HR - FR - NL Imperial Hotels. Book now! -10%

Rab H o t e l s Kva rn e r - Cro a tia

HR - FR - NL Imperial 2011 www.imperial.hr

Book

now

-10%

!

Rab | Hrvatska

4-5

Hotel Imperial

6-11

Hotel Padova

12-23

Hotel Carolina

24-29

Villas Carolina

30-35

Hotel Eva

36-39

Bungalows Suha Punta

40-41

Apartments Suha Punta

42-45

Hotel Complex San Marino

46-53

Transfers

54-55

Dolazak | Arrivée | Aankomst

56-58

Contact info

59-60

Sadr zaj Table des m atières In houd

Hr | Hotelsko, ugostiteljsko i turističko poduzeće “Imperial d.d.” jedan je od najznačajnijih nositelja turističkog razvoja otoka Raba. U njegovom se sastavu nalaze hoteli Padova, hotel Carolina s pripadnim vilama, Eva i Imperial, te turistička naselja San Marino i Suha Punta koju čine apartmani i bungalovi. U sastavu Imperial d.d. su i dva moderna auto kampa - San Marino i Padova 3. Objekti su smješteni na turistički atraktivnim lokacijama otoka Raba, a mnogobrojni kulturni i sportski sadržaji, te programi u organizaciji Imperial d.d. učinit će provedeni odmor na otoku Rabu interesantnim i ugodnim.

Fr | Imperial d.d. Rab, societé hôtelière et touristique située sur l’ île de Rab, offre des services de grande qualité dans ses hôtels Padova, Imperial, Carolina, éva, et dans ses complexes hôteliers Suha Punta et San Marino ainsi que dans les auto-campings Padova III et San Marino. Nos établissements sont situés en partie à côté du centre ville ou de la vieille ville historique, ainsi qu’au bord de la mer au long des plages de sable ou rocheuses. Notre offre abonde en divers évènements et programmes organisés toute l’année, pour toutes les fêtes selon les différents interêts des touriste.

Nl | Imperial dd Rab is een hotel onderneming voor toerisme en horeca op het eiland Rab en biedt accomodaties en gastronomie van hoge kwaliteit in zijn hotels: Padova, Imperial, Carolina, Eva en ook op het toeristen complex Suha Punta, hotelcomplex San Marino en de auto campings padova III en San Marino. De accomodaties zijn gedeeltelijk in de buurt van het oude stadscentrum en direkt aan zee en gedeeltelijk aan zand-en gedeeltelijk aan rots-stranden Het aanbod is van grote verscheidenheid tijdens alle jaargetijden, feestdagen en naar de verschillende interesses van de gaste.

Imperial | Rab

3

R ab | H r vat ska

Hr | Raznovrsnost i privlačnost otoka Raba, čine mnogobrojne uvale pješčanih, šljunčanih i kamenih plaža, bujna vegetacija, bogata fauna. šaroliko podmorje, masivi s uređenim šetnicama, te okolni otočići i školjići. Mediteranska klima koju odlikuju ugodna topla ljeta i blage zime, dodatan je razlog za posjet Rabu, tijekom cijele godine. Grad Rab, mjesto je s kojeg će svaki putnik namjernik ponijeti u svom sjećanju sliku grada koji čuva svoje povijesno i kulturno naslijeđe u gradskim zidinama, srednjovjekovnim građevinama i srcima ponosnih žitelja.

Fr | L’île de Rab est une des premières oasis de tourisme sur la côte du nord de l’Adriatique. Cette île, réputée pour sa végétation luxuriante, pour son climat doux, pour sa longue tradition touristique et un Riche héritage datant de l’épque antique, Représente depuis longtemps, un endroit de repos et de plaisir.

Nl | Het eiland Rab is en van de eerste toeristiche oases aan de noordkust van de Adriatische zee. Met zijn weelderige vegetatie en milde klimaat en grillige, zonnige kust, een uitnodigend mooie natuur, zoals ook zijn lange kulturele traditie van de griekse en romeinse tijd tot aan nu, heeft dit plekje alles wat u maar kunt wensen. Het milde middelandsezee klimaat zorgt ervoor dat het bosrijke Rab altijd groen is. Een rijke vegetatie, mild klimaat oerounde kulturele en civiele tradities maken het eiland Rab al vele jaren tot een eiland van rust en genot.

Imperial | Rab

5

H otel Im perial

Hr | Hotel Imperial smješten je u neposrednoj blizini centra i starog grada Raba. Na mirnom mjestu u egzotičnom okruženju stoljetnih palmi prelijepog parka „Komrčar“ te njegove raznovrsne mediteranske vegetacije. Jedan je od hotela s najdužom tradicijom na otoku. Hotel je renoviran, lijepo uređen te ima 134 sobe, klimatiziranu salu za jelo, aperitif-bar, piano bar, wellness, salu za sastanke sa 80 mjesta, trgovinu novina i suvenira, frizerski salon, kozmetički salon, atraktivnu terasu, centralno grijanje, 3 teniska terena te novouređen wellness centar.

Fr | L’ hôtel Imperial se trouve au coeur du parc de la ville de Rab, à deux pas de la vieille ville. Le site est calme, exotique et très beau: de grands palmiers et d’autres plantes méditerranéenes entourent l’hôtel. Cet hôtel de charme, un des plus anciens de l’île, pentouré de grands palmiers et d’autres plantes méditerranéenes, propose à ses clients le calme du parc et la proximitée de la ville, 134 chambres climatisées, une salle à manger climatisée, un bar-apéritif, un salon piano-bar, un salon TV, une salle de réunion pour 80 pesonnes (WiFi), une belle terrassesous les palmiers, des boutiques, galeries, un bureau de tabac, un solarium, un salon de massage, un salon coiffures, le chauffage central, un point internet.

Nl | Gelegen op een rustige plek in het stadspark “Komrčar”, in een exotische omgeving met eeuwenoude palmen en gevarieerde weelderige mediterrane vegetatie. Hotel Imperial is één van de hotels met de langste traditie op het eiland. Het biedt zijn gasten een aangenaam verblijf in de nabijheid van de stad Rab. Het hotel is mooi ingericht en goed onderhouden en beschikt over 134 kamers. Het hotel biedt de volgende services: eetzaal met airconditioning, aperitiefbar, wellness center, pianobar, vergaderzaal met 80 zitplaatsen, kranten en souvenirwinkel, kapsalon, cosmeticasalon, attractief terras, centrale verwarming en drie tennisbanen.

Imperial | Rab

7

H otel Im perial Stari grad | La vieille ville | Oude binnenstad Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •

Uz v e ce r u u k lj u ce n a p i ca | B o is s o n s d u r a n t l e r e p a s d u s o i r | D r a n k e n i n b e g re p e n b ij h e t d i n e r

•

Ta x i B o a t - Fr k a n j

• •

= G ratis Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18

Hr | Sobe: Lijepo uređene, prednje sobe imaju pogled prema parku, pojedine s balkonom, sobe na stražnjoj strani hotela pogled imaju prema unutrašnjosti otoka. Opremljene su kupaonicom (kada s tušem, WC, fen), direktnim telefonom, satelitskom televizijom, mini barom, sefom, klimatizacijski sustavom, a postoji mogućnost i dodatnog kreveta. Zabava: Povremeno plesna muzika u hotelu i na terasi. Brojni zabavni sadržaji u starom gradu Rabu. Lijepa plaža ispod parka “Komrčar” udaljena je 5 minuta pješice, a na istom se mjestu nude vožnje brodom do kupališta Frkanj i nudističke plaže.

8

Imperial | Rab

Fr | Chambres: Récamment rénovées avec beaucoup de goût, elle sont soit côté parc soit côté cour. Un petit nombre de chambres ont un balcon et disposent: d’ une salle de bains (sèche cheveux), d’ une ligne téléphonique directe, de Sat-TV, d’ air conditionné, lit d’appoint. Divertissements: Au printemps, et en automne musique au bar . Musique et animation en été sur la terrasse. Cafés, bistrots, pubs à deux pas dans la ville. La belle plage municiple bien protégée des vents du nord, longe le parc et se trouve à seulement 5 minutes de l’hôtel.

Nl | Kamers: De kamers hebben uitzicht op park of, met of zonder balkon. De kamers zijn gerenoveerd en mooi ingericht met: badkamer (ligbad met douche of douchecabine, WC, föhn), directe telefoonverbinding, satelliet-TV, mini bar, kluis, airconditioning, mogelijkheid tot het bijzetten van een extra bed. Het mooie strand is een kiezelstrand en slechts 5 minuten lopen van het hotel aan de rand van het park Komrčar.

Hr | Restoran: Doručak je buffet dok se večera poslužuje. Na izboru je nekoliko menia uz buffet salatu a uz večeru su uključena pića: vino, voda, pivo te sokovi. Doručak nudi bogat izbor jela i napitaka, bio kutak te širok izbor pekarskih proizvoda, voća i voćnih sokova. Za večeru su na izboru različiti jelovnici: predjela, glavna jela, deserti. Mogućnosti: Razne prigodne manifestacije, boravak organiziranih grupa, kongresi i specijalni programi za novogodišnje i uskršnje blagdane.

Fr | Services - demie pension: Le petitdéjeuner est en buffet - Le repas du soir est semi-buffet. Au petit-déjeuner: Buffet chaud et froid avec des produits frais boulangers, laitiers, dietétiques, des charcuteries, des fruits frais et des jus de fruits. Au repas du soir: les entrees et salades sont en buffet, le repas principal est un choix entre 3 menus. Les boissons sont incluses durant le repas du soir: vin, bière, eau, boissons fruitées. Autres possibilitiées: Nous proposons des programmes spéciaux pour Nouvel An ou Paques.

Nl | Verzorging: Ontbijt in de vorm van buffet - rijke aanbod van klassieke en traditionele keuken, vitamine- en vezelrijke gerechten, verse broodproducten, vers fruit en vruchtensappen. Voor het diner heeft u keuze uit verschillende menu’s met een saladebuffet. Tijdens het diner zijn de volgende drankjes inbegrepen: wijn, water, bier, vruchtensap. Mogelijkheid: Verschillende gelegenheidsmanifestaties, verblijf van groepsreizen, speciale programma’s worden georganiseerd voor de jaarwisseling en de paasdagen.

Imperial | Rab

9

H otel Im perial W elln ess | Co n g ress

Hr | Wellness centar hotela Imperial nudi Vam sljedeće sadržaje: • Saune - infracrvena, finska sauna • Whirlpool • Sobe za odmor • Hidromasažni tuševi • Solarij • Soba za fitnes • Salon za masažu

Fr | Centre de bien-être Imperial offre les services suivants: • Saunas - infrarouge, sauna finlandais • Whirlpool • Chambres de relaxation • Douches d’hydromassage • Solarium • Salle de fitness • Salon de massage

U sklopu ponude hotela nalazi se i konferencijska dvorana kapaciteta 80 sjedećih mjesta.

Autre offre de notre hôtel: une salle de conférence pour 80 personnes.

10

Imperial | Rab

Nl | Het Wellness Centre in Hotel Imperial biedt: • Sauna - infrarood, Finse sauna • Draaikolk • ontspanningsruimten • hydromassagedouches • fitnessruimte • massagesalon De Imperial hotel heeft ook een vergaderzaal met 80 zitplaatsen.

