Dohoda o nasazení jednotky řady 680 ČD na vlaky v traťovém úseku (Ostrava) – Čadca st. hr. – Žilina pro zabezpečení mezinárodní přepravy cestujících uzavřená podle § 269, odst. 2 zákona 513/1991 Sb. Obchodní zákoník v platném znění (č. 59396/2011-O12)
Dodavatel: Obchodní firma: Sídlo: Jednající:
Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, 832 72 Bratislava, Slovenská republika Mgr. Pavel Kravec – predseda predstavenstva Ing. Pavol Tarcala – člen predstavenstva Osoba oprávněná jednat ve věcech smluvních: Mgr. Pavel Kravec – predseda predstavenstva Ing. Pavol Tarcala – člen predstavenstva IČO: 35914939 Zapsaná v Obchodním rejstříku Okresního soudu Bratislava I., oddíl Sa, vl. č. 3497/B DIČ: SK2021920076 Bankovní spojení: Všeobecná úverová banka, a.s. č. účtu: 2235304454/0200 IBAN: SK 25 0200 0000 0022 3530 4454 SWIFT: SUBASKBX (dále jen „Dodavatel“)
Odběratel: České dráhy, a.s. Nábřeží L. Svobody 1222, 110 15 Praha 1, Česká republika Ing. Jiří Kolář, Ph.D., člen představenstva Ing. Michal Nebeský, člen představenstva Osoba oprávněná jednat ve věcech smluvních: Ing. Miloslav Kothera – manažer pro provoz O12 GŘ ČD IČ: 70994226 Zapsaná v Obchodním rejstříku Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 8039 DIČ: CZ70994226 Bankovní spojení: KB Praha 1 Číslo účtu: 133 605 011/0100 IBAN: CZ 52 0100 0000 4308 5151 0287 (dále jen „Odběratel“) Obchodní firma: Sídlo: Jednající:
I. Předmět a místo plnění 1. Předmětem této Dohody je poskytování služeb spojených z mezinárodní přepravou osob při nasazování jednotky řady 680 ČD na vlaky mezinárodní osobní přepravy na traťovém úseku (Ostrava) – Čadca st. hr. – Žilina. II. Provozně–technické podmínky používání vozidel 1. Vozidla Odběratele nasazená na traťovém úseku dle čl. I. této Dohody musí být schválená podle platných předpisů příslušnými správními úřady a musí být v bezvadném technickém stavu. III. Realizace a dodací podmínky 1. Dodavatel zabezpečí na tratích ŽSR pro Odběratele činnost dopravce v rozsahu platné zákonné úpravy SR. 2. Přehled časů jízdy jednotky je uveden v Příloze č. 1 této Dohody. 3. Odběratel se zavazuje předmět Dohody odebrat a zaplatit dohodnutou cenu. 4. V případě, že Dodavatel nebude schopen zabezpečit objednané činnosti dle bodu 1. tohoto článku, informuje o tom s dostatečným předstihem Odběratele. Za dostatečný předstih se považuje doba 6 měsíců. 5. Pro případ mimořádností se smluvní strany dohodly, že kontaktním místem Dodavatele je pracoviště ústředního dispečera, tel. +421 2029 4400, +421 903 282 763, e-mail:
[email protected]. Kontaktním místem Odběratele je pracoviště síťového dispečinku osobní dopravy, tel. +420 972 232 604, a +420 972 233 023, +420 972 232 596, e-mail:
[email protected] [email protected].
IV. Cena 1. Dodavatel bude dodávat Odběrateli služby za tyto ceny: ð poplatek za činnost dopravce obsahuje všechny náklady Dodavatele včetně poplatku za dopravní cestu v traťovém úseku Čadca st. hr. – Žilina je 301,60 € bez DPH za jeden pár vlaků.
