2009 MAGAZÍN. international. Architekturfotografie A. Gempeler

Architekturfotografie A. Gempeler

7/2009

MAGAZÍN internat ional

Úvodník

Obsah

Angst + Pfister – Váš partner pro speciální inženýrské služby zákazníkům

ANGST + PFISTER NEWS 4

Vážení zákazníci společnosti Angst + Pfister,

TECHNOLOGIE PLASTŮ

věděli jste, že Vás Angst + Pfister aktivně podporuje v projektech Co-Design? Kromě širokého sortimentu Vám nabízíme také řešení, která jsou vypracována našimi specialisty na inženýring přímo pro Vaše potřeby.

6

Vysoce jakostní plast pro špičkovou měřicí techniku TĚSNÍCÍ TECHNIKA

Profitujte se společností Angst + Pfister díky široké paletě poskytovaných inženýrských služeb. Začínají konzultačním rozhovorem, pokračují specializovanými odbornými semináři pro zákazníky, během nichž Vám poskytujeme podporu při řešení Vašich potřeb formou výběru materiálu pro Vaši aplikaci nebo optimalizace Vašich výrobků, dále nejmodernějšími měřicími technikami, důkladnými zkouškami materiálů, virtuálním vývojem produktů, digitálním popisem některých součástek nebo celých modulů a končí 2D a 3D CAD modely a reálnými simulacemi provozních stavů. U nás získáte kompletní program! Abychom Vám mohli poskytnout skutečnou přidanou hodnotu, přenášíme úspěšně své inženýrské kompetence do našeho porftólia výrobků. Je pro nás výzvou a zároveň součástí naší podnikatelské strategie poskytovat Vám vysoce kvalitní řešení se zajímavým poměrem mezi cenou a výkonem.

10

8 10

„A Oscara získává…“ Specializované oddělení – těsnění v rekordním čase FLUIDNÍ TECHNIKA

12

Hadicová vedení pro kryogenní čerpadla – choulost ivá záležitost

14

Silikonové hadice – fritování bez rizika TECHNIKA POHONŮ

20

22

16

Chladicí věže – nová oblast využití pohonů Angst + Pfister

18

Pokládání komunikačních kabelů: díky APSOdrive® více, než jenom horký vzduch ANTIVIBRAČNÍ TECHNIKA

Potřebujete podporu při mechatronickém výkladu hnací jednotky, při koncipování a výkladu těsnicího systému nebo při dynamické optimalizaci modulu? Zavolejte nám. Naši specialisté Vám ochotně poradí! Právě v této ekonomicky napjaté době může naše inženýrské know-how přispět k tomu, abyste získali potřebný konkurenční náskok pro nadcházející růst.

20

Zaměřeno přímo na cíl – nový sortiment tlumičů APSOvib®

22

Bydlet stylově v centru města bez rušivých vibrací

18

Robert Eberlein Chief Technology Officer Angst + Pfister Group

Váš přístup k výrobkům Angst + Pfister prostřednictvím odbytových kanálů

Veškerá práva vyhrazena. Společnost Angst + Pfister 2009 si vyhrazuje právo na změny.

BEZPEČNOSTNÍ TECHNIKA 24

Užívat si volného času – ale bezpečně!

26

KRÁTKÉ ZPRÁVY

Přímý

Váš přístup k výrobkům Angst + Pfister prostřednictvím odbytových kanálů

Nezáleží na tom, zda objednáváte telefonicky, e-mailem nebo faxem, zda si necháte poradit přímo u nás, zda nakupujete přes internet nebo se zastavíte u našeho nejbližšího autorizovaného prodejního partnera. Naše tři odbytové kanály nabízejí všechny možnosti.

Hans Luginbühl, International Key Account Director Angst + Pfister Group

Skupina Angst + Pfister zásobuje po celém světě více než 75 000 zákazníků – firem nejrůznější velikosti. Naše strategie odbytu umožňuje zákazníkům vždy pružně a efektivně využívat široké nabídky vysoce kvalitních výrobků a našeho know-how v oblasti inženýringu. Nezáleží na tom, zda objednáváte telefonicky, e-mailem nebo faxem, zda si necháte poradit přímo u nás, zda nakupujete přes internet nebo se zastavíte u našeho nejbližšího autorizovaného prodejce: naše odbytové kanály nabízejí všechny možnosti.

Jako špička v oblasti obchodu a služeb s mezinárodní působností skupina Angst + Pfister zajišťuje, aby k vám její vysoce kvalitní průmyslové komponenty dorazily vždy včas. Proto využívá takovou odbytovou strategii, která umožňuje jak plnění vašich potřeb, tak i pokrytí různých trhů. Abychom vyhověli různým požadavkům trhu, zakládá se odbytová strategie skupiny Angst + Pfister na třech pilířích: přímý prodejní kanál, on-line obchod a nepřímý prodejní kanál prostřednictvím certifikovaných partnerů Angst + Pfister. Přímý kanál Prostřednictvím přímého kanálu získáte přístup k celému spektru nabídek skupiny Angst + Pfister. Tento servis získáte ve všech zemích, ve kterých je skupina Angst + Pfister přímo zastoupena. V současné době najdete skupinu Angst + Pfister na různých místech ve Švýcarsku, v Německu, Rakousku, ve Francii, v Itálii, Nizozemsku, Belgii, České republice a v Číně. Zde můžete využít výhod poradenství, inženýringu, speciálních logistických řešení, zakázkových výrobků a managementu jakosti.

Poradenství a inženýring

Management jakosti

Využijte zkušeností, know-how v oblasti inženýringu a znalostí odborníků ze skupiny Angst + Pfister v oblasti materiálů. Profitujte přitom z kratší doby vývoje, z nižších nákladů na vývoj a výrobu a z konkurenceschopnějších výrobků.

Management jakosti podle normy ISO 9001:2000 je ve skupině Angst + Pfister důsledně uplatňován na všech stupních výrobního procesu a logistiky. Poskytuje tak dokonalou záruku kvality všech produktů a zpětnou kontrolu dodávaných výrobků. Díky tomu se může skupina Angst + Pfister jako partner hladce zapojit do vašeho systému managementu jakosti.

Speciální logistické koncepce Zvolte řešení optimálně odpovídající vašim potřebám, abyste dosáhli spolehlivého zásobování při nižších nákladech na administrativu a při minimálních nákladech na skladování. K dispozici jsou různé logistické koncepce a nejmodernější elektronické způsoby objednání a vyúčtování. Zakázkové výrobky Díky našim moderně vybaveným a efektivně pracujícím výrobním centrům můžeme na přání zákazníka zajistit zvláštní kroky při zpracování výrobků. To vám umožní snížit rozsah zaměření výroby a soustředit se na hlavní obor činnosti. Dostupné možnosti obrábění sahají od formování a lisování přes obráběcí technologie, obrysové řezání laserem a vodním paprskem až po svařování metodou WIG a plazmové svařování a svařování nekonečných ozubených řemenů z polyuretanu.

Nepřímý kanál

On-line

Jsme zde pro vás! Vícekanálová strategie prakticky kombinuje různé modely odbytu a umožní vám tak zvolit v každé situaci prodejní kanál odpovídající vašim potřebám. Zásobování přesně takovými výrobky, jaké potřebujete pro svou výrobu – bez ohledu na to kdy a kde – to je díky našim třem prodejním kanálům zaručeno kdykoli.

APSOparts® – on-line obchod skupiny Angst + Pfister Od poloviny června 2008 má skupina Angst + Pfister svůj vlastní on-line obchod APSOparts®. V několika jazycích se tu nabízí téměř kompletní sortiment vysoce kvalitních průmyslových komponent vyráběných skupinou Angst + Pfister. APSOparts® vám pomocí několika kliknutí umožní rychlý přístup k osvědčenému sortimentu skupiny Angst + Pfister s více než 100 000 standardními položkami. Uživatelsky přátelská navigace, inteligentní vyhledávací mechanismy a funkčně promyšlené prodejny umožňují rychlé a jednoduché objednání – nepřetržitě 24 hodin denně a z celé Evropy.

Nepřímý prodejní kanál nabízí možnost a flexibilitu individuální odbytové strategie, která je přesně přizpůsobená konkrétní situaci na určitém trhu. Nepřímý kanál vede přes autorizované prodejní partnery. Angst + Pfister působí již delší dobu prostřednictvím certifikovaných partnerů nebo autorizovaných distributorů v různých zemích. Jako zákazník některého z těchto partnerských podniků získáte přístup k celému sortimentu produktů skupiny Angst + Pfister.

Nepřímý

Kontaktní osoba: Hans Luginbühl Angst + Pfister Group, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 62 93 E-mail: [email protected]

APSOparts je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

4

5

Vysoce jakostní plast pro špičkovou měřicí techniku

z plastu TORLON® jsou ještě částečně vedeny v ocelové patce. Mimořádně náročné požadavky Institut MPI pro jadernou fyziku pověřil společnost Angst + Pfister úkolem, aby nejprve nalezla polotovar z materiálu, který by – dle původních požadavků – dokázal po dobu 10 let při průběhu teploty v rozmezí od –196 °C do +20 °C zachytávat zatížení 160 tun. Společně s pracovníky MPI, zodpovědnými za projekt, byly níže uvedeným způsobem

Thomas Blum, Product Application Engineer

Institut Maxe Plancka pro jadernou fyziku v Heidelbergu pracuje v rámci výzkumného projektu GERDA (GERmanium Detector Array) na experimentálním důkazu speciální, teoreticky známé formy radioaktivního rozpadu germania 76. Pro náročné experimenty se v laboratořích Labaratori Nazionali del Gran Sasso v Itálii používají vysoce citlivá měřicí zařízení. Patří k nim rovněž argonem naplněná nádrž, v níž se nacházejí germaniové detektory. Pro rovnoměrné uložení nádrže bez otřesů se používá vysoce jakostní plast TORLON® ze sortimentu APSOplast® společnosti Angst + Pfister.