Cjenik | Prix | Prijzen

Uz veceru ukljucena pica | Boissons durant le repas du soir | Dranken inbegrepen bij het diner

= G ratis Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18 Ta x i B o a t - Fr k a n j

Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) - 2011. Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro)

Sobe | Chambres | Kamer soba, standard, park strana

1/2 chambre, standard, côté cour kamer, standaard, parkzijde

soba, standard, stražnja strana

1/2 chambre, standard, côté cour kamer, standaard, achter

soba, superior, pogled park

1/2 chambre, superior, côté cour kamer, superior, achter

obiteljska, standard, park strana

2/2 famille, standard, côté cour

family kamer, standaard, parkzijde soba, standard

1/1 chambre, standard kamer, standaard

soba, standard, park strana - single use

1/2 chambre, standard, côté parc - single use

kamer standaard uitzicht op het park - single use

03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

45

51

61

68

40

45

53

60

50

55

65

70

160

180

220

245

50

56

65

73

60

70

85

95

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe | Trošak prijave • Po osobi, jednom: 1,00 € | Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2-11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30% • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20%. | Posebna ponuda • Insentiv: 7=6, 14=12, 21=18 u terminima 07.05.-13.05., 21.05.-10.06., 10.09.-30.09. | Rani booking • -10% popusta na rezervacije i uplate do 30.04.2011. • Rani booking i insentiv se ne mogu kombinirati | Uključene usluge • U hotelu Imperial za period 01.06.-10.09.2011. brodska vožnja do kupališta Frkanj i FKK plaže uključena u cijenu • Uz večeru uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi | Cijena obiteljske sobe - park strana, u hotelu Imperial uključuje smještaj i polupansion po danu za max. 4 osobe, popusti za djecu ne vrijede, dodatak za polupansion za 5. osobu na dodatnom krevetu je 25 € po danu | Dodaci • Dodatak za Uskrs 22.-25.04.2011. po osobi i po danu: 5,00 € • Dodatak za puni pansion po osobi i po danu: 8,00 € Dodatak za sobu s balkonom u hotelu Imperial po danu: 3,00 € • Odbitak za uslugu noćenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € • Napomena: kućni ljubimci nisu dozvoljeni, PDV uključen u cijenu. Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama Fr | Taxe de séjour • Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour | Frais d’ enregistrement: Une fois par personne: 1,00 € | Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal – réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint – réduction 20% | Offre spéciale • Incentives: 7=6, 14=12, 21=18; Périodes: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09. | Réservation précoce • -10% pour toutes les réservations faites jusqu’ au 30.04.2011. (L’ offre spéciale „Incentive“ ne peut pas se combiner avec l’ offre spéciale „Réservation précoce“) | Les services inclus • À hôtel Imperial du 01.06 au 10.09.2011 liaison journalière en taxi-bateau pour la plage de Frkanj et de nudisme incluse au prix | Compris dans le prix • Inclus au repas du soir: vin, biere, eau, boissons fruitées | Le prix des chambres familiales – côté parc à l’ hôtel Imperial comprend le logmement en demie pension par jour pour un maximum de 4 pers, réductions enfants non applicables, supplément demie pension par jour pour la 5. pers: 25 € | Particulariteés • Supplément pour les fêtes de Pâques 22.-25.04.2011. (incl) par personne, par jour: 5 € • Supplément pour la pension complète par personne, par jour: 8 € • Déduction pour le service uniquement «lit et petit-déjeuner» par personne, par jour: 2,50 € • Supplément pour chambre – balcon à l’ hôtel Imperial par jour: 3,00 € • L’hôtel Imperial n’ accepte pas les animaux domestiques | Remarque • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix • La TVA est incluse Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% | Inschrijvingskosten: Per persoon, een: 1,00 € | Kortingen voor kinderen • Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99, 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed - korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed - Korting 30% • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% | Speciaale aanbode • Incentive: 7=6, 14=12, 21=18 de termen: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09 | Vroege boeking • Voor alle boekingen gemaakt tot en met 30.04.2011. korting van 10% mits het totale bedrag van de betalingen tijdens de uitvoering van de reservering • Speciale aanbieding “vroege boeking” kan niet worden gecombineerd met een speciale aanbieding van Incentive | Inbegrepen in de prijs • Het Imperial Hotel voor de periode 01.06. - 10.09. boottocht naar de stranden en nudist Frkanj inbegrepen in de prijsn • Zijn inbegrepen bij het diner dranken: wijn, water, bier, sappen | Prijs family room - park kant van het Imperial Hotel is inclusief accommodatie en volpension per dag max. 4 personen, kortingen voor kinderen zijn niet van toepassing, aan te vullen voor halfpension voor 5 persoon: 25 € | Accessoires • Pasen (22.-25.04.) toeslag per persoon per dag: 5 € • Toeslag voor volpension per persoon per dag: 8,00 € • Toeslag voor kamer met balkon in het Hotel Imperial: 3,00 € • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag:: 2,50 € | Aanvullende informatie • Huisdieren zijn niet toegestaan in hotel, Prijzen zijn in Euro orientacione, zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in Kunas • BTW inbegrepen in de prijs

A: Palit bb, 51280 Rab-HR | T: 00385 (0) 51 724 522 | F: 00385 (0) 51 724 126 | @: [email protected]

Imperial | Rab

11

!

H otel Padova

Hr | Smješten uz more u uvali Padova I, s pogledom na stari grad Rab. 15 minuta pješice do grada Raba ili taxi brodom uz naplatu. Hotel gostima nudi udoban boravak u blizini grada Raba tijekom cijele godine. Hotel je renoviran, lijepo uređen i ima 175 soba, klimatiziranu salu za jelo, aperitifbar, restaurant a la carte, salu sa televizijom, Wellness, frizerski salon, trgovinu novina i suvenira, centralno grijanje, unutarnji i novi atraktivan vanjski bazen, dok su ležaljke za sunčanje i suncobrani dostupni pokraj terase. Kongresna dovarana hotela Padove moderno je opremljena te može primiti do 180 posjetitelja.

Fr | En bord de mer dans la baie Padova I et juste en face de la vieille ville de Rab l’ hôtel jouit d’ un superbe panorama. La ville de Rab est à 15 minutes de promenade en longeant la mer et à 5 minutes bateau-taxi. L’ hôtel Padova est un hôtel confortable situé à proximitée de la ville de Rab. L’ hôtel, ouvert pendant toute l’année, dispose de 175 belles chambres climatisées, d’ une salle à manger climatisée, d’ un bar-apéritif, d’ un restaurant-grill, d ‘un salon-TV, d’ une piscineen plein air d’ une piscine couverte. D une belle terrasse avec location de chaises longues et parasols, de boutiques, d’ un bureau de tabac, d’ un salon de coiffure, d’ un centre wellnessspa, d’ une petite salle de fitness, d’ une salle de conférence pour environ 180 personnes et avec WiFi, d’ un point internet et du chauffage central.

Nl | Gelegen aan de zee bij de baai Padova I, met uitzicht op het historische centrum van de stad Rab. U kunt in 15 minuten naar Rab wandelen of u neemt de taxiboot. Hotel Padova biedt het hele jaar door aangename accommodatie in de nabijheid van de stad Rab. Het hotel is gerenoveerd, mooi ingericht en heeft 175 kamers, eetzaal met airconditioning, aperitiefbar, à-la-carterestaurant, TV-salon, binnenbad en gerenoveerd attractief buitenbad met zeewater, Wellness, kapsalon, krantenen souvenirwinkel en centrale verwarming. Mogelijkheid tot het huren van ligstoelen en parasols. Verder biedt het hotel een congreszaal “Arba” met 180 zitplaatsen.

Imperial | Rab

15

H otel Padova Padova I

Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding = G ratis | -12 = G ratis Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18

•

Ta x i B o a t - S u h a P u n ta

•

Djeca | Enfants | Kinderen

• •

Hr | Sobe: Lijepo uređene, sve sobe imaju balkon na morskoj strani ili na zadnjoj strani prema vrtu. Opremljene su sa: kupaonom (kada s tušem, WC, fen), direktnim telefonom, satelitskom televizijom, mini bar, sef, klimatizirane, mogućnost dodatnog kreveta. Plaža: Plaža se nalazi direktno pored hotela. Manja pješčana plaža udaljena je 200 m. Zabava: Muzika u hotelu svake večeri. U ljetnim mjesecima hotel organizira za svoje goste razne zabavne programe, muzičke večeri i animaciju. Mogućnosti: Kongresi, razne prigodne manifestacije, boravak organiziranih grupa, specijalni programi za novogodišnje i uskršnje blagdane.

16

Imperial | Rab

Fr | Les chambres: Avec balcon côté mer ou côté cour, les chambres récemment rénovées disposent de: Salle de bains avec douche et toilettes, sèche-cheveux, Ligne téléphonique directe, Sat-TV, Mini bar, Coffre fort, Air conditionné, lit d’appoint. La plage: La plage de l’ hôtel est un plateau bétonné. Des plages de sable et de galets se trouvent à partir de 200 mètres de l’hôtel. Divertisement: Au printemps, en automne et l’hiver: musique dans le salonbar. Musique et animation en été sur la terasse. Autres possibilitiées: L’hôtel dispose d’une salle de conférence audiovisuellement bien equipée et idéale pour vos réunions, banquets, expositions, ou présentations.

Nl | De kamers: Alle kamers hebben een balkon, met uitzicht op zee of het. De kamers zijn gerenoveerd en mooi ingericht met: badkamer (ligbad met douche, WC, föhn), directe telefoonverbinding, satelliet-TV, mini bar, kluis, airconditioning, mogelijkheid tot het bijzetten van een extra bed. Strand: Naast het hotel bevindt zich een strand, en op een afstand van 200 meter van het hotel ligt een zandstrand. Amusement: Elke avond is er muziek in het hotel en tijdens de zomermaanden worden er diverse amusementsprogramma’s georganiseerd voor de gasten van het hotel. Mogelijkheid: Verschillende gelegenheidsmanifestaties, verblijf van groepsreizen, speciale programma’s worden georganiseerd voor de jaarwisseling en de paasdagen.

Hr | Usluge: Doručak i večera služe se kao Buffet. Doručak ima bogat izbor jela i napitaka, bio kutak, veliki izbor pekarskih proizvoda, voća i voćnih sokova. Večera je veliki izbor jela sa buffeta, lokalne, domaće i međunarodne kuhinje: hladna i topla predjela, riblja i mesna jela, salate i deserte te jela za vegetarijance. A’la carte restoran na terasi hotela, nudi veliki izbor jela tipične mediteranske kuhinje te dobar izbor vina.

Fr | Services - demie pension: Le petit-déjeuner et le repas du soir sont en buffet.

Uz atraktivni otvoreni bazen na terasi hotela, osvježite se egzotičnim napitcima, slasticama i sladolednim kupovima sa malog buffeta na samom bazenu.

Le restaurant à la carte qui se trouve sur la magnifique terrasse de l’ hôtel propose un grand choix de plats typiques méditerranéens et internationaux et une sélection raffinée de vins.

Au petit-déjeuner: Buffet chaud et froid avec des produits frais boulangers, laitiers, dietétiques, des charcuteries, des fruits frais et des jus de fruits Au dîner: choix d’entrées chaudes et froides, de plats de poisson et de viande, de salades, de pâtisseries et de plats végétariens.

Nl | Verzorging: Ontbijt en diner in buffetvorm. Onbijt - rijke aanbod van klassieke en traditionele keuken, vitamine- en vezelrijke gerechten, verse broodproducten, vers fruit en vruchtensappen. Diner - attractieve buffet een rijke keuze te wachten uit koude en warme voorgerechten, vis- en vleesgerechten, salades en desserts. In à-la-carterestaurant, die zich op het prachtige terras van het hotel bevindt, kunt u genieten van een grote keuze uit de typisch mediterrane keuken en een goede wijn. Aan de rand van het buitenzwembad aan het kleine buffet kan u gemakkelijk voorzien van allerlei verfrissende exotische drankjes, desserts of coupes.

