2008. október October 2008

2008. október 3–12. 3–12 October 2008

dísztermében in the Royal Palace of Gödöllõ

2008. október 3-12. / 3-12 October 2008

10. Jubileumi Gödöllõi Nemzetközi Hárfafesztivál 10th International Harp Festival a Gödöllõi Királyi Kastély dísztermében / in the Royal Palace of Gödöllõ 2008. október 3. (péntek) 19 óra - 3 October 7 p.m.

Vigh Andrea 2008. október 5. (vasárnap) 19 óra - 5 October 7 p.m. Varvara Ivanova (Oroszország / Russia)

Magyar

2008. október 6. (hétfõ) 19 óra - 6 October 7 p.m. hárfamûvészek hangversenye / Concert of Hungarian

Harpists

2008. október 7. (kedd) 19 óra - 7 October 7 p.m.

Constance Luzzati (Franciaország / France) 2008. október 8. (szerda) 19 óra - 8 October 7 p.m. Régi Zeneakadémia – Budapest / Hall of the Old Liszt Academy, Budapest

Jakez François (Franciaország / France) jazz hárfaestje / jazz concert of harp 2008. október 9. (csütörtök) 19 óra - 9 October 7 p.m. Isabelle Moretti (Franciaország / France) 2008. október 10. (péntek) 10 óra - 10 October 10 a.m.

Isabelle Moretti mesterkurzusa a Zeneakadémián / Masterkurs in the Liszt Academy of Budapest 2008. október 10. (péntek) 19 óra - 10 October 7 p.m. Marielle Nordmann (Franciaország / France) 2008. október 11. (szombat) 10 óra - 11 October 10 a.m.

Marielle Nordmann mesterkurzusa a Zeneakadémián / Masterkurs in the Liszt Academy of Budapest 2008. október 11. (szombat) 19 óra - 11 October 7 p.m. Jana Boušková (Csehország / Bohemia) 2008. október12. (vasárnap) 11 óra - 12 October 11. a.m. Budapest, Zeneakadémia Nagyterem – Liszt Academy of Budapest

A hárfa sokszínûsége – The many-coloured Harp Hangszerbemutató koncert gyerekeknek - Concert for children introducing the Harp 2008. október12. (vasárnap) 19.30 óra - 12 October 7.30 p.m.

Budapest, Zeneakadémia Nagyterem – Liszt Academy of Budapest Gálahangverseny – Gala concert Marielle Nordmann, Isabelle Moretti, Jana Boušková, Vigh Andrea és a Budapesti Vonósok / The Budapest Strings Mûvészeti vezetõ / Artistic leader: Vigh Andrea

Gödöllõ Royal Palace Address: Grassalkovich Kastély 2100 Gödöllõ, Hungary E-mail: [email protected] Home page: www.kiralyikastely.hu Booking for groups and information: Tel.: 36 28 410-124

Hangszerkiállítás Gödöllõn a Királyi Kastélyban október 3–11-ig, Budapesten a Zeneakadémia X-es termében október 11–12-ig.

Harp Exhibition in the Royal Palace of Gödöllõ October 3–11, 2008 and in Budapest, Liszt Academy of Music October 11–12, 2008