Vnitřní nádoba s výstelkou z hliníkové fólie

Montáž podpěr z materiálu TORLON®, s ochrannou obálkou a bez ní

GERDA – ambiciózní experiment Institut Maxe Plancka (MPI) pro jadernou fyziku je jednou ze 78 výzkumných institucí mezinárodně renomované Společnosti Maxe Plancka. Zabývá se základním výzkumem na poli fyziky hvězdných částic a kvantové dynamiky. Činnost Společnosti Maxe Plancka je financována téměř výhradně z veřejných prostředků, v roce 2007 to bylo přibližně 1,4 miliardy eur. V podzemní laboratoři v masívu Gran Sasso v italských Abruzzách se toho času konají první pokusy výzkumného projektu GERDA. Zkoumá se takzvaný bezneutrinový dvojitý rozpad beta germania 76. Tento rozpad probíhá s poločasem rozpadu až 1025 let extrémně pomalu.

Schéma pokusného zařízení: GERmanium Detector Array (sada germaniových detektorů) GERDA

6

Aby byla vyloučena jakákoli rizika, pověřil institut MPI technické kontrolní pracoviště TüV Nord tlakovými zkouškami vhodných zkušebních těles za nízkých teplot. Při zkouškách byly vzorky při teplotách až do –190 °C zatěžovány silou 10 kN, což je několikanásobek zatížení očekávaného v aplikaci. Výsledky testů odpovídaly očekáváním: Hodnoty napětí zůstaly v rámci přípustných mezí, ke zkřehnutí materiálu téměř nedošlo a po odlehčení deformace vzorků zmizela.

Záměr lze zjednodušeně popsat následovně: Při rozpadu beta, což je určitý druh radioaktivního rozpadu, vzniká elementární částice zvaná neutrino. Teoreticky známý bezneutrinový dvojitý rozpad beta lze vysvětlit tak, že vzniklé

neutrino je ve stejném čase ve druhém rozpadu beta opět absorbováno. To by znamenalo, že neutrino je zároveň svou vlastní antičásticí. Výzkumníci měří energii uvolněných elektronů. Vlastní neutrina se nedají takto přímo prokázat, avšak přispívají k reakční energii. Protože energie elektronů, uvolněných při rozpadu, se měří s vysokou přesností, je možné rozlišit bezneutrinový dvojitý rozpad beta od rozpadu s doprovodem neutrin. Pokud se podaří bezneutrinový dvojitý rozpad beta experimentálně dokázat, pak musí být neutrino svou vlastní antičásticí. Na základě tohoto důkazu lze neutrina lépe pochopit – například bude možné určit jejich hmotnost. Protože neutrina hrají fundamentální roli v chápání našeho vesmíru, má experiment zásadní vědecký význam.

Měřicí technika špičkové třídy K prokázání bezneutrinového dvojitého rozpadu beta je nutno provádět měření s vysokou přesností a s vyloučením rušivého radioaktivního a kosmického záření. Za tímto účelem se zavedou germaniové detektory do nádrže o průměru čtyř metrů, která je naplněná argonem a má dvojitou stěnu. Prostor mezi stěnami je kvůli teplotní izolaci evakuován, vyložen několika vrstvami odrazové fólie a ochlazován na cca –190 °C. Argonem naplněná nádrž je naproti tomu uzavřena ve vodní nádrži o průměru přibližně deset metrů. Oba kryty společně odstiňují rušivé záření. Nádrž s argonem je uložena na osmi trubkových podporách z materiálu TORLON® 4503. Podpěry TORLON® slouží jako distanční držáky a jako teplotní izolace mezi vnitřní a vnější stěnou nádrže. Ve stěnách podpěr je teplotní spád od ca –190 °C do cca +20 °C. Trubky mají vnější průměr 174,6 mm, vnitřní průměr 101,6 mm a délku 100 mm. Osm vážicích čidel během montáže zabezpečuje, aby byla celková zátěž prostřednictvím talířových pružin na ložiska z materiálu TORLON® rovnoměrně rozdělena. Samotné trubky

precizovány požadavky na materiál a na geometrii polotovaru z hlediska jeho potřebného chování v aplikaci: • odolnost při nejnižší teplotě až –196 °C • vysoká zatížitelnost a nízká deformace při zatížení • nízký sklon k tečení • bez zkřehnutí • co největší zachování rázové houževnatosti • nízká tepelná vodivost • žádné, resp. extrémně nízké radioaktivní záření TORLON® 4503 PAI – optimální materiál Tyto požadavky i s přihlédnutím k ekonomickým aspektům optimálně splňuje materiál TORLON® 4503 PAI, což je polyamidimid s TiO2 a PTFE. Tento materiál má vynikající vlastnosti jak při vysokých, tak při nízkých teplotách: vysokou mechanickou pevnost a tuhost, dobrou rázovou houževnatost i nepatrný sklon k tečení.

„Cítil jsem, že mi specialisté pro aplikovanou techniku z firmy Angst + Pfister dobře poradili,“ tak hodnotí úspěšnou spolupráci Dr. Bernhard Schwingenheuer, vedoucí projektu při MPI pro jadernou fyziku. My, pracovníci společnosti Angst + Pfister, jsme hrdí na to, že jsme mohli k tomuto významnému výzkumnému projektu přispět svým malým dílem. Společností Angst + Pfister na trh nově uvedený sortiment plastů APSOplast ® Vám nabízí velký výběr výrobků a řešení pro ještě širší spektrum použití. Vyžádejte si naši brožurku s přehledem sortimentu APSOplast®! Kontaktní osoba: Thomas Blum Angst + Pfister GmbH, 70565 Stuttgart, Německo Telefon: +49 (0)162 2632 754 E-mail: thomas.blum@angst-pfister.com

TORLON® je registrovaná ochranná známka firmy Solvay Advanced Polymers. APSOplast® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

7

„A Oscara získává…“ Ortwin Knaipp, Business Unit Leader Angst + Pfister Rakousko

Prvotřídní kvalita výrobků, rychlost dodávek a individuální přístup s krátkou reakční lhůtou – tyto atributy jsou v očích společnosti Angst + Pfister samozřejmostí. Mezinárodně působící tradiční firmě Knorr-Bremse stojí dlouhodobá spokojenost se svým dodavatelem nejrůznějších těsnicích, fluidních a umělohmotných prvků za zvláštní ocenění: Angst + Pfister získává „Dodavatelského Oskara Knorr-Bremse 2008“.

Hvězdy a okázalost mají zpravidla domov v Hollywoodu. Oscar se obvykle uděluje hercům, režisérům a jiným umělcům jako uznání za mimořádné filmové výkony. Proč by se vlastně neměly i v oblasti průmyslu náležitě oceňovat vynikající nabídky? Tuto otázku si položila firma Knorr-Bremse a „vynalezla“ Oskara pro dodavatele, který se každoročně uděluje jednomu spolehlivému dodavatelskému partnerovi. Udělení této trofeje společnosti Angst + Pfister je výrazem pozitivní spolupráce. Společnost s nejvýraznějším podílem na trhu v oblasti brzdných systémů tak v roce 2008 zvýšila svůj objem objednávek u firmy Angst + Pfister ve srovnání s předchozím rokem více než dvojnásobně. Těsnicí kroužky se speciální charakteristikou Angst + Pfister dodává společnosti KnorrBremse nejen plochá těsnění a těsnicí kroužky ze standardního sortimentu, ale také rozmanité speciální výrobky. Tyto komponenty musejí někdy odolávat extrémním podmínkám. Brzdné systémy Knorr-Bremse se zabudovávají do užitných a kolejových vozidel – a jak je známo, ta se nepohybují pouze ve středoevropských zeměpisných šířkách. Železnice, která se vine oblastí permafrostu na Sibiři, musí odolat nižším teplotám než vlaky v naší zemi. Totéž platí i o jejich nesčetných součástkách. Těsnění Angst + Pfister se vyznačuje speciální charakteristikou: Je odolné vůči mrazům do teploty minus 40 °C, což je

o 10 °C více než u těsnění, která jsou běžně k dostání na trhu. Navíc vyhovují přísným kvalitativním požadavkům společnosti Knorr-Bremse a Německých drah (Deutsche Bahn). Například od data zhotovení těsnění nesmí v okamžiku dodání uplynout víc než jeden rok. Inovativní brzdy díky vyspělým těsněním Ve více než 60 závodech ve 25 zemích je u firmy Knorr-Bremse zaměstnáno více než 15 000 lidí. Díky značnému vývojovému úsilí a výzkumné činnosti je jméno Knorr-Bremse synonymem inovativních brzd a moderních palubních systémů. Finální výrobek je však vždy dobrý do té míry, jak dobré jsou jeho součásti. Vyspělá těsnění přispívají k funkčnosti a spolehlivosti výrobků společnosti Knorr-Bremse. A Knorr-Bremse sází v tomto ohledu už déle než deset let na Angst + Pfister. Angst + Pfister funguje jako přesvědčivý dodavatel díky vysokému standardu výrobků a rychlosti dodávek. Vysoce účinný systém dodávek Je jedno, zda se nacházíme v závodě v Evropě, Americe nebo asijsko-pacifické oblasti: zásoby těsnicích kroužků a plochých těsnění u firmy Knorr-Bremse jsou vždy dostačující. Přispívá k tomu zejména účinný systém KANBAN: Díky němu je přísun zásob vždy plynulý. Prázdné bedny se včas vyměňují za plné. Plně automatizovaný systém dodávek chrání výrobce brzd nejen před nedostatkem těsnicích kroužků, ale přináší mu zároveň úsporu, neboť u této společnosti odpadají náklady na vedení skladu ve větším rozsahu a také časově náročná vstupní kontrola zboží.

