2008 / 2009
SKI RESORTS
Obsah - Inhalt - Content
Česká republika - Tschechische Republik - Czech Republic
ÀÝÖÙæÙ× £
Lçèlâ¢ÀÕÖÙá ¦« ¦ª
¤ ¥ ¦
¾ÝîÙæçßcÜãæí ¿æßãâãÙ ÃæàÝ×ßcÜãæí ¿æXàÝ×ßÇâdâlß
¨ § ª © £¥ § ££ £¤ «
¾ÙçÙâlßí ¶ÙçßíØí¡¾Õêãæâlßí HéáÕêÕ ¿æéâcÜãæí ÊíçãaÝâÕ
£§£¨ £« £¢ ¤¤ £© ¤¥ £¦ ¤¢ £ª ¤£
¼æÕØÙ׿æXàãêc
¤¦
¥¢ ¥£
¤§
¥¤ ¤¨
¤©
¥¥
¤ª ¤«
ÂäÓÚÓ
ÃäÕêÕ ÃçèæÕêÕ Ãàãáãé×
ÄàîÙv
¥¦ ¥§ §¢
§£ ¥¨ ¦¢
¦§ ¦¨
¥©
¥ª ¥«
¶æâã ¦¦
#Ùçßc¶éØdÞãêÝ×Ù ¦¥
4 - 5 6 - 7 8 - 9 10 - 11
Krkonošská magistrála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobové dráhy Harrachov a Špindlerův Mlýn . . . . . . Harrachov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rokytnice nad Jizerou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paseky nad Jizerou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vítkovice v Krkonoších . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benecko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vysoké nad Jizerou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jablonec nad Jizerou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Špindlerův Mlýn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herlíkovice - Vrchlabí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pec pod Sněžkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanová dráha Sněžka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velká Úpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Černá hora - Janské Lázně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malá Úpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Černý Důl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mladé Buky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strážné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Žacléř . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 21 22 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 29 30 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 37 38 - 39 40 - 41 42 - 43 44 - 45 46 - 47 48 - 49 50 - 51
Králický Sněžník Dolní Morava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59
60 - 61 62 - 63 64 - 65 66 - 67 68 - 69 70 - 71
Beskydy - Javorníky Dolní Lomná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73 Mosty u Jablunkova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75 Pustevny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - 77 Bílá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 79 Razula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 - 81 Kohútka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - 83 Troják . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 - 85
Šumava Bobová dráha Lipno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lipno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zadov - Churáňov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kašperské Hory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Železná Ruda - Špičák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Železná Ruda - Belveder, Nad Nádražím . . . . . . . .
86 - 87 88 - 89 90 - 91 92 - 93 94 - 95 96 - 97
Krušné hory Bublava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - 99 Boží Dar - Neklid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 101 Klínovec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 - 103
Orlické hory Deštné v Orlických horách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53 Říčky v Orlických horách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55 Čenkovice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 57
¦£ ¦¤
Jeseníky Praděd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malá Morávka - Karlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ramzová . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miroslav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Červenohorské sedlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přemyslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Krkonoše
¦©
¿ÕæàãêíÊÕæí
Jizerské hory Ještěd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedřichov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Severák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanvaldský Špičák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vysočina Nové Město na Moravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 - 105 Olešnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - 107 FIS Nordic World Ski Championships . . . . . . . . . . . 108 - 109
Legenda - Legende - Legend
Úvod - Einleitung - Introduction
Aktuální informace Aktuelle Informationen Actual information
Čtyřsedačkové lanovky - počet Viersessellifte – Anzahl Four chair lifts - number
Snowpark
Obrazové informace Kamerainformationen Camera information
Kabinové lanovky - počet Kabinenlifte – Anzahl Cable cars - number
Půjčovna lyžařského vybavení Skiverleih Ski equipment renting
Informace o ubytování, počet lůžek Unterkunftsinformationen, Bettenanzahl Accommodation information, beds in resort
Pohyblivý koberec Zauberteppich Carpet conveyor
Ski servis Skiservice Ski service
Ceny jízdného - dospělí Ticketpreise - Erwachsene Ticket prices - adults
Upravované běžecké tratě - km Präparierte Langlaufstrecken - km Groomed cross-country routes - km
Bezplatné parkoviště Kostenloser Parkplatz Free parking
Ceny jízdného - děti Ticketpreise - Kinder Ticket prices - childrens
U - rampa Halfpipe U - ramp
Placené parkoviště Gezahlter Parkplatz Paid parking
Sjezdové tratě - km Skipisten - km Ski slopes - km
Jízda na snowboardu Snowboardfahrt Snowboarding
Skibus
Technické zasněžování - km / % Beschneiungssystem - km / % Snowmaking - km / %
Sáňkařská dráha Schlittenbahn Sledge course
Občerstvení / restaurace Imbiss / Restaurant Refreshment / restaurant
Úprava sjezdových tratí Skipistenpräparation Ski slope grooming
Snowtubing
Krytý bazén Schwimmhalle Indoor swimming pool
Vleky - počet Schlepplifte - Anzahl Lifts - number
Bobová dáha Rodelbahn Bobsleigh track
Kryté tenisové kurty Tennishalle Indoor tennis courts
Jednosedačkové lanovky - počet Einsessellifte – Anzahl One chair lifts - number
Paragliding
Lehká sjezdová trať Leichte Skipiste Easy ski slope
Dvousedačkové lanovky - počet Zweisessellifte - Anzahl Double chair lifts - number
Lyžařská škola Skischule Ski school
Středně těžká sjezdová trať Mittlere Skipiste Medium ski slope
Trojsedačkové lanovky - počet Dreisessellifte – Anzahl Three chair lifts - number
Lyžařská školička Kinderskischule Chidren’s ski school
Těžká sjezdová trať Schwere Skipiste Hard ski slope
Sjezdové a běžecké lyžování, snowboarding, snowtubing a sáňkářské dráhy se staly fenoménem dnešní doby, kterému se věnují miliony lidí všech věkových kategorií.
