imperial Hotels & resorts Rab - Croatia 5years

imperial Hotels & resorts

Rab - Croatia www.imperialrab.com

-10

ow!

Book N %

0 5 years

Welkom

NL Horecaonderneming ‘Imperial d.d.’ is de belangrijkste motor achter de ontwikkeling van het toerisme op Rab. Binnen deze groep opereren hotel Padova, hotel Carolina, villa’s Carolina, hotel Eva, Grand Hotel Imperial, vakantiecomplex San Marino met vijf hotels - Family Hotel Plaža en Lopar, Hotel Veli Mel, Hotel Sahara en Rab. In de buurt van hotel Eva staan een paar paviljoen kamers en appartementen, die een deel van de vakantiecomplex Suha Punta uitmaken. Imperial d.d. beheert ook twee moderne campings voor motorrijders - AC San Marino, bij het bekende zandstrand ‘Rajska Plaža’, en AC Padova 3, die vlakbij het oude centrum van Rab ligt. Imperial d.d. is een onderneming met een rijke geschiedenis en veel ervaringen in de hotelbranche, maar ook met

ambitieuze zakelijke plannen. Er wordt voortdurend geïnvesteerd in de renovatie en modernisering van de overnachtingseenheden en in de kwaliteit van de dienstverlening. De troeven waarmee wij jaarlijks tienduizenden toeristen aantrekken zijn de gastvrijheid en professionaliteit van het personeel, een comfortabel onderkomen, gunstige prijzen, een uitstekende menukaart en een rijkdom van cultureel erfgoed en natuurschoon. De hotels liggen op aantrekkelijke locaties. Er worden veel programma’s met cultuur en amusement georganiseerd, waardoor je maar blijft terugkomen naar Rab! Welkom!

Bienvenue

FR L’entreprise d’hôtellerie, de restauration et de tourisme Imperial d.d. est la locomotive du développement touristique de l’île de Rab. Le groupe comprend l’hôtel Padova, l’hôtel Carolina, villas Carolina, l’hôtel Eva, le Grand Hotel Imperial, le complexe touristique de San Marino avec ses cinq hôtels – Family Hotel Plaža et Lopar, Hotel Veli Mel, Hotel Sahara et Rab. A proximité de l’hôtel Eva, il y a plusieurs chambres en pavillon et appartements faisant partie du village touristique de Suha Punta. Au sein d’Imperial d.d., il y a deux campings - AC San Marino près de la célèbre ‘Plage paradisiaque’ (Rajska plaža) et AC Padova 3 à proximité de la ville médiéval de Rab. Imperial d.d. est l’entreprise qui a un riche passé et une grande expérience dans le secteur de l’hôtellerie, mais aussi des plans ambitieux

pour l’amélioration de ses activités. Elle continue à investir dans la rénovation et la modernisation de ses capacités de logement et dans l’accroissement de la qualité de ses services. L’accueil chaleureux de notre personnel, le logement agréable, les prix abordables, une excellente offre gastronomique et la richesse du patrimoine culturel, ainsi que les beautés de l’île de Rab constituent nos atouts dont peuvent témoigner chaque année des dizaines de milliers de clients. L’environnement attrayant des hôtels et les nombreux programmes variés d’animation organisés par l’entreprise feront de votre séjour une expérience intéressante et vous donneront envie d’y retourner! Bienvenue!

Eiland Rab

NL Welkom op Rab, een geliefde vakantiebestemming in de noordelijke Adria. De aantrekkingskrbacht van Rab ligt in haar uitbundige natuurschoon – de zonnige kusten met zand-, rots- en kiezelstranden, de massieve rotswanden aan zee, de glooiende velden in het binnenland, de rijke flora en fauna, zowel in de bossen als onder de zeespiegel. Het middeleeuwse versterkte stadje Rab is een schatkamer van historisch en cultureel belang en het punt waar alles op het eiland om draait. Ga naar een populair strand of zoek juist een stil, beschut plekje. In Rab staat aan de wieg van het nudisme. Het beboste schiereiland Suha Punta heeft tientallen intieme baaitjes, ver van de publieksstranden

en stadse drukte. Zonder badpak mag je zwemmen bij drie stranden op Lopar (Sahara, Stolac en Ciganka). Veel lokale ondernemers bieden sport- en amusementsprogramma’s aan, die jouw verblijf nog intrigerender zullen maken: dagtrips per boot, fiets of trekking; er zijn jet-ski’s en speedboten, je kunt ook waterskiën, kajakken op zee, vissen, zeilen of onder professionele begeleiding gaan duiken bij de diepten van de Kvarner-archipel.

île de Rab FR Bienvenue sur l’île de Rab, la destination touristique la plus appréciée en Adriatique du Nord. L’île de Rab doit son attractivité à l’abondance des beautés naturelles – une côte ensoleillée avec des plages de sable, de galets et de rochers, des massifs côtiers, des champs sereins à l’intérieur de l’île, une richesse de la flore et de la faune. La cité médiévale de Rab, entourée de remparts, constitue un trésor de richesses historiques et culturelles et représente le centre des événements sur l’île. Vous pouvez passer la journée sur une des belles plages ou profiter du calme dans des calanques secrètes. L’île de Rab est le berceau du nudisme – la belle presqu’île boisée de Suha Punta est dotée de plusieurs dizaines

de criques intimes où vous pouvez vous décontracter loin du vacarme des plages publiques et des foules qui envahissent la ville en été. La baignade sans maillot de bain est également autorisée sur trois plages de Lopar (Sahara, Stolac et Ciganka). De nombreux entrepreneurs locaux proposent des activités sportives et des loisirs qui peuvent compléter votre séjour sur l’île : balades en bateau, randonnées cyclistes, trekking, canoë de mer, jet-ski, hors-bord, ski nautique, kayak, pêche, voile et découverte des profondeurs splendides de l’archipel du Kvarner avec les moniteurs des écoles de plongée locales.

Familie vakantie NL Het eiland Rab is bij uitstek geschikt voor een mooie gezinsvakantie. De kleintjes kunnen spelen op de zandstanden en in de speeltuinen, er is een poppentheater in de schouwburg van Rab, en je kunt van te doen of gebruiken: waterfietsen, aquagans, opblaasbare objecten om op te springen, sporttereinen, kinderzwembaden, kinderanimatie en allerlei evenementen op het gebied van sport en amusement.

Rab biedt iedere gast een onvergetelijke vakantie, maar let vooral op de kleintjes. Speciale diensten en aanbiedingen in onze gezinshotels zijn: ■■ overnachting in het nieuw ingerichte ‘Family Hotel Lopar’ en ‘ Family Hotel Plaža‘ met accommodatie voor max. 6 personen per overnachtingseenheid; ■■ ontbijt en diner in de vorm van wandelend buffet; ■■ Diner met drank inbegrepen: hotel Eva, pavilion kamers Suha Punta en TN San Marino ■■ korting voor kinderen in de hotels: Eva, Padova en TN San Marino

