hru Eriky Suchanové Kurz ručních prací. Je to druhý autorský počin a dlužno říci, opět zdařilý. Po retro příběhu Pojďte s námi na půdu z roku 2006 je novinka tragikomickým průhledem do pěti ženských osudů, do niterných zákoutí pěti bytostí, jež vědí své o životě, bolesti i tajných snech. Žijí v jednom domě a přece se míjejí v nepřehledném proudu všedního stereotypu, aniž by o sobě věděly. Autorka v roli Kateřiny uspořádá kurz ručních prací, a tak před námi otevírá mozaiku životních peripetií a zkratkovitých zpovědí, jež střídají vtipné i nostalgické polohy ve stejně vtipných i nostalgických dialozích. Konverzační podoba, odehrávající se v jedné místnosti a bez dramatických změn, je vždy postavena na textu a hereckém projevu. Obojí se podařilo beze zbytku naplnit, a tak splynutí jednoduchého schématu, jednoduché scény a vkusně zvolené hudby připravilo hojně zaplněnému hledišti velmi příjemný zážitek. Vyrovnané a vyzrálé herecké výkony všech pěti protagonistek poskytly další důkaz o tom, že ochotnické představení může nabídnout to něco mezi řádky, to něco navíc za portálem, nadšení a zaujetí těch, kdo se věnují něčemu ušlechtilému vedle svého zaměstnání. Byl jsem tentokrát divákem bez sebemenšího podílu na představení a snad možná o to příjemnější byl můj dojem. Vždy jsem si na našem spolku cenil samostatnosti a společného konání při každé inscenaci. V tomto smyslu jsem přesvědčen, že „kurz“ splnil své poslání a jeho frekventantky, Helena Hermannová, Petra Žilková, Hana Cepáková, Jitka Havránková a Erika Suchanová prospěly s vyznamenáním. PhDr. Jaroslav Psík
M. Donutil vyloží Trumfy v Třeboni dpl a v př e
U
tném
ž jste někdy přemýšleli o tom, co byste na sebe prozradili v záchvatu poruchy sebeovládání? Kdybyste najednou byli k sobě i k ostatním naprosto upřímní? Jak by vypadala vaše chvilka pravdy? Myslíte, že by bylo možné o ní mluvit s člověkem, se kterým půjdete do divadla na tuto inscenaci? Nebo by bylo lepší, aby raději nevěděl, jaké upřímnosti by se od vás mohl dočkat? Režie: Patrik Hartl, hrají: Kryštof Hádek, Eva Holubová, Maroš Kramár, Kristýna Fuitová Nováková, Alexander Hemala www.itrebon.cz
V
Divadle J. K. Tyla přivítá Miroslav Donutil své dva hosty, kteří jsou významnými ikonami České televize. Jeden na poli publicistiky a zpravodajství, druhý na poli zábavy. Těšit se tak můžete na zábavný večer s Václavem Moravcem a Karlem Šípem, který ozdobí navíc hudební dvojice – pěvecké duo z muzikálu Osmý světadíl Kateřina Steinerová a Tomáš Savka. Pořad Trumfy Miroslava Donutila, který bude Česká televize v třeboňském divadle natáčet, navazuje na populární talkshow stejného baviče – Na kus řeči. Sestava hostů bývá vždy „to nejlepší“ z osobností našeho národa, které patří mezi špičku ve svém oboru, jsou oblíbení a je tedy trumfem právě taková setkání moci v rámci jednotlivých dílů divákům přinášet. 22. 6., 19.00 hod., Divadlo J. K. Tyla L. Švejcar, foto T. Kadlecová l 15
Pondìlí 25. èervna od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla
Josef Dvoøák, Pavel Fiala: S
PYDLOU V ZÁDECH - Divadelní spoleènost Josefa Dvoøáka
Legendární inscenace s Josefem Dvoøákem v hlavní roli. Postavièka prostého lidového chytráka, který se zaplétá v šachové partii mocných, poskytuje vynikajícímu Josefu Dvoøákovi prostor pro øadu brilantních klaunských èísel. Hra "S Pydlou v zádech" mìla svou premiéru v Divadle Semafor 4. 6. 1981 a doèkala se témìø 500 repríz.
Hrají: Josef Dvoøák, Markéta Hrubešová, Rostislav Trtík, Karel Gult / Jiøí Veit, Veronika Bajerová / Dagmar Schlehrová Režie: Josef Dvoøák
Støeda 4. èervence od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla
Zdenìk Podskalský, Vratislav Blažek - SVÌTÁCI - Divadelní soubor Pod Hanou
Pøíbìh tøí fasádníkù a tøí mladých dam lehèího ražení. Pánové mají sen strávit aspoò jednu noc ve víru velkomìsta jako skuteèní svìtáci, dámy se zase zajímají o útroby penìženek svých spoleèníkù. Vstup do vyšší spoleènosti i plán, jak pány øádnì oškubat, si však žádá své a kolotoè humorných situací, zápletek a neèekaného konce se roztáèí. Podle pøedlohy známé èeské komedie.
Hrají: Markéta Bednáøová, Nela Doležálková, Markéta Procházková, Radim Pátek, Filip Kotek, Tomáš Savka, Lucie Bakešová, Roman Mikeš, Vía Bogaè, Robin Puškáš Režie: Hana Smrèková
ALU HOST FESTIV
Pondìlí 16. èervence od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla
Jean-Claude Carriere: NORMÁLNÍ
OKRUH - Divadlo Viola
Scénické ètení hry s vtipnì splétaným dìjem i intelektuálnì bystrou analýzou totalitního myšlení, pro nìž se lidská bytost zužuje na objekt manipulace. Brilantnì napsaný dialog mezi policejním Vyšetøovatelem a Informátorem rozvíjí autor k pøekvapivé pointì.
Hrají: Jiøí Lábus a Viktor Preiss, z mg. záznamu Tomáš Karger Režie: Hana Kofránková
2012
PROGRAM
VIII. roèník
012
2 í ø á z n e v r èe
najdete na lní informace
Aktuá
www.tdf.cz
Pátek 27. èervence od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla
Neil Simon: POSLEDNÍ
ZE ŽHAVÝCH MILENCÙ - Agentura Harlekýn
Komedie, pøi které se smìjí diváci bez rozdílu vìku a tu a tam i zaslzí, patøí mezi nejúspìšnìjší díla známého amerického autora. Starší majitel rybí restaurace v New Yorku se po sedmadvacetiletém spoøádaném manželství odhodlá k první nevìøe. Má pocit, že vlastnì vùbec nežije. Do bytu své staøièké maminky si postupnì pozve tøi rùzné typy žen a dostává se s nimi do neuvìøitelnì komických a choulostivých situací s ještì komiètìjšími výsledky.