Imperial | Rab

17

H otel Padova W elln ess & Sp a Cen t re

Hr | Obnavite energiju, osjećajte se zadovoljno, zdravo i lijepo u Wellness centru hotela Padove: Saune – bio sauna, turska kupelj, infra crvena kabina, finska sauna• Unutarnji bazen i jacuzzi • Atraktivan vanjski bazen • Hidromasažni tuševi • Soba za odmor – s pogledom na stari grad i uz čaroban miris autohtonog bilja našeg otoka • Solarij – iskoristite prednosti umjetnog sunca za postizanje preplanule puti i kao pripremu kože za izlaganje sunčevim zrakama • Fitnes – povratite vašu snagu, moć i dobar izgled vaše muskulature • Salon za masažu – prepustite se opuštajućim masažama tijela • Kozmetički salon

18

Imperial | Rab

Fr | En contact avec la nature et le micro climat de Rab, à l hôtel Padova, avec l’aide professionelle de notre équipe retrouvez la pleine forme, oubliez le stress quotidien: Sauna – bio sauna, bains turques, sauna infrarouge, sauna finlandais • Piscine - jacuzzi • Salle de relaxation – une atmosphère agréable et positive: la vue sur la ville médiévale et la mer par la baie vitrée • Solarium – rien de mieux pour préparer l’ épiderme aux bienfaits du soleil • Fitness • Salon de massages – les muscles fatigués, les courbatures et le stress d’une année de travail se soignent trés bien avec des massages • Le salon de beauté - se faire du bien pour mieux se sentir dans son corps c’est également l’embellir

Nl | Onze gezondheid is onze grootste rijkdom. Vernieuwing van je energie, een gevoel van tevredenheid, welzijn en schoonheid in het nieuwe Wellness centrum van hotel Padova: Sauna’s – bio sauna, turkse baden, infrarood cabines, finse sauna • Zwembad binnen en jacuzzi • Aantrekkelijk zwembad buiten • Hydromassage douches • Kamer voor de vakantie – met uitzicht op de oude stad en een betoverende geur van de autochtone kruiden van ons eiland • Solarium – profiteer van de voordelen van de kunstzon en bereik dat je huid en prachtiguitziet en klaar is voor de echte zonnestralen • Fitness • Massagesalon – geef je over aan heerlijke massages • Kosmetische salon – kies voor de juiste lichaamsverzorging.

H otel Padova Con g ress Cen t re

Hr | Kongresna dvorana “Arba” u hotelu Padova, može primiti do 180 posjetitelja.

Fr | La salle «Arba» peut accueillir 180 personnes.

Multifunkcionalna je te pogodna za različita uređenja. Predstavlja idealno mjesto za održavanje poslovnih prezentacija, kongresa i sastanaka, ali i banketa, izložbi, revija te vjenčanja.

La salle est multifonctionnelle: ‘’théâtre’’, ‘’salle de classe’’, ‘’U’’ et ‘’banquet’’ La salle convient aux présentations et réunions d’affaires, conférences, séminaires, banquets, expositions, etc.

Nl | Congreszaal “Arba” kan 180 bezoekers ontvangen. De zaal is multifunctioneel en kan ingericht worden als theater opstelling, klaslokaal, hoefijzer en banket opstelling. De zaal is ingericht voor het voeren van zakelijke presentaties, congressen en vergaderingen, maar ook voor het organiseren van banketten, tentoonstellingen, presentaties, shows e.d.

Imperial | Rab

19


| -12 = G ratis Ta x i B o a t - S u h a P u n ta = G ratis Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18


Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) - 2011. Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) - 2011. Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro) - 2011.

Sobe | Chambres | Kamer soba, morska strana, balkon

1/2 chambre, côté mer, balcon kamer, zeezijde, balkon

soba, stražnja strana, balkon

1/2 chambre côté cour, balcon kamer, achter, balkon

soba morska strana, balkon - single use

1/2 chambre côté mer, balcon - single use zeezicht kamer, balkon - single use

soba, stražnja strana, balkon - single use

1/2 chambre côté cour, balcon - single use achterste kamer, balkon - single use

03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

45

53

62

70

40

47

55

60

65

75

90

105

60

68

80

90

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe Trošak prijave: Po osobi, jednom: 1,00 € Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete od 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2-11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30% • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20% Posebna ponuda • Insentiv: 7=6, 14=12, 21=18 u terminima 07.05.–13.05., 21.05.-10.06., 10.09.-30.09. • U 1/3 sobi uz dva odrasla jedno dijete 0-11,99 godina - popust 100% Rani booking • -10% na rezervacije i uplate do 30.04.2011. • Rani booking i insentiv se ne mogu kombinirati Uključeno u cijenu • Za goste hotela besplatan prijevoz do plaža u Suhoj Punti (01.06.-10.09.2011.) Dodaci • Dodatak za Uskrs 22.-25.04.2011. po osobi i po danu: 5,00 € • Odbitak za uslugu noćenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € Napomena • Kućni ljubimci nisu dozvoljeni, PDV uključen u cijenu. Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama Fr | Taxe de séjour • Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour Frais d’ enregistrement: Une fois par personne: 1,00 € Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal – réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint - réduction 20% Offre spéciale • Incentives: 7=6, 14=12, 21=18; Périodes: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09. • Chambre triple: 2 alultes + 1 enfant 0-11,99 ans: Réduction - 100%. Réservation précoce • -10% - Pour toutes les réservations faites jusqu’ au 30.04.2011. • L’ offre spéciale „Incentive“ ne peut pas se combiner avec l’ offre spéciale “Réservation à l’avance” Les services inclus • À hôtel Padova du 01.06 au 10.09.2011 liaison journalière en taxi-bateau pour la plage de Suha Punta incluse au prix Particulariteés • Supplément pour les fêtes de Pâques 22.-25.04.2011. (incl) par personne, par jour: 5 € • Déduction pour le service uniquement «lit et petit-déjeuner» par personne, par jour: 2,50 € • Remarque • L’hôtel Padova n’ accepte pas les animaux domestiques • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix. La TVA est incluse Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% Inschrijvingskosten: Per persoon, een: 1,00 € Kortingen voor kinderen• Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99, 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed – korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed - Korting 30% • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% Speciaale aanbode • Incentive: 7=6, 14=12, 21=18 de termen: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09. • In 1/3 kamer met 2 volwassenen, een kind 0-11,99 jaar - korting 100% Vroege boeking • Voor alle boekingen gemaakt tot en met 30.04.2011. korting van 10% mits het totale bedrag van de betalingen tijdens de uitvoering van de reservering • Speciale aanbieding “vroege boeking” kan niet worden gecombineerd met een speciale aanbieding van Incentive Inbegrepen in de prijs • Het Padova voor de periode 01.06. - 10.09. boottocht naar de stranden Suha Punta inbegrepen in de prijsn Accessoires • Pasen (22.-25.04.) toeslag per persoon per dag: 5 € • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag: 2,50 € Aanvullende informatie: Huisdieren zijn niet toegestaan in hotel • Prijzen zijn in Euro orientacione zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in Kunas • BTW inbegrepen in de prijs

A: Banjol bb, 51280 Rab-HR | T: 00385 (0) 51 724 544 | F: 00385 (0) 51 724 418 | @: [email protected]

Imperial | Rab

21

!

H otel Carolin a

Hr | Smješten direktno na moru na najljepšem i najzelenijem području otoka Raba, polutoku Kalifront. Okružen bujnom borovom šumom i egzotičnom vegetacijom, hotel je idealan za miran odmor i oporavak u prirodi. Udaljenost od centra i starog grada Raba je 5 km. Moderno uređen, renoviran hotel Carolina odlikuje se izuzetno atraktivnim položajem te je savršen za kupanje i odmor u prirodi. Hotel ima 134 sobe i 8 suitova, klimatiziranu salu za jelo, aperitifbar, salu sa televizijom, salu za sastanke sa 80 mjesta, trgovinu novina, centralno grijanje, vanjski bazen, lijepo uređenu terasu za sunčanje, snack-bar na plaži, mini-golf igralište te tri tenis terena.

Fr | L’hôtel qui est à 5 km de la ville est situé en bord de mer sur une petite presqu’ île dans la forêt de «Kalifront», un de plus beaux endroits de l’île de Rab. L’hôtel Carolina entièrement climatisé est un bel hôtel renové il y a peu de temps et qui plaît beaucoup aux groupes de seniors, aux sportifs et aux familles, en été grace à la pinède qui l’ entoure et la proximitée de la mer, mais aussi au printemps et en automne grace au calme qui y règne et aux possibilitées sportives des alentours. équipement: 134 chambres et 8 suites, salle à manger climatisée, bar-apéritif, bureau de tabac, chauffage central, salon TV, d’ une salle de conférence pour environ 80 personnes, point Internet, piscine extérieure (eau douce), belle terrasse, café-snack-bar directement sur mer, trois terrains de tennis.

Nl | Het hotel is gelegen op een bijzonder aantrekkelijke locatie op het schiereiland Kalifront, één van de mooiste plekjes op het eiland Rab, direct aan zee omgeven door dennenbossen en exotische vegetatie. Het is 5 km van het centrum van de stad Rab. Hotel Carolina is een modern ingericht hotel op een bijzonder aantrekkelijke locatie. Het is bijzonder geschikt voor een vakantie aan het water en in de natuur. Het hotel heeft 138 kamers en 8 suites, een eetzaal met airconditioning, aperitiefbar, TV salon, een nieuwe winkel, centrale verwarming, attractief buitenzwembad, zonneterras en strandrestauratie, drie tennisbanen, congreszaal met 80 zitplaatsen.

Imperial | Rab

25

H otel Carolin a Suha Punta Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •

7= 6, 14=12, 21=18

Hr | Sobe: Novorenovirane i lijepo uređene, većina na morskoj strani. Opremljene sa: kupaonicom (kada s tušem, WC, fen), direktnim telefonom, satelitskom televizijom, mini barom, klimatizacijskim sustavom, dodatnim krevetom i balkon. Suite: Sastoji se od dvije sobe opremljen sa: jeda soba s kupaonom (kada s tušem, WC, fen), druga soba s kupaonom ( tuš kada, WC, fen), dnevni boravak, satelitska televizija, mogućnost dodatnog kreveta, klimatizacijskim sustavom, dva balkona. Plaža: Lijepa stjenovita i dijelom šljunčana plaža ispred hotela, odlikuje se izuzetno kristalno plavim i čistim morem, idealnim za kupanje.

26

Imperial | Rab

Fr | Chambres: Chambres complètement rénovées, en majoritée avec vue sur mer Chaque chambre dispose: d’une salle de bains/ wc (sèche cheveux), d’une ligne téléphonique directe, de la TV-SAT, d’ air conditionné, d’ un balcon, duplo. Suite: deux chambre à coucher disposant chacune d’une salle de bains,wc (sèche cheveux), ligne téléphonique directe, salle de séjour avec un canapé-lit, TV-SAT, air conditionné, deux balcons, lit d’appoint. La plage: Le site est remarquable par son eau de mer propre et limpide. Le drapeau bleu international flotte sur une des plages de Carolina.

Nl | De kamers: De kamers zijn perfect onderhouden en mooi ingericht, grotendeels uitzicht op zee. Ze zijn ingericht met: badkamer (ligbad met douche, WC, föhn), telefoon, satellietTV, minibar, airconditioning, mogelijkheid tot het bijzetten van een extra bed, met balkon. Suite: Twee kamers met: kamer met badkamer, tweede kamer met badkamer (douche, WC, föhn), woonkamer, satelliet-TV, mogelijkheid tot het bijzetten van een extra bed, airconditioning, twee balkons. Strand: Het mooie rotsachtige en kiezelstrand met de kristalheldere blauwe zee is ideaal om te zwemmen. Het is ingericht volgens de criteria van het internationale eco-label “De Blauwe Vlag”

Hr | Usluge: Doručak i večera služe se kao buffet. Doručak je bogati izbor jela i napitaka, bio kut, veliki izbor pekarskih proizvoda, voća i voćnih sokova. Večera je veliki izbor jela sa buffeta, lokalne, domaće i međunarodne kuhinje: hladna i topla predjela, riblja i mesna jela, salate i deserti, jela za vegetarijance. A’la carte restoran na plaži u sjeni borova, nudi preko cijelog dana veliki izbor jela tipične mediteranske kuhinje te kolače, sladolede i osvježavajuća pića. Zabava: na terasi hotela često se organizira dnevna i večernja animacija. Mogućnosti: Razne prigodne manifestacije, boravak organiziranih grupa, izleti i razgledavanja...