Firma Knorr-Bremse: Specialista pro brzdové systémy kolejových a užitkových vozidel

Okamžité plnění požadavků

Magnetická kolejnicová brzda

Na to, aby souhlasil obsah beden, dohlíží Isabel Schwacha, Internal Sales Assistant (ISA) u Angst + Pfister Rakousko. V její osobě má výrobce brzd přímého kontaktního partnera pro všechny záležitosti. Přijímá požadavky klientů a zajišťuje jejich neprodlené plnění. Díky svému globálnímu poli působnosti získávala skupina Angst + Pfister během let stále významnější pozici v síti dodavatelů společnosti Knorr-Bremse. Právě v oblasti těsnicí techniky mohlo být sestaveno dohromady několik kontingentů a předáno partnerovi, který byl nyní oceněn Oskarem. „Dodavatelský Oskar Knorr-Bremse 2008“ vyvolává u firmy Angst + Pfister ctižádost a naději: kousek po kousku se daří dobýt nový, dosud nepřístupný terén.

Kontaktní osoba: Ortwin Knaipp Angst + Pfister Ges.m.b.H., 1210 Wien, Rakousko Telefon: +43 (0)1258 4601 30 E-mail: ortwin.knaipp@angst-pfister.com

Oskara mezi dodavateli za rok 2008 získala firma Angst + Pfister.

8

9

Specializované oddělení – těsnění v rekordním čase Frank Marcel Dietrich, Project Leader Prototyping Sealing Technology

Kdo z nás to někdy nezažil: stroj běží na plné obrátky, termín se neúprosně blíží a pak … ticho – stroj se ani nehne. Diagnóza: vadné těsnění! Těsnění, které byste potřebovali, bylo vyrobeno na objednávku a náhradní k dispozici nemáte. V tu chvíli jde o to tento náhradní díl sehnat co nejrychleji. Anebo jiná situace: Horečně pracujete na realizaci nového produktu – ale … chybí Vám vhodné těsnění! Potřebujete prototyp, a to co nejdříve. V obou uvedených případech může zajištění vhodného těsnění trvat i několik týdnů. Může, ale nemusí! Skupina Angst + Pfister si je tohoto problému vědoma, a založila proto specializované oddělení, které v popsaných situacích dokáže reagovat velmi rychle a efektivně. V segmentu těsnicí techniky jsou často žádány výrobky na zakázku. Pokud jde o typ těsnění, zvolený materiál, velikost těsnění i jeho profilování, přichází v úvahu nepřeberné množství možností. Mít stále po ruce všechny myslitelné varianty není jednoduše možné. Aby bylo možné nabídnout potřebná těsnění, je nezřídka nutné prototypování – což má za důsledek, že je třeba počítat s více než „velkorysými“ dodacími lhůtami.

Skupina Angst + Pfister se proto rozhodla poskytnout svým zákazníkům výjimečnou službu: od 1. listopadu 2008 funguje v této skupině specializované oddělení, které se zabývá prototypováním soustružených těsnění. Toto oddělení bude zajišťovat zakázkovou výrobu v krizových případech nebo při realizaci nových produktů – v nejvyšší kvalitě a s co nejkratší dodací lhůtou.

Při vývoji nových typů těsnění využívá skupina Angst + Pfister svých dlouholetých zkušeností v oblasti engineeringu.

Odstávka jako fatální problém Situace, které byly popsány v úvodu, mohou roztočit nebezpečnou spirálu, která svou velkou silou může strhnout celý podnik. Stroj nefunguje, proto stojí také výroba. Dodací termíny nelze dodržet, zákazníci se v lepším případě pouze zlobí, v horším případě se obrátí na konkurenci. V závislosti na odvětví a typu procesu mohou odstávky způsobovat přímé i následné škody značné výše. V každém případě je ovšem třeba počítat s tím, že utrpí pověst podniku. Také odstávky během vývoje nových strojů jsou vždy nežádoucí. Zbytečně se ztrácí čas, kapacity leží ladem, je třeba hledat co nejrychlejší řešení. Několikatýdenní dodací lhůty, s nimiž je při zakázkové výrobě těsnění třeba počítat, vůbec nepřicházejí v úvahu. A v takové situaci vstupuje na scénu Angst + Pfister.

Těsnicí prvky se zhotovují obráběním na soustruhu

Specializované oddělení skupiny Angst + Pfister – rychle, spolehlivě a hlavně podle zákazníkových představ Specializované oddělení má dva hlavní cíle: za prvé nabízet optimální podporu při vývoji nových těsnění a profilů a za druhé dodávat potřebná těsnění v co nejkratší době. Při vývoji nových typů těsnění spolupracuje skupina Angst + Pfister co nejtěsněji se zadavatelem – a poskytuje přitom své dlouholeté zkušenosti a vytříbené odborné znalosti. Ve zkušební fázi jsou často používány prototypy soustružených těsnění – teprve později, jakmile je nalezeno dokonalé těsnění, může začít sériová výroba. A jak to vypadá s dodacími lhůtami? Standardní profily jakýchkoli rozměrů s průměry od 10 do 2000 milimetrů z materiálů PUR, PTFE nebo FKM jsme schopni dodat v rozmezí od 2 do 10 pracovních dnů. Ve velmi naléhavých případech nabízíme možnost expresní dodávky. Zakázky do cca 20 kusů s průměrem do 700 milimetrů se na cestu k zákazníkovi vydají do 24 hodin. Aby skupina Angst + Pfister byla schopna plnit krátké dodací lhůty, disponuje vynikající logistikou, k níž patří rozsáhlé skladové kapacity i možnost získat speciální komponenty prakticky okamžitě.

10

Nic není nemožné – díky vlastnímu soustruhu na výrobu těsnění Těsnicí prvky jsou vyráběny na speciálním, vysoce výkonném profesionálním soustruhu. Kromě všech běžných profilů jsme bez problémů schopni na základě výkresů vyrobit také speciální zakázky podle zákazníkova zadání. Nabídka zahrnuje všechny představitelné typy těsnění: od stíracích kroužků přes pístová těsnění, těsnění pístnice, opěrné a podpěrné kroužky, speciální o-kroužky nebo rotační těsnění až po plastové díly. Zda se jedná o standardní těsnění nebo zakázkovou výrobu, nehraje žádnou roli – specializované oddělení je vybaveno pro všechny situace. Těsnění a plastové díly jsou vyráběny z vysoce kvalitních materiálů jako PUR, NBR, EPDM, FPM, VMQ, POM, PA, PTFE atd. Pro těsnění je samozřejmě možné zajistit nejrůznější atesty, např. doklady o shodě s požadavky FDA.

Soustružená těsnění zaujímají důležité místo nejen v oblasti MRO (Maintenance Repair and Overhaul), v poslední době byla objevena i v oblasti vývoje – a to přes hranice jednotlivých odvětví. Ať už se jedná o strojírenství, chemický a procesní průmysl, letecký průmysl nebo o segment obnovitelných zdrojů energie (např. větrné energie), naše specializované oddělení drží krok s aktuálním vývojem. Servis a know-how – nepřekonatelná kombinace Nové specializované oddělení v sobě spojuje dva atributy skupiny Angst + Pfister: nabídnout zákazníkovi co nejlepší servis a technické knowhow. Díky dlouholetému intenzivnímu kontaktu se zákazníky si skupina Angst + Pfister vypěstovala vynikající cit pro situace, v nichž je třeba jednat. Pokud tyto vědomosti o zákaznických potřebách obohatíme o rozsáhlé know-how našich technických expertů, vzniká servisní balíček, kterému nelze konkurovat. Kontaktní osoba: Frank Marcel Dietrich Angst + Pfister Group, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 61 29 E-mail: [email protected]

11

Hadicová vedení pro kryogenní čerpadla – choulostivá záležitost Urs Nötzli, Product Application Engineer

S termínem „kryogenní čerpadlo“ je téměř automaticky spojeno jméno společnosti Sefco AG. Akciová společnost Sefco AG se sídlem ve švýcarském Bottmingenu je předním výrobcem těchto důmyslných zařízení. Součástí firemní kultury společnosti Sefco AG jsou takové atributy jako mimořádná kvalita, spolehlivost, funkční bezpečnost výrobku nebo vynikající podpora zákazníků. Není tedy překvapením, že skupina Angst + Pfister, jako partner pro služby a dodávky, je už téměř 20 let se společností Sefco AG těsně propojena. Silní partneři rádi spolupracují s jinými silnými partnery.