Un séjour en famille FR L’île de Rab est idéale pour les vacances en famille. Les plages de sable constituent un endroit parfait où les petits peuvent jouer librement. On y trouve également toute une série d’activités permettant aux parents d’enrichir leur séjour et celui de leurs enfants. Le théâtre de la ville de Rab organise des spectacles de poupées pour les enfants, les terrains de jeux sont nombreux et il est possible de louer des accessoires de sport et de jeu – bateau à pédales, tremplin, toboggan aquatique, salles de jeux, aires de jeu gonflables, terrains de sport (…). Aires de jeux, piscines pour enfants, animation pour enfants, événements sportifs et différents types de divertissement ne constituent qu’une partie de l’offre de nos hôtels. L’île de Rab s’efforce à assurer à chaque visiteur un séjour

inoubliable. Cependant, une attention particulière est portée aux plus jeunes visiteurs. Chacun garde un très beau souvenir de l’île. Parmi les services et les offres particulières de nos hôtels de famille, nous soulignons: ■■ le séjour dans le ‘Family Hotel Lopar’ et ‘Family Hotel Plaža’ nouvellement aménagé avec la possibilité de loger jusqu’à 6 personnes par unitée ■■ vin, bière, eau, boissons fruitées inclus au repas du soir :, pour les chambres Suha Punta, l’hôtel Eva et San Marino ■■ petit déjeuner et dîner sous forme d’un buffet ■■ une réduction pour les enfants dans les hôtels Eva, Padova et San Marino

Ontdek de zeediepten

NL Onderzoek de kustlijn en duik onder in de wondere wereld onder water, een verbazingwekkende diversiteit aan flora, fauna en cultuurresten uit een ver verleden. Er zijn op het eiland een paar uitstekende duikscholen, die op enkele speciale locaties in de Kvarner-archipel duiken. Eco-duiken, onderwater jagen op vissen, het bekijken van wrakken van gezonken schepen en onderwatergrotten en het onderzoeken van de ongerepte diepten – het zijn onvergetelijke belevenissen voor zowel beginnende als ervaren duikers.

Kajakken op zee is een prachtige manier om de toeristische drukte te ontlopen en de verst afgelegen plekjes op het eiland te bereiken, zoals het labyrint van riffen, de inhammen, omliggende eilandjes en grotten. Het natuurschoon wacht erop om ontdekt te worden! Mix naar eigen recept de mogelijkheden en ga zwemmen, vissen, surfen, zeilen en kamperen op afgelegen plekjes… Die paar ontdekte kustplekjes kun je het best via het water bereiken, in je eigen tempo, op je eigen manier!

Explorez la côte FR Découvrez les fonds sous-marins de l’île de Rab, rempli de la diversité étonnante de la vie marine et de traces historiques. Plusieurs écoles de plongée existent sur l’île. Leurs membres bénéficient d’un excellent programme de formation en plongée et celle-ci peut s’exercer sur plusieurs sites dans l’archipel du Kvarner. Les plongées écologiques, la pêche sousmarine, la découverte des navires coulés et des grottes sous-marines et l’exploration des profondeurs intactes garantissent des expériences inoubliables non seulement à ceux qui n’ont jamais pratiqué de la plongée auparavant, mais aussi aux plongeurs expérimentés. Le kayak, en revanche, vous permettra de fuir le vacarme de l’été et de découvrir les endroits les plus sauvages de l’Adriatique. Laissez derrière

vous des sites connus et surpeuplés et partez dans le labyrinthe de récifs, de calanques, d’îlots et de grottes. D’innombrables beautés naturelles attendent d’être découvertes par vous! Vous pouvez combiner différents types de récréation en mer, comme la pêche, la natation, le surf, la voile ou le camping sur les plages désertes… Il reste très peu d’endroits inexplorés sur la côte, mais les sports nautiques vous permettent de les dénicher, au rythme et à la manière qui vous conviennent le mieux!

Ieder seizoen

NL De oude Romeinen wisten al te genieten van het natuurschoon van het eiland Rab. Daarom gaven ze het de erenaam: Felix Arba (Gelukkig Eiland). Geniet van de ontspannen atmosfeer, het indrukwekkend cultuurgoed en de prachtige landschappen. Dankzij het speciale mediterrane klimaat (milde winters, warme zomers, bloeiende lentes en romantische herfsten) is een verblijf op Rab een weldadige ervaring. Hier wordt vanouds genoten van verse vis, zeevruchten en taart en gebak met een eigen, unieke smaak. Bekende eilanddelicatessen zijn ecologisch geteelde olijven, vijgen, druiven en honing. Ze staan op de

menukaart van talloze restaurantjes, herbergen en wijnkelders op het eiland, waar meester-koks met hun ervaringen en tradities zorg dragen voor kwaliteit. Een comfortabel verblijf, behulpzaam personeel en een uitgebreide dienstverlening, afgestemd op de speciale wensen van de gast – dat alles vormt het welkom van Imperial d.d., uw beste gastheer op het eiland.

Pendant toute l’année FR Déjà les Romains se délectaient des beautés naturelles de l’île de Rab. L’épithète qu’ils lui ont attribuée en est la preuve; Felix Arba – l’île heureuse. Profitez de l’ambiance décontractée, du patrimoine impressionnant et des paysages splendides de l’île de Rab. Grâce aux caractéristiques du climat méditerranéen – hivers doux, étés chauds, printemps fleuris et automnes romantiques – le séjour sur l’île de Rab est intéressant et rempli de calme et de bien-être pendant toute l’année. Les poissons et les fruits de mer fraîchement pêchés, le gâteau de l’île de Rab au goût unique et dont la recette remonte à plus de huit cents ans, les olives, les figues, le raisin et le miel issus

de la production biologique… Tous ces mets sont des délices de l’île que l’on peut trouver dans les menus de nombreux restaurants, auberges et tavernes de l’île de Rab où leurs qualités sont de surcroît enrichies par l’expérience des excellents chefs cuisiniers. Le groupe hôtelier Imperial d.d., votre meilleur hôte sur l’île de Rab, vous propose un logement agréable et dispose d’un personnel chaleureux et de services particuliers en fonction de vos demandes et de vos besoins. Bienvenue!

Een actieve vakantie NL Voor wie liever droge voeten houdt, ligt er op Rab een compleet netwerk aan wandel- en fietspaden en bergbeklimroutes. Stadspark Komrčar telt meer dan 6 km aan paden en garandeert een heerlijke wandeling of jogging dichtbij het oude centrum. Er loopt een pad van 2 km onder de stadswallen richting het Franciscaanse klooster en en etnologisch museum in Kampor.

Je kunt ook het speciale bosreservaat in Suha Punta, een geologisch park in het noordoosten van het eiland, de woestijnduinen van schiereiland Lopar of de overal op het eiland aanwezige glooiende wijn- en olijfgaarden bezoeken. Wandel weg van de frustraties van de moderne tijd en laat het mediterrane landschap positief op je inwerken. Op het eiland Rab vind je een onvergelijkbaar mooi landschap, waar alle inspanningen en moeite die je het afgelopen jaar hebt gedaan in het niet zinken.

Vacances actives FR Les visiteurs préférant les sports sur la terre ferme trouveront que l’île de Rab est parsemée de promenades, de sentiers cyclistes et de randonnées. Le parc municipal Komrčar dispose de plus de 6 km de pistes aménagées, parfaites pour les promenades agréables ou le jogging près de la vieille ville. Une promenade de 2 km s’étend des remparts de la ville jusqu’au couvent franciscain et le musée ethnologique du village de Kampor.

Allez un peu plus loin et visitez la réserve de la végétation forestière sur la presqu’île de Suha Punta, le parc géologique au nord-est de l’île, les dunes désertes sur la presqu’île de Lopar et les vignobles et les oliviers centenaires dispersés sur toute l’île. Oubliez les problèmes et les frustrations des temps modernes et abandonnez-vous aux effets positifs de ce pittoresque pays méditerranéen. A la fin du voyage, devant vos yeux se déploiera la beauté sans égal du paysage qui sera votre récompense pour l’effort déployé et le temps mis pour y parvenir.

Ideaal nachtleven

NL In het hoogseizoen is Rab het brandpunt van vele culturele evenementen. Na zonsondergang wordt het oude centrum een groot podium voor kunstenaars, variërend van orkesten, die ook in kerken optreden, en alle mogelijke soorten performers en schilders tot handelaars, die je aandacht proberen te trekken.