Fr | Services: Le petit-déjeuner et le repas du soir sont en buffet . Au petit-déjeuner: Buffet chaud et froid avec des produits frais boulangers, laitiers, dietétiques, des charcuteries, des fruits frais et des jus de fruits Au dîner: choix d’entrées chaudes et froides, de plats de poisson et de viande, de salades, de pâtisseries et de plats végétariens. Le restaurant-grill à la carte qui se trouve en bord de mer propose un grand choix de plats typiques méditerranéens et internationaux, d’ excellentes grillades et une sélection raffinée de vins.

Nl | Verzorging: Ontbijt en diner in buffetvorm. Onbijt - rijke aanbod van klassieke en traditionele keuken, vitamine- en vezelrijke gerechten, verse broodproducten, vers fruit en vruchtensappen. Diner - attractieve buffet een rijke keuze te wachten uit koude en warme voorgerechten, vis- en vleesgerechten, salades en desserts. à-la-carterestaurant bevindt zich direct aan de rotskust, beneden het restaurant in de schaduw van het dennenbos. Restaurant biedt de gehele dag gerechten uit de lokale en mediterrane keuken, naast een rijk aanbod van desserts, coupes en verfrissende dranken. Amusement: Tijdens de zomermaanden live muziek op het hotelterras en extra dagen avondprogramma’s.

Imperial | Rab

27

!


7= 6, 14=12, 21=18

Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro)

Sobe | Chambres | Kamer soba, standard, morska strana, balkon

1/2 chambre, standard, côté mer, balcon

kamer, standaard uitzicht op zee en balkon soba, standard, park strana, sa ili bez balkona

1/2 chambre, standard, côté park, avec et sans balcon kamer, standaard, park kant, met of zonder balkon soba, superior, pogled more, balkon

1/2 chambre, superieure, vue sur mer, balcon kamer, superior zeezicht, balkon suite, morska strana

1/2+1/1 suite, côté mer

suite, uitzicht op zee soba, morska ili park strana

1/1 chambre, côté mer ou parc kamer, zeezijde

03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

40

50

63

72

38

47

60

65

45

55

69

75

130

160

195

215

48

55

68

75

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe Trošak prijave: Po osobi, jednom: 1,00 € Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2-11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30% • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20% Posebna ponuda • Insentiv: 7=6, 14=12, 21=18 u terminima 07.05.-13.05., 21.05.-10.06., 10.09.-30.09. Cijena Suite-a • morska strana u hotelu Carolina uključuje smještaj i polupansion po danu za max. 3 osobe • popusti za djecu ne važe • dodatak za polupansion za 4. do 5. osobu na pomoćnim krevetima je 25 € po osobi i po danu Dodaci • Dodatak za Uskrs 22.-25.04.2011. po osobi i po danu: 5,00 € • Odbitak za uslugu noćenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € Napomena: kućni ljubimci nisu dozvoljeni, PDV uključen u cijenu. Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama Fr | Taxe de séjour • Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour Frais d’ enregistrement: Une fois par personne: 1,00 € Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal - réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint - réduction 20% Offre spéciale • Incentives: 7=6, 14=12, 21=18; Périodes: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09. Le prix des suites côté mer à l’ hôtel Carolina comprend le logement en demie pension par jour pour un maximum de 3 pers., réductions enfants non applicables, supplément demie pension par jour/pers. pou la 4. & 5. pers.: 25 € Particulariteés • Supplément pour les fêtes de Pâques 22.-25.04.2011. (incl) par personne, par jour: 5 € • Déduction pour le service uniquement «lit et petit-déjeuner» par personne, par jour: 2,50 € • L’hôtel Carolina n’ accepte pas les animaux domestiques Remarque: Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix. La TVA est incluse Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% Inschrijvingskosten: Per persoon, een: 1,00 € Kortingen voor kinderen• Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99, 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed - korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed - Korting 30% • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% Speciaale aanbode • Incentive: 7=6, 14=12, 21=18 de termen: 07.05.-13.05., 21.05-10.06., 10.09.-30.09. Vroege boeking • Voor alle boekingen gemaakt tot en met 30.04.2011. korting van 10% mits het totale bedrag van de betalingen tijdens de uitvoering van de reservering • Speciale aanbieding “vroege boeking” kan niet worden gecombineerd met een speciale aanbieding van Incentive Prijs Suite - zicht op zee in hotel Carolina is inclusief accommodatie en volpension per dag tot 3 personen, kortingen voor kinderen zijn niet van toepassing, aan te vullen voor halfpension voor een kwart tot een vijfde persoon in een extra bed is 25 € per persoon per dag. Accessoires • Pasen (22.-25.04.) toeslag per persoon per dag: 5 € • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag:: 2,50 € Aanvullende informatie: Huisdieren zijn niet toegestaan in hotel • Prijzen zijn in Euro orientacione • zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in Kunas • BTW inbegrepen in de prijs

A: Kampor bb, 51280 Rab-HR | T: 00385 (0) 51 724 133 | F: 00385 (0) 51 724 473 | @: [email protected]

Imperial | Rab

29

Hr | Vila A - Ana • 1 Vila za 2 osobe + dodatni krevet (dnevni boravak, kauč) • Površina: 41,10 m2 + 18,40 m2 - terasa • Uređenje: Kuhinja, dnevni boravak sa kutom za sjedenje (služi i kao dodatni ležaj - dvoje djece), satelitska TV, klimatizirano • Sobe: 1 spavaća soba – dupli krevet • 1 kupaona/tuš/WC Vila B - “Belina”, “Bepa”, “Blanka” • 3 Vile za 3 osobe + dodatni krevet (dnevni boravak, kauč) • Površina: 58,90 m2 + 18,90 m2 - terasa • Uređenje: Kuhinja, dnevni boravak sa kutom za sjedenje (služi i kao dodatni ležaj - dvoje djece) satelitska TV, klimatizirano • Sobe: 1 spavaća soba - dupli krevet + 1 spavaća soba - jedan krevet •1 kupaona/tuš/WC Vila C - “Carina”, “Cicibela”, “Celina” • 3 Vile za 4 osobe + dodatni krevet (dnevni boravak - kauč) • Površina: 56,1m2 + 17,8 m2 - terasa • Uređenje: Kuhinja, dnevni boravak sa kutom za sjedenje (služi i kao dodatni ležaj - dvoje djece) satelitska TV, klimatizirano • Sobe: 1 spavaća soba - dupli krevet + 1 kupaona /tuš/WC • 1 spavaća soba - dva odvojena kreveta + 1 kupaona/tuš/WC Vila D - “Doris”, “Danica” • 2 Vile za 4 osobe + dodatni krevet (dnevni boravak - kauč) • Površina: 57 m2 + 17,8 m2 - terasa • Uređenje: Kuhinja, dnevni boravak sa kutom za sjedenje (služi i kao dodatni ležaj - dvoje djece), satelitskaTV, klimatizirano • Sobe: 1 spavaća soba - dupli krevet • 1 soba - dva odvojena kreveta • 1 kupaona/tuš/WC + 1 WC Vila E - Eufemija • 1 Vila za 7 osoba + dodatni krevet (dnevni boravak - kauč) • Površina: 128,6 m2 + 24,6 m2 - terasa • Uređenje: Kuhinja, dnevni boravak sa kutom za sjedenje (služi i kao dodatni ležaj - dvoje djece), satelitska TV, klimatizirano • Sobe: 2 sobe - sa duplim krevetom • 1 soba - dva odvojena kreveta • 1 jednokrevetna soba • 2 kupaone/tuš/WC + 1 WC

30

Imperial | Rab

Villas Carolina

Fr | Villa A - “Ana” • Il n’ y qu’ une villa de ce type prévue pour 2 personnes + canapé faisant fonction de lit supplémentaire dans la salle de séjour • Surface: 41,10 m2 + terrasse: 18,40 m2 • Agencement: Cuisine, salle de séjour avec un canapé (en fonction de lit supplémentaire pour 1 adulte ou deux enfants), TV SAT, air conditionné • Une chambre à coucher avec un grand lit • Une salle de douche/toilettes. Villa B - “Belina”, “Bepa”, “Blanka” • Le village propose 3 villas de ce type, prévue chacune pour 3 personnes + canapé faisant fonction de lit supplémentaire dans la salle de séjour • Surface: 58,90 m2 + terrasse: 18,90 m2 • Agencement: Cuisine, salle de séjour avec un canapé (en fonction de lit supplémentaire pour 1 adulte ou deux enfants), TV SAT, air conditionné • Une chambre à coucher avec un grand lit + 1 chambre à coucher avec un lit pour une personne et un lit d’ appoint • Une salle de douche/toilettes. Villa C - “Carina”, “Cicibela”, “Celina” • Le village propose 3 villas de ce type, prévue chacune pour 4 personnes + canapé faisant fonction de lit supplémentaire dans la salle de séjour La surface: 56,1 0 m2 + terrasse: 17,80 m2 • Agencement: Cuisine, salle de séjour avec un canapé (en fonction de lit supplémentaire pour 1 adulte ou deux enfants), TV SAT, air conditionné • Une chambre à coucher avec un lit matrimonial et une chambre a deux lits séparés • Deux salle de douche/toilettes. Villa D - “Doris”, “Danica” • Le village propose 2 villas de ce type, prévue chacune pour 4 personnes + canapé faisant fonction de lit supplémentaire dans la salle de séjour • La surface: 57 m2 + terrasse. 17,80 m2 • Agencement: Cuisine, salle de séjour avec un canapé (en fonction de lit supplémentaire pour 1 adulte ou deux enfants), TV SAT, air conditionné • Une chambre à coucher avec un lit matrimonial et une chambre a deux lits séparés • Une salle de douche/toilettes + des toilettes séparées. Villa E - “Eufemija” • Il n’ y qu’ une villa de ce type prévue pour 7 personnes + canapé faisant fonction de lit supplémentaire dans la salle de séjour • La surface: 128,6 m2 + terrasse: 24,60 m2 • Agencement: Grande cuisine-salle à manger, salle de séjour avec un canapé faisant fonction de lit supplémentaire pour deux personnes, TV SAT, air conditionné • Deux chambre à coucher a lit matrimonial, une chambre à coucher avec 2 lits séparés, une chambre pour une personne • Deux salles de douche/toilettes + des toilettes séparées.