Kryogenní čerpadla se používají v oblasti extrémně nízkých teplot. Dopravují například zkapalněné plyny jako kapalný kyslík nebo dusík. Teploty tak nízké, jako je –200 °C jsou standardní kryogenní čerpadla společnosti Sefco AG, jejichž působnost sahá od zařízení na rozklad vzduchu přes zařízení na zkapalňování plynů až po petrochemii, musí splňovat nejvyšší standardy kvality. Avšak i ta nejnáročnější čerpadla mohou naplno prokázat svoji výkonnost pouze tehdy, odpovídá-li stejně vysokým standardům i produktivita ostatních komponentů. Důležitou součástí kryotechnického systému jsou hadicová vedení a jejich připojovací elementy. Společnosti Angst + Pfister přispívá k těmto k dokonalosti těchto komponentů již řadu let svými výrobky z řady APSOfluid® ASSIWELL®.

Hadicová vedení pro extrémní podmínky použití Co všechno musí hadicová vedení splňovat, jsou-li začleněna do kryotechnického systému? Musí být samozřejmě schopna odolávat nejnižším teplotám, které se pohybují v oblasti kolem –200 °C. Je-li systém připojen na tuhá potrubí, musí propojovací hadice splňovat další předpoklad: Musí být vysoce flexibilní. Vibrace, k nimž nutně při použití kryogenních čerpadel dochází, musí být kompenzovány právě tak jako montážní nepřesnosti nebo typická, roztažností podmíněná napětí, která se vyskytují v souvislosti s extrémními teplotami, resp. teplotními výkyvy. Protéká-li např. trubkami zkapalněný dusík o teplotě –196 °C, jsou spojující hadicová vedení vystavena skutečné trhací zkoušce. Rychlý pokles teploty způsobí smrštění tuhých potrubí – v každém případě 2 až 2,5 mm na metr. Vznikající napětí musí být kompenzována flexibilními hadicovými vedeními. Kovové hadice APSOfluid ® – dokonalý doplněk Angst + Pfister těmto těžkým podmínkám použití již řadu let úspěšně čelí svými kovovými hadicemi APSOfluid® ASSIWELL®. Už enormní spektrum možných teplot použití kovových hadic APSOfluid® ASSIWELL® je mimořádné – od –272 po f600 °C. Typické teploty,

B B

ø48.3x 2

A

z4.7

141

z4.7

13/1 141

141

49.5 181.5 237.6

30°

267.4

18

z1.5

21.6

21.6

80

5x45° 9

Dicke s = 6

R28.85

141

5 R28.8

z1.5

141

0° 12

z1.5

18

9

141

z3.3 3/1 42

12

141

28

30 300+5 -3

120°

Kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL® jsou navrhovány a vyráběny individuálně dle přání zákazníka.

z3.3

141 141

Provedení s přírubami dle různých norem.

Kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL® se do kryogenních čerpadel zabudovávají ve směru osy.

které se v oblasti používání kryogenních čerpadel vyskytují, nejsou pro kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL® žádnou překážkou. Skutečnost, že se kovové hadice 100procentně udržující vakuum hodí pro tlakové i vysokovakuové namáhání, je další součástí jejich enormního výkonnostního spektra. Také, co se týče jejich pružnosti, jsou kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL® předurčeny pro nasazení v kryotechnických systémech. Jak vlnitá trubka APSOfluid® ASSIWELL® 100 z ušlechtilé oceli, tak i její těžší „sestra“ APSOfluid® ASSIWELL® 133, které společnost Sefco AG v kryotechnických systémech přednostně používá, se díky své konstrukci vyznačují nejvyšší pružností.

nabízí Angst + Pfister řešení prakticky pro každou situaci. Kovová hadicová vedení svařují vysoce kvalifikovaní pracovníci za použití příslušných armatur ve vlastních dílnách. Do svařovacího procesu vstupují dlouholeté zkušenosti a vysoké technické know-how. Výsledkem jsou svařené systémy vedení bez mezer a otřepů, které jsou přesně přizpůsobené podmínkám použití. Konfekční, k montáži připravená hadicová vedení od firmy Angst + Pfister samozřejmě splňují potřebná povolení, jako např. směrnici pro tlakové přístroje DGRL. Že do spektra služeb patří minimální dodací lhůty právě tak jako např. poradenství na místě se u firmy Angst + Pfister považuje za standard.

Pružné nejsou jen hadice APSOfluid ® ASSIWELL®

Angst + Pfister jako partner

Vysoce pružné však nejsou jen kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL®: Rozhodujícím důvodem pro dlouholetou partnerskou spolupráci se společností Sefco AG je velká flexibilita, s níž dokáže skupina Angst + Pfister realizovat specifické požadavky svých zákazníků. Jmenovité světlosti hadic se pohybují v rozmezí 20 až 300 mm. Vhodné kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL® jsou k dispozici pro všechny potřebné tlakové stupně. Pokud jde o připojovací armatury,

Dlouholetá spolupráce skupiny Angst + Pfister se společností Sefco AG se vyznačuje loajalitou a těsnou spoluprací, založenou na důvěře. Společně jsou vyhledávána a vyvíjena řešení přizpůsobená požadavkům zakazníka. Do výroby vstupuje velké know-how obou partnerů. Výsledkem dlouhodobého partnerství jsou nabídky výborně zpracovaných, spolehlivých kryogenních systémů, které splňují nejvyšší standardy kvality.

Kovové hadice APSOfluid® ASSIWELL®: částečně s dodatečnými odtokovými odbočkami.

Spektrum použití kovových hadic APSOfluid® ASSIWELL® mnohonásobně překračuje výše popsané použití. Rádi Vám poskytneme další informace. Se svými zkušenostmi, znalostmi našich specialistů a svým know-how pro Vás vyvineme optimální řešení fluidní techniky pro nejrůznější oblasti použití. Kontaktní osoba: Urs Nötzli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 64 41 E-mail: urs.noetzli@angst-pfister.com

APSOfluid® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister. ASSIWELL® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

13

Silikonové hadice – fritování bez rizika Hadice má praktické uložení.

Jacques Vaudroz, Product Application Engineer, Angst + Pfister, Švýcarsko Olivier Bryois, R&D Manager, Frifri SA

Fritovací olej horký 70 °C představuje pro osoby, které s ním manipulují, velké nebezpečí. Aby se snížilo nebezpečí popálení, vyvinula společnost Frifri SA v těsné spolupráci s Angst + Pfister systém výměny fritovacího oleje, u něhož se používá silikonová hadice UNISIL™ R. Toto řešení je bezpečné a zároveň jednoduché a personál kuchyní je z něj nadšen.

Společnost Frifri vyvíjí a montuje slavné «Kochsysteme mit Öl (kuchařské systémy s olejem)», které jsou v gastronomii velmi ceněny. Podnik se specializuje na stolní, stojanové a vestavěné fritézy. Patří do americké skupiny Middleby Corporation, která je jedničkou v profesionální gastronomii a je známá po celém světě výbornou kvalitou svých výrobků. Fritézy jsou oblíbené nejen v kuchyních kantýn, restaurací a rychlého občerstvení, nýbrž i ve vznešenějších gastronomických zařízeních, kde se především oceňuje jejich mnohostrannost. Společnost Frifri navíc spolupracuje s jedním z největších italských šéfkuchařů, s Fabiem Tachellou. Přístroje Frifri jsou více než pouhé fritézy, ve světě gastronomie jsou skutečným pojmem. U fritéz je velmi důležitý systém výměny oleje. Fritovací olej se totiž musí pravidelně vyměňovat. Dříve se to provádělo výpustným kohoutem a tuhou trubkou. Starý olej se vypustil do záchytné nádoby a poté se ručně přelil do kanystru. Tato práce byla velmi nebezpečná, protože nádoba byla velmi těžká a olej horký. Při hledání lepšího řešení se společnost Frifri obrátila na Angst + Pfister. Obě společnosti úzce spolupracují již mnoho let a udržují výborné vztahy. Proto bylo přirozené, že společnost Angst + Pfister byla do projektu optimalizace systému výměny oleje zapojena. Po prostudování specifikace úkolu bylo rozhodnuto umístit na zadní stranu fritézy hadičku. Tato hadička by měla být nejen ohebná, ale měla by také splňovat požadavky dle FDA, odolávat frito-

vacímu oleji o teplotě +70 °C, dát se snadno čistit a mělo by se s ní dát jednoduše manipulovat. Při manipulaci byla pochopitelně nejvyšší prioritou bezpečnost. Řešení, které navrhla společnost Angst + Pfister, sestává z takzvané vyprazdňovací a stáčecí jednotky. Ta se skládá ze silikonové tlakové hadice UNISIL™ R a vtokového oblouku s integrovanou trubkou. Hadice je na obou koncích vybavena rychlospojkami. Jednotka dovoluje bezrizikové vypouštění oleje z fritovací mísy. Hadicové vedení se připojuje na fritovací mísu a obratnou ruční manipulací se vtokovým obloukem olej odčerpává. Díky tomuto novému systému se už nemusí manipulovat s horkou záchytnou nádobou! Pomocí uvedené jednotky je také možné omýt vnitřní stěny mísy a topná tělíska. Olej, který se dá znovu použít, se do fritovací mísy zase načerpá. Starý olej se může stejným systémem přímo přečerpat z filtrovací mísy do externí nádoby. Nakonec se musí jednotka pouze sejmout a vyčistit. Silikonová hadice UNISIL™ R splňuje požadavky FDA, je chuťově neutrální, bez zápachu a odolává horku až do teploty +180 °C (krátkodobě až +250 °C). Navíc se dá snadno čistit a lze s ní jednoduše manipulovat, protože má hladký povrch. Nátrubek rychlospojky je opatřen uzavíracím ventilem, a proto z něj neukápne ani kapka.