Hrají: Simona Stašová a Petr Nárožný Režie: Zdenìk Kaloè
PRO DÌTI OD 3 LET
Ètvrtek 9. srpna od 18:30 hod., nové prostory Loutkového divadla Neznámý autor, pøepracoval Ivan Anthon Krejèí: KREJÈÍ,
ŠVEC A DUCHOVÉ - Spolek tøeboòského loutkového divadla
Švec Dratvièka nalezne starou knihu a s pøítelem krejèím Nitkou jdou v noci podle knihy vyvolávat na zøíceninu hradu Radešín duchy. Rádi by, aby jim duchové vydali ukryté poklady. Vše ale konèí úplnì jinak, než by si pøedstavovali – nìjaká ta boule vùbec nic není. Hra je plná rùzných zábavných gagù a u slovních høíèek si pøijdou na své pøedevším dospìlí. Úèinkují herci Spolku tøeboòského loutkového divadla Režie: Bohumír Kleèka
Pátek 17. srpna od 20:30 hod., zámecký park v Tøeboni
DVÌ AKTOVKY VÁCLAVA HAVLA A ŠANSONY SYLVIE KROBOVÉ - Spoleèný projekt Divadla na Tahu a Divadla v patøe K. Vary Jednoaktové hry Václava Havla Vernisáž aneb Ve švajcu je nejlíp a Audience aneb O donášení v Èechách doplní v pøedstavení pod tøeboòským nebem vystoupení šansonové zpìvaèky Sylvie Krobové.
Hrají / Vernisáž: Lucie Domesová Karel Beseda, Radek Bár / Audience: Karel Beseda, Radek Bár Režie: Andrej Krob
VENKOVNÍ Í PØEDSTAVEN
Ètvrtek 30. srpna od 19.30 hod., Divadlo J. K. Tyla Peter Quilter: OPONA
NAHORU! - Divadlo Palace
Anglická situaèní komedie o podivuhodné závìti, která svede dohromady osudové ženy jednoho mrtvého muže - dceru, bývalou a souèasnou manželku, jejich tchýni a sekretáøku. Všechny po nìm totiž zdìdí divadlo, avšak má to jeden háèek - musejí divadlo samy provozovat a nesmìjí ho prodat. Slavnostního otevøení divadla se má dokonce zúèastnit i samotná královna popu Madonna… Zábava je zaruèena! Hrají: Jana Krausová, Jaroslava Obermaierová, Linda Rybová, Lucie Polišenská, Kateøina Winterová Režie: David Prachaø
Pátek 21. záøí od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla Dany Laurentová: DRAHOUŠKOVÉ - Divadlo Kalich
Francouzská komedie v hlavních rolích s Janou Paulovou a Pavlem Zedníèkem. Pierre právì pøijde o místo øeditele velké televizní stanice, Marion naopak zaèíná slavit úspìchy na konkurenèním kanále. Do už tak napjaté situace pøichází Mariin první manžel, rozený dobrodruh Francois, s žádostí o poskytnutí pøístøeší na pár dní a dcera Julie chce rodièùm pøedstavit svého snoubence Alexandra… Zkrátka je nade vše jasné, že to naši Drahouškové nebudou mít jednoduché...
16 l Hrají: Pavel Zedníèek, Jana Paulová, David Suchaøípa, Anežka Svobodová, Jiøí Kohout
Režie: Petr Novotný
Třeboňský SVĚT l červen 2012
Koncert Třeboňská nocturna 2012
V
e dnech 10. – 14. července t. r. se v Třeboni uskuteční 9. ročník Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna 2012. I v letošním roce přijali naše pozvání umělci té nejvyšší kvality. Po loňském ročníku, který nastavil „výkonnostní laťku“ opravdu vysoko, dramaturgie oslovila umělce mladé, kteří mají již velké jméno v zahraničí /houslista Jan Vodička, Myslivečkovo sexteto/, ale i umělce, kteří již své kvality na řadě soutěží či vystoupení dokázali /Pražský dechový kvintet, violoncellistu Leonida Gorokhova či klavíristku Ladu Valešovou/. Jistě velkým zážitkem bude koncert Myslivečkova sexteta společně s hercem Viktorem Preissem. Jednoho z našich nejlepších a nejoblíbenějších herců přivítáme v Třeboni poprvé přes skutečnost, že volný čas tráví od dětství ve Staré Hlíně, v samotném sousedství Třeboně. Jsem přesvědčen, že velkým uměním nás okouzlí při závěrečném koncertu i Christina Vasileva z Bulharska, která již řadu let žije v České republice, je členkou Národního divadla v Praze a hostuje na nejprestižnějších scénách po celém světě. V jejím podání zazní nejkrásnější árie z oper Pucciniho, Verdiho a Dvořáka. Umělkyně byla v závěru loňského roku oceněna cenou Thálie za roli Káti Kabanové, kterou uvedlo Národní divadlo v Praze. Každoročně je jeden koncert věnován žánrovému odbočení. V letošním roce pozvání přijal Jiří Korn a 4tet. Pánové Kollár, Uličník a Škorpík společně s Jiřím Kornem tvoří sestavu hlasů, která udělá posluchačům radost nejen výběrem repertoáru, vtipností spojovacích textů, překvapivou choreografií, ale především skvělým hudebním cítěním všech protagonistů. Ani v letošním roce jsme neopomněli přizvat ke spolupráci naše mladé kolegy, žáky ZUŠ Třeboň. Již řadu let se projevuje správnost rozhodnutí nás, pořadatelů zařadit program jako součást cyklu Třeboňská nocturna. Sobotní odpolední Pódium mladých je přehlídkou talentu i dovednosti vystupujících, ale i poděkováním lidem, kteří se starají o budoucnost kultury v tomto městě. Opět vystoupí nejlepší žáci i absolventi zdejší Základní umělecké školy a poměří své síly s absolventy Umělecké školy z Lince. Již tradičně je pamatováno na občany Třeboně, kteří v předprodeji IKS mohou od 4. 6. t. r. do 10. 7. t. r. zakoupit oproti ověření místa bydliště Abonentní kartu v ceně 850 Kč se vstupenkami na všechny koncerty celého cyklu. Pro držitele průkazů ZTP jsou při vstupu na koncerty dne 13. a 14. 7. t. r. připraveny vstupenky se slevou ve výši 50 %. Počátkem měsíce června je zahájen předprodej vstupenek na všechny koncerty v obvyklých předprodejních místech v Třeboni. Vstup na koncerty je také možno zajistit formou on-line. Veškeré informace najdete na www.trebonskanocturna.cz. Třeboňská nocturna 2012 budou jistě patřit k ozdobám letní kulturní sezony. Věřím, že přilákají množství posluchačů a že tito budou odcházet z jednotlivých koncertů uspokojeni vysokou kvalitou Miloš Končický programu i výkony účinkujících. www.itrebon.cz
Divadlo J. K. Tyla 15. června v 19.30 hodin
Laco Deczi a Celula New york
Trumpetista, skladatel a kapelník Laco Deczi přiveze 15. června do třeboňského divadla J. K. Tyla i vlastní kapelu Celula New York. Půjde o předzvěst opravdové velké jazzové hostiny, kterou připravuje Informační a kulturní středisko města na 13. srpna na nádvoří Pivovaru Regent. Třeboň se totiž stane jedním z mála koncertních míst letního Festivalu South Bohemia JazzFest.