Imperial | Rab

31

Villas Carolina Suha Punta

Nl | Villa A - “Ana” • 2 personen + extra bed (woonkamer met slaapbank) • Oppervlakte: 41,10 m2 + 18,40 m2 - terras • Inrichting: Keuken, woonkamer met een zithoek (met mogelijkheid voor extra slaapplaats - 2 kinderen), satteliet-TV, airconditioning • Kamers: 1 slaapkamer weepersoonsbed • 1 badkamer/douche/WC. Villa B - “Belina”, “Bepa”, “Blanka” • 3 villa’s - 3 personen + extra bed (woonkamer met slaapbank) • Oppervlakte: 58,90 m2 + 18,90 m2 - terras • Inrichting: Keuken, woonkamer met een zithoek (met mogelijkheid voor extra slaapplaats - 2 kinderen), satteliet-TV, airconditioning • Kamers: 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 slaapkamer - éénpersoonsbed • 1 badkamer/douche/WC. Villa C - “Carina”, “Cicibela”, “Celina” • 3 villa’s - 4 personen + extra bed (woonkamer met slaapbank) • Oppervlakte: 56,10 m2 + 17,80 m2 - terras • Inrichting: Keuken, woonkamer met een zithoek (met mogelijkheid voor extra slaapplaats - 2 kinderen), satteliet-TV, airconditioning • Kamers: 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 badkamer/douche/WC • 1 slaapkamer - twee éénpersoonsbedden + 1 badkamer/douche/WC. Villa D - “Doris”, “Danica” • 2 villa’s - 4 personen + extra bed (woonkamer met slaapbank) • Oppervlakte: 57 m2 + 17,8 m2 terras • Inrichting: Keuken, woonkamer met een zithoek (met mogelijkheid voor extra slaapplaats - 2 kinderen), satteliet-TV, airconditioning. • Kamers: 1 slaapkamer - tweepersoonsbed • 1 slaapkamer - twee éénpersoonsbedden • 1 badkamer/douche/WC. Villa E - Eufemija • 1 villa - 7 personen + extra bed (woonkamer met slaapbank) • Oppervlakte: 128,6 m2 + 24,6 m2 - terras • Inrichting: Keuken, woonkamer met een zithoek (met mogelijkheid voor extra slaapplaats - 2 kinderen), satteliet-TV, airconditioning. • Kamers: 2 slaapkamers met tweepersoonsbed • 1 slaapkamer met twee éénpersoonsbedden • 1 slaapkamer met éénpersoonsbed • 2 badkamers met douche/WC + 1 WC

32

Imperial | Rab

Cjenik | Prix | Prijzen Individualne cijene najma vile po danu (Euro) - 2011. Prix individuels pour les Villas Suha Punta par jour en euro (Euro) - 2011. Prijzen voor Ville per dag (Euro) - 2011.

01.04.-13.05. 10.09.-30.09.

14.05.-24.06. 20.08.-09.09.

25.06.-19.08.

Dodatan krevet Lit extra Extra bed

A - Villa Ana

60

70

95

6

B - Villas Belina | Bepa | Blanka

70

100

130

6

C - Villas Carina | Cicibela | Celina

90

125

155

6

D - Villas Doris | Danica

90

125

155

6

E - Villa Eufemija

130

180

230

6

Tip vile | Type d’villa | Type vilas

Hr | Trošak prijave • Po osobi, jednom: 1,00 € Boravišna pristojba • po osobi i po danu: 16.06.-15.09.=1,00 €, ostalio termini 0,80 € Popusti za djecu • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 1,99 godine: 100% Kućni ljubimci uz poštivanje kućnog reda i dopuštenje direktora - 10,00 € po danu Za boravak kraći od 3 noći zaračunavamo 30% veću cijenu Uključeno u cijeni • Posteljina • Ručnici • Voda i struja • Zadnje čišćenje • Osiguranje Napomena • Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama • PDV uključen u cijene Fr | Particularitees • Frais d’enregistrement une fois par personne: 1 € • La taxe de séjour par personne par jour: 1 € • Lit bébé par jour: 4 € • Enfant de moins de 2 ans sans service: gratuit Animal domestique seulement avec la permission de la direction: 10 € par jour Le prix d’un sejour de moins de 3 nuits augmente de 30 %. Compris dans le prix • Les draps, le linge de table et les serviettes de toilettes • L’eau et l’électricité • Le dernier nettoyage • L’assurance Remarque • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officielle des prix • La TVA est incluse Nl | Toeslag/Reductie: Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% • Per persoon, een: 1,00 € Accessoires • Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99 - 100% Huisdieren zijn toegestaan met toestemming van de directie van het hotel per dag: 10 € Verblijf korter dan 3 ovemachtigen - toeslag van 30% Inbegrepen in de prijs • beddengoed, handdoeken, water, elektriciteit en laatste reiniging, verzekering Aanvullende informatie • Prijzen zijn in € orientacione, zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in kunas • BTW inbegrepen in de prijs


Imperial | Rab

33

H otel Eva

Hr | Smješten u šumi mirisnih borova nedaleko mora i plaže na poluotoku Kalifront koji je najljepše zeleno područje. Hotel Eva idealan je za ljetni odmor obitelji te za ljubitelje aktivnog odmora u prirodi. Hotel ima 198 soba, klimatiziranu salu za jelo, aperitifbar, salu sa televizjiom, trgovinu novina i ostalih artikala, centralno grijanje, terase za sjedenje, 4 tenis terena. Prostrane i jednostavno uređene prema park ili morskoj strani. Mogućnost trokrevetnih i četverokrevetnih soba. Opremljene su sa: kupaonom (kada s tušem, WC), direktnim telefonom, balkonom, mogućnost jednog ili dva dodatna kreveta. Doručak i večera služe se kao buffet, uz večeru uključena pića: vino, voda, pivo sokovi.

Fr | L’hôtel plaît beaucoup aux groupes de séniors, aux sportifs, aux familles surtout au printemps et en automne lorsque tout est calme et que l’ air est frais. Équipement: 198 chambres, salle à manger climatisée, barapéritif, salon TV, petite terrasse, bureau de tabac,chauffage central, quatre terrains de tennis. Le site est remarquable par son eau propre et limpide. Agencées simplement, les chambres ont la possibilité d’ un lit d’ appoint. Quelques chambres familiales ont 4 lits. Chaque chambre dispose: d’une salle de bains/wc, d une ligne téléphonique directe, d’ un balcon, soit côté mer soit côté parc, 1-2 lit d’appoint. Le petit-déjeuner et le repas du soir sont en buffet. Les boissons sont incluses durant le repas du soir: vin, bière, eau, boissons fruitées.

Nl | Hotel Eva is ideaal voor een zomervakantie met de hele familie en voor liefhebbers van een actieve vakantie in de natuur. Het hotel heeft 198 kamers, een eetzaal met airconditioning, aperitiefbar, TV-zaal, een winkel met kranten en andere artikelen, centrale verwarming en terras. De ruime kamers zijn eenvoudig ingericht en kijken uit over het park of de zee. Er zijn ook kamers met drie of vier bedden. De kamers zijn ingericht met: badkamer (ligbad met douche, WC), directe telefoonverbinding, balkon, mogelijkheid tot het bijzetten van één of twee bedden. Ontbijt en diner in buffetvorm. Tijdens het diner zijn de volgende drankjes inbegrepen: wijn, water, bier, vruchtensap.

Imperial | Rab

37

Cjenik | Prix | Prijzen Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) - 2011. Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) - 2011. Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro) - 2011.

Sobe | Chambres | Kamer soba, morska strana, balkon

1/2 chambre, côté mer, balcon kamer, zeezijde, balkon

soba, park strana, balkon

1/2 chambre, park strana, balcon

kamer, uitzicht op het park, balkon soba, park strana, balkon

1/2 chambre, park strana, balcon

kamer, uitzicht op het park, balkon

Uz veceru ukljucena pica | Boissons durant le repas du soir | Dranken inbegrepen bij het diner Ta x i B o a t - Fr k a n j = G ratis Djeca | Enfants | Kinderen | -12 = G ratis Rani | Début | Vroege - booking | -10%

7= 6, 14=12, 21=18

03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

33

39

44

50

30

34

42

47

40

46

52

57

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe Trošak prijave: Po osobi, jednom: 1,00 € Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2-11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30% • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20% • U 1 / 3 sobi uz dva odrasla jedno dijete 0-11,99 godina – popust 100% • U 1 / 4 sobi uz dva odrasla jedno dijete 0-11,99 godina – popust 100%, drugo dijete popust 50% Posebna ponuda • Insentiv: 7=6, 14=12, 21=18 u terminima 21.05.-10.06., 10.09.-30.09. • Za sve rezervacije izvršene do 30.04.2011. i uplate ukupnog iznosa odobrava se popust od 10% • Rani booking i “Insentiv -10%’ se ne mogu kombinirati. Uključene usluge • Uz večeru su uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi Dodaci • Odbitak za uslugu noćenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € • Kućni ljubimci uz dozvolu direkcije hotela po danu: 10 € Napomena • PDV uključen u cijenu. Cijene u eurima su aproksimativne, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama • Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu u €. Fr | Taxe de séjour • Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour Frais d’ enregistrement: Une fois par personne: 1,00 € Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal - réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint - réduction 20% • Chambre triple: 2 alultes + 1 enfant 0-11,99 ans : Réduction - 100% • Chambre familale, 4 lits: 2 adultes + 2 enfants 0-11,99 ans, réductions: 1. = – 100%, 2. = - 50% Offre spéciale • Incentives: 7=6, 14=12, 21=18; Périodes: 21.05-10.06., 10.09.-30.09. • „Réservation précoce“- Pour toutes les réservations faites jusqu’ au 30.04.2011. nous accordons une réduction de 10%. • L’ offre spéciale „ Réservation précoce“ ne peut pas se combiner avec l’ offre spéciale „Incentives“. Services inclus • Les repas se prennent au restaurant de l’ hôtel Eva. Le petit-déjeuner et le repas du soir sont en buffet • Les boissons sont incluses durant le repas du soir: vin, bière, eau, boissons fruitées. Particulariteés • Déduction pour le service uniquement «lit et petit-déjeuner» par personne, par jour: 2,50 € • Animal domestique avec l’autorisation de la direction, prix par jour: 10,00 € Remarque: Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix. La TVA est incluse • Prix - demie pension - par personne et par jour - €. Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% Inschrijvingskosten: Per persoon, een: 1,00 € Kortingen voor kinderen• Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99, 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed – korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed - Korting 30% • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% • In 1/3 kamer met 2 volwassenen, een kind 0-11,99 jaar - korting 100% • In 1/4 kamer met 2 volwassenen, een kind 100%, twee kindere korting 50% Speciaale aanbode • Incentive: 7=6, 14=12, 21=18 de termen: 21.05-10.06., 10.09.-30.09 Vroege boeking • Voor alle boekingen gemaakt tot en met 30.04.2011. korting van 10% mits het totale bedrag van de betalingen tijdens de uitvoering van de reservering • Speciale aanbieding “vroege boeking” kan niet worden gecombineerd met een speciale aanbieding van Incentive Inbergrepen in de prijs: Zijn inbegrepen bij het diner dranken: wijn, water, bier, sappen. Accessoires • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag:: 2,50 € • Huisdieren zijn toegestaan met toestemming van de directie van het hotel per dag: 10 €. Aanvullende informatie • Prijzen zijn in Euro orientacione • zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in Kunas • BTW inbegrepen in de prijs • Prijzen voor halfpension per persoon per dag - in €.


Imperial | Rab

39

!

Bun galows Suha Punta Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •


Hr | Ugodno uređenih 40 Bugalova - soba sa vlastitim vanjskim ulazom za 2-3 osobe: spavaća soba, kupaona tuš/WC, satelitska TV.

Fr | Comptent 40 chambres en bungalows pouvant accueillir 2 à 3 personnes Chaque chambre a son entrée indépendante.

Nl | Moderne en mooi ingerichte 40 bungalowkamers met een eigen buiteningang, voor 2 t/m 3 personen.

Usluge polupansiona služe se u restoranu hotela Eva.

équipement: chambre à coucher, salle de bainsdouche/WC, SAT-TV.

Inrichting: slaapkamer, badkamer (douche/WC), satteliet-TV.

Doručak i večera služe se kao buffet.

Le restaurant de “l hôtel Eva” vous offre un buffet pour petit-déjeuner et pour le dîner.

Verzorging: Ontbijt en diner in buffetvorm in het restaurant van hotel Eva.

Boissons incluses au repas du soir: vin, bière, eau pétillante, boissons fruitées.

Tijdens het diner zijn de volgende drankjes inbegrepen: wijn, water, bier, vruchtensap.

Uz večeru uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi

40

Imperial | Rab

!