U tohoto systému je počet komponent omezen na minimum, neboť je nutno zaručit jednoduchou manipulaci a optimalizovat náklady. Společnost Angst + Pfister navrhla hadici se zalisovanými kroužky z ušlechtilé oceli, jelikož hadicové sponky by mohly znamenat nebezpečí poranění obsluhujícího personálu a poškodit hadici. Zalisování provádí zkušený kvalifikovaný personál v dílnách Angst + Pfister. Zákazník tak může těžit z možnosti zpětně vysledovat zalisování a ze stabilní úrovně kvality koncového výrobku.

odpovídat na potřeby stále náročnějšího trhu. Ve společnosti Angst + Pfister nalezla Frifri spolehlivého a výkonného partnera. Využijte i Vy našich zkušeností! Rádi Vám poradíme. Kontaktní osoba: Jacques Vaudroz Angst + Pfister SA, 1219 Genève-Le Lignon, Švýcarsko Telefon: +41 (0)22 979 28 33 E-mail: [email protected]

Přípojka fritézy

Díky tomu se nový systém výměny oleje vyznačuje velmi dobrým poměrem ceny a výkonu. Systém je spolehlivý a bezpečný, a proto si jej zákazníci společnosti Frifri SA oblíbili. Nové řešení, které lze použít pro všechny modely s jednou nebo dvěma fritovacími mísami, se stalo téměř povinností. Vymývání a plnění fritovací mísy

Hadice UNISIL™ R ze silikonu má mnohostranné použití. Díky výborné teplotní odolnosti a dobré elektrické izolační schopnosti se hadice velmi dobře hodí k dopravě vody u indukčních sporáků. S oblibou se též používá pro průmyslové chlazení nebo v potravinážství, protože UNISIL™ R také velmi dobře vede horký vzduch. Již více než 60 let je společnost Frifri SA synonymem kvality. Společnost Frifri je po technologické stránce vždy na nejmodernější úrovni, aby bylo možné

Vypouštění horkého oleje UNISIL™ R je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister. Poznámka redakce: Middleby Corporation se rozhodla uzavřít pracoviště ve Švýcarsku a veškeré aktivity přesunout do Itálie do společnosti GIGA. Působení společnosti Frifri ve Švýcarsku skončilo již koncem ledna 2009.

14

15

Chladicí věže – nová oblast využití pohonů Angst + Pfister Rainer Bachmann, Product Application Engineer

Teplo je vedlejší produkt při získávání energie. Chladicí systémy firmy Rehsler z Lindau (Německo), které vyrovnávají tepelné účinky v elektrárnách i při výrobních procesech v průmyslových zařízeních, se osvědčily po celém světě. Motor Cooling-Tower firmy Angst + Pfister se v mokrých chladicích věžích osvědčuje jako zvlášť výkonný, robustní a nenáročný na údržbu. Pohonu s dlouhou životností nemohou ublížit cizí tělesa (prach) ani zatopení vodou. Chladicí voda je účinné médium, které má odvádět množství tepla vznikající při průmyslových procesech. Při teplotách vody do 25 °C se používají zejména chladicí věže. Společnost Rehsler Kühlsysteme GmbH založená v roce 1972 je se svými 35 zaměstnanci specialistou v oblasti průmyslového zpětného chlazení. Portfolio výrobků firmy Rehsler začíná zhotovováním chladicích věží a výstavbou hotových zařízení na klíč a končí chladicími stroji a zařízeními na výrobu chladicí vody. V mokrých chladicích věžích, které se vyrábějí sériově technologií GFK, se ochlazovaná voda rozprašuje do vzduchu a přes takzvaná plnicí tělíska se jemně skrápí. Teplo se z vody odstraňuje odpařováním, dostává se do vzduchu a je odváděno do volného prostoru. Když se z jednoho kilogramu vody odpaří deset gramů, poklesne teplota vody přibližně o šest stupňů. Další ochlazování v důsledku konvekce způsobuje kontakt se vzduchem, který se zahřívá ve zpětném tahu. Motor, který určuje standardy Aby bylo dosaženo vysokého chladicího výkonu při nízkých provozních nákladech, je zapotřebí vysoce účinného motoru ventilátoru. Motor CoolingTower od firmy Angst + Pfister splňuje veškeré nároky na kvalitu. Protože chladicí věže stojí venku a motor je neustále vystaven proudění vlhkého vzduchu, jsou požadavky na odolnost vůči pově-

trnostním vlivům obzvláště přísné. Zvýšeným stupněm krytí IP 66 proti pronikání prachu a vody a dodatečnými ochrannými opatřeními na plášti, šroubech a hřídeli v podobě těsnění, lakování a antikorozní ochrany dosahuje použitý třífázový asynchronní motor technické úrovně, která vytváří standardy ve výstavbě chladicích věží.

Jednobuňková resp. dvoubuňková protiproudová chladicí věž pro střední až vysoké výkony. Chladicí věž jednobuňková s kruhovým tlumičem hluku resp. kontejnerové zařízení s chladicí věží nahoře.

uživatele na úsporný provoz. Zejména v proměnlivých klimatických a povětrnostních podmínkách a ve zhoršujícím se životním prostředí jsou chladicí věže Rehsler optimálně vybaveny do budoucna – to vše navíc s vynikajícím poměrem mezi cenou a výkonem. Velkosériová výroba zaručuje atraktivní tvorbu cen a konstantně vysokou kvalitu. Díky své nenápadné konstrukci pracují asynchronní motory po celou dobu své životnosti velmi spolehlivě. Minimální náklady na údržbu zrychlují investiční návratnost.

Vysoká hustota výkonu U mokrých chladicích věží vzniká v důsledku odpařování velmi vysoká hustota výkonu. Zejména díky vysoce efektivnímu poměru mezi vynaloženou energií (= výkon ventilátoru) a vyrobeným zpětným chladicím výkonem představují optimální řešení pro střední až vysoký chladicí výkon. Lze s nimi dosáhnout koeficientu výkonu (COP = Coefficient of Performance) až 60, což znamená, že při elektrickém příkonu 1 kW lze dosáhnout až 60 kW výkonu zpětného chlazení. V uzavřených venkovních chladicích systémech je oproti tomu možné dosáhnout hodnoty COP max. 30. U chladicích strojů s kompresory se počítá pouze s hodnotami 3–5.

Robustní motor pro chladicí věže od firmy Angst + Pfister splňuje nejvyšší nároky na kvalitu a výkon.

Nezničitelné hnací systémy

K odběru ve skladu připraveno

Už více než rok sází společnost Rehsler Kühlsysteme GmbH na robustní asynchronní motorovou techniku firmy Angst + Pfister, která se doposud uplatňovala také v důlní a těžební činnosti. Rozhodnutí pro výkonné motory Cooling-Tower předcházela intenzivní testovací fáze. Bylo ověřováno, zda pohon dokáže vytvořit výkon nutný pro činnost chladicích věží. Společnost Rehsler dostává od svého nového partnera nejenom téměř nezničitelné hnací systémy, nýbrž i dobré argumenty pro vlastní zákazníky. Stabilní motor ventilátoru nakonec pozitivně ovlivňuje i užitnou dobu chladicí věže.

Rehsler klade důraz na krátké dodací lhůty. V logistickém centru Angst + Pfister jsou motory pro společnost Rehsler vždy k dispozici. Díky této disponibilitě může Rehsler pružně reagovat na aktuální poptávku po asynchronních motorech a zároveň tak snižovat vlastní skladovací náklady.

Nízké náklady na údržbu Díky konstrukci motoru Cooling-Tower, která je náročná na materiály, a díky velkorysé koncepci a využívání geometrie motoru dosahuje pohon účinných hodnot, které navíc splňují požadavek

Jednobuňkové protiproudové chladicí věže pro střední výkon na průmyslové budově.

16

Kontaktní osoba: Rainer Bachmann Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +49 (0)7334 921344 Email: [email protected]

17

Pokládání komunikačních kabelů: díky APSOdrive® více, než jenom horký vzduch Mark Winges, Product Application Engineer

Jetting: metoda pro pokládání komunikačních kabelů. Firma Plumettaz SA je v této oblasti specialistou. Navrhuje přístroje pro pokládání kabelů, které využívají techniku zafukování. Proud vzduchu pro zafukování kabelu ovšem sám nepostačí, je nutné ho posílit mechanickým pohonem. U modelu MINIJET® P400 firma Plumettaz vsadila na pohony APSOdrive® firmy Angst + Pfister. Přístroj je vybaven ozubeným řemenem speciálně vyvinutým pro tento účel a jeho sílu a výkon mohou potvrdit spokojení zákazníci na celém světě.