Voor wie jong van geest is zijn er nachtclubs en bars met vertier tot in de vroege uurtjes. Speciale zomerevenementen, zoals de middeleeuwse manifestatie ‘Rabska fjera’ en ‘Rab Summer Festival’ horen bij de bekendsten aan de hele Adria. Het befaamde party-strand Zrće, bij Novalja op het eiland Pag, kan per boot in een half uurtje worden bereikt. Of je nu uit bent op het nachtleven of op zoek bent naar cultuur of natuur, Rab heeft in overvloed voor elk wat wils.

Soirées idéales FR Après avoir retrouvé votre énergie, vous pouvez passer le reste de la soirée sur la terrasse de l’hôtel en regardant les spectacles des danseurs professionnels et en assistant à des concerts. Pendant les mois d’été, la ville de Rab est l’épicentre d’événements culturels et de diverses manifestations. Après le coucher de soleil, la vieille ville se transforme en scène à ciel ouvert pour les artistes. La musique jouée par des orchestres se faufile hors des églises. Les créateurs de performances, les peintres et les commerçants envahissent les ruelles étroites et essayent d’attirer votre attention.

A tous ceux qui ont l’esprit jeune, les discothèques et les bars proposent des soirées animées jusqu’au petit matin. Certaines manifestations estivales telles que le festival médiéval «  Rabska fjera  » et le festival de musique «  Rab Summer Festival  » comptent parmi les manifestations les plus connues de l’Adriatique. La plage de Zrće, célèbre pour ses « party », se trouve à peine de 30 minutes en bateau de l’île de Rab. Que vous soyez un « oiseau de nuit » avec une faim insatiable pour l’animation nocturne qui vous fera oublier les soucis quotidiens ou bien un esprit sophistiqué à la recherche du programme culturel, l’île de Rab peut répondre à tous vos besoins.

rabska fjera NL Er is geen tijdmachine nodig om te zien hoe het middeleeuwse Rab eruit zag. Gedurende de zomer worden er op Rab enkele keren ridderspelen georganiseerd (9 mei, 25 juni, 27 juli en 15 augustus). In het kruisboogschutterstoernooi tussen Rab en San Marino voeren de zogenaamde balestieri een strijd uit lang vervlogen tijden, waarbij eer belangrijker was dan je leven.Het hoofdevenement is de „Rabska Fjera“, die wordt gehouden van 25 tot 27 juli, als ook de Dag van St. Christofoor, de beschermheilige van het stadje Rab, wordt gevierd. Bijna duizend mensen gaan verkleed in renaissance kostuums de straten en pleinen op. Je vindt er vissers, bakkers, smeden, mandenvlechters, kleermakers, houthakkers, notulisten… Er worden lekkernijen en culinaire hoogstandjes uit de middeleeuwen bereid, die je kunt

proeven. Als bij toverslag word je door de bewoners van Rab naar het verleden teruggevoerd, maar zodanig dat je er ook als toerist deel van uitmaakt. Natuurlijk eindigt de Fjera met een riddertoernooi, waarna het belangrijkste relikwie voor de gelovigen op Rab wordt rondgedragen: de schedel van St. Christofoor, die in een kistje van glas en zilver bewaard wordt. De Rabska Fjera is niet alleen maar een spel voor toeristen, het is een hommage van de eilandbewoners aan hun stad, die al millenialang bestaat en die voor hen de hele rijkdom van het eiland en hun leven en overleven uitmaakt.

FR Il n’est pas nécessaire d’avoir une machine à remonter le temps si on veut voir la ville de Rab à l’époque médiévale. Plusieurs fois pendant les mois d’été (le 9 mai, le 25 juin, le 27 juillet et le 25 août) de célèbres tournois médiévaux de chevaliers sont organisés sur l’île. La compétition des tireurs d’arbalète (balestieri) de l’île de Rab et de Saint-Marin nous transportera immédiatement dans les temps où l’honneur était plus important que la vie. L’événement central est la fête de l’île de Rab dite ‘Rabska fjera’. Elle a lieu du 25 au 27 juillet. C’est aussi la fête de SaintChristophe, le protecteur de la ville. Presqu’un millier de personnes s’habillent en costumes de l’époque de la Renaissance. Des forgerons, des charpentiers, des boulangers, des pêcheurs, des vanniers, des tailleurs et

des scribes envahissent les rues et les places. On déguste des plats délicieux et des spécialités gastronomiques dont les recettes datent des temps médiévaux. La magie qui enchante des milliers de touristes visitant la ville pendant la fête nous ramène au passé. Le tournoi des chevaliers constitue la clôture logique de la Fjera. De même, le dernier jour, la relique principale de la ville de Rab, le crâne de Saint-Christophe, gardé dans un coffret en argent et en or, est présentée aux croyants. La fête de ‘Rabska fjera’ n’est pas seulement ’un spectacle pour les touristes, elle représente aussi un hommage spécifique des habitants de l’île à leur ville qui existe depuis des millénaires et symbolise la vie, la survie et la richesse de l’île entière.

grand hotel imperial ****

NL Grand Hotel Imperial is het oudste hotel op Rab. Dit hotel heeft een rijke traditie en ligt bij het mooie, stille stadspark Komrčar, vlakbij het oude stadscentrum. Een perfecte positie voor wie recreatie in de natuur voorop staat. Bij het hotel liggen drie tennisbanen en een mini-golf baan en het omliggende park is vol met fiets- en wandelpaden. Hotel Imperial is omzoomd door exotische palmen en een weelderige mediterrane vegetatie en ligt op loopafstand van het stadscentrum met zijn bonte variatie aan cultuur en amusement.

De wandelroutes en het strand aan de voet van de stadswallen liggen op enkele minuten wandelen. Het populaire strand op het schitterende schiereiland Frkanj kan je per taxi-boot bereiken. Alle hotelruimten zijn geklimatiseerd. Er is een beschaduwde parkeerplaats naast het hotel, binnen- en buitenzwembad, dat verder nog een schoonheidssalon, een kapsalon, een wellness centrum, een bar met mooi terras, een conferentiezaal en een restaurant heeft.

Free wifi

animation wellness whirlpool

extra

buffet

sauna

massage

250m

FR Le Grand Hotel Imperial, hôtel d’une riche tradition et histoire, est l’un des premiers hôtels construits sur l’île de Rab. Il se dresse dans l’ambiance calme et attrayante du parc municipal centenaire de Komrčar à proximité immédiate du noyau historique de la ville et du centre-ville. L’emplacement de l’hôtel est idéal pour les visiteurs qui veulent enrichir leur séjour par la récréation dans la nature. Trois terrains de tennis ainsi que le terrain de mini-golf se trouvent à côté de l’hôtel. Les alentours du parc abondent en sentiers spécialement aménagées pour les balades à pied et à vélo. Entouré de palmiers exotiques et de végétation méditerranéenne luxuriante, l’hôtel Imperial représente un endroit parfait pour le repos au calme. La proximité du centre ville, (celui-ci est

accessible à pied), où tous les événements culturels et les spectacles ont lieu ne peut qu’enrichir votre séjour. La promenade du bord de mer et la plage municipale au pied des remparts se trouvent à quelques minutes de marche, alors que vous pouvez joindre les plages populaires de la magnifique presqu’île de Frkanj en bateau-taxi. Tout l’hôtel est climatisé. Il est possible de garer sa voiture près de l’hôtel, à l’ombre des pins. L’hôtel dispose d’un salon de beauté, piscine intérieure et extérieure, d’un salon de coiffure, d’un centre de bien-être, d’un bar avec une terrasse attrayante, d’une salle de conférence et d’un restaurant.

hotel carolina **** Free wifi 10m

extra

massage

buffet

animation

NL Bij Hotel Carolina vloeien het moderne design en het natuurlijke van de locatie samen. Het recentelijk gerenoveerde interieur maakt de ruimte aangenaam en functioneel; de mooie natuurlijke omgeving, de georganiseerde activiteiten en de professionele dienstverlening maken van jouw vakantie een topper. Het hotel ligt op schiereiland Suha Punta, op ongeveer 5 km van het stadje Rab. Het ligt ‘ingeklemd’ tussen het strand en prachtige dikke dennenbossen.