Uz veceru ukljucena pica Boissons durant le repas du soir Dranken inbegrepen bij het diner

Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro)

Sobe | Chambres | Kamer soba, park strana

1/2 chambre, côté parc kamer, parkzijde

soba, park strana

1/1 chambre, côté parc kamer, parkzijde

03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

30

36

43

49

37

44

51

57

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe Trošak prijave • Po osobi, jednom: 1,00 € Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2 -11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30 % • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20% Posebna ponuda • Uz večeru su uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi (Hotel Eva) Dodaci • Odbitak za uslugu nočenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € Kućni ljubimci uz dozvolu direkcije hotela po danu: 10 € Napomena • Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama • PDV uključen u cijenu • Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu u €. Fr | Taxe de séjour: Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour Frais d’ enregistrement • Une fois par personne: 1,00 € Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à 11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal - réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint - réduction 20% Offre spéciale • Vin, biere, eau, boissons fruitées inclus au repas du soir (Hotel Eva) Particulariteés • Déduction pour le service uniquement “lit et petit-déjeuner” par personne, par jour: 2,50 € • Animal domestique avec l’autorisation de la direction, prix par jour: 10,00 € Remarque • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix • La TVA est incluse • Prix - demie pension - par personne et par jour - €. Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% Inschrijvingskosten • Per persoon, een: 1,00 € Kortingen voor kinderen • Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed - korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed -Korting 30 % • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% Speciaale aanbode: Zijn inbegrepen bij het diner dranken: wijn, water, bier, sappen (Hotel Eva) Accessoires • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag: 2,50 € Huisdieren zijn toegestaan met toestemming van de directie van het hotel per dag: 10 € Aanvullende informatie • Prijzen zijn in Euro orientacione, zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in kunas • BTW inbegrepen in de prijs • Prijzen voor halfpension per persoon per dag - in €.


Imperial | Rab

41

A p ar t ment s Suha Punta

Hr | Udobno i jednostavno uređenih 48 apartmana za 2-5 osoba. Apartman tip 2/2 + 1 dodatni ležaj (26 app) • Uređenje: Dvosobni apartman sa terasom. • Prostor za boravak: Kuhinja, prostor za jelo, kauč za sjedenje (može biti jedan dodatan ležaj), SAT TV • Sobe: 2 spavaće soba - dupli krevet + 1 kupaona/tuš/WC Apartman tip 1/2 + 1 dodatni ležaj (10 app) • Uređenje: jednosobni apartman sa terasom • Prostor za boravak: Kuhinja, prostor za jelo, kauč za sjedenje (može biti jedan dodatan ležaj), SAT TV • Sobe: 1 spavaća soba - dupli krevet + 1 kupaona/tuš/WC Apartmanski kompleks s klimom** Apartman tip 1/2 + 2 djece (12 app) • Dvije zgrade, svaka sa 6 apartmana: ukupno 6 u prizemlju sa terasom i 6 na katu s prozorom, bez balkona ili terase. • Prostor za boravak: Kuhinjski kut, prostor za jelo sa kutom za sjedenje (kauč na razvlačenje predviđen kao dodatan ležaj za dvoje djece) TV SAT, klimatizirano • Sobe: 1 spavaća soba - dupli krevet + 1 kupaona/tuš/WC - ulaz iz spavaće sobe

42

Imperial | Rab

Fr | 26 appartements du type 2/2 + 1 lit supplémentaire • Agencement: Une pièce compremant une cuisine, coin repas, coin séjour avec un canapé (lit supplémentaire), • TV- SAT, terrasse privée • Une chambre à coucher avec lit matrimonial, une chambre avec deux lits, une salle de bain/WC

Nl | Vrijstaande huisjes** Appartement type 2/2 + 1 extra bed (26 app) • Inrichting: tweekamer-appartement met privé-terras. • Woongedeelte: Keuken, eethoek, zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed), satteliet-TV • Kamers: 2 slaapkamers - tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC)

10 appartements du type 1/2 + 1 lit supplémentaire • Agencement: Une pièce compremant une cuisine, coin repas, coin séjour avec un canapé (lit supplémentaire), • TV- SAT, terrasse privée • Une chambre à coucher avec lit matrimonial, une salle de bain/wc

Appartement type 1/2 + 1 extra bed (10 app) • Inrichting: éénkamer-appartement met privé-terras. • Woongedeelte: Keuken, eethoek, zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed), satteliet-TV • Kamers: 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC)

Complexe d’appartments climatisés** 12 appartements du type 1/2 + 1 adulte ou 2 enfants • Deux immeubles, chacun avec 6 appartements: total de 6 appartements au rez-de-chaussée avec une terrasse et six au premier étage sans terrasse. • La salle de séjour: coin cuisine, coin repas, coin séjour avec canapé-lit transformable en lit supplémentaire pour un adulte ou pour deux enfants, TV SAT, air conditionné • Une chambre avec lit matrimonial, 1 salle de douche / toilettes

Appartementencomplex met airconditioning Appartement type 1/2 + 2 kinderen (12 app) Twee gebouwen met ieder 6 appartementen. In totaal 6 op de begane grond met terras en 6 op de eerste verdieping zonder balkon of terras. • Woongedeelte: Keukenhoek, eethoek met zitbank (kan ook gebruikt worden als extra bed voor 2 kinderen), satteliet-TV en airconditioning. • Kamers: 1 slaapkamer - tweepersoonsbed + 1 badkamer (douche/WC) met ingang vanuit de slaapkamer

Cjenik | Prix | Prijzen Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro)

Tip apartmana | Apartment type

01.04.-13.05. 10.09.-30.09.

14.05.-24.06. 20.08.-09.09.

25.06.-19.08.

Dodatan krevet Lit extra Extra bed

AP 1/2

TV

35

45

60

6

AP 1/2

TV + klima, na 1. katu TV + air condition - premier étage airconditoning op de eerste verdieping

40

50

70

6

AP 1/2

TV + klima, u prizemlju s terasom TV + air condition - premier étage airconditoning begane grond terras

45

60

80

6

AP 2/2

TV

50

65

85

6

Hr | Trošak prijave • Po osobi, jednom: 1,00 € Boravišna pristojba • po osobi i po danu: 16.06.-15.09.=1,00 €, ostalio termini 0,80 € Popusti za djecu • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 1,99 godine: 100% Kućni ljubimci uz poštivanje kućnog reda i dopuštenje direktora - 10,00 € po danu Za boravak kraći od 3 noći zaračunavamo 30% veću cijenu Uključeno u cijeni • Posteljina • Ručnici • Voda i struja • Zadnje čišćenje • Osiguranje Napomena • Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama • PDV uključen u cijene Fr | Particularitees • Frais d’enregistrement une fois par personne: 1 € • La taxe de séjour par personne par jour: 1 € • Lit bébé par jour: 4 € • Enfant de moins de 2 ans sans service: gratuit Animal domestique seulement avec la permission de la direction: 10 € par jour Le prix d’un sejour de moins de 3 nuits augmente de 30 %. Compris dans le prix • Les draps, le linge de table et les serviettes de toilettes • L’eau et l’électricité • Le dernier nettoyage • L’assurance Remarque • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officielle des prix • La TVA est incluse Nl | Toeslag/Reductie: Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% • Per persoon, een: 1,00 € Accessoires • Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99 - 100% Huisdieren zijn toegestaan met toestemming van de directie van het hotel per dag: 10 € Verblijf korter dan 3 ovemachtigen - toeslag van 30% Inbegrepen in de prijs • beddengoed, handdoeken, water, elektriciteit en laatste reiniging, verzekering Aanvullende informatie • Prijzen zijn in € orientacione, zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in kunas • BTW inbegrepen in de prijs


Imperial | Rab

43

Hotel Plaža | Veli Mel Hotel Lopar Restaurant

Hotel Sahara | Rab

H otel Com plex San M arino

Hr | Turističko naselje San Marino sastoji se od pet hotela smještenih na pješčanoj plaži dugoj 1,5 km poznatoj kao “Rajska plaža”. Idealno je za odmor obitelji s djecom, te ostale ljubitelje pješčanih plaža. Smještajni kapacitet je 540 soba, a usluge hrane pružaju se u centralnom restoranu koji ima i aperitiv bar te terasu za muziku, ples i ostale animacijske programe. U sklopu hotelskog naselja nalaze se i trgovine raznih artikala, frizerski salon. Zabava: Hotel organizira za goste muziku na terasi restorana San Marino te ostale dnevne i večernje animacijske programe. Mogućnosti: Sportske i ostale razne manifestacije te programi za boravke grupa.

Fr |Le complexe hôtelier San Marino, situé sur une belle plage de sable de 1,5 km, compte cinq hôtels presque identiques. L’emplacement est idéal pour les familles avec enfants et attractif pour les jeunes gens ou les groupes scolaires grace une offre d’ activités sportives s et récréatives diversifiée. Les hôtels vous proposent 540 chambres avec petitdéjeuner, demi-pension ou pension complète dans le restaurant central. Autres possibilités: Restaurant, café-bar, TV salon, soirées dansantes, apéritif-bar. En outre, vous pouvez trouver dans nos hôtels: magasins, café- bar et boutiques de souvenirs. Divertissement: Terrasse dansante, soirées animées en été sur la terrasse. Animations sportives sur la plage, Discotèque durant la saison. Nos autres posibilites Tennis, ping pong, mini golf, volley & beachvolleyball, programes pour groupes.

Nl | Het hotelcomplex San Marino bestaat uit 5 hotels gelegen aan het zandstrand van 1,5 km lang, bekend als het “Paradijsstrand”. De ligging is ideaal voor familie vakanties met kinderen en andere liefhebbers van zandstranden. De capaciteit van de accommodatie is 540 kamers, half en volpension wordt aangeboden in het centrale restaurant. Als onderdeel van het restaurant is er een aperitiefbar, dansterras met muziek andere amusementsprogramma’s. Daarnaast vindt U in het hotelcomplex vele winkels en een kapsalon. Amusement: Het hotel organiseert muziek op het terras voor de gasten en andere dag en avondamusementsprogramma’s. Mogelijkheid: Sport en andere manifestaties en programma’s voor groepsreizen.

Imperial | Rab

47

Hotel Plaza | Veli Mel San Marino | Lopar Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •


•


• •

| 0-2 = 100%, 2-12 = -50% Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18

Hr | Sobe: Sobe su novorenovirane i opremljene sa: kupaonom tuš kada/WC, satelitskom televizijom, klimatizirane, sa balkonom, mogućnost dodatnog kreveta. Fr | Chambres: Chambres complètement rénovées, disposant de: douche/toilettes, TVSAT, air-conditionné, balcon, lit d’appoint, Nl | De kamers: De kamers zijn gerenoveerd en ingericht met: badkamer met douchecabine / WC, satteliet-TV, airconditioning, met balkon, mogelijkheid extra bed.

48

Imperial | Rab

Hotel Sahara | Rab San Marino | Lopar Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •

Uz v e ce r u u k lj u ce n a p i ca | B o is s o n s d u r a n t l e r e p a s d u s o i r | D r a n k e n i n b e g r e p e n b ij h e t d i n e r

•


• •


Hr | Sobe: Sobe su renovirane i opremljene sa: kupaonom tuškada/WC, satelitskom televizijom, klimatizirane, sa balkonskim vratima, mogućnost dodatnog kreveta. Fr | Chambres: Chambres complètement rénovées, disposant de: douche/toilettes. TV-SAT, air-conditionné, fenêtres-balcon, lit d’appoint. Nl | De kamers: De kamers zijn gerenoveerd en ingericht met: badkamer met douchecabine /WC, satteliet-TV, airconditioning, met balkondeuren, mogelijkheid extra bed.

Imperial | Rab

49

Hotel Lopar San Marino | Lopar Posebna ponuda | Offre spéciale | Speciale aanbieding •


•


• •


Hr | Sobe: Sobe su jednostavno uređene i opremljene sa: kupaonom tuš/WC, sa balkonom, mogućnost dodatnog kreveta. Fr | Chambres: Chambres simplement agencées, disposant de: douche/toilettes. balcon, lit d’appoint. Nl | De kamers: De kamers zijn eenvoudig ingericht met: badkamer met douche / WC, met balkon, mogelijkheid extra bed.