MINIJET® P400 od Plumettaz

Plumettaz SA, firma se sídlem ve vesnici Bex na západě Švýcarska, se specializuje na kabelové navijáky a přístroje pro pokládaní kabelů (elektrických a telekomunikačních), na produkty pro venkovní vedení i instalační systémy pro telekomunikační kabely. Firma je rovněž známá svými produkty OEM, např. navijáky pro horolezce, průmyslovými navíjecími bubny, cirkulačními čerpadly pro tansformátory, regulátory otáček a rovněž prvky pro železniční závory. Zaměstnává asi 100 pracovníků a po celém světě má 60 obchodních zástupců, kteří nabízejí produkty pod značkou „PLUMETT®“; více než 90 % produkce je totiž určeno na export.

Jetting: důmyslná metoda pokládání kabelů Metodou jetting se pokládají konvenční telekomunikační a optické kabely. Metoda spočívá v zafukování těchto kabelů proudem stlačeného vzduchu do vodicích trubek a chrániček. Plumettaz SA tuto technologii využívá u nejrůznějších přístrojů, mezi nimi i u MINIJET® P400, přístroje pro pokládání kabelů vybaveného zafukovací a vplavovací technikou, určeného pro pokládání telekomunikačních kabelů (optické, koaxiální a multikabely) do předem instalovaných trubiček. Kabely mají průměr od 4,0 do 16,0 mm, trubičky mají vnější průměr 8 až 40 mm. Podle druhu kabelu nebo trubičky a podle metody kladení lze takto položit kabel v délce až 3000 m, a to rychlostí až 60 m/min. Posuvná síla může činit více než 300 N.

Metoda jetting

Pro takto vynikající výsledky musí být proud stlačeného vzduchu posílen mechanickým pohonem. Při hledání vhodného výkonného zařízení se firma Plumettaz SA obrátila se žádostí o radu na firmu Angst + Pfister. A vznikla úzká spolupráce. Dokonale splněné očekávání Po prozkoumání specifikace bylo rychle zřejmé, že pro tento účel nelze použít žádný běžný pohon. U standardních polyuretanových řemenů jsou třecí síly mezi řemenem a kabelem příliš malé. Bylo tedy třeba hledat speciální řešení. Nakonec byl zvolen BRECOFLEX® T5, ozubený řemen pro vysoce přesné polohování. Řemeny se vyrábějí na míru, jsou vybaveny speciálními tažnými větvemi a mají speciální povrchovou úpravu určenou pro transport koaxiálních kabelů, multikabelů nebo optických kabelů.

Kabel je obklopen dvěma protilehlými ozubenými řemeny, které jím pohybují pomocí tření. Toto řešení se ukázalo jako správné a přesně splnilo očekávání firmy Plumettaz SA, především z následujících důvodů: • kabely lze pokládat snadno, bez pomoci nářadí, a stejně tak je možné je vytahovat • zařízení nevyžaduje údržbu • řemeny lze rychle vyměnit • odpadá vertikální seřizování, protože řemeny jsou samostředicí Výhody řešení APSOdrive® Díky své vysoké tuhosti jsou pohony BRECOFLEX® T5 vhodné zejména pro přesné, vysoce výkonné polohování. Vzhledem k solidním tažným větvím z ocelového drátu a tělesu řemene z polyuretanu odolného proti oděru jsou řemeny maximálně výkonné. Kromě toho poskytují další výhody:

Spolupráce nese plody Volbou firmy Angst + Pfister jako svého partnera si firma Plumettaz SA správně vsadila nejen na kvalitní produkty, ale i na kvalitní služby. Specialisté firmy Angst + Pfister spolupracovali již při vývoji MINIJET® P400: technickým poradenstvím, výpočty i podporou při návrhu pohonu. Díky úzké spolupráci vznikl pohon APSOdrive®, perfektní doplněk pro MINIJET® P400, který se rovněž podílí na jeho úspěchu. Naše pohony APSOdrive® mají mnohostranné využití. Objednejte si naši brožuru „APSOdrive® – řešení pohonu“ nebo nás kontaktujte pro sjednání individuální konzultace. Kontaktní osoba: Mark Winges Angst + Pfister SA, 1219 Genève-Le Lignon, Švýcarsko Telefon: +41 (0)22 979 28 18 E-mail: [email protected]

• • • •

vysoký přenos výkonu dobrá tvarová stálost odolnost při změně ohybu dobrá odolnost vůči ozonu, slunečnímu záření, benzinu, jednoduchým mazacím olejům a tukům • odolnost vůči teplotám od –30 °C do +80 °C • možnost různých povrchových úprav

PLUMETT® a MINIJET® je registrovaná ochranná známka firmy Plumettaz SA. BRECOFLEX® je registrovaná ochranná známka firmy BRECO Antriebstechnik Breher GmbH & Co. KG. APSOdrive® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

18

19

Zaměřeno přímo na cíl – nový sortiment tlumičů APSOvib® Walter Oertli, Senior Engineer

Jsou malé, černé, vyrobené z gumy a při plnění svých úkolů zůstávají decentně v pozadí – tlumiče firmy Angst + Pfister. Nepostradatelné antivibrační prvky se používají v nejrůznějších průmyslových sektorech, ať již jako izolace nebo tlumiče nárazů. Současný sortiment tlumičů APSOvib® je přitom tak mnohostranný, vyvážený a přehledný, jak tomu ještě nikdy dříve nebylo. Díky nové restrukturalizaci budou moci zákazníci firmy Angst + Pfister najít vhodný produkt ještě rychleji. Výběr navíc usnadňuje důsledné uvádění nejdůležitějších údajů.

Dorazový tlumič z přírodního kaučuku pro ložiska přístrojů nebo kruhový tlumič sloužící jako obklad pro tlumení vibrací? Zákazníci firmy Angst + Pfister najdou vhodné komponenty pro jakýkoli účel. Důsledkem různých typových označení tlumicích prvků používaných na trhu byla v minulosti malá přehlednost sortimentu. Z tržní analýzy provedené firmou Angst + Pfister vyplynula potřeba optimalizace. Provedená restrukturalizace nyní odstranila možné překážky na cestě za ideálním tlumičem. Firma Angst + Pfister vytvořila jednotný systém, přičemž přešla z údajů o tvrdosti na vhodnější příslušné charakteristiky pružin. Kdo hledá, najde Praktické vyhledávací funkce, které usnadňují nalezení produktu, jsou alfou a omegou katalogu výrobků. Heslo „Kdo hledá, najde“ – doplněné o přívlastky „snadno“ a „rychle“ svou platnost v sortimentu firmy Angst + Pfister více než osvědčilo. Tlumiče APSOvib® jsou rozděleny tak, aby vyhovovaly požadavkům zákazníků. I zájemci, kteří poprvé virtuálně navštíví APSOparts®, nový online shop firmy Angst + Pfister, se v něm budou velmi brzy dobře orientovat. A to i přesto, že paleta tlumičů zahrnuje kolem 1000 položek. Kruhové tlumiče, dorazové tlumiče všech možných tvarů a rozměrů čekají jenom na to, aby mohly splnit svůj úkol na vašich strojích, přístrojích nebo vozidlech.

Co možná nejúplnější Sotva bychom nalezli jiného výrobce s tak bohatým sortimentem tlumičů, jako je APSOvib® firmy Angst + Pfister. Nabídku charakterizuje vyváženost a smysluplná klasifikace. Vysoce kvalitní produkty odpovídají DIN 95363 a DIN 95364, splňují požadavky RoHS a všechny jsou na skladě. Abyste hledaný produkt našli co nejrychleji, musíte uvést všechny relevantní technické údaje: každý jednotlivý tlumič je jasně definován svými parametry – rozměrem, výškou, závitem a charakteristikou pružiny. Pro antivibrační prvky jsou charakteristickými veličinami zatížení, dráha pružiny a tuhost pružiny. Na rozdíl od dřívějška jsou dnes charakteristiky

Individuální poradenství V novém sortimentu tlumičů APSOvib® najdete optimální tlumič prakticky pro jakékoli použití. Pokud by se tak náhodou nestalo, nabízí Angst + Pfister samozřejmě individuální řešení přizpůsobené konkrétním požadavkům. Naši kompetentní pracovníci vám v takovém případě nabídnou svou pomoc, protože individuální konzultace jsou u firmy Angst + Pfister samozřejmostí. To platí jak pro hromadnou výrobu z celé palety standardních verzí, tak i pro speciální tlumiče, které dodáváme za rozumné ceny.

pružin pevnou součástí informací o všech tlumičích. Tím firma Angst + Pfister zajistila, že uživatel může vždy snadno najít vhodný produkt. Otázka zatížení Při výběru kruhového tlumiče jsou důležité dva faktory. Prvním z nich je statické zatížení (na výkrese reprezentované levou linií). V závislosti na hmotnosti konstrukce v kilogramech a počtu ložisek lze určit tíhovou sílu, která působí na jednotlivé ložisko. Na druhé straně z pohybu tělesa vyplývá dynamické zatížení (pravá linie). Příčinou může být zrychlení nebo torze, tedy točivé pohyby. Z budicího kmitočtu a účinnosti izo-

Princip uložení s antivibrační izolací hmotnost (kg)

budicí kmitočet (Hz)

počet podpor

stupeň účinnosti izolace (%)

statická zátěž na 1 podporu

vlastní kmitočet (Hz)

Kruhové nárazníky z pryže a kovu se používají v nejrůznějších průmyslových oborech.

lace lze vypočítat potřebný vlastní kmitočet hmoty pružiny a potřebné odpružení tlumicího prvku. Hmotnost a odpružení jsou tedy veličiny, na jejichž základě je třeba hledat adekvátní tlumič. Každý ze třinácti tvarů tlumičů ze sortimentu Angst + Pfister se dodává ve třech stupních tvrdosti – „střední“ (standard), „měkký“ nebo „tvrdý“. Není-li optimální kruhový tlumič střední tvrdosti ze standardního sortimentu vhodný pro vaše potřeby, nabídne vám měkké nebo tvrdé provedení další možnost optimalizace.