Bij het zwembad staan het recentelijk opgeknapte terras en een bar, met een rijk assortiment aan exotische drankjes. Aan zee staat een snackbar waar je de hele dag allerlei eenvoudige gerechten, ijs en drankjes kunt geneiten. Voor de sportliefhebbers zijn er tennisterreinen en een mini-golf baan naast het hotel. Schiereiland Kalifront is verder bezaaid met fiets- en trekkingpaden, die je naar de mooiste stranden van het eiland voeren. Hotel Carolina vormt de beste keuze voor wie naar een plezierige en rustige plek aan zee op zoek is. Het kent een uitstekende service en geregeld georganiseerd amusement.

FR L’hôtel Carolina propose un design contemporain dans un site naturel attractif. L’intérieur de l’hôtel est rénové depuis peu et les nouvelles pièces sont agréables et fonctionnelles. La beauté du paysage environnant, les activités que l’hôtel propose et le service professionnel garantissent un excellent séjour estival dans une destination de choix. L’hôtel se situe sur la presqu’île de Suha Punta, à 5 km de la vieille ville de Rab. Plus précisément, l’hôtel se situe sur une plage, dans la partie la plus belle et la plus verdoyante de l’île de Rab et cela en fait un endroit idéal pour un séjour tranquille dans une ambiance relaxante d’une forêt de pins.

Les espaces nouvellement aménagées comprennent, à côté de la piscine découverte, une terrasse et un bar proposant un riche choix de boissons exotiques. Un fast-food situé sur la plage propose pendant toute la journée un grand choix de plats, de glaces et de boissons. Les visiteurs à la recherche d’activités sportives trouveront des terrains de tennis et de minigolf juste à côté de l’hôtel, alors que la presqu’île de Kalifront est parsemée de sentiers pour le vélo et le trekking menant jusqu’aux plus belles plages de l’île. L’hôtel Carolina est le meilleur choix pour les visiteurs désirant un séjour reposant et tranquille près de la mer, avec un service irréprochable et de nombreuses animations.

Nie

! Nouveau! w u

2015 4 - S TA R

Villas Carolina ****

NL Het complex bestaat uit negen villa’s, die naast het strand en hotel Carolina ligt. De meeste villa’s hebben een uitzicht op zee en bieden plaats aan een groot aantal. Villa A - ‘Ana’ ■■ 3 personen (2+1) ■■ 1 slaapkamer - tweepersoonsbed (een extra bed) ■■ 1 badkamer / douche / WC Villa B - ‘Belina’, ‘Bepa’, ‘Blanka‘ ■■ 4 personen (3+1) ■■ 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 slaapkamer (éénpersoonsbed) ■■ 1 badkamer / douche / WC ■■ aparte badkamer Villa C - ‘Carina’, ‘Cicibela’, ‘Celina’ ■■ 5 personen (4+1) ■■ 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 badkamer / douche / WC

■■ 1 slaapkamer – twee éénpersoonsbedden + 1 badkamer / douche / WC Villa D - ‘Doris‘, ‘Danica’ ■■ 5 personen (4+1) ■■ 1 slaapkamer – tweepersoonsbed ■■ 1 slaapkamer – twee éénpersoonsbedden ■■ Badkamer / douche / WC Villa E - ‘Eufemija‘ ■■ 9 personen (7+2) ■■ 2 slaapkamers met tweepersoonsbed ■■ 1 slaapkamer met twee éénpersoonsbedden ■■ 1 slaapkamer met éénpersoonsbed ■■ 2 badkamers met douche / WC + 1 WC ■■ 1 eenpersoonskamer Gasten die in de villa’s verblijven mogen gebruik maken van de diensten van het nabijgelegen hotel Carolina, zoals pensionservice en gratis gebruik van zwembad.

Free wifi FR Le village se compose de dix villas situées près de la plage et de l’hôtel Carolina. Couvert de forêt de pins, c’est le plus beau coin de l’île de Rab. Villa A - ‘Ana’ ■■ pour 3 personnes (2 + 1 lit supplémentaire) ■■ une salle de douche / toilettes Villa B - ‘Belina’, ‘Bepa’, ‘Blanka‘ ■■ pour 4 personnes (3 + 1 lit supplémentaire) ■■ une salle de douche / toilettes ■■ salle de douche séparée Villa C - ‘Carina’, ‘Cicibela’, ‘Celina’ ■■ pour 5 personnes (4 + 1 lit supplémentaire) ■■ deux salle de douche / toilettes Villa D - ‘Doris‘, ‘Danica’ ■■ pour 5 personnes (4 + 1 lit supplémentaire)

■■ une chambre à coucher avec un lit matrimonial et une chambre a deux lits séparés ■■ Salle de douche / toilettes Vila E - ‘Eufemija‘ ■■ pour 9 personnes (7 + 2 lits supplémentaires) ■■ deux chambres à coucher avec un lit matrimonial ■■ une chambre à coucher avec 2 lits séparés, une chambre pour une personne ■■ deux salles de douche / toilettes + des toilettes séparées ■■ une chambre pour une personne Les clients logés dans les villas ont à leur disposition tous les services de l’hôtel Carolina, notamment les repas en pension et l’utilisation gratuite de la piscine.

hotel padova ***

NL Gelegen aan baai Padova I biedt dit hotel een prachtig uitzicht op het oude stadje Rab. Het hotel heeft extra aantrekkelijke kenmerken, zoals een binnen- en buitenzwembad met cocktail bar (bij het zwembad staan ook ligstoelen en parasols), een wellness centrum, restaurant, bar, kapsalon, krantenwinkel en souvenirshop. Het hotel is comfortabel ingericht en heeft in alle ruimten klimaatregulator. Het wandelpad bij het hotel leidt naar populaire stadsstranden in de baaien Padova I, II en III. Meer intieme strandjes op schiereiland Suha Punta bereikt je per taxi-boot, die voor de hotelgasten gratis is. Het historische stadscentrum ligt op loopafstand. Daar zijn ook een jachthaven, verhuurders van watersportrekwisieten en sportterreinen (voetbal, tennis, mini-golf, waterpolo…).