V. Platební podmínky 1. Dodavatel bude vystavovat měsíčně za poskytnuté služby daňový doklad – fakturu. Zavazuje se vystavit tento daňový doklad následující pracovní den po skončení měsíce. Fakturu vyhotovenou ve dvou exemplářích zašle dodavatel odběrateli na adresu uvedenou v záhlaví této Dohody. 2. Dodavatel zodpovídá za správnost a úplnost faktury, která musí mít všechny náležitosti v souladu se Směrnicí Rady Evropy č. 2006/112/ES. 3. Přílohou daňového dokladu bude kopie dokladů o poskytnutých službách. 4. Splatnost faktury je 14 dnů ode dne vystavení. 5. Odběratel se zavazuje zaplatit za poskytnuté služby cenu vypočtenou dle článku IV. této Dohody. Za uhrazení faktury se považuje den, ve kterém byla fakturovaná suma odepsaná z účtu Odběratele. V případě, že splatnost faktury připadne na den pracovního volna anebo pracovního klidu, bude se za den splatnosti považovat nejbližší následující pracovní den. 6. V případě prodlení s úhradou splatné faktury za poskytnuté služby může Dodavatel uplatnit úrok z prodlení ve smyslu Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. z neuhrazené sumy za každý den prodlení. 7. Dodavatel se zavazuje nedat do zástavy a nepostoupit své pohledávky a závazky plynoucí z této Dohody třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany. V případě že Dodavatel poruší toto smluvní ujednání, je Odběratel oprávněn účtovat smluvní pokutu ve výši 20% z hodnoty zastavené nebo postoupené pohledávky, minimálně však ve výši 5 000,- Kč.
VI. Odpovědnost za škodu 1. Obě smluvní strany provozují přeshraniční železniční osobní dopravu na základě této Dohody jako na sebe navazující dopravci. Každá smluvní strana přebírá zodpovědnost na té části trati, na které provozuje drážní dopravu, resp. na které je používajícím dopravcem. 2. Každá ze smluvních stran je povinna bezodkladně informovat druhou smluvní stranu o vzniku škody. Oprávnění zaměstnanci smluvních stran vykonají v případě potřeby prohlídku poškozené věci, resp. o průběhu, zjištěných příčinách vzniku škody a jejím rozsahu sepíší protokol, kterého správnost potvrdí svými podpisy. 3. Dodavatel odpovídá za škodu, která na území Slovenské republiky na jednotce ř. 680 ČD vznikne, jestliže škoda není způsobena samotnou jednotkou ř. 680 ČD, pokud za ni odpovídá odběratel.
VII. Platnost a účinnost smlouvy 1. Obě smluvní strany se dohodly, že případné spory vzniklé z této Dohody budou řešit přednostně smírnou cestou. V případě, že nedojde k dohodě smírnou cestou, budou se spory řídit platným právním řádem státu a před příslušnými soudy státu, na jehož území má sídlo žalovaný.
2. Práva a povinnosti z této dohody nepřecházejí na právní nástupce smluvních stran. 3. Práva a povinnosti smluvních stran touto Dohodou neupravené se řídí příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku č. 513/1991 Sb., v platném znění. 4. Tato Dohoda se uzavírá na dobu určitou od 11.12. 2011 pro období platnosti grafikonu vlakové dopravy 2011/2012. Právní vztahy týkající se této Dohody, které vznikly mezi smluvními stranami od 11.12. 2011 a před nabytím její účinnosti se posuzují podle jejich ustanovení. 5. Tato Dohoda nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem následujícím po dni zveřejnění v Centrálním registru smluv vedeném na Úřadě vlády SR podle zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník ve znění pozdějších předpisů, § 771c zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník ve znění pozdějších předpisů a zákona č. 211/2000 Z. z. o svobodném přístupu k informacím a o změně a doplnění některých zákonů ve znění pozdějších předpisů. 6. Smluvní strany berou tímto na vědomí, že Dohoda bude zveřejněná v celém rozsahu ve smyslu slovenského zákona č. 211/2000 Z.z. o svobodném přístupu k informacím a o změně a doplnění některých zákonů ve znění pozdějších předpisů.