Vlastnosti a vlivy Při návrhu je ovšem třeba přezkoumat ještě další vlastnosti. Například existuje celá řada způsobů upevnění. Je možné použít svorník se závitem, otvor se závitem nebo oba tyto způsoby zkombinovat. Je nutné zvážit i prostředí, kterému bude antivibrační prvek vystaven. Při výběru produktů hraje roli kontakt s chemikáliemi, teplota a za určitých okolností i prostředí zatížené ozonem.

Kontaktní osoba: Walter Oertli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 64 91 E-mail: walter.oertli@angst-pfister.com

APSOvib® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

zdvih pružiny (mm)

druh antivibračního prvku (podpory)

kontrola stupně účinnosti izolace Válcové nárazníky a dorazové nárazníky APSOvib®

20

21

Bydlet stylově v centru města bez rušivých vibrací

Nejvyšší kvalita bydlení na místě v centru

Projektem izolace proti vibracím byla pověřena firma Trombik Ingenieure AG. Tato společnost se sídlem v Curychu je mezinárodně známá zejména v oboru dynamiky stavebních konstrukcí. Specialisté se rozhodli pro uložení celé budovy na rohožích SYLOMER® od firmy Angst + Pfister.

Marco Kölbli, Product Application Engineer

Obchodní a obytná budova, navržená firmou KGP Kyncl Architekten, na náměstí Kreuzplatz v Curychu se prezentuje jako „Jeviště pro osobitý životní styl, kde jsou ve středu zájmu krásné věci a vkus.“ Zároveň se také zdůrazňuje vynikající dopravní napojení na meziměstskou tramvajovou trať Forchbahn a na povrchové metro, jejichž zastávky jsou jen několik málo metrů od budovy. Celá budova, která je koncipovaná pro zvýšené nároky, je uložena na elastomerových rohožích PUR s izolací vibrací od firmy Angst + Pfister. Tyto rohože účinně chrání strukturu budovy před otřesy a vibracemi vyvolanými tramvajemi, metrem a motorovými vozidly.

Diferencované tlumiče pro budovy Pro návrh uložení tlumičů pro budovy je směrodatné trvalé statické zatížení tlumicího materiálu. Toto zatížení je v jednotlivých místech základové plochy značně rozdílné a závisí na hmotnosti částí budovy nad danou oblastí. Proto platí, že použitím tlumicích rohoží různé hustoty je nutno zajistit, aby odpružení nad celou základovou plochou bylo při jednotné tloušťce rohoží 25 mm přibližně stejné. Jelikož rohože SYLOMER® jsou k dispozici v devíti různých hustotách, dokázala firma Angst + Pfister odpovědět na otázky ohledně rozdělení statického zatížení velmi komplexním návrhem na uspořádání tlumicích rohoží. Odborná realizace

Dobré uložení navzdory velké intenzitě provozu

Na náměstí Kreuzplatz, uprostřed Currychu, byl postaven obytný a obchodní dům, navržený společností KGP Kyncl Architekten GmbH. Tento dům mimo jiné obsahuje 10 bytů 2+1⁄2 – z toho dva podkrovní – a jeden byt 3+1⁄2. Nábytkem vybavené byty, s půdorysem podobným jako u podkrovních bytů, nabízejí velkorysé dispozice pokojů, panoramatická okna, koupelnu, která je koncipována jako ostrůvek zdraví a dobré pohody pro každodenní relaxaci, a mnohé dekorační detaily, jež se mají postarat o stylovou atmosféru.

Nejvyšší standard kvality bydlení Touto nabídkou budou osloveni hlavně dobře situovaní obchodníci, kteří se přechodně zdržují v Curychu. Budova se nachází na důležité dopravní ose s tramvajovou a individuální dopravou a s rychlodráhou. Tím je na jedné straně pro obyvatele zaručeno výborné dopravní spojení, na druhé straně je ovšem doprava zdrojem rušivých otřesů a vibrací, které se mohou přenášet na stavby. Bylo tudíž nutné tyto obchody a byty, které jsou koncipované jako oáza nejvyšších nároků na bydlení, účinně a spolehlivě izolovat proti těmto iemisím.

Firma Angst + Pfister dodala na staveniště rohože SYLOMER® jako prefabrikované přístřihy. Po položení rohoží na nosnou vrstvu dle výkresu pokládky byla styčná místa mezi rohožemi zakryta lepicí páskou, aby se zabránilo vniknutí betonu. Jako dodatečné bezpečnostní opatření byla před betonováním základové desky položena na tlumicí rohože, které sloužily jako ztracené bednění, krycí fólie.

Správné položení rohoží SYLOMER® zajišťovali formou sledování a kontroly specialisté na vibrační techniku z firmy Angst + Pfister. Celoplošné uložení budovy pomocí rohoží SYLOMER® je po stránce provedení jednoduché. Riziko vytvoření zvukových můstků v důsledku chyb při montáži je velmi nízké a lze mu předejít nekomplikovanými opatřeními. Zatížení budovy se díky celoplošnému uložení přenesou do podkladu velkoplošně. Strukturnímu kmitání základové desky lze do značné míry zamezit plošným podkladem. Zvýšení tržní hodnoty

Díky uložení na rohožích SYLOMER® s izolací vibrací bylo možné u obytného a obchodního domu na rušném curyšském Kreuzplatzu spojit jinak stěží kompatibilní nároky na polohu bytu a zvýšení jeho tržní hodnoty. Využijte zkušeností a know-how firmy Angst + Pfister. Vyžádejte si podklady k rohožím SYLOMER® nebo odbornou pomoc. Kontaktní osoba: Marco Kölbli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 63 45 E-mail: marco.koelbli@angst-pfister.com

Nerušené, klidné a komfortní bydlení s vynikajícím dopravním napojením v samém centru Curychu je na trhu s byty spíše vzácnou a solventními zájemci vyhledávanou kombinací.

Potenciál pro optimalizaci Rušivá frekvence

25 až 160 Hz

Otřes bez uložení Zvuk v pevném materiálu bez uložení

0,2 mm/s 36 dBA

Vlastní frekvence uložení 25 mm

13 Hz

Výpočtové snížení Totální zvuk v pevném materiálu

–13 dBA

Otřesy s uložením Zvuk v pevném materiálu s uložením

0,15 mm/s 23 dBA

Dokonalé rozděleníé statického zatížení díky devíti různým hustotám

SYLOMER® je registrovaná ochranná známka firmy Getzner Werkstoffe GmbH. Vizualizace: KGP Kyncl Architekten

22

23

Užívat si volného času – ale bezpečně! Hans Fretz, Product Application Engineer

Tisíce návštěvníků každodenně proudí do nového nákupního centra a centra volného času Westside na okraji Bernu (CH). Avšak i při nakupování a trávení volného času je na prvním místě bezpečnost. Inovační technika s vícenásobnou kontrolou od společnosti Angst + Pfister garantuje za kulisami centra Westside absolutně spolehlivé napájení nouzových světel. Návštěvníci si tak mohou Westside bezstarostně vychutnávat.

V centru Westside se stále něco děje: na třech poschodích s 55 obchody panuje nákupní ruch, rodiny s dětmi proudí do nových zábavních lázní, 11 kinosálů a 10 restaurací zvou k posezení. Navíc přímo k nákupnímu centru a centru volného času je připojen hotel se 144 pokoji a rezidence pro seniory. Díky architektonickému souboru hvězdného architekta Daniela Libeskinda získal Bern nejen působivé místo poutající pozornost, nýbrž – a to především – živé a přitažlivé centrum. Milióntého návštěvníka oslavilo centrum Westside již 50 dní po otevření v říjnu 2008. Výzva pro bezpečnostní techniku Čím více návštěvníků takováto atrakce přitahuje, tím vyšší jsou požadavky na bezpečnost. Ve všech místech Westside musí být zaručeno, že jak návštěvníci, tak obyvatelé, mohou při výpadku proudu nebo v případě požáru budovu bezpečně a plynule opustit. Nejrychlejší cesta ven musí být vyznačena tak, aby značky byly odevšad ihned viditel-

né. Samozřejmě nikdy nesmí vypadnout osvětlení únikových cest, zejména při stavu nouze. To platí pro cesty z lázní, nákupního areálu, podzemních garáží i z hotelu a seniorské rezidence. Za fasádami stavby se proto skrývá sofistikovaný systém nouzových světel. Aby bylo na nouzové osvětlení stoprocentní spolehnutí, o to se stará inovační centrální bateriový systém od společnosti Angst + Pfister.