Vanuit het hotel lopen de paden alle kanten op. Op het hotel terras worden vaak muziek- en animatieoptredens gehouden. Een prachtige ervaring is een horeca of banket bij het zwembad, of een nachtelijke cocktail, als de bijzondere hotelverlichting samenvloeit met het uitzicht op de verlichte oude stad.

animation wellness whirlpool

extra

buffet

sauna

massage

20m

FR Situé au bord de la mer, dans la baie de Padova I, l’hôtel Padova vous propose un logement confortable avec une vue superbe sur la vieille ville de Rab. L’hôtel dispose également d’une piscine couverte et d’une piscine découverte avec un cocktail-bar (les chaises longues et les parasols sont disponibles à la piscine), d’un centre de bien-être, d’un restaurant, d’un bar, d’un salon de coiffure, d’un kiosque à journaux et d’une boutique de souvenirs. Tout l’hôtel est climatisé. La promenade devant l’hôtel vous mènera jusqu’aux plages municipales se trouvant dans les baies de Padova I, II et III; vous pouvez joindre également les plages intimes de la presqu’île de Suha Punta par taxibateau, gratuit pour les clients de l’hôtel. Le noyau historique avec son offre riche et variée, la marina, les

possibilités de location d’équipement pour les sports nautiques, les terrains de sport (football, tennis, minigolf, water-polo…), tout est accessible à pied. Vous trouverez au départ de l’hôtel de nombreux sentiers pédestres couvrant des parcours sur toute l’île. Pour rendre votre séjour plus agréable, l’hôtel organise souvent sur la terrasse des programmes musicaux et des animations. Les banquets, les services de traiteur et les nuits de cocktails à côté de la piscine sont particulièrement intéressants car, pendant les soirées, l’illumination attrayante de l’hôtel se fond avec une vue magnifique sur la vieille ville éblouissante.

Resort San MArino ***

NL Vakantiecomplex San Marino bestaat uit vijf hotels en een centraal restaurant. Het ligt in een schitterend dennenbos, langs het 1,5 km lange zandstrand Rajska Plaža (Paradijsstrand) op het schiereiland Lopar. In het sportcentrum naast het complex zijn er legio sportmogelijkheden (basketbal, volleybal, voetbal, handbal, tennis en een mini-golf baan). Er zijn ook winkels, een nachtclub en speelzalen voor kinderen. Je kunt een boottochtje boeken naar de nabijgelegen eilanden, of een speed boot, jet ski of kajak huren. Schiereiland Lopar is geliefd om zijn mooie natuur. Het noordelijkste deel (een deel van het Geopark van het eiland) wordt bijzonder gewaardeerd door natuuronderzoekers en avonturiers.

Op drie stranden is nudisme toegestaan. In totaal zijn er 22 zandstranden met vele baaitjes en inhammen. Je kunt jouw eigen ‘hoogsteigen’ strandje vinden door de fiets- en trekkingpaden af te gaan. De stranden bij het vakantiecomplex, zoals Livačina en Rajska Plaža, zijn altijd een zekere keus. In de schaduw van de dennen zijn er veel restaurants en bars met snacks, lokale lekkernijen en exotische drankjes.

FR Le complexe touristique de San Marino est composé de cinq hôtels et d’un restaurant central. Il se situe sur la presqu’île de Lopar, dans une superbe forêt de pins qui longe la plage de sable longue de 1,5 km, surnommée ‘Plage paradisiaque’. Cet hôtel est donc le choix logique de tous les amoureux de plages de sable. Le centre sportif à proximité du village vous permet de pratiquer des sports différents, tels que basketball, volleyball, football, handball, tennis et mini-golf. Vous y trouverez également des boutiques, une discothèque et des salles de jeux pour enfants. Les entrepreneurs locaux vous proposeront des excursions sur les îles voisines, la location de hors-bord, de jet-ski, de canoës de mer etc. La presqu’île de Lopar est connue pour ses beautés naturelles. Le nord de Lopar fait partie du

géoparc de l’île de Rab et est particulièrement apprécié par les randonneurs et les explorateurs de la nature. Si vous êtes à la recherche de plages ‘privées’, vous pouvez les joindre en empruntant les sentiers pour le VTT et le trekking. Les plages situées en face du village touristique, telles que la plage de Livačina ou la ‘Plage paradisiaque’, représentent toujours un choix sûr car à l’ombre des pins qui les entourent se trouvent des restaurants et des bars vous proposant un service de restauration rapide, mais aussi des spécialités locales et des boissons exotiques. Des douches, un terrain de volleyball, des parasols et des chaises longues sont aussi disponibles.

Hotel Veli mel

Hotel Veli mel Hotel SAhara Hotel Rab ***

Hotel sahara

Hotel rab NL Hotel Veli Mel - De kamers zijn gerenoveerd en ingericht met: badkamer met douchecabine / WC, satteliet-TV, airconditioning, met balkon, mogelijkheid extra bed. De hotels Sahara en Rab hebben een soortgelijk interieur. Ze hebben geen balkon, maar wel een balkondeur. De kamers hebben een klimaatsysteem, TV-SAT, telefoon en een badkamer met douche/WC. Family Hotel Lopar biedt over 23 tweepersoonskamers zonder de mogelijkheid van extra bedden, 4 superior suites en 56 suites. Superior Suite ■■ tot 6 personen ■■ accommodatie in twee tweepersoons slaapkamers ■■ twee badkamers ■■ woonkamer met een slaapbank

100m

animation

extra

buffet

Suite ■■ tot 5 personen ■■ tweepersoonskamer ■■ woonkamer met een slaapbank voor twee ■■ personen ■■ mogelijkheid van het opzetten van een extra ■■ bed voor een persoon in de slaapkamer of de ■■ woonkamer ■■ badkamer (douche / WC) Tweepersoonskamer ■■ 2 personen ■■ zonder extra bed ■■ badkamer (douche / WC)

FAmily Hotel Lopar + ***

100m

animation

extra

buffet

FR L’hôtel Veli Mel offre à ses clients un hébergement dans des chambres nouvellement rénovées. Toutes les chambres sont climatisées, elles disposent d’une salle de bain avec cabine de douche, de la télévision satellite, d’un lit d’appoint et d’un balcon. Les intérieurs des hôtels Sahara et Rab sont aménagés de façon similaire. Les chambres n’ont pas de balcon, en revanche, elles sont dotées de fenêtres à la française. Toutes le chambres sont climatisées et équipées de TV satellite, téléphone et salle de bains avec douche/WC. L’Family Hotel Lopar dispose de 23 chambres doubles, sans possibilité de lits supplémentaires, 4 suites supérieures et 56 suites.

Superior Suite ■■ jusqu’à 6 personnes ■■ hébergement dans deux chambres doubles ■■ deux salles de bains ■■ salle de séjour avec canapé-lit Suite ■■ jusqu’à 5 personnes ■■ chambre double ■■ salle de séjour avec canapé-lit pour deux personnes ■■ possibilité de créer un lit supplémentaire pour une personne dans la chambre à coucher ou la salle de séjour ■■ salle de bains (douche / WC) Chambre double ■■ 2 personnes ■■ sans lit supplémentaire ■■ salle de bains (douche / WC)

Family Hotel plaža + ***

100m

NL Nieuwe investeringen in het toeristische centrum San Marino en de volledige reconstructie van het hotel Plaža wordt met trots voorspeld door de renovatie van het hotel ‘Plaža’ We willen gasten het beste comfort aanbieden, zodat we het gehele interieur van het hotel zullen opgeknapt - de kamers en hotelsuites (53 tweepersoonskamers en 7 grote suites, 22 appartementen van medium grootte), een nieuwe ruimte voor de receptie, hal en toegang hellingbanen. Het exterieur zal bijgewerkt worden met een aantrekkelijk uiterlijk, regelingen van de tuinbouw , verlichting, carport en omleiding voor voertuigen.

animation

extra

buffet

Met de genoemde investering zal het hotel Plaža het modernste hotel in de bekende toeristische bestemming worden, die voor de eisen gasten geschikt zal zijn. De “gezinsvriendelijke” aspect garandeert een niveau van comfort die door gezinnen en koppels zult waarderen. Entertainment van wereldklasse in het gebied, professionele medewerkers en een spectaculaire locatie zijn altijd een garantie van prestatie van hotels in het toeristische centrum San Marino. Met de nieuwe investeringen, zijn ze de beste gasteer op het eiland geworden. Een gasteer die bereid is om een onvergetelijke toeristische ervaring voor elke bezoeker te bieden.

w! Nieu Nou

u! vea

2015

FR L’Imperial S.A. est fier d’annoncer de nouveaux investissements à la Station touristique de San Marino et la reconstruction complète de L’Hôtel Plaža. Afin d’assurer aux clients le meilleur confort, l’intérieur de l’hôtel entier sera refait - chambres et suites (53 chambres doubles, 7 grandes suites, 22 suites moyennes), nouvelle réception, couloirs et rampes d’accès à l’entrée. L’extérieur sera refait de la manière attrayante, avec décoration horticulturale, l’éclairage, les auvents et les abaissements pour le parking des véhicules.