50

Imperial | Rab

Usluge | Services | Diensten San Marino | Lopar

Planirano uredenje prostora restorana za sezonu 2011. Projet en cours: rénovation du restaurant pour la saison 2011. Geplande inrichting van het restaurant voor seizoen 2011.

Hr | Usluge: Doručak i večera služe se kao Buffet. Restoran nudi i mogućnost punog pansiona. Doručak je bogati izbor jela i napitaka, bio kut, veliki izbor pekarskih proizvoda, voća i voćnih sokova. Večera je izbor raznih ribljih, mesnih i vegetarijanskih jela sa buffeta, lokalne, domaće i međunarodne kuhinje. Uz večeru su uključena pića: vino, voda, pivo i sokovi. Sport i rekreacija: Sportsko zabavni centar „San Marino“ nudi gostima različite zabavne i sportske sadržaje: nogomet, košarka, odbojka na pijesku na plaži, 9 tenis terena od toga 5 osvijetljenih, stolni tennis, minigolf, najam pedalina, čamca, surf daske, jet ski, aquagun, trgovine, disco, razne zabavne sadržaje za djecu, mnoštvo mogućnosti za šetnje, trekking, biciklizam na području poluotoka Lopar, geopark.

Fr | Services: Les repas sont servis dans le restaurant central: Le petit-déjeuner et le repas du soir sont en buffet. Le repas de midi est un semi buffet. Les boissons sont incluses seulement durant le repas du soir: vin, bière, eau, boissons fruitées. Le sport et récreation: San Marino offre à ses visiteurs des activités diverses: terrain de football, basket-ball, volley-ball de plage, 9 courts de tennis, ping-pong, mini golf, location de bateaux, location de pédalos, planches a voile, de jet-ski, des divers magasins, d’une discothéque, d’activitées pour les enfants, de chemins de randonneé; de trekking et de pistes pour VTT.

Nl | Verzorging: Het centrale restaurant serveert de maaltijden. Ontbijt en diner in buffetvorm. Tijdens het diner zijn de volgende drankjes inbegrepen: wijn, water, bier, vruchtensap. Het restaurant biedt ook volpension. Voor het avondeten bieden we op het buffet een groot aantal voorgerechten, soep, vis- en vleesgerechten, salades en desserts uit de binnen- en buitenlandse keuken, vegetarische gerechten. Sport en amusementscentrum: “San marino” biedt zijn gasten verschillende mogelijkheden: voetbal, basketbal, strandvolleybal, 9 tennisbanen, waarvan 5 met verlichting, tafeltennis, minigolf, huur van waterfietsen, bootjes, surfplanken, jetski, aquagun, winkels, discotheek, amusement voor jongeren en kinderen, vele wandelmogelijkheden, trekking, fietsen op het schiereiland, Lopar, geopark.

Imperial | Rab

51

Cjenik | Prix | Prijzen Individualne cijene polupansiona po osobi i po danu (Euro) Prix - demie pension - par personne et par jour (Euro) Prijzen voor halfpension per person per dag (Euro)

Sobe | Chambres | Kamer soba, morska ili zadnja strana, balkon

Lopar

1/2 chambre, côté mer ou cour, balcon

Lopar

1/1 chambre, côté mer ou cour, balcon

Sahara/Rab

1/2 chambre, côté mer ou cour, air conditionné

Sahara/Rab

1/1 chambre, côté mer ou cour, air conditionné

Plaža/V. Mel

1/2 chambre côté mer/cour, air conditionné, balcon

Plaža/V. Mel

1/1 chambre côté mer/cour, air conditionné, balcon

kamer, zee-of achterkant, balkon

soba, morska ili zadnja strana, balkon kamer, zee-of achterkant, balkon

soba, morska ili zadnja strana, klima kamer, zee, of achter, airconditioning soba, morska ili zadnja strana, klima kamer, zee, of achter, airconditioning

soba, morska ili zadnja strana, klima, balkon kamer, zee, of achter, airconditioning, balkon

soba, morska ili stražnja strana, klima, balkon kamer, zee, of achter, airconditioning, balkon

Uz veceru ukljucena pica | Boissons durant le repas du soir | Dranken inbegrepen bij het diner

| -100%, -50% Rani | Début | Vroege - booking | -10% 7= 6, 14=12, 21=18


03.01.-10.06. 17.09.-28.12.

11.06.-08.07. 27.08.-16.09.

09.07.-22.07. 20.08.-26.08.

23.07.-19.08.

29

38

47

49

37

46

55

56

33

40

48

52

40

49

56

60

35

44

53

59

43

53

61

67

Hr | Boravišna pristojba • Po osobi i po danu: 16.06.-15.09. = 1,00 €, ostali termini 0,80 € • Djeca do 11,99 godina ne plaćaju boravišnu pristojbu • Djeca od 12 do 17,99 godina plaćaju 50% boravišne pristojbe | Trošak prijave • Po osobi, jednom: 1,00 € | Popusti za djecu • Dječji krevetić po danu: 4,00 € • Dijete do 0-1,99 godine bez usluge - popust 100% • Dijete 2-11,99 godina na dodatnom krevetu - popust 50% • Dijete 2-11,99 godina na osnovnom krevetu - popust 30% • Osoba starija od 12 godina na dodatnom krevetu - popust 20%. | Posebna ponuda • Hotel Lopar - u 1/3 sobi uz dva odrasla jedno dijete 0-5,99 godina - popust 100% • U 1/3 sobi uz dva odrasla jedno dijete 6-11.99 godina - popust 50% | Insentiv: 7=6, 14=12, 21=18 u terminima 21.05.-10.06., 03.09.-30.09. | Rani booking • -10% popusta na rezervacije i uplate do 30.04.2011. • Rani booking i insentiv se ne mogu kombinirati | Uključene usluge • Uz večeru uključena pića: vino, voda, pivo, sokovi | Dodaci • Dodatak za puni pansion po osobi i po danu: 8,00 € • Odbitak za uslugu noćenje + doručak po osobi i po danu: 2,50 € • Kućni ljubimci uz dozvolu direkcije hotela po danu: 10 € | Napomena • PDV uključen u cijenu. Cijene u eurima su orijentacijske, naplata se vrši prema službenom cjeniku u kunama. Fr | Taxe de séjour • Par personne et par jour: 16.06.-15.09. = 1,00 €, autres périodes: 0,80 € • Les enfants jusqu’ à 11,99 ans ne paient pas la taxe de séjour • Les enfants de 12 à 17,99 ans paient 50% le la taxe de séjour | Frais d’ enregistrement: Une fois par personne: 1,00 € | Réductions enfants • Lit bébé sur demande, par jour: 4 € • Enfant de 0 à 1,99 ans, sans aucun service - réduction 100% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit d’appoint - réduction 50% • Enfant de 2 à11,99 ans sur lit principal - réduction 30% • Personne de plus de 12 ans utilisant un lit d’appoint - réduction 20% | Offre spéciale • Hôtel Lopar - chambre triple: 2 adultes + 1 enfant 0-5,99 ans: réduction -100% • Hôtel Lopar - chambre triple: 2 adultes + 1 enfant 6-11.99 ans: réduction -50% • Incentives: 7=6, 14=12, 21=18; Périodes: 21.05-10.06., 03.09.-30.09. | Réservation précoce • -10% pour toutes les réservations faites jusqu’ au 30.04.2011. (L’ offre spéciale „Incentive“ ne peut pas se combiner avec l’ offre spéciale „Réservation à l’avance“) | Inclus au repas du soir: vin, biere, eau, boissons fruitées | Particulariteés • Supplément pour la pension complète par personne, par jour: 8 € • Déduction pour le service uniquement “lit et petit-déjeuner” par personne, par jour: 2,50 € | Remarque • Animal domestique avec l’autorisation de la direction, prix par jour: 10,00 € • Les prix en euro sont seulement a titre d’ orientation, le paiement s’ effectue en kunas suivant la liste officilelle des prix • La TVA est incluse. Nl | Belastingen • Per persoon per dag: 16.06.-15.09. = 1,00 €, andere dagen 0,80 € • Kinderen tot 11,99 jaar betalen geen belasting • Kinderen van 12 tot 17,99 jaar betalen de toeristenbelasting 50% | Inschrijvingskosten: Per persoon, een: 1,00 € | Kortingen voor kinderen • Kinderbedje per dag 4,00 € • Kind van diensten zonder 0-1,99, 100% • Kind van 2-11,99 korting op een extra bed - korting 50% • Kind van 2-11,99 kind van de fundamentele bed - Korting 30% • Personen ouder dan 12 jaar op een extra bed - korting 20% | Speciaale aanbode • Incentive: 7=6, 14=12, 21=18 de termen: 21.05-10.06., 03.09.-30.09. • Hotel Lopar - in 1/3 kamer met 2 volwassenen, een kind 0-5,99 jaar - korting 100% • Hotel Lopar - in 1/3 kamer met 2 volwassenen, een kind 6-11.99 jaar - korting 50% | Vroege boeking • Voor alle boekingen gemaakt tot en met 30.04.2011. korting van 10% mits het totale bedrag van de betalingen tijdens de uitvoering van de reservering • Speciale aanbieding “vroege boeking” kan niet worden gecombineerd met een speciale aanbieding van Incentive | Zijn inbegrepen bij het diner dranken: wijn, water, bier, sappen | Accessoires • Toeslag voor volpension per persoon per dag: 8,00 € • Korting voor gebruik van de dienst Bed en ontbijt per persoon per dag:: 2,50 € • Huisdieren zijn toegestaan met toestemming van de directie van het hotel per dag: 10 € | Aanvullende informatie • Prijzen zijn in Euro orientacione, zal de betaling worden gedaan op de officiële prijslijst in Kunas. BTW inbegrepen in de prijs.

A: Lopar bb, 51280 Rab-HR | T: 00385 (0) 51 775 144 | F: 00385 (0) 51 775 128 | @: [email protected]

Imperial | Rab

53

!

Usluge prijevoza | Transferts | Transfers Aerodrom Aéroport Airport

Auto | 4

Kombibus | 8

Bus | 16

Bus | 19

Bus | 29

Bus | 49

Bus | 55

Krk

100

180

350

430

450

650

850

Rijeka

200

220

380

450

500

680

875

Pula

220

350

530

630

700

970

1100

Zagreb

210

350

500

630

700

970

1100

Zadar

120

230

400

490

550

700

970

Split

250

370

550

670

760

1000

1250

Triest

250

390

650

700

900

1050

1250

Venedig

275

485

970

1050

1250

1500

1650

Cijene u | Les prix sont en | Prijzen in - €

Nl | Transfers: Rab - vliegveld Rijeka - Rab en andere vliegvelden in Kroatie: • In het toeristische seizoen 2011. biedt Imperial d.d. de mogelijkheid van vervoer van reizigers. Alle reizigers met die vanaf het vliegveld reizen naar het eiland Rab kunnen gebruik maken van de transfer • Informatie over luchtvaartmaatschappijen die op vliegveld Rijeka vliegen en vliegschema: www.airberlin.com www.tuifly.com/en/ www.germanwings.com www.ryanair.com www.easyjet.com www.croatiaairlines.com

Informacije i rezervacije: Sektor Marketinga - Imperial d.d. Tel: 00385 (0)51 667 790 Mobile: 00385 (0)99 219 8042 Fax: 00385 (0)51 724 117 E-mail: [email protected] , [email protected]

Fr | Les vols avions et le service de transfert: De l’ aéroport Rijeka - Krk et autres aéroports de Croatie: destination l ‘île de Rab: • Pendant la saison touristique 2011, Imperial d.d. vous propose un service de transfert de passagers entre Rab et les aéroports en Croatie ou autres destinations sur réservation préalable www.airberlin.com www.tuifly.com/en/ www.germanwings.com www.ryanair.com www.easyjet.com www.croatiaairlines.com Le bureau de réservation pour les transfert et/ ou logements se trouve dans les bureaux du marketing de l’entreprise: Département de marketing - Imperial d.d. Tel. Fixe: 00385 (0)51 667 790 ou portable 00385 (0)99 219 8042 Télé copieur: 00385 (0)51 724 117 Courriel: [email protected], [email protected]