Centrální bateriový systém Multi-Control Pohled zvenku na Relaxační centrum Westside Relaxační centrum Westside bylo otevřeno v říjnu 2008.

lze vzájemně spojit do sítě 2 až 64 zařízení. Je tedy možné napájet proudem a hlídat až 6144 proudových okruhů resp. 122 880 světel.

Společnost Burkhalter, která odpovídá za bezpečnostní techniku v centru Westside, se rozhodla nasadit celkem 24 zařízení s vícenásobnou kontrolou od společnosti Angst + Pfister. Systém nouzových světel s vícenásobnou kontrolou spojuje obě nejdůležitější funkce velkého bezpečnostního zařízení: spolehlivý, na síti nezávislý přívod proudu a stálou kontrolu všech nouzových osvětlení. Obojí je u velkého projektu, jako je Westside, nezbytné.

Individuální poradenství a výroba

Jeden systém – dvě funkce Zařízení Angst + Pfister s vícenásobnou kontrolou obsahují centrální bateriový systém, který napájí proudem nouzové osvětlení při poruchách sítě. K tomuto systému mohou být připojena všechna obvyklá nouzová světla, jako např. LED, zářivky nebo nízkonapěťové halogenové žárovky. Prostřednictvím centrálního zařízení lze dle požadavku naprogramovat, zda světla mají trvale svítit nebo být v pohotovostním režimu. Každé z 19palcových zařízení vícenásobné kontroly poskytuje možnost volitelně spojit až 96 koncových proudových okruhů se stejnosměrným nebo střídavým proudem.

Architekturfotografie A. Gempeler

Bernaqua – skvělá koupel v Relaxačním centru Westside

24

Díky centrální baterii lze jedním a tímtéž systémem zkontrolovat, zda všechna světla a proudové okruhy fungují. Již výpadek jednoho světla únikové cesty může způsobit zmatek a paniku. Proto musí být vadná světla ihned lokalizována a nahrazena. Zařízení vícenásobné kontroly registruje a hlásí změny v připojených proudových obvodech, které byly výpadkem světel zapříčiněny. Výsledky měření se uchovávají po dobu 5 let. Jako rozšíření zařízení vícenásobné kontroly je u společnosti Angst + Pfister k dostání i odpovídající vybavení, které umožňuje na monitoru centrálního počítače zobrazit na půdorysu budovy všechna připojená světla. Pokud nějaká lampa vypadne, proběhne obratem chybové hlášení s přesnou identifikací místa.

Pro park volného času Westside zhotovila společnost Angst + Pfister zařízení vícenásobné kontroly se 24 jednotkami, které optimálně splňuje zvláštní nároky společnosti Burkhalter a které je „ušité na míru“ pro centrum Westside. Poradenského a výrobního servisu Angst + Pfister můžete využít i Vy pro svoji individuální aplikaci. Společnost Angst + Pfister čerpá v oboru bezpečnostní techniky ze zkušeností získaných během desítek let. Sjednocujeme zkušenost a kompetentnost s nadšením pro technickou inovaci. Společně s Vámi vyvinou naši technici pro Vaši individuální aplikaci optimální řešení.

Kontaktní osoba: Philipp Fässler Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 66 03 E-mail: [email protected]

Použití zařízení vícenásobné kontroly znamená rovněž znatelné usnadnění při instalaci: Ke kontrole světel se nemusí pokládat žádná přídavná vedení. V závislosti na stavebnicovém systému

25

Krátké Zprávy

Elero Junior 0E

Ozubené řemeny BRECO® a BRECOFLEX® – APSOdrive® řešení pro Evropu

Angst + Pfister nabízí lineární pohon, který v sobě spojuje všechny přívlastky charakteristické pro název Elero – Elero Junior 0E. Mimořádně kompaktní a přitom maximálně výkonný Elero Junior 0E si právem činí nárok na první místo mezi lineárními pohony srovnatelné konstrukční velikosti: je totiž jediným pohonem svého druhu, který je vybaven inteligentní elektronikou. Nepotřebuje žádné doplňkové pomocné přístroje, protože má svůj vlastní „rozum“.

Ozubené řemeny BRECO® a BRECOFLEX® zaručují neomezenou kvalitu a velkou rozmanitost variant, APSOdrive® pak zaručuje high-engineering a maximální zákaznický ervis v oblasti techniky pohonů. Řešení APSOdrive® vyvinutá společností Angst + Pfister jsou individuálně přizpůsobena potřebám zákazníků, vyznačují se bezkonkurenční flexibilitou a odrážejí maximální možnou míru zaměření na zákazníka.

Naprogramovat integrovanou elektroniku pohonu Elero Junior 0E je hračka. Do paměti lze uložit až čtyři různé polohy, ovládání se provádí digitálním signálem. A ještě něco navíc: přes svůj enormní výkon vám robustní Elero Junior 0E ušetří náklady

Jako dodavatel ozubených řemenů BRECO® a BRECOFLEX® s působností po celé Evropě zaručuje společnost Angst + Pfister pro každou zemi setrvale vysoké servisní služby. Zákazníci získají skvělá kompletní řešení pohonů pod jednou střechou, se všemi výhodami, které jsou s tím spojené: naprosto přesná logistika nákupu snižuje náklady, vysoká dostupnost ozubených řemenů BRECO® a BRECOFLEX® umožňuje velmi krátké dodací lhůty ve všech evropských destinacích. Ruku v ruce je přitom od prvního do posledního kroku samozřejmě doprovází zkušenost a technické know-how společnosti Angst + Pfister.

APSOfluid® SILVERPRESS KOTT-GLIDE® – flexibilní, s dlouhodobou životností Pro hadice APSOfluid® SILVERPRESS KOTT-GLIDE® firmy Angst + Pfister jednoznačně platí, že “umí víc, než by se na první pohled zdálo“. Důvod jejich jedinečných vlastností se skrývá za opletením z ušlechtilé oceli. Díky inovační technologii výroby vnitřní hadice je APSOfluid® SILVERPRESS KOTT-GLIDE® mimořádně odolná vůči zalomení a rovněž extrémně flexibilní – má proto výrazně delší životnost a lépe se s ní manipuluje.

26

Jako připojovací hadice pro automatické a jiné přístroje ve vodárenství má APSOfluid® SILVERPRESS KOTT-GLIDE® samozřejmě všechna potřebná povolení, resp. prohlášení o shodě, tzn. KTW A, W 270, DVGW W 543, WRAS, KIWA, ACS, ETA nebo NSF 61/9. Výhodou pro zákazníky je však nejen vynikající kvalita hadic. Díky delší životnosti mohou očekávat i lepší poměr cena-výkon.

Evropa se sjednotila – pro řešení APSOdrive® s ozubenými řemeny BRECO® a BRECOFLEX®.

Váš partner pro dodávku průmyslových komponent Skupina Angst + Pfister je jedním z lídrů na poli mezinárodně působících obchodních podniků dodávajících vysoce kvalitní průmyslové komponenty. Jako partner pro dodávky a řešení v oblasti techniky plastů a pohonů, či v oblasti těsnicí, fluidní a antivibrační techniky kombinuje skupina Angst + Pfister

racionální logistické koncepce se zákaznicky specifickými inženýrskými službami. Kromě velkého počtu speciálních zákaznicky upravených produktů disponuje skupina Angst + Pfister sortimentem asi 100 000 standardních položek.

Naše základní produktové divize APSOplast ® – Technologie plastů

APSOseal® – Těsnící technika

APSOfluid® – Fluidní technika

APSOdrive® – Technika pohonů

APSOvib® – Ant ivibrační technika

Švýcarsko

Německo

Itálìe

Belgie

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Phone +41 (0) 44 306 61 11 Fax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com ch@angst-pfister.com

Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38 DE-70565 Stuttgart Phone +49 (0) 711 48 999 2-0 Fax +49 (0) 711 48 999 2-69 www.angst-pfister.com de@angst-pfister.com

Angst + Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4 IT-20156 Milano Phone +39 02 30087.1 Fax +39 02 30087.100 www.angst-pfister.com sales@angst-pfister.it

Angst + Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c BE-9100 Sint-Niklaas Phone +32 (0) 3 778 0128 Fax +32 (0) 3 777 8398 www.angst-pfister.com be@angst-pfister.com

Rakousko

Holandsko

Čína

Angst + Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E AT-1210 Wien Phone +43 (0) 1 258 46 01-0 Fax +43 (0) 1 258 46 01-98 www.angst-pfister.com at@angst-pfister.com

Angst + Pfisterr B.V. Boerhaavelaan 19 NL-2713 HA Zoetermeer Phone +31 (0) 79 320 3700 Fax +31 (0) 79 320 3799 www.angst-pfister.com nl@angst-pfister.com

Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road CN-Shanghai 200122 Phone +86 (0) 21 5169 5005 Fax +86 (0) 21 5835 8618 www.angst-pfister.com cn@angst-pfister.com

Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Phone +33 (0) 1 48 63 20 80 Fax +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com fr@angst-pfister.com

08.8670.1105 A+P Group/ALL.1400.CS.2009-06_ODW

Francìe