Koncertní turné vítězů Concertino Praga 2012
V
neděli 17. 6. 2012 začíná koncertní turné vítězů 46. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2012. Jedná se o soutěž, kterou již tradičně pořádá Český rozhlas pod záštitou ministra školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a pod patronací Evropské vysílací Unie (EBU). Concertino Praga je členem Evropské unie hudebních soutěží pro mládež (EMCY), kde má také zastoupení ve vedení. Vedoucí soutěže Tomáš Mann byl v dubnu 2012 zvolen viceprezidentem této organizace. Turné začíná Koncertem vítězů, který je připraven na neděli 17. 6. a bude se konat ve Dvořákově síni pražského Rudolfina. Zbylé čtyři koncerty se již tradičně uskuteční v rámci Jihočeského festivalu, který je o dva roky mladší než samotná soutěž Concertino Praga a je její neodmyslitelnou součástí. Letos tedy půjde o jeho 44. ročník. V pondělí 18. 6. vítězové vystoupí od 17.00 hodin v Maškarním sále na zámku v Českém Krumlově, v úterý 19. 6. od 17.00 hodin ve Vokově sále zámku Bechyně. Ve čtvrtek 21. 6. bude nejúspěšnější mladé hudebníky letošního ročníku od 17.00 hodin hostit Divadlo Josefa Kajetána Tyla v Třeboni a Jihočeský festival bude završen v pátek 22. 6. koncertem v Rytířském sále zámku v Jindřichově Hradci, který začíná v 19.00 hodin. Podrobnější informace, programy jednotlivých koncertů, profily účinkujících či kontakty na předprodejní místa naleznete na concertino.rozhlas.cz. Záznam koncertu v Třeboni vysílá Český rozhlas 3 – Vltava v sobotu 30. června od 16.30 hod. Vysílání na internetu: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/ MgA. Tomáš Mann
Husova kaple ECM, 23. června 2012 v 18.00 hodin Masarykovo náměstí, Třeboň 24. června 2012 v 16.00 hodin
GOSPELOVý KONCERT – Generace Gospel Choir Liberec KONCERT se koná v rámci výstavy ČESKÁ BIBLE V PRŮBĚHU STALETÍ, kterou můžete navštívit od 14. června do 30. srpna l 17
2012 ve společenském sále BESEDY na Masarykovo náměstí v Třeboni. GOSPEL CHOIR je součástí Ekumenického koncertu, který bude zahájený na náměstí a pokračování bude v kostele po mši svaté od 18.30 hodin.
PRÁZDNINy ZAčíNAJí V TŘEBONI
ženy, jejichž večerní róby, líčení a pohyby jim závidí nejedna divačka z publika. V jejich podání uvidíte řadu nestárnoucích zpěvaček a zpěváků. Těšit se na Vás budou coby Marie Rottrová, Lucie Vondráčková, Jiří Bartoška, Pink, Maxim Turbulenc, Madonna a další. Jen se skupinou HANKY PANKY se v Třeboni proletíte celým kalendářním rokem za pouhé dvě hodiny a zapomenete na všechny starosti. Luděk Švejcar
Výstava
29. 6. – 1. 7.
Tradiční přivítání léta a letos i prázdnin přinese svým návštěvníkům 21. ročník festivalu Okolo Třeboně. Organizátoři připravili opět nabídku plnou hudebních, divadelních a dalších vystoupení, včetně bohatého doprovodného programu. Letošní novinkou bude rozšíření festivalu do více lokalit v historické části města Třeboně, a to především do zámeckého parku. Do programu budou nově zapojeny i ukázky lidových řemesel. V rámci Okolo Třeboně proběhne tradičně i soutěž pro mladé hudební kapely „Houpací kůň“ a nebude chybět jeden z nejvěrnějších účinkujících – Divadlo Járy Cimrmana. Program festivalu ještě není zcela uzavřen, ale již jsou potvrzeni tito interpreti: Václav Neckář & Bacily, Sto zvířat, Michal Pavlíček, Roman Dragoun, Monika Načeva, Jaroslav Uhlíř s kapelou, Nezmaři, Ivo Jahelka, Žalman, Pub Animals, Jananas, My3avi, Pánská šatna, Třeboňští pištci, Epy de Mye, Wild Sticks a mnozí další. Poprvé přijede na festival se svým autorským čtením Michal Viewegh. Ani letos nebude chybět cyklistický závod Okolo Třeboně a charitativní Běh Járy Cimrmana, jehož výtěžek je určen nadačnímu fondu Slunce pro všechny. Na ty, kteří si objednají permanentku prostřednictví festivalového webu, bude čekat sladké překvapení značky Orion. Nejaktuálnější informace i předprodej vstupenek naleznete na www.okolotrebone.cz.
Po stopách Petra Voka v Nizozemí aneb Cestování Rožmberků Připravil Spolek přátel Třeboně ve spolupráci se Státním oblastním archivem v Třeboni. 1. až 29. června 2012, denně 10 – 17 hodin výstava je součástí prohlídky Muzea a galerie, Třeboň, Masarykovo náměstí č. 1. Zahájení 1. června v 16 hodin, kapela West Coast Jazz studentů budějovických gymnázií, vstupné 40 Kč, snížené 20 Kč V rámci výstavy proběhne přednáška Poslední Rožmberkové na cestách Evropou Prof. PhDr. Jaroslav Pánek, DrSc., místopředseda AV ČR 15. června v 17.00 hod.
Zvony a zvonečky na Třeboňsku 30. června až 24. července 2012, denně 10 – 17 hodin Výstava fotografií je součástí prohlídky Muzea a galerie, Třeboň, Masarykovo náměstí č. 1, vstupné 40 Kč, snížené 20 Kč
Jak se cestovalo
Pavel Barnáš
Divadlo J. K. Tyla 23. června 2012 v 19.30 hodin vstupné v předprodeji 220 Kč, na místě 240 Kč
čTVERO ROčNíCH OBDOBí
H
ANKY PANKY, populární pražská travesti skupina poprvé v Třeboni s novým pořadem. S nejúspěšnější českou travesti skupinou stihnete během jediného večera, nabitého známými melodiemi, prožít Čtvero ročních období. Tak se totiž jmenuje nová show, ve které se můžete těšit na známou čtveřici Dolores, Stefany, Sofii a Alexe. V civilním životě Lukáš, Martin, Libor a Aleš se téměř denně mění v krásné
18 l
U
nikátní historické cestovní doklady, dokonce z časů c. k. monarchie, jsou od 26. května k vidění v Informačním a kulturním středisku města Třeboně na Masarykově náměstí. Zapůjčil je Jiří Vochozka, který má ve své sbírce první velkorozměrové psané pasy bez fotek i první s celotělovými fotkami, nebo tzv. šupTřeboňský SVĚT l červen 2012
pasy pro lidi, kteří se provinili potulkou či žebrotou a museli být vráceni do domovské obce. Zvláště zajímavé jsou pak pasy pro malý přeshraniční styk. Každá obec si je totiž vyráběla po svém, ať třeba Chlum u Třeboně nebo Litschau. Reportáž o sbírce Jiřího Vochozky odvysílá pořad České televize Toulavá kamera.