Zračne luke: Pula www.airport-pula.hr Rijeka www.rijeka-airport.hr Zadar www.zadar-airport.hr Zagreb www.zagreb-airport.hr Split www.split-airport.hr Trst www.aeroporto.fvg.it Venecija www.veniceairport.it Ljubljana www.lju-airport.si

Aéroports: Pula Rijeka Zadar Zagreb Split Trieste Venise Ljubljana

Luchthavens: Pula www.airport-pula.hr Rijeka www.rijeka-airport.hr Zadar www.zadar-airport.hr Zagreb www.zagreb-airport.hr Split www.split-airport.hr Trieste www.aeroporto.fvg.it Venetië www.veniceairport.it Ljubljana www.lju-airport.si

Hr | U turističkoj sezoni 2011 Imperial d.d. nudi usluge prijevoza putnika: Rab - Zračna luka Rijeka - Rab i ostalih zračnih luka u Hrvatskoj: • Transfer mogu rezervirati svi putnici s namjerom putovanja iz zračnih luka na otok Rab • Potražite povoljne mogućnosti letenja za Hrvatsku na adresama zrakoplovnih kompanija www.airberlin.com www.tuifly.com/en/ www.germanwings.com www.ryanair.com www.easyjet.com www.croatiaairlines.com

www.airport-pula.hr www.rijeka-airport.hr www.zadar-airport.hr www.zagreb-airport.hr www.split-airport.hr www.aeroporto.fvg.it www.veniceairport.it www.lju-airport.si

T: 00385 (0) 51 667 790 | M: 00385 (0) 99 219 8042 | @: [email protected]

Informatie en reservering: Sector Marketing Imperial d.d. Tel: 00385 (0)51 66 77 90 Mobile: 00385 (0)99 2198042 Fax: 00385 (0)51 72 41 17 E-mail: [email protected], [email protected]

Imperial | Rab

55

Jablanac

cca. 12 min

Mišnjak (Rab)

Dolazak | Arrivée | Aankomst Amsterdam Athen Basel Belgrade Berlin Bern Bratislava Budapest Copenhagen Dublin Frankfurt Genova Hamburg Kiew Köln Linz Lisbon London Madrid

1660 1640 900 800 1400 1000 720 600 1650 2300 1100 700 1400 1850 1200 600 3000 1750 2250

Milano München Minsk Moscow Oslo Paris Prague Rome Salzburg Sarajevo Sofia Stockholm Stuttgart Venezia Vienna Warsaw Zagreb Zürich

580 700 1820 2500 2150 1550 980 1000 480 620 980 2300 900 320 650 1300 250 900

Oslo

Moscow

Stockholm

Copenhagen

Minsk

Dublin London

Amsterdam Brussel

Berlin

Kiev

Warsaw

Prague Bratislava Vienna Budapest

Pariz Bern

Ljubljana Belgrade Rab Sarajevo

Bucharest Sofia

Lisboa

Madrid

Rome

Athen

Hr | Cestovna povezanost: Preko Salzburga i tunela Karavanke u Sloveniju, dalje preko Ljubljane i Postojne u smjeru Hrvatske i grada Rijeke, od grada Rijeke dalje Jadranskom magistralom 105 km do trajektne luke Jablanac ili preko mosta i otoka Krk do trajektne luke Valbiska-Otok Krk, dalje trajektom za LoparOtok Rab.

Fr | Par la route: Via Salzburg et le tunnel Karavanka pour la Slovenie. Puis via Ljubljiana et Postojna vers la Croatie, direction Rijeka, puis Prendre le pont pour l’ Île de Krk jusqu’ à Valsbiska pour prendre le ferry pour Lopar- Rab ou continuer sur 105 km du littoral adriatique jusqu’au port de ferry Jablanc pour MišnjakRab

Nl | Via Salzburg en de Karavanka tunnel naar Slovenie, dan via Ljubljana en Postoja richting Kroatie en de stad Rijeka, vanaf Rijeka verder over de snelweg Jadranska magistrala 105 km tot de aanlegplaats voov veerboten Jablanac of via de brug en het eiland Krk naar de haven voor veerboten Valbiska-eiland Krk, verder met veerboot voor Lopar-eiland Rab.

Preko Beča i Graza u Sloveniju, dalje preko Maribora do Zagreba, iz smjera Budimpešte i grada Varaždina do Zagreba, od Zagreba dalje autocestom do Žute Lokve, dalje cestom u smjeru grada Senja, dalje Jadranskom magistralom 38 km u smjeru Splita do trajektne luke Jablanac.

Via Vienne et Graz (Autriche) vers la Slovenije, par Maribora pour Zagreb, ou de Hongrie vers Varaždin pour Zagreb et de Zagreb, continuer par l’ autoroute A1 jusqu’ à la sortie Žuta Lokva, pour continuer par la nationale vers Senj. De là il reste 38 km du littoral adriatique pour atteindre le port de ferryboats Jablanac.

Via Wenen en Graz naar Slovenie, verder via Maribor naar Zagreb, uit de richting Boedapest en de stad Varaždin naar Zagreb, vanaf Zagreb verder via de snelweg naar Žuta Lokva, verder richting Senj, dan over de Jadranska magistrala 38 km richting Split tot de haven voor veerboten Jablanac.

Preko Švicarske u Italiju i dalje preko Milana, Venecije i Trsta u Sloveniju, dalje u smjeru Hrvatske i grada Rijeke, od grada Rijeke dalje Jadranskom magistralom 105 km do trajektne luke Jablanac ili preko mosta i otoka Krk do trajektne luke Valbiska-Otok Krk, dalje trajektom za Lopar-Otok Rab.

Via la Suisse, par Milan, Venise et Trieste pour la Slovenie. Suivre la direction Croatie, Rijeka, puis: Prendre le pont pour l’ Île de Krk jusqu’ à Valsbiska pour prendre le ferry pour Lopar- Rab ou continuer sur 105 km du littoral adriatique jusqu’au port de ferry Jablanc pour Mišnjak-Rab

Iz smjera Dalmacije autoputom iz Splita ili Zadra preko Gospića, dalje cestom u smjeru grada Karlobaga i Jadranskom magistralom do trajektne luke Jablanac ili autoputom do izlaza Starigrad- Paklenica i dalje Jadranaskom magistralom u smjeru Rijeka do trajektne luke Jablanac.

En venant de la Dalmatie de Split ou Zadar par l’ autoroute, via Gospić et Karlobag puis continuer sur la nationale en bord de mer jusqu’ au port de ferries Jablanac ou bien sur cet autoroute prendre la sortie Starigrad- Paklenica puis continuer sur la nationale en bord de mer jusqu’ au port de ferries Jablanac.

Via Zwitserland naar Italie en verder via Milaan, Venetie, Trieste naar Slovenie, verder richting Kroatie en de stad Rijeka, via Rijeka over de Jadranska magistrala 105 km tot de haven voor veerboten Jablanac of via de brug en het eiland Krk naar de haven voor veerboten Valbiska-Otok Krk, verder met het veer voor Lopar-eiland Rab Uit de richting Dalmatie over de snelweg uit Split of Zadar via Gospić, verder richting Karlobag en over de Jadranska magistrala naar de haven voor veerboten Jablanac of via de snelweg tot de afslag Starigrad- Paklenica en verder voa de Jadranaska magistrala richting Rijeka naar de haven voor veerboten Jablanac.

Imperial | Rab

57

LNP Ferry Valbiska (Krk) - Rab ca. 90 min

Hotel Complex San Marino

Hotel Carolina

Hotel Imperial Hotel Padova

Catamaran Rijeka - Rab ca. 100 min

Ferry Mišnjak - Jablanac ca. 12 min

Hr | Trajekt: “Jablanac - Mišnjak - Jablanac” Najbolja povezanost otoka s kopnom je trajektom rapskog brodara “Rapska plovidba dd”, iz pristaništa u mjestu Jablanac na kopnu do pristaništa Mišnjak na južnoj strani otoka Raba. Plovidba traje samo 12 minuta, a linija se održava tijekom cijele godine sa polaskom svakih 1 do 2 sata. www.rapska-plovidba.hr Trajekt: “LNP Valbiska - Lopar - Valbiska” Trajektna linija iz luke Lopar na sjeveru otoka Raba za luku Valbiska na otoku Krku i obratno održava se tokom cijele godine sa polascima dvaput dnevno, odnosno u ljetnim jesecima četiri puta dnevno. Plovidba traje 1 sat i 30 minuta. www.lnp.hr Katamaran: “Jadrolinija”: Rijeka - Rab - Rijeka Linija za prijevoz samo putnika katamaranom iz luke Rijeka za luku u gradu Rab i abratno održava se tokom cijele godine sa polascima jedanput dnevno. Plovidba traje 2 sata. www.jadrolinija.hr

58

Imperial | Rab

Fr | Les ferrys: Jablanac - Mišnjak - Jablanac La meilleure relation, car la plus rapide et plus fréquente, du continent à l’ île de Rab par les ports de Jablanac sur le continent et Mišnjak sur le côté sud de l’ île de Rab, est la ligne de ferrys de la compagnie de Rab “Rapska plovidba d.d.» qui fonctionne toute l’ année. Le trajet assuré toutes les une ou deux heures suivant la saison dure seulement une dizaine de minutes www.rapska-plovidba.hr

Nl | Veerboot: “Jablanac - Mišnjak - Jablanac” De beste transfer van het eiland naar het vaste land is per schip op de lijnvaart van de Rabse rederij “Rapska plovidba dd”. Deze legt aan in de plaats Jablanac op het vaste land en op het eiland in het zuiden van Rab bij de plaats Mišnjak. De tocht duurt slechts 12 minuten en de lijn blijft het hele jaar in de vaart met vertrek ieder uur of om het uur. www.rapska-plovidba.hr

Les ferrys: “LNP: Valbiska - Lopar - Valbiska” La ligne de ferry depuis le port de Lopar dans la partie nord de l’île de Rab jusqu’au port de Valbiska sur l’île de Krk et inversement, est assurée durant toute l’année avec des départs deux fois par jour et durant la période estivale, quatre fois par jour. Le trajet dure environ 1 heure et 30 minutes. www.lnp.hr

“Veerboot: “LNP”: Valbiska - Lopar - Valbiska” De lijnvaartverbinding vanuit de haven Lopar in het noorden van Rab naar Valbiska op het eiland Krk vindt het hele jaar plaats met vertrek tweemaal per dag, en in de zomermaanden vier maal per dag. De overtocht duurt anderhalf uur. www.lnp.hr

Catamaran “Jadrolinija”: Rijeka - Rab - Rijeka La ligne de transport de voyageurs depuis le port de Rijeka jusqu’au port de la ville de Rab et inversement est assurée durant toute l’année avec des départs une fois par jour. Le trajet dure 2 heures. www.jadrolinija.hr

Catamaran: ”Jadrolinija”: Rijeka - Rab - Rijeka” De overtocht per catamaran (hovercraft) is alleen voor passagiers en vindt het hele jaar door plaats tussen de haven Rijeka en de stad Rab. Vertrek éénmaal per dag. De overtocht duurt 2 uur. www.jadrolinija.hr

www.imperial.hr www.rab-camping.com Imperial d.d. Jurja Barakovića 2, HR-51280 Rab, Hrvatska

Sales | Marketing Tel: 00385 (0) 51 66 77 88 Fax: 00385 (0) 51 72 41 17 E-mail: [email protected]

Transfers Tel: 00385 (0) 51 66 77 90 Mobile: 00385 (0) 99 219 8042 E-mail: [email protected]

HR - FR - NL Imperial Hotels. Book now! -10%

Recommend Documents