Grâce aux investissements cités, L’Hôtel Plaža deviendra le plus moderne hôtel dans le cadre de la destination touristique reconnue, qui sera capable de répondre aux besoins des clients les plus exigeants. Son aspect “familial” garantit un haut niveau de confort que les familles et les couples sauront apprécier. Le contenu de divertissement haut de gamme dans la région, le personnel professionnel et sa position spectaculaire depuis toujours ont été une garantie de succès des hôtels de la Station touristique de San Marino. Grâce aux nouveaux investissements ils sont devenus les meilleurs hôtes de l’île, prêt à offrir une expérience touristique inoubliable à chaque visiteur.

residence San MArino ****

NL Sinds de voordelen van de ideale ligging van de camping San Marino – gelegen in de bekende toeristische plaats Lopar op het eiland Rab, als ook direct aan het zandstrand dat vanwege haar uitgestrektheid en natuurschoon de populaire naam „Paradijsstrand“ draagt, is dit aanbod een ideale combinatie voor de liefhebbers van kamperen en van vakanties midden in de natuur, terwijl het tegelijkertijd een comfortabele accommodatie aanbiedt, zoals van een hoge categorie hotel.

Accommodatieaanbod: ■■ 18 tweepersoonskamers met douche/wc, mogelijkheid voor een extra bed, max. bezetting 3 personen ■■ 1 suite (1 tweepersoonskamer, 1 woonkamer met slaapbank voor 2 personen, douche, max. bezetting 4 personen) In de prijs van de accommodatie is halfpension inbegrepen, in het restaurant op de camping San Marino op basis van ontbijtbuffet en avondeten.

Free wifi extra

animation wellness whirlpool

sauna

massage

buffet

30m

FR Les chambres modernes correspondent au standard et aux exigences d’une résidence de 4 étoiles. Tenant compte de la position idéale du camping San Marino, situé dans la célèbre station balnéaire de Lopar de l’île de Rab, juste à côté de la plage de sable populairement connue comme ‘Plage paradisiaque’ en raison de son ampleur et de son cadre magnifique, cette offre est idéale pour tous ceux qui aiment le camping et la nature, mais qui préfèrent également un hébergement confortable comme dans un hôtel de grande classe.

Logement: ■■ 18 chambres doubles avec douche/WC et lit d’appoint possible, Max.: 3 persones ■■ 1 suite (1 chambre, un séjour avec un canapélit pour 2 personnes) douche et toilettes. Max. 4 personnes Le prix de l’hébergement comprend la demi-pension dans le restaurant du camping San Marino: petitdéjeuner buffet et un dîner servi.

hotel EVA ** NL Hotel Eva ligt in een welriekend dennenbos, vlakbij zee, op een van de mooiste en meest gewilde locaties van Rab, schiereiland Suha Punta. Het ligt 5 km van het centrum van het stadje Rab. De kamers zijn ruim en hebben naast het basis meubilair: ■■ badkamer (met douche en WC) ■■ balkon met uitzicht op het bos ■■ extra bed is mogelijk Ontbijt en diner worden in het hotelrestaurant opgediend als wandelend buffet. Drankjes zijn bij het diner inbegrepen (wijn, water, bier, sap).

L’hôtel Eva se dresse dans une forêt de pins FR aromatiques, près de la mer, sur une des plus belles et des plus verdoyantes parties de l’île de Rab, la presqu’île de Suha Punta. Le centre-ville de Rab et son noyau historique sont à 5 km de l’hôtel. Les chambres, simplement meublées, sont spacieuses et équipées de: ■■ salle de bains (avec douche et WC) ■■ balcon avec vue sur la pinède ■■ possibilité de lits supplémentaires Le petit déjeuner et le dîner sont servis au restaurant sous forme d’un buffet. Les boissons au repas sont incluses (vin, eau, bière, jus de fruit).

pavilion Suha Punta **

NL Paviljoen kamers Suha Punta; 40 comfortabele kamers voor 2-3 personen: ■■ Kamer met eigen entree ■■ badkamer met douche en WC ■■ SAT-TV

FR Pavillon-chambres Suha Punta; Comptent 40 chambres pouvant accueillir 2 à 3 personnes: ■■ chaque chambre a son entrée indépendante et sa salle de bains-douche / WC ■■ SAT-TV

De gasten in de bungalows hebben een in de prijs inbegrepen half pension (ontbijt en diner), met drankjes inbegrepen bij het diner. De maaltijden worden opgediend in het restaurant van het nabijgelegen hotel Eva.

Les repas sont servis au restaurant de “l hôtel Eva” qui offre un buffet pour petit-déjeuner et pour le dîner. Boissons incluses au repas du soir: vin, bière, eau pétillante, boissons fruitées.

Apartments suha punta ***

NL Comfortabel en mooi ingerichte 48 appartementen voor 2-6 personen. Appartement type 2/2 + 2 Vouwbed (26 appartementen) ■■ tweekamer-appartement met privé-terras ■■ keuken, eethoek, zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed voor twee kinderen), satteliet-TV ■■ 2 slaapkamers - tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC) Appartement type 1/2 + 2 Vouwbed (10 appartementen) ■■ éénkamer-appartement met privé-terras ■■ keuken, eethoek, zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed voor twee kinderen), satteliet-TV

■■ 1 slaapkamer – tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC) Appartement type 1/2 + 2 Vouwbedden (12 appartementen) ■■ Twee gebouwen met ieder 3 appartementen. In totaal 6 op de begane grond met terras en 3 op de eerste verdieping zonder balkon of terras. ■■ Keukenhoek, eethoek met zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed voor 2 kinderen), satteliet-TV en airconditioning. ■■ 1 slaapkamer – tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC) met ingang vanuit de slaapkamer.

studio apartments Suha Punta *** FR Confortable et joliment meublées 48 appartements pour 2-6 personnes dont:

■■ Une chambre à coucher avec lit double, une salle de bain/WC

26 appartements du type 2/2 + 2 lit supplémentaire ■■ Terrasse privée ■■ Une pièce comprenant une cuisine, coin repas, coin séjour avec un canapé (lit supplémentaire pour deux enfants), TV- SAT ■■ Une chambre à coucher avec lit matrimonial, une chambre avec deux lits, une salle de bain/wc

12 appartements du type 1/2 + 2 lits supplémentaires ■■ total de 3 appartements au rez-de-chaussée avec une terrasse et 3 au premier étage sans terrasse, dotés de: ■■ salle de séjour: coin cuisine, coin repas, coin séjour avec canapé-lit transformable en lit supplémentaire pour un adulte ou pour deux enfants, TV SAT, air conditionné ■■ d’une chambre avec lit double, 1 salle de douche / toilettes

10 appartements du type 1/2 + 2 lit supplémentaire ■■ Terrasse privée ■■ Une pièce comprenant une cuisine, coin repas, coin séjour avec un canapé (lit supplémentaire pour deux enfants), TV- SAT