Kulturní dům Beseda 14. června až 30. srpna
L. Švejcar, foto jj
čESKÁ BIBLE V PRůBĚHu STALETí Má několik desítek autorů. Psali ji stovky let. Pořád je v kurzu, opětovně je vydávána a právem se jí říká nejčtenější kniha – bible. � TŘEBOŇ � Jak se měnila česká bible v průběhu staletí, ukáže celosezónní výSOBOTA 2. 6. 2012 stava v sále kulturně společenského zařízení Beseda. Od zahájení výstavy 13. června, kterého se mimo jiné zúčastní kardinál Miroslav Vlk, budou dva a půl měsíce k vidění exponáty zahrnující pře� V DUCHU ZLATÉHO VĚKU LÁZEŇSTVÍ 1. POLOVINY 20. STOLETÍ � klady knihy knih za posledních jedenáct století. Cesta časem začne Lázně Aurora (lázeňský park) Masarykovo náměstí 9.00 farmářské trhy 9.00 řemeslné trhy v 9. století u bible psané hlaholicí. Vyšehradský kodex, Strahovský 9.00–10.00 Swingový orchestr Českého rozhlasu České Budějovice 9.00–11.30 Třeboňský swingový výběr přivítání nové lázeňské sezony příchod kostýmovaného průvodu – zahájení nové Program10.00 OTEVíRÁNí LÁZEňSKÉ12.00SEZONy najdete na lázeňské sezony 10.15 průvod městem v dobovém oblečení prvorepublikových evangeliář, Kralická bible – to je jen málo příkladů vystavených exlázeňských šviháků s táborskými Pouličníky 12.30–14.00 promenádní koncert Třeboňského lázeňského symfonického orchestru www.aurora.cz nebo na www.itrebon.cz. ponátů. Putování historií završí poslední Jeruzalémská bible z roku 14.00 Křest knihy Hvězdy v „Pohodě“ s autogramiádou 14.30–16.00 Ala Band 2009 a její tři verze. Jedna z nich obsahuje ilustrace Salvatora Da10.30–12.00 Swingový orchestr Českého rozhlasu České Budějovice 16.00–17.30 Třeboňští pištci 11.00–14.00 pásmo pohádek pro děti v kině Světozor 15.30–16.30 loutková pohádka Dlouhý, Široký a Bystrozraký Doprovodný program: lího. Výstavu doprovodí program složený z přednášek, koncertů, v nově otevřeném loutkovém divadle 11.00–17.00 průvodcované prohlídky lázní – Škola lásky v rodině 16.30–18.30 Ready Kirken – koncert hlavní recepce Lázní Aurora besed. Za všechny jmenujme Knižní historické skvosty současnosti 21.00 lampionový průvod k Lázním Aurora 7.00–22.00 volný vstup do bazénového komplexu Wellnesscentra Bertiny lázně (altán) 11.00–18.00 volný vstup na bowling v Bowling Baru kdyskupina jsem pochopila smysl 18. června v 16 hod. a třeba ekumenický nebo gospelový koncert „Od chvíle,9.00–12.30 JazZíkaspol. slavnostní svěcení slatiny Večerní program svého bytí13.00–16.00 a10.45předsevzala si pomoci 23. a 24. června. vystoupení žáků Základní umělecké školy Třeboň v lázeňském parku 20.00 Big Band Felixe Slováčka jsem hledala jen K výstavě se váže také výzva pro děti a mládež. Mohou se zúčastnit lásce v rodinách, Doprovodný program: 21.30 vypouštění balonků štěstí – možnost 11.00–14.00 průvodcované prohlídky lázní – recepce Bertiných lázní zakoupení na místě 8.00–20.00 volný vstup do bazénu Bertiných lázní 22:00 ohňová show Cosmic Circles Hledala jsem psysoutěže „Bible a umění – hledám a nalézám“. Jakoukoli výtvarnou vhodné metody. 11.00–18.00 volný vstup na bowling v pizza restaurantu Top-Spin 22:20 slavnostní ohňostroj pomůže naplnit technikou, maximálně do formátu A3, mohou ztvárnit některé ze tří choterapii, kteráV sobotu 2. června 2012 se také na Opatovickém rybníku koná závod „Dračí lodě Třeboň 2012“. zázrak lásky. A tak jsem objevila terapii pevného objetí, kterou témat – biblický příběh o Jonášovi, podobenství o marnotratném : : synu a nebo podobenství o milosrdném Samařanu. Věk je omezen jsem převzala od americké dětské psychiatričky Marthy Welchové.“ hranicemi 5 až 20 let. Práce bude možné odevzdat do 23. června To říká ve své knize Nese mě řeka lásky PhDr. Jiřina Prekopopřímo na výstavě, případně poslat na adresu: Beseda, Masarykovo vá. Tato renomovaná psycholožka a psychoterapeutička povede v Třeboni spolu s MUDr. Taťjanou Horkou celodenní seminář nám. 2, 379 01 Třeboň. V Třeboni bude mít mezinárodní putovní výstava Česká bible v prů- s názvem Škola lásky v rodině. Akce se uskuteční 10. 6. od 9.00 běhu staletí už 41. zastávku. Naposledy byla v Senátu PČR v Praze do 15.00 hodin v Divadle J. K. Tyla v Třeboni a je otevřena a v Zittau (Žitavě) v Německu. Diváci se rovněž mohou aktivně nejširší veřejnosti. Tento výchovně-vzdělávací program je zaměřen na prevenci výzapojit do tvorby ručně psané bible. chovných chyb a staví na celoživotních zkušenostech PhDr. Jiřiny Prekopové. Ukazuje možnosti, jak sdílet pocity se svými blízkými, jak řešit konflikty v rodině, jak se usmířit, jak odměňovat či trestat děti a jak, nejen dětem, nastavit hranice. Seminář není zaměřen na terapii pevným objetím, ale v mnohém právě z této terapie vychází. Proběhnou zde i praktické ukázky situací v rodinách. Srdečně vás zvou Nestátní zdravotnická zařízení pro děti a dorost v Třeboni a IKS města Třeboně. Vstupenky v cenách 300 Kč (pro jednotlivce) a 400 Kč (pro dvojice) k dostání na IKS v Třeboni nebo na webu: http://vstupenky.itrebon.cz. M. Pech Těšíme se na vás.
