Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: ……………/2010. JEGYZİKÖNYV (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.)
Készült:
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2010. június 28-án 15.00 órától megtartott ülésén.
Helye:
Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában.
Jelen vannak:
Leszkó Malgorzata elnök Máté László elnökhelyettes Leszkó Pál képviselı
Továbbá: Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részérıl: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens Bánáti Márta költségvetési ügyintézı Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı
Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen 3 képviselı jelen van, így határozatképesek. Korpa Renáta és Rózsavölgyi Kálmán képviselık, idıben jelezték az ülésrıl való távolmaradásukat, más irányú elfoglaltságuk miatt. Javasolta elfogadásra a képviselıknek, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Máté László elnökhelyettes, a jegyzıkönyvvezetı: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı legyen. A képviselık 3 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és vezetıjének személyét elfogadták. Felolvasta az ülés napirendi pontjait. Kérte a képviselıket, amennyiben a felsorolt napirendi pontokat elfogadják, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következıképpen: Napirend: 1./
2010. I. félévi költségvetési rendelet módosítása
2 Elıadó: Bánáti Márta költségvetési ügyintézı 2./
Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl Elıadók: képviselık
3./
Nyári lengyel tábor támogatása Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
4./
„Lublin és környéke” – hagyományos népismereti utazás szervezése „Ismerd meg Lengyelországot” – címő program keretében (2010. 08. 10-16.) Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
5./
A Lengyel Perszonális Plébániáról érkezett kérelem megtárgyalása Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök
6./
Bejelentések
Napirend tárgya:
2010. I. félévi költségvetési rendelet módosítása
Bánáti Márta költségvetési ügyintézı: Átbeszélték az elkészült anyagot, ami a jegyzıkönyv részét képezi.
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a 2010. I. félévi költségvetési rendelet módosítását elfogadják, szavazzanak. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 36/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2010. I. félévi költségvetési rendelet módosítását, a csatolt melléklet szerint. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28.
Napirend tárgya:
Beszámoló az eltelt idıszak eseményeirıl
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2010. május 22-én Békés Megyei Kórus Találkozót szerveztek Csorváson „Színes virágok” címmel. Több kórus is fellépett a rendezvényen.
3 Más: 2010. május 27-30. Marosvásárhelyen részt vettek Lukinics József felújított sírjának avatásán, és a Magyar-Lengyel ezeréves kapcsolatok tiszteletére rendezett konferencián. A rendezvény kapcsán felmerült: 149.000,- Ft buszköltség, melynek kifizetését kérte a képviselıktıl elfogadásra. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 37/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta a 2010. május 27-30. marosvásárhelyi útjuk során - Lukinics József felújított sírjának avatása, és a Magyar-Lengyel ezeréves kapcsolatok tiszteletére rendezett konferencia – felmerült: 149.000,- Ft buszköltség kifizetését. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy június 13-án 2 tanuló és jómaga részt vettek Budapesten a Lengyel Iskola tanévzáró ünnepségén, ahol a tanulók jutalmat is kaptak.
Máté László elnökhelyettes: Elmondta, hogy tovább erısítették a civil szervezetek közötti kapcsolatot. A Kolbász Klubbal Zakopánéban jártak. Az Magyar és Lengyel Iskolák közötti kapcsolat is igen jól mőködik.
Napirend tárgya:
Nyári lengyel tábor támogatása
Leszkó Malgorzata elnök: Elmondta, hogy az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat az idei évben is megrendezi a diákok részére a nyári tábort. Az idén a helyszín: Luban lesz. Békéscsabáról Sándor Boglárka kíván részt venni a táborban. Javasolta, hogy 15.000,- Ft támogatást utaljanak át az Országos Lengyel Önkormányzat számlájára, ezzel hozzájárulva a tanuló részvételi díjához.
4 A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 38/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy 15.000,- Ft-ot átutal az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzatnak, ezzel hozzájárulva az országos lengyel tábor megrendezéséhez, melyen békéscsabai diákok és részt vesznek. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2010. augusztus 30.
Napirend tárgya:
„Lublin és környéke” – hagyományos népismereti utazás szervezése „Ismerd meg Lengyelországot” – címő program keretében (2010. 08. 10-16.)
Leszkó Malgorzata elnök: Az idei évben is szeretnék megrendezni hagyományos népismereti utazásukat Lengyelországba, melyhez kérte a képviselıket fogadják el 200.000,- Ft buszköltség átvállalását, valamint 10.000,- Ft telefonfeltöltés kifizetését. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 39/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy a „Lublin és környéke” – hagyományos népismereti utazás szervezéséhez „Ismerd meg Lengyelországot” – címő program keretében (2010. 08. 10-16.) átvállalja 200.000,- Ft buszköltség, valamint a szervezés kapcsán felmerült 10.000,- Ft telefonfeltöltés kifizetését. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2010. szeptember 1.
Napirend tárgya:
A Lengyel Perszonális Plébániáról érkezett kérelem megtárgyalása
5
Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatta a képviselıket arról, hogy érkezett egy kérelem a magyarországi egyetlen lengyel plébániáról (Budapest, Kıbánya), melyben mőködési költséghez kértek támogatást. Javasolta elfogadásra, hogy 50.000,- Ft-tal támogassák a kérelmet. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 40/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy 50.000,- Ft-tal hozzájárulnak a Kıbányai Lengyel Plébánia mőködési költségeihez. Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2010. december 31.
Napirend tárgya:
Bejelentések
Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el az alábbiakban felsorolt költségek kifizetését: - nyomtatványvásárlás: 1.570,- Ft; - kiállítás megnyitón megvendégelésre: 23.110,- Ft; - képkidolgozás: 1.250,- Ft. A képviselık 3 igen szavazattal a következı határozatot hozták: 41/2010. (VI.28.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata úgy határozott, hogy kifizetésre kerülhet a két ülés közötti idıszakban felmerült költség, úgy mint: - nyomtatványvásárlás: - kiállítás megnyitón megvendégelésre: - képkidolgozás: Felelıs: Leszkó Malgorzata elnök Határidı: 2010. június 28. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük Elszámolási határidı: 2010. szeptember 1.
1.570,- Ft 23.110,- Ft 1.250,- Ft
6
Leszkó Malgozata elnök: Az ülést 16.00 órakor bezárta, és mivel nem volt javaslat BMJV Közgyőlésének 2010. évi elismerésére zárt ülést nem rendelt el.
K.m.f
Leszkó Malgorzata elnök
Máté László jkv.hitelesítı
Kesjár Ilona jkv.vezetı