Imperial Tours

NL Eendaagse excursies nemen u mee voor een bezichtiging van de cultuurhistorische bezienswaardigheden van het eiland Rab en van bekende excursiebestemmingen in de nabije zeeen landsgebieden. Breng een mooie en interessante dag door met een excursie uit ons aanbod of huur een voertuig met chauffeur voor het vervoer op een eendaagse excursie naar uw keuze! Bootexcursies - Bestsellers ■■ panorama en de fjord Zavratnica ■■ excursie naar het eiland Pag met bezoek aan de plaats Lun ■■ rondom het eiland Rab en de eilanden Goli en Grgur ■■ het eiland Lošinj en het eiland Ilovik ■■ vistocht ■■ glas-catamaran

Excursies met een auto / busje / bus - Bestsellers ■■ de stad en het eiland Rab - Felix Arba ■■ Nationaal park Plitvice meren - in de voetsporen van Winnetou ■■ Nationaal park Krka Info en reserveringen / Verkoop van excursietickets Reisbureu ‘Imperial Tours’ Grand Hotel Imperial Tel: 00385 (0)51 655 015 Fax: 00385 (0)51 724 126 E-mail: [email protected] of Bij de receptie van uw hotel / camping

FR En une journée nous vous faisons découvrir toute la beauté naturelle de Rab ainsi que ses richesses culturelles et historiques et celles des petites îles des alentours. Passez de belles et interessantes journées en choisissant les excursions de notre offre. Louez un véhicule avec chauffeur pour une journée de votre choix! Excursions en bateau - Bestsellers ■■ panorama et le fjord Zavratnica ■■ IÎle de Pag: visite du petit village de Lun ■■ tour de l’IÎle de Rab, visite des IÎles de Goli et Grgur ■■ IÎles de Lošinj et Ilovik ■■ sortie avec les pêcheurs sur un chalutier ■■ catamaran -aquavision

Excursions en voiture / combi-bus / autobus Bestsellers ■■ la ville et l’IÎle de Rab - Felix Arba ■■ le parc national des lacs de Plitvice - sur les traces de Winnetou ■■ le parc national de Krka Informations et reservations / Vente des billets Agence touristique ‘Imperial Tours’ Grand Hotel Imperial Tel: 00385 (0)51 655 015 Fax: 00385 (0)51 724 126 E-mail: [email protected] ou à la réception de votre hôtel / camping

Transfers

Transfert de passagers NL Imperial Hotels biedt de mogelijkheid van vervoer van passagiers. Luchthaven Rijeka - Rab & Rab - Luchthaven Rijeka ■■ Prijs voor een enkele reis per persoon: 35,00 € ■■ Round-trip ticket per persoon: 65,00 €

FR Imperial d.d. vous propose un service de transfert de passagers entre Rab et les aéroports en Croatie ou autres destinations sur réservation préalable. Aéroport Rijeka - Rab et Rab - Aéroport Rijeka ■■ Billet aller simple par personne: 35,00 € ■■ Billet de retour par personne: 65,00 €

Dublin Hamburg

km Amsterdam Basel Belgrade Berlin Bern Bratislava Budapest Copenhagen Dublin Frankfurt Genova

1500 900 800 1400 1000 720 600 1650 2300 1100 700

Paris Prague Rome Salzburg Sarajevo Stockholm Stuttgart Venezia Vienna Warsaw Zagreb Zürich

1550 980 1000 480 620 2300 900 320 650 1300 250 900

Hamburg Köln Linz Lisboa London Ljubljana Madrid Milano München Moscow Oslo

London

1400 1200 600 3000 1800 250 2250 580 700 2500 2150

Berlin

Amsterdam Brussel

Warsaw

Essen Frankfurt

Paris

Prague Bratislava Wien Budapest

München Zürich

Ljubljana Milano

Beograd

Venice Rab

Sarajevo

Rome

Madrid Lisboa

Luchthaven Aéroport

Auto 4

Kombibus 8

Bus 16

Bus 29

Bus 49

Bus 55

Euro

Krk - Rijeka

160

240

500

600

785

900

Rijeka

180

250

530

630

810

950

Pula

250

400

650

850

1180

1300

Zagreb

250

400

650

850

1180

1300

Zadar

180

280

580

670

850

1100

Split

270

450

700

1000

1210

1400

Info

Tel: 00385 (0) 51 66 77 94 Fax: 00385 (0) 51 724 117 E-mail: [email protected]

Hoe ons te bereiken NL Autobussen en wegvervoer De verkeersverbindingen in de Republiek Kroatië zijn van buitengewoon goede kwaliteit. Het voordeligst is te reizen via de weg. De busstations van Zagreb en Rijeka hebben dagelijks een buslijn naar Rab, soms zelfs meerdere keren per dag. Je kunt het eiland per bus ook via andere steden bereiken - Šibenik, Split, Zadar, Pula, Karlovac enz. Vanuit al deze steden vertakken de routes zich heel Europa door, maar het meest richting Oostenrijk, Duitsland, Italië, Slovenië, Zwitserland en Hongarije. Spoorwegen Zagreb is ook via haar spoorwegnet internationaal verbonden. Meerdere keren per dag komen er treinen uit Wenen, Boedapest, Venetië, Ljubljana en vanuit Zagreb rijden de treinen alle windrichtingen op binnen Kroatië, o.a. naar Rijeka. Zowel de catamaranhaven als het busstation in Rijeka liggen op slechts enkele minuten lopen van het station van Rijeka. Over de weg Kom je met de auto vanuit de richting van Rijeka, dan rijd je naar het zuiden richting Karlobag, zo’n 105 km over de zgn. Jadranska magistrala en dan neem je de afslag rechts naar het veer van Stinica. Daar neem je een van de veerboten die constant varen tussen Stinica en Mišnjak (Rab). Je kunt met je auto ook rijden naar het veer van Valbiska op het eiland Krk en zo via naar Lopar op Rab aankoersen. Als je vanuit de richting Zagreb via de snelweg rijdt, sla dan af bij de afslag ‘Žuta Lokva’, daal af via een bergweg naar het stadje Senj en ga dan verder richting het zuiden. Na 30 minuten rijden, neem je de afslag richting aanlegplaats Stinica. Vanuit het buitenland Via Salzburg en de Karavanken-tunnel in Slovenië verder via Ljubljana en Postojno richting Rijeka; daar over de Jadranska magistrala 105 km doorrijden tot veerboothaven Stinica of via de brug naar het eiland Krk en daar doorrijden tot aanlegplaats Valbiska en verder per veerboot naar Lopar op Rab.

Via Wenen en Graz richting Maribor en Zagreb, vanuit Boedapest via Varaždin naar Zagreb, en dan vanuit Zagreb via de snelweg tot aan de afslag Žute Lokve, dan verder richting Senj, de Jadranska magistrala op en 38 km in de richting Split doorrijden tot aan veerboothaven Stinica. Via Zwitserland naar Italië, Milaan, Venetië en Trieste en zo naar Slovenië richting Rijeka. Daar 105 km over de Jadranska magistrala tot aan de veerboothaven Stinica of over de brug naar het eiland Krk en daar met het veer in de haven Valbiska naar Lopar op Rab. Vliegverkeer Er zijn internationale vliegvelden in Zagreb, Rijeka, Split, Dubrovnik, Zadar, Pula en op het eiland Krk. Imperial organiseert voor gasten die per vliegtuig in Kroatië aankomen vervoer van het vliegveld naar het eiland Rab. Ook in 2015 vindt dit vervoer plaats vanuit vliegveld Rijeka en de andere luchthavens in Kroatië. Informatie over vluchten en prijzen vind je op: www.condor.com www.germanwings.com www.ryanair.com www.easyjet.com www.croatiaairlines.com Luchthaven Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana

www.airport-pula.hr www.rijeka-airport.hr www.zadar-airport.hr www.zagreb-airport.hr www.split-airport.hr www.aeroporto.fvg.it www.veniceairport.it www.lju-airport.si