VIII. Ostatní ujednání 1. Dohodu je možné ukončit dohodou, výpovědí anebo odstoupením. 2. Každá ze smluvních stran může vypovědět tuto Dohodu bez udání důvodu s tříměsíční výpovědní lhůtou. Výpovědní lhůta začne běžet první den měsíce následujícího po doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně. 3. Právni režim odstoupení od Dohody se řídí ustanovením § 344 - 351 zákona č. 513/1991 Sb. Obchodní zákoník ve znění pozdějších předpisů. 4. V případě, že je nebo se stane některé ustanovení této Dohody neplatné, zůstávají ostatní ustanovení této Dohody platné a účinné. Místo neplatného ustanovení se použijí ustanovení všeobecně závazných právních předpisů upravující otázku vzájemného vztahu smluvních stran. Smluvní strany se potom zavazují upravit svůj vztah přijetím jiného ustanovení, které svým obsahem a povahou nejlépe odpovídá neplatnému ustanovení. 5. Smluvní strany jsou povinné si neodkladně vzájemně oznámit skutečnosti, které by mohli ohrozit plnění dle této Dohody. 6. Tato Dohoda je vyhotovena v písemní podobě ve čtyřech stejnopisech s platností originálu, z nichž každá smluvní strana obdrží po dvou výtiscích. 7. Změny a doplňky této Dohody se provádějí formou písemných, vzestupně číslovaných dodatků, které se po podpisu poslední smluvní stranou stanou nedílnou součástí této Dohody. To se netýká změny bankových údajů a změny adresy pro fakturaci, u kterých je postačující písemné oznámení změny. 8. Smluvní strany prohlašují, že si tuto Dohodu přečetli, jejímu obsahu porozuměli a na důkaz toho, že obsah této Dohody odpovídá jejich skutečné a svobodné vůli, ji podepsali.
9. Nedílnou součástí této Dohody je Příloha č. 1 – Přehled zajišťovaných výkonů na území Slovenské republiky v mezinárodní přepravě v JŘ 2011/12. .
V Bratislave dne
V Praze dne
Za Železničnú spoločnosť Slovensko, a.s.
Za České dráhy, a.s.
…………………………………………..
…………………………………………..
Mgr. Pavel Kravec
Ing. Jiří Kolář, Ph.D.
predseda predstavenstva
člen představenstva
…………………………………………..
…………………………………………..
Ing. Pavol Tarcala
Ing. Michal Nebeský
člen predstavenstva
člen představenstva
Příloha č. 1 k Dohodě o nasazení jednotky řady 680 ČD na vlaky v traťovém úseku (Ostrava) – Čadca st. hr. – Žilina pro zabezpečení mezinárodní přepravy cestujících (č.j. 59396/2011-O12)
Přehled zajišťovaných výkonů na území Slovenské republiky v mezinárodní přepravě v JŘ 2011/12.
Relace
Časy
SC 31
Praha hl.n. – Žilina
07:12 – 11:57
SC 30
Žilina – Praha hl.n.
14:03 – 18:46
SC 33
Praha hl.n – Žilina
17:12 – 21:57
SC 32
Žilina – Praha hl.n.
6:03 – 10:46
Vlak
Omezení jízdy Jede v (6) a 5.VII., 28.IX., nejede 24.XII., 7.VII., 29.IX. Jede v (6) a 5.VII., 28.IX., nejede 24.XII., 7.VII., 29.IX. Jede v (7) a 26.XII., 9.IV., 1., 8.V., nejede 25.XII., 8., 29.IV., 6.V. Jede v (1) a 27.XII., 10.IV., 2., 9.V., nejede 26.XII., 9., 30.IV., 7.V.
Četnost jízdy 51 51 52 52