OTEVÍRÁNÍ LÁZEŇSKÉ SEZONY (kdo přijde takto oblečen, dostane u Lázní Aurora malý dárek) trasa průvodu: Masarykovo náměstí – Jindřichohradecká brána – altán u Bertiných lázní – zámecký park – Přemyslova ulice – hotel Bohemia & Regent – lázeňský park - Lázně Aurora
PARTNEŘI
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
Loutkové divadlo 18. června 2012 v 19.00 hodin
JSTE OPRAVDu TO, CO JíTE
H
lavní roli v úspěšné řadě pořadů TV Prima hrají obézní lidé a MUDr. Kateřina Cajthamlová. Tato televizní dietoložka a moderátorka přijede v pondělí 18. června do Třeboně na pozvání Pavla Šniagera, majitele Fitness-Reprezentant. Kromě toho, že navštíví toto profesionální „fitko“ a rekondiční studio a seznámí se tu s chystanými novinkami, bude večer v Loutkovém divadle diskutovat o trendech ve zdravé výživě a životním stylu. Protože miluje rybí jídla, odveze si z Třeboně štiky přímo od rybářů. Pořádá IKS a Fitness-Reprezentant Třeboň. Vstupné 70 Kč. Předprodej IKS a Fitness-Reprezent, rezervace nutná.
www.itrebon.cz
l 19
Městská knihovna představuje knižní novinky Městská knihovna Třeboň – studovna pořádá v úterý 5. června 2012
TVŮRČÍ DÍLNU – šperky z papíru s sebou si přineste 10 Kč, odnesete si zajímavý výrobek a malou odměnu od firmy Bohemia Chips, s. r. o. Městská knihovna Třeboň vás zve na přednášku Mirka Vojáčka
Hubněte přirozeně Chcete mít ideální váhu a jednou provždy se přestat starat o to, co jíte a zda vám to prospěje? Přednáška se koná 14. června 2012 od 17.00 hodin v Městské knihovně Třeboň. Vstup zdarma. www.mirekvojacek.cz, www.knih-tb.cz a Městská knihovna v Třeboni Vás srdečně zvou na ukázkovou lekci: Nevyhovuje Vám již klasická výuka z učebnice, nekonečný dril slovíček a gramatiky? Studujete cizí jazyk dlouhodobě, máte pocit, že bez úspěchu a stále NEMLUVÍTE?
Přijďte vyzkoušet
SUGESTOPEDICKOU výuku cizího jazyka 3 x 60 minut (16 - 19 hod.) pro věčné začátečníky:
15. 6. 2012 - ANGLIČTINA 22. 6. 2012 - NĚMČINA
Prožijete-li jednou sugestopedickou výuku, už se nebudete chtít učit jinak. Od nového školního roku 2012/2013 budete mít možnost studovat sugestopedicky i v Třeboni. Kde: přímo v Městské knihovně pro Vás otevřeme nové kurzy. Počet osob na ukázce je limitován, je nutné se nahlásit osobně v knihovně nebo na
[email protected] a
[email protected].
Jazyková sugestopedická škola Lingo
Na Sadech 29, České Budějovice, tel.: 775 55 44 01
www.lingocb.cz
inzerce_trebon_jaro2012.indd 1
Jan Lebeda z Mláky napsal další knihu pro děti o skřítku Medovníčkovi. Tentokrát se jmenuje Pohádky skřítků Medovníčka a Barvínka. Zatímco Medovníčka děti znají už z předchozích dvou Lebedových knih, v nové knize se seznámí s Medovníčkovým kamarádem Barvínkem. Medovníček se stará o zvířátka, Barvínek o rostliny a společně prožijí různá dobrodružství. Kniha je vhodná pro děti ve věku od 5 do 8 let. Dobře poslouží k pobavení i k poučení, k předčítání před usnutím, je také vhodným dárkem za hezké vysvědčení. Ilustrace svým kouzelným způsobem opět vytvořila Zdeňka Študlarová. Vydalo Nakladatelství Brána, a. s., Praha. Knihu lze zakoupit v prodejně Gingko v areálu třeboňského zámku.
13.5.2012 15:33:47
Ve velmi přátelské a milé atmosféře proběhlo v knihovně autorské čtení Marie Jacobs z její knihy Přesýpací hodiny – úspěšný boj jedné ženy s rakovinou prsu. Paní Marie Jacobs se narodila a vyrostla v České republice, před téměř třiceti lety se provdala do Německa, kde se jí v roce 2010 podařilo vydat dvě knihy. Její Přesýpací hodiny vyšly i na českém knižním trhu. V. Petrová
20 l
Veselá, Jiřina – Simona Monyová Vražda Simony Monyové zasáhla nejvíc její nejbližší, ale stejně tak i její přátele a také čtenáře. Poté, co začala kolovat řada spekulací a účelových informací, chtěli jsme všem, kdo o to budou stát, přiblížit Simonu takovou, jakou podle nás opravdu byla. Kdyby se její život odvíjel podle běžných pravidel, možná by sama jednou jako stará a úspěšná spisovatelka napsala paměti. My jsme mohli dát dohromady jen útržky vzpomínek na chvíle s ní, které by se měly složit do mozaiky zobrazující průběh Simonina života až do posledního dne, kdy ji ubodal její manžel. Frühlingová, Iva – Příběhy ze showbyznysu V knize vypráví Iva Frühlingová o zaručeně pravdivých, ač často neuvěřitelných zážitcích ze světa showbyznysu. Zajímalo vás někdy, jak to funguje v nablýskaném světě showbyznysu? Jaké to je, prosadit se nejen v tom českém, ale třeba i ve francouzském? Jací jsou lidé, kteří řídí média, nebo ti, co rozhodují, kdo se bude ucházet o přízeň diváků a posluchačů? Jaké jsou hvězdy nejen před kamerami, ale i v zákulisí? Máloco je totiž tak zajímavé a tajemné jako právě svět zábavy… hule, Miroslav & kotyza, Michal – Rybníkářství na Jindřichohradecku „Někde v historických pramenech týkajících se i našeho dnešního rybářství se uvádí hříčka, že máme tolik rybníků, jako je dnů v roce. S tím se dá souhlasit.“ Autoři knihy zapsali doposud neznámá a pozoruhodná data týkající se tradičního rybářského oboru v tomto krásném koutu jižních Čech. Důležitý je zde proto historický a společenský rámec, jenž při hospodaření na rybnících proměňoval krajinu a možná i charakter zdejších obyvatel. Tučková, kateřina – Žítkovské bohyně Vysoko v kopcích Bílých Karpat jsou řídce rozeseta přikrčená stavení. Všude je daleko. Říká se, že právě proto si tam některé ženy dokázaly uchovat vědomosti a intuici, kterou jsme ztratili. Předávaly si ji z generace na generaci řadu století. Říkali jim bohyně, protože dokázaly bohovat – prosit Boha o pomoc a jeho zásahům i trošku dopomoci... Říkalo se o nich, že vidí do budoucnosti. Proč tedy nezachránily tu svou? Dora Idesová je poslední z bohyní. Brání se přijmout zastaralý způsob života a věštit příchozím z odlitého vosku jako její teta Surmena. Vše se ovšem mění, jakmile pochopí, že co se v jejím životě zdálo být nešťastnou shodou okolností, bylo pečlivě promyšleným plánem. Její umístění v internátě, Jakoubkova ústavní péče, hospitalizace v psychiatrické léčebně v Kroměříži… Ve studovně najdete Jindřichohradecký deník, Mladou frontu Dnes, Lidové noviny, Právo, Blesk a aktuální čísla těchto časopisů: Bazaar, Burda, Bydlení, Dům a zahrada, Čtenář, Geo, Lidé a země, National Geographic, Náš útulný byt, Naše krásná zahrada, Paní domu, Pes přítel člověka, Plus, Praktická moderní žena, Počítač pro každého, Profit, Reader´s Digest, Receptář, Respekt, Reflex, Svět motorů, Třeboňský svět, Třeboňské noviny, Týden, Zahrádkář, Zdraví, Žena a život. Dále pak možnost bezplatného připojení k internetu, práce v programech Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point a následný tisk dokumentů za úplatu, kopírování. Pro studenty je zde umožněn prostor pro kolektivní zpracování referátů a další přípravy do školy s možností čerpání materiálů studovny. Klára Lívanská
Třeboňský SVĚT l červen 2012
ANIFILM 2012 na křídlech motýlů a vážek V Třeboni probíhal ve dnech 3. – 8. 5. 2012 třetí ročník mezinárodního festivalu animovaných filmů Anifilm. Přiletěl na křídlech vážek a motýlů a odplul s poslední festivalovou rybkou.