Skifahren und Skilaufen, Snowboarding, Snowtubing und Schlittenbahn wurden Phänomen der Gegenwart, dem sich Millionen von Menschen aller Alterskategorien widmen.
Podobně jako ve světě i v České republice výrazně roste počet domácích i zahraničních návštěvníků zimních středisek. Lyžování v nadmořské výšce 700 - 1300 m s překrásnými pohledy na zasněžené vrcholky a do malebných údolí českých hor, upravované sjezdové i běžecké tratě, lyžování pro začátečníky i zkušené lyžaře, děti i dospělé, to vše nabízí dnes moderně vybavené české lyžařské areály.
Āhnlich wie in der Welt nimmt auch in der Tschechischen Republik die Anzahl der inländischen und ausländischen Besucher der Wintersportzentren deutlich zu. Skifahren in der Meereshōhe von 700 – 1300 m mit wunderschönen Aussichten auf die verschneiten Gipfel und in die malerischen Täler des tschechischen Gebirge, auf präparierte Skipisten und Langlaufloipen, Skifahren sowohl fūr Anfänger als auch fūr erfahrene Skifahrer, Kinder und Erwachsene, das alles bieten heutzutage die modern ausgestatteten tschechischen Skiareale an.
Nové lanovky a vleky, systémy technického zasněžování, stroje pro úpravu sjezdových a běžeckých tratí, snowboardové areály, dětské areály a rozvoj všech doprovodných služeb představují dnešní standard vybavenosti českých lyžařských areálů. Publikace představuje 50 lyžařských středisek České republiky pro zimní sezónu 2008 - 2009. Najdete tady základní data o střediscích, informace o ubytování, internetových stránkách, informačních telefonech, vybrané ceny jízdného a panoramatické mapy včetně značek kvality udělovaných na základě objektivního hodnocení středisek. Publikace přináší všechny informace, které návštěvník českých hor potřebuje. Přejeme Vám příjemný pobyt na českých horách v zimní sezóně 2008 - 2009!
Neue Sessellifte und Schlepplifte, Beschneiungssysteme, Maschinen fūr die Pisten– und Loipenpräparation, Snowboardsareale, Kinderareale und Etwicklung aller Begleitdienstleistungen stellen heutigen Standard des Ausstattunggrades der tschechischen Skiareale dar. Die Ausgabe stellt 50 Skizentren der Tschechischen Republik fūr die Wintersaison 2008 - 2009 vor. Hier finden Sie die Stammdaten zu den Skizentren, Informationen ūber Unterkunftsmōglichkeiten, Internetseiten, InfoTelefonnummern, ausgewählte Fahrpreisūbersichte und Panoramakarten inklusive der Qualitätssiegel, die je nach einer objektiven Bewertung der Skizentren vergeben werden. Die Ausgabe bringt alle Informationen, die der Besucher des tschechischen Gebirge braucht. Wir wūnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im tschechischen Gebirge in der Wintersaison 2008 - 2009!
Alpine and cross-country skiing, snowboarding, snowtubing and sledging courses have become the latest phenomena for millions of people of all ages. As in the rest of the world, the number of domestic and foreign skiers visiting Czech winter centres is rapidly growing. Skiing is available from between 700 m to 1300 m above sea level, with beautiful views of white snowcapped peaks and pleasant valleys. The Czech winter centres are equipped with the latest facilities. There are groomed ski slopes and cross-country routes for beginners as well as for experienced skiers and for children as well as for adults. New chair lifts and lifts, snowmaking systems, machines for grooming the ski slopes and cross-country routes, snowboarding, children areas and the development of all other related services is today standard of the czech ski resorts. Fifty Czech winter centres can be found in our publication for the winter season 2008 - 2009. Basic information about the centres is provided including accommodation, internet pages, useful telephone numbers, selected ticket prices and panorama maps as well as quality marks for each centre. Publication provides all the information that the Czech mountains visitor needs. We wish you a pleasant stay this winter season in the Czech mountains!
Sitour Česká republika s.r.o., U Cikánky 158, 150 00 Praha 5 tel.: +420 257 219 900-2, e-mail:
[email protected]
110
www.holidayinfo.cz
Sitour Česká republika s.r.o., U Cikánky 158, 150 00 Praha 5 tel.: +420 257 219 900-2, e-mail:
[email protected]
112
Aktuální sněhové informace Aktuelle Schneeinformationen Actual snow information
Seznam kamer Kamera liste List of cameras
Informace o střediscích Informationen über Skizentren Winter centres information
Panoramatické mapy Panoramakarten Panorama maps
Informace o střediscích Informationen über Skizentren Winter centres information
E-mail zpravodajství E-mail - Reporte E-mail reports
www.czechtourism.com
The official tourist presentation of the Czech Republic
www.holidayinfo.cz
SKI RESORTS
2008 / 2009
Šȳ
Ì Â Ä ÁÈÁ Ì ÁȳÆ
·¾P
¾³
ÀÁ
È·
½
³ Ⱦ
·½
P
Copyright Sitour © 2008