Comment nous rejoindre FR Venir en voiture ou en autocar La République de Croatie a un réseau routier assez développé. Le transport routier représente la façon de voyager la plus économique. De la gare routière de Zagreb (la capitale) et de Rijeka partent plusieurs fois par jour des autocars à destination de l’île de Rab et vice-versa. Au départ des autres villes – Šibenik, Split, Zadar, Pula, Karlovac etc., il est possible de joindre l’île par autocar et il est également aisé de joindre d’autres pays européens, tels que l’Autriche, l’Allemagne, l’Italie, la Slovénie, la Suisse et la Hongrie grâce à un réseau d’autoroutes bien développés. Venir en train La ville de Zagreb est reliée à différentes destinations européennes par des lignes ferroviaires internationales. Plusieurs fois par jour les trains partent de Zagreb à destination de Vienne, Budapest, Venise et Ljubljana et vice-versa. Quant aux lignes ferroviaires nationales, Zagreb est reliée à tous les coins de la Croatie, y compris le port de Rijeka. Le point de départ des lignes maritimes et la gare routière de la ville de Rijeka se trouvent à peine à quelques minutes de marche de la gare ferroviaire de Rijeka. Comment nous rejoindre par route Si vous arrivez en voiture de Rijeka, vous êtes sur la route menant vers le sud, plus précisément vers la ville de Karlobag. Après 105 km, quittez la route principale, surnommée la Magistrale Adriatique, et tournez à droite vers le port de ferry de Stinica. Prenez un des ferrys qui relient Stinica à Mišnjak (sur l’île de Rab) et qui assurent la navette en permanence. L’autre moyen d’arriver sur l’île en voiture est de se rendre au port de ferry à Valbiska, sur l’île de Krk. De là, prenez le ferry qui vous amènera au port de Lopar sur l’île de Rab. Si, en revanche, vous arrivez par autoroute de Zagreb, prenez la sortie Žuta Lokva, descendez par le col jusqu’à la ville de Senj et continuez dans la direction du sud. Après une trentaine de minutes, tournez à droite, vers le port de ferry de Stinica. Comment nous rejoindre de l’étranger Après avoir passé Vienne et Graz, vous entrerez en Slovénie. En passant par la ville de Maribor, vous

arriverez à Zagreb. Si vous venez de la direction de Budapest, passez par la ville de Varaždin et vous arriverez à Zagreb. A partir de Zagreb, prenez l’autoroute jusqu’à la sortie de Žuta Lokva et ensuite suivez la route régionale jusqu’à la ville de Senj. Une fois arrivé à Senj, empruntez la Magistrale Adriatique dans la direction de la ville de Split. Après 38 km, tournez vers le port de ferry de Stinica. Si vous venez par la Suisse, entrez en Italie et passez par Milan, Venise et Trieste pour arriver en Slovénie et ensuite continuez vers la Croatie, plus précisément vers la ville de Rijeka. De là, prenez la Magistrale Adriatique et après 105 km, tournez vers le port de ferry de Stinica ou bien traversez le pont menant sur l’île de Krk pour vous rendre au port de ferry de Valbiska. Prenez le ferry qui fait la navette entre l’île de Krk et l’île de Rab (port de Lopar). Comment nous rejoindre en avion Les aéroports internationaux se trouvent à Zagreb, Rijeka(sur l’île de Krk), Split, Dubrovnik, Zadar, Pula. Le groupe hôtelier Imperial d.d. organise le transfert des aéroports vers l’île de Rab pour ses clients venus en Croatie en avion. La société continuera d’assurer cette navette en 2015 et assurera le service de transfert des clients venant de l’aéroport de Rijeka et des autres aéroports croates. Vous pouvez trouver des informations sur les vols disponibles et leurs tarifs sur: www.condor.com www.germanwings.com www.ryanair.com www.easyjet.com www.croatiaairlines.com Aéroport Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venice Ljubljana

www.airport-pula.hr www.rijeka-airport.hr www.zadar-airport.hr www.zagreb-airport.hr www.split-airport.hr www.aeroporto.fvg.it www.veniceairport.it www.lju-airport.si

Italy Slovenia Austria Germany

Umag

Zagreb Hungary

Rijeka

Poreč Ferry Valbiska (Krk) - Rab 90 min

Valbiska Krk

Rovinj

Senj

Lopar Pula TN San Marino

Sup. Draga Kampor Hotel Carolina Catamaran Rijeka - Rab 100 min

Hotel Eva

Palit Rab

Rab

Hidroplane Rab - Zagreb 45 min

Šibenik Zadar Split Dubrovnik

Mundanije Grand Hotel Imperial

Hotel Padova

Banjol

Barbat

Hidroplane Rab - Split 45 min

Ferry Mišnjak - Stinica 12 min

NL Veel Kroatische kuststeden hebben internationale veerdiensten, zoals Zadar - Ancona, Dubrovnik Bari. Vanuit de hoofdsteden leiden de wegen naar de veerhavens van waaruit op de eilanden wordt gevaren. Rijeka is het hoofdverkeerscentrum van de regio Kvarner. Hiervandaan vaart ook het veer op Rab. Er zijn twee veerverbindingen tussen het vaste land en Rab. Het veer vaart van Stinica naar Mišnjak in het zuiden van het eiland (www.rapska-plovidba.hr) en van Lopar in het noorden van het eiland naar Valbiska op het eiland Krk (www.jadrolinija.hr). Voor reizigers zonder voertuig is er een catamaran die vaart tussen Rijeka en de haven van het stadje Rab (www.jadrolinija.hr).

FR Des lignes maritimes internationales sont établies entre plusieurs villes côtières croates et les villes à l’étranger, comme par exemple Zadar-Ancona ou Dubrovnik-Bari. A partir de grandes villes côtières, de nombreuses routes mènent vers les ports de ferry reliant le continent et l’île de Rab. La ville de Rijeka représente le centre de la baie de Kvarner en termes de transport. Les bateaux à destination de l’île de Rab partent de son port. En ce qui concerne l’île même, deux lignes la relient à la terre ferme. Au sud de l’île, la ligne entre le port de Stinica et le port de Mišnjak; la liaison est assurée par plusieurs ferries (www.rapskaplovidba.hr). En revanche, le port au nord de l’île, sur la presqu’île de Lopar, est relié par ferry avec le port de Valbiska sur l’île de Krk (www.jadrolinija.hr). Les visiteurs sans véhicule peuvent prendre également le catamaran, au départ de Rijeka qui fait escale tous les jours au port de Rab (www.jadrolinija.hr).

NL Profiteer van de nieuwe transportmogelijkheid die het eiland Rab via de lucht met het vasteland verbindt. Met een watervliegtuig van European Coastal Airlines kunt u snel en comfortabel vanaf Zagreb en Split richting het eiland Rab vliegen, of andersom. Gedetailleerde informatie over het vluchtschema en tickets kunt u vinden op de website: www.ec-air.eu

FR Profitez d’une nouvelle ligne aérienne entre l’ile de Rab et le continent. Prenez un vol avec l’hydravion d’European Coastal Airlines de Rab vers Zagreb ou Split ou vice-versa et voyagez rapidement et confortablement. Pour plus d’informations sur l’horaire et les prix de billets, visitez : www.ec-air.eu

Hotels

www.imperialrab.com

Call Centre

Camping

www.rab-camping.com

Tel: 00385 (0) 51 66 77 88 | Fax: 00385 (0) 51 72 41 17 | E-mail: [email protected]