N
a slavnostním zahájení byla předána první festivalová cena – Cenu za celoživotní dílo pro autora kultovního Krtečka Zdeňka Milera převzala jeho vnučka Karolína Milerová a dcera Kateřina Lovis Miler. Cenu jim osobně předal ministr zahraničních věcí Karel Schwarzenberg, který festival také oficiálně zahájil. Zahajovací večer uváděla osvědčená dvojice herců Perla a Měcháček. Festival se rozeběhl a filmový fajnšmekr si přišel opravdu na své. V nabídce bylo 287 filmů, z toho 66 soutěžních. Program probíhal na dvanácti místech ve městě – promítalo se v Divadle J. K. Tyla, v kině Světozor, v novém loutkovém divadle, na náměstí, na nádvoří třeboňského zámku a nechybělo ani závěrečné promítání na rybníce Svět. V Mezinárodní soutěži celovečerních animovaných filmů se o hlavní festivalovou cenu utkala desítka snímků z celého světa. Mezinárodní soutěž krátkých animovaných filmů představila nejlepší krátké filmy za loňský rok a se svými filmy soutěžili také studenti v česko-slovenské soutěži studentských animovaných filmů. Zhlédnout jsme mohli i nominační pětici krátkých animovaných filmů z letošních Oscarů, navštívit workshop Priita Pärna v rámci estonské retrospektivy, seznámit se s osudovými filmy amerického kreslíře Billa Plymptona, zapojit se do řady dílen. Kromě Zdeňka Milera a kouzelného trikového světa Krala Zemana uctil festival i režiséra Jiřího Brdečku, od jehož úmrtí uplyne v červnu 30 let. V bohatém doprovodném programu festivalu si vybral každý. Osvěžily nás výstavy, koncerty, workshopy, semináře, animační dílny, divadelní představení pro děti či přednášky. Během šesti dnů se festivalových projekcí a doprovodných programů zúčastnilo více než 19 000 diváků. A jak to celé soutěžní klání dopadlo? V mezinárodních soutěžích celovečerních filmů byly oceněny Alois Nebel (režisér Tomáš Luňák) a francouzský film Obraz (Le tableau, režisér Jean-François Laguionie). Cenu v mezinárodní soutěži krátkých filmů získal film Ach, Willy režisérské dvojice Emma de Swaef a Marc James Roels. Do zlínské Univerzity Tomáše Bati pak putuje cena za nejlepší film v Česko-slovenské studentské soutěži za snímek Případ režiséra Martina Živockého. Cenu za celoživotní přínos animovanému filmu festival Anifilm udělil in memoriam Zdeňku text a fota Jana Jandová Milerovi již při svém zahájení.
www.itrebon.cz
Česká inspirace byla založena jako dobrovolný svazek obcí 5. července 1995. Jako svůj hlavní cíl si sdružení vytyčilo aktivně přispívat k rozvoji cestovního ruchu se zaměřením na kulturní nabídku sdružených měst. Letní inspirace z České inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 21. – 30. 6. 2012 – MEZINÁRODNÍ DIVADELNÍ FESTIVAL DIVADLO EVROPSKÝCH REGIONŮ – XVIII. ROČNÍK A OPEN AIR PROGRAM 2012 Hraje se na všech scénách Klicperova divadla a Divadla Drak a při venkovní produkci Open Air dokonce i v parcích, uličkách starého města a jeho zákoutích. www.klicperovodivadlo.cz, www.divadlodrak.cz, www.pocoapoco.cz CHEB 28. 6. – 1. 7. – FIJO Cheb – Festival mládežnických dechových orchestrů Kulturní centrum Svoboda, www.kcsvoboda.cz JINDŘICHŮV HRADEC 16. 6. 2012 – Den města Jindřichův Hradec 2012 10.00 – 14.00 hod. – náměstí Míru – vystoupení místních hudebních souborů 14.00 – 22.00 hod. – Státní hrad a zámek – historický průvod, vojenské ležení plné her a soutěží nejen pro nejmenší, dobový jarmark, ochutnávka sladké kaše. Více informací na www.jh.cz. KUTNÁ HORA 23. – 24. 6. 2012 – Královské stříbření Kutné Hory 21. ročník jedinečné historické slavnosti, kdy stříbrné město uvítá krále Václava IV. s celým dvorem. LITOMYŠL 14. 6. – 8. 7. 2012 – Mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl doprovozený Smetanovou výtvarnou Litomyšlí, v sobotu 23. června Starodávným jarmarkem a ve dnech 21. – 24. června pravou slovenskou gastronomií na Smetanově náměstí v Salaši u Franka. POLIČKA VÝSTAVA ADOLF BORN – NEJEN MACH A ŠEBESTOVÁ – výstava potrvá do 2. 9. 2012 Městská galerie Polička, Palackého nám. Milovníky jemné ironie, úsměvné nadsázky i trochu poťouchlého humoru jistě potěší výstava oblíbeného grafika a ilustrátora Adolfa Borna. Pro děti jsou připraveny i drobné hry na motivy večerníčku Mach a Šebestová. www.cbmpolicka.cz TELČ 14. – 16. 6. Arts&film 2012 – VIII. Evropský filmový festival o umění 16. 6. – v rámci festivalu proběhne i vyhlášení vítězů soutěže s Českou inspirací Gastronomická ochutnávka Kateřinina koláče a Zachariášova guláše, Toulavá kamera s Ivetou Toušlovou a Josefem Maršálem, 13. komnata bývalé televizní hlasatelky Jaroslavy Panýrkové, beseda o seriálu ČT Komici na jedničku s režisérkou Alenou Činčerovou, herečka Iva Janžurová, setkání s legendou českého filmu režisérem Vojtěchem Jasným. www.arts-film.com TŘEBOŇ 15. 6. 2012 – Laco Deczi v Třeboni Vystoupení trumpetisty, skladatele a kapelníka Laca Decziho. Do třeboňského divadla J. K. Tyla přiveze i vlastní kapelu Celula New York. Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz l 21
červen v Třeboni 1. pá 2. so 3. ne 4. po 5. út 6. st 7. čt 8. pá 9. so 10. ne 11. po 12. út 13. st 14. čt 15. pá
16.00 Vernisáž výstavy Po stopách Petra Voka… ■ MaG 724 244 648 17.00 Loutkové divadlo – otevření, Pták Ohnivák a liška Ryška ■ LD 724 059 134 21.30 Oldies Párty ■ R 384 721 372 09.00 Farmářský trh ■ MN 384 721 169 09.00 Řemeslný trh ■ LA-P 384 721 169 09.00 Otevírání lázeňské sezony ■ LA, BL, MN 384 750 127 09.00 Jazzíkaspol., jazzové dopoledne ■ BLA 384 754 455 13.00 ZUŠ Třeboň, prom. koncert ■ BLA 384 754 455 15.00 Loutkové divadlo, Pták Ohnivák a liška Ryška ■ LD 724 059 134 16.00 Dětský den, areál pohostinství Břilice ■ Břilice 16.30 Ready Kirken ■ MN 384 750 127 20.00 Big Band Felixe Slováčka ■ LA-P 384 750 127 17.00 Vernisáž prací žáků výtvarného oboru ZUŠ Třeboň ■ ZG 384 722 326 19.30 Pokoj, divadlo v předplatném ■ D 384 721 169 19.00 Třeboňský swingový výběr, večírek, 30,- Kč ■ BA 384 754 436 19.00 Genius Loci Novohradských Hor, přednáška (zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.30 Pohodáři – Usurijský tygr, přednáška s promítáním ■ D 384 721 169 22.00 Po Třeboni s baterkou – úplňková prohlídka města ■ MN 384 721 169 13.00 Tvůrčí dílna – výroba papírových šperků ■ K 384 722 575 16.00 Veřejné slyšení – chráněné bydlení v Domově Pístina ■ Měst. úřad 384 342 120 18.00 Absolventský koncert žáků ZUŠ Třeboň ■ ZUŠ 384 722 326 19.00 Ptačí ráj, Mgr. Matouš Šimek z ČNFV ■ BA 384 754 455 19.00 SONO – taneční večer (vstupné zdarma) ■ LA-H 384 750 127 19.00 Koncert – Procházka vídeň. operetou, vstupné 70,- ■ LA-S 384 750 127 19.00 Sedm květů v čakrách, mandala – paní Faltusová ■ BL 384 754 455 19.00 Emoce – taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 436 15.30 Dětský den a oslava 5. narozenin cukrárny Pohádka 18.30 Trendy v líčení, Lenka Lakomá ■ BL 384 754 455 19.00 Bohemia swing band – taneční večer (vstupné 30,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 19.00 Pernštejnové, rod v Čechách a na Moravě, přednáška ■ Z-S 384 721 193 21.30 Oldies Párty ■ R 384 721 372 14.00 5. narozeninová párty v Top – Spinu ■ TS 384 754 455 14.00 – 21.00 Disco DJ Zvánovec jr. 21.00 – 03.00 Discoagent J. Pekárna Doprovodný program – taneční skupina D-EFFECT Barmanská freestyle show, večerní laser show 09.00 Jiřina Prekopová – Škola lásky v rodině, seminář ■ D 384 721 169 19.30 Soukromý skandál, divadlo v předplatném ■ D 384 721 169 15.00 Přednáška – „Neklid a stres – začátek úrazu“ (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 16.00 Veřejné projednání – Otevřená strategie města ■ Měst. úřad 384 342 120 19.00 Sono – taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 436 19.00 Závěrečný koncert žáků ZUŠ Třeboň (vst. zdarma) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 19.30 Kurz ručních prací, Divadelní spolek Kajetán, 70 Kč ■ D 724 136 411 15.00 Přednáška – „Ajurvéda ke zdraví“ (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 16.00 Prodejní výstava šperků a mandal, p. Faltus ■ BL 384 754 455 18.00 ZUŠ Třeboň – promenádní koncert (dech. nástroje) ■ BLA 384 754 455 19.00 Goji, kustovnice čínská, přednáška ■ BL 384 754 455 19.00 Face – taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 436 19.00 Ivo Jahelka a Miroslav Paleček, koncert ■ LA-S 384 750 127 19.00 Dvojkoncert – M. Paleček a I. Jahelka (vst. 150,-) ■ LA-S 384 750 127 17.00 Hubněte přirozeně, přednáška Mirka Vojáčka ■ K 384 722 575 19.00 Kapela Krystal – taneční večer (vstupné 30,-) ■ LA-S 384 750 127 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 16.00 Prodejní prezent., hlíva ústřičná, irisdiagnostika ■ BL 384 754 455 16.00 Angličtina, sugestopedická výuka jazyka ■ K 775 554 401
http://vstupenky.itrebon.cz 16. so 18. po 19. út 20. st 21. čt 22. pá 23. so 24. ne 25. po 26. út 27. st 28. čt 29. pá 30. st
17.00 19.30 21.30 07.00 09.00 19.00 21.30 16.00 16.00 19.00 19.00 19.00 19.00 18.30 19.00 19.00 16.00 16.30 18.30 18.00 19.00 19.00 17.00 19.00 19.00 10.00 16.00 19.00 19.00 19.00 21.30 17.00 18.00 19.00 19.30 21.30 15.30 16.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.00 19.00 15.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 18.30 19.00 21.30 07.00 09.00 19.00
Poslední Rožmberkové na cestách Evropou, přednáška ■ MaG 724 244 648 Laco Deczi, koncert světově proslulého jazzmana ■ D 384 721 169 Dramatic Párty ■ R 384 721 372 Řemeslný a farmářský trh ■ MN 384 721 169 Rybníky známé, neznámé, pěší výlet s průvodcem ■ MN 384 342 164 Rondo – taneční večer (vstupné zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 Knižní historické skvosty současnosti, přednáška ■ B Výstava skleněných šperků Vl. Brodské ■ BL 384 754 455 Tree Band, taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 436 Módní přehlídka (vstupné zdarma) ■ LA-S 384 750 127 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Jste opravdu to, co jíte?, povídání s MUDr. Cajthamlovou ■ LD 384 721 169 Co jíte, přednáška o správ. strav., L. Lakomá ■ BL 384 754 455 Zdeněk Izer + Š. Vaňková – Turné čtyř můstků (200,-) ■ LA 384 750 127 Ubírají stromy vodu nebo ji přitahují?, přednáška ■ DPT 384 721 169 Běh o Sluneční pohár ■ MN 384 724 630 Síla rašeliny a slatiny, Doc. Petr Petr ■ BL 384 754 455 „Léčebná síla rašeliny a slatiny“ – přednáška ■ LA-PM 384 750 127 Julie Meixnerová – Come Along, muzikálové melodie ■ LA-S Léčivé soli a koncentráty Mrtvého moře ■ BL 384 754 455 Sono – taneční večer, 30,- Kč ■ BL 384 754 436 Concertino Praga, koncert laureátů hudební soutěže ■ D 384 721 169 Irisdiagnostika, přednáška pí Bělohlavová ■ BL 384 754 455 Kapela Allegro Band – taneční večer (vstupné 30,-) ■ LA-S 384 750 127 Jak správně třídit odpad, osvětová akce ■ Městský úřad 384 722 088 775 554 401 Němčina, sugestopedická výuka jazyka ■ K Trumfy M. Donutila, natáčení pořadu ČT ■ D 384 721 169 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou ■ BL 384 754 455 Co nevíte o láz. procedurách, přednáška – PhDr. Zeman ■ LA-S 384 750 127 Oldies Párty ■ R 384 721 372 Setkání s indickými tradičními textiliemi ■ Z-S 384 721 193 Gospelový koncert ■ Husova kaple 384 72 2538 Taneční večer s Falko Melodi (vstup zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Čtvero ročních období, travesti skupina Hanky Panky ■ D 384 721 169 Tajemné třeboňské pověsti ■ MN 602 103 337 Loutkové divadlo, Dřevěný vojáček a jeho přátelé ■ LD 724 059 134 Gospelový koncert ■ MN 384 722 390 Historické toulky Třeboní ■ MN 602 103 337 Face – taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 455 Koncert – Pěslav-Ozvěna – smíš. pěvecký sbor Třeboň ■ LA-S 384 750 127 S Pydlou v zádech, TDF ■ D 384 721 169 Zákl. pojmy léč. rehabilitace, PhDr. Zeman ■ BL 384 754 455 Přednáška – „Vydra říční“ (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 Kapela Face – taneční večer (zdarma) ■ LA-H 384 750 127 Přednáška – „Houby jedlé a nejedlé“ (zdarma) ■ LA-PM 384 750 127 ZUŠ Třeboň – promenádní koncert (dech. nástroje) ■ BLA 384 754 455 Goji, kustovnice čínská ■ BL 384 754 455 Emoce – taneční večer, 30,- Kč ■ BA 384 754 455 Třeboň. lázeň. symfonický orchestr (vstupné 70,-) ■ LA-S 384 750 127 Three-Band – taneční večer (vstupné 30,-) ■ LA-S 384 750 127 Loutkové divadlo, Perníková chaloupka ■ LD 724 059 134 Přednáška – „Základní pojmy v léčebné rehabilitaci“ ■ LA-S 384 750 127 Disko Párty ■ R 384 721 372 Farmářský trh ■ HS 384 721 169 Řemeslný trh ■ MN 384 721 169 Kapela Live Music Tropicana (vstupné zdarma) ■ LA-H 384 750 127
Vysvětlivky ■ : AKD – Akvárium Krčínův dům, B – Beseda sál, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BLA – Altán u Bertiných lázní, BL – Bertiny lázně, Denní bar, ČNFV – Český nadační fond pro vydru, DDM – Dům dětí a mládeže, D – Divadlo J. K. Tyla, Doubí – Sport areál Doubí – Obora, DPT – Dům přírody Třeboňska, DS – Domov seniorů, hrobka – Schwarzenberská hrobka, HS – hráz rybníka Svět, JHK – Jihočeská hospodářská komora, K – Městská knihovna, klášter – Komplex bývalého kláštera augustiniánů, kostel – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LD – loutkové divadlo, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, P – Pivovar Bohemia Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, stadion – Tyršův stadion, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TN – MHF Třeboňská nocturna, TS – Top Spin, Z – Zámek, ZP – zámecký park, ZG – zámecká galerie, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZUŠ – Základní umělecká škola
22 l
Třeboňský SVĚT l červen 2012
Rybníky známé, neznámé… Už řecký lékař Hippokrates pokládal chůzi za „nejlepší lék pro člověka“. A co když k chůzi přidáte krásné prostředí třeboňských rybníků, možnost dovědět se spoustu zajímavých věcí o třeboňské fauně a flóře a ještě možnost získat zajímavou cenu? Třeboňsko není jen Rožmberk, Svět a známé rybniční soustavy. Pojďte s námi poznat i ty méně známe rybníky a rybníčky v okolí Třeboně. Zdravé město Třeboň společně s Informačním a kulturním střediskem pořádá v sobotu 16. června pěší výlet s průvodcem po okolí Třeboně. Akce je zaměřena na třeboňské rybníkářské dědictví a objevování zejména méně známých rybníků. Výlet je určen pro širokou veřejnost, trasa povede nenáročným terénem a zúčastnit se může každý, kdo má chuť poznat zajímavý kout Třeboňska a nebo se jen tak projít. A komu je i tohle málo, může si přijít zasoutěžit o zajímavé ceny. Délka trasy bude cca 18 km. Sraz účastníků je v 9.00 hod před IKS. Po absolvování akce budou účastníci slosováni a mohou vyhrát pěkné ceny. Přijďte udělat něco pro své zdraví a obohatit se pěkným zážitkem. Těšíme se na Vás. Mgr. Alena Zárubová
Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00
Výstavy a vícedenní akce
Rondo Rybářská bašta
384 721 986 384 721 394
Prohlídky a exkurze po – ne po – ne po – pá út – ne út – ne pá út – ne út – ne po – ne
15.00 09.00 – 17.00 13.00 – 15.00 10.00 – 18.00 09.00 – 17.00 15.00 09.00 – 17.15 09.00 – 17.00 10.00 – 17.00
Srdečně zveme na vernisáž výstavy, která se uskuteční v pátek 8. června 2012 v 17 hodin ve foyer Divadla J. K. Tyla.
Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Dům přírody Třeboňský pivovar Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Muzeum a Galerie Třeboň
732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 724 912 384 721 319 384 721 193 384 721 193 724 244 648
26. 5. – 30. 6. 2. 6. – 3. 6. 4. 5. – 30. 9. 1. 6. – 29. 6. 14. 6. – 30. 8. 29. 6. – 1. 7. 30. 6. – 24. 7.
Jak se cestovalo, historické cestovní doklady ■ IKS Třeboň Dračí svět Třeboň, závody dračích lodí ■ Třeboň My a Vy, výstava ve Věži Staré radnice ■ Věž Staré radnice Po stopách Petra Voka v Nizozemí aneb cestování Rožmberků ■ MaG Česká bible v průběhu staletí ■ B Okolo Třeboně, multižánrový festival ■ Třeboň Zvony a zvonečky na Třeboňsku ve fotografii ■ MaG
384 721 169 776 288 558 384 721 169 724 244 648 724 244 648
Připravujeme na ČERVENEC 4. 7. Světáci, TDF ■ D 384 721 169 9. 7.–14. 7. TOP týden v Třeboni – Putování po historických městech ■ Třeboň 384 721 169 10. 7.–14. 7. Třeboňská nocturna 2012 ■ Třeboň 384 721 169 14. 7. Historické slavnosti Jakuba Krčína ■ Třeboň 16. 7. Normální okruh, TDF ■ D 384 721 169 27. 7. Poslední ze žhavých milenců ■ D 384 721 169 28. 7. Léto v Třeboni, skupina Katapult Změna programu vyhrazena.
Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 6. na e-mail:
[email protected] IKS města Třeboně Masarykovo nám. 103 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 169, 724 064 504
[email protected], www.itrebon.cz www.itrebon.cz
Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 193 e-mail.:
[email protected]
Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň Tel.: 384 750 127 e-mail:
[email protected]
Kulturní oddělení Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail:
[email protected]
Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň Tel.: 384 721 372 / 724 347 458 e-mail:
[email protected]
Beseda Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2, 379 01 Třeboň Tel.: 384 754 455 e-mail:
[email protected]
l 23