Kedves Közönségünk! 1999-ben rendeztük meg elsõ alkalommal, hagyományteremtõ céllal a gödöllõi kastély festõi szépségû dísztermében hárfafesztiválunkat. A szinte tegnap megrendezett elsõ hárfatalálkozó után az idei évben már 10. alkalommal köszöntöm Önöket a világ kitûnõ hárfásainak gödöllõi vendégszereplése alkalmából. Az elõzõ 9 éven végigtekintve elmondhatjuk, hogy Gödöllõn a világ legkiválóbb hárfásai adnak randevút évrõl évre: Marielle Nordmann, Jana Boušková, Maria Graf, David Watkins, Suzanne Mildonian, Isabelle Moretti, Marie-Pierre Langlamet, Ion Ivan Roncea, Xavier de Mestre, Anna Verkholantseva, Frederique Combralain, Anna Sikorzak-Olek, Aneleen Lenaerts, Monika Stadler, Aine Ni Dhubhghaill és Paul Dooley a világ közvetlen élmezõnyébe tartoznak, de nagy sikert arattak hazánk kiválóságai is: Maros Éva, Sipkay Deborah, Kocsis Andrea, Szilvásy Júlia, Bajtala Emese, Felletár Melinda, Polónyi Ágnes, Gulyás Csilla, Lévai Mária, a Trió Hárfisszimó és a Magyar Hárfaduó. Közremûködõink különleges zenei élményt nyújthatnak idén is közönségünknek: vendégmûvészeink gödöllõi hangversenyei kiemelkedõ eseményei a világ zenei életének is. Fesztiválunk elmaradhatatlan része a hangszerkiállítás, melyet Anne-Marie és Gérard David (Svájc), valamint a Salvi és a Camac hárfagyárak segítségével rendezhetünk meg, hogy Önök testközelben találkozhassanak a különleges hangszerekkel. Köszönöm, hogy kitartó érdeklõdésüket és szeretetüket élvezheti ez a fesztivál, s ezúton szeretném köszönetemet kifejezni a kastély vezetõinek és munkatársainak, akik áldozatos munkájukkal segítik létrehozni a nemzetközi és magyar hárfás élet évente ismétlõdõ közös ünnepét. Végül köszönetet mondok mindazoknak, akik támogatásukkal lehetõvé tették fesztiválunk megvalósulását, közönségünknek pedig maradandóan szép zenei élményt kívánok:

Ladies and Gentlemen, The first Harp Festival took place in 1999 in the beautiful gala hall of the Gödöllõ Royal Palace with our aim to make this event traditional. Now I welcome you to the 10th International Harp Festival in Gödöllõ on the occasion of performances of excelent harpists from all over the world. Recalling our previous years we are convinced, that we enjoyed concerts of outstanding harpists: Marielle Nordmann, Jana Boušková, Maria Graf, David Watkins, Suzanne Mildonian, Isabelle Moretti, Marie-Pierre Langlamet, Ion Ivan Roncea, Xavier de Mestre, Anna Verkholantseva, Frederique Combralain, Anna Sikorzak-Olek, Aneleen Lenaerts, Monika Stadler, Aine Ni Dhubhghaill és Paul Dooley are among the bests in the world. Our Hungarian harpists achieved also a great success on their concerts. This year we also will salute international stars of the world. A returning guest at the festival are the David Harp Manufacturers, who have their modern instruments on display in the wonderful rooms of the Palace as usual. This year we have also invited the world-famous Salvi and Camac Factories for our exhibition. I would like to express our thanks to you, our audience, for your abiding interest in and love for the Harp Festival, to the leaders and workers of the Gödöllõ Royal Palace for helping us to create this annually returning, collective feast of international music life. Finally let me thank all those who, with their help and support, have made this festival possible and wish our audience a wonderful and memorable musical experience.

3 October 2008 7 p.m. in the Royal Palace of Gödöllõ

„In our hectic, noisy world the most essential aim of our festival is to convey to you peaceful relaxation, a cathartic experience which we can keep as a treasure deep in our hearts all our lives. If we manage to achieve this even with as little as a few beautiful sounds, it was worth the effort and we can say we have done the most an artist can consider the goal of his life.” Andrea Vigh

A ndrea Vigh In 1996 Andrea Vigh became a professor at the Ferenc Liszt Academy of Music. She recorded ten solo CDs, all released on the Capriccio and Hungaroton label to great critical acclaim. Following the release of her “Harp Concertos” CD, she received an invitation to the “Die Beste” programme of German state television “ZDF” in 1994. Ms Vigh gave several successful solo concerts in the sold-out Great Hall of the Academy of Music in Budapest, and frequently appears in the concert halls of Hungary and Europe both as a solo artist and a chamber musician. Since 1993 she has regularly played with the Budapest Festival Orchestra, including concerts in Berlin and Lisboa as well as at the Salzburg Festival, Paris and New York’s Carnegie Hall. Several TV-recordings have been made of her playing, among them a televised portrait, harp recitals. In 2000 her evening of harp recital was recorded by tv2. During the Budapest Spring Festival 2003 she gave an orchestral concert, conducted by Zoltán Kocsis, then in 2004 she appeared in a concert entitled Chamber Music with Harp with David Grimal, András Adorján and Miklós Perényi at the Music Academy, this being the closing event of a festival to celebrate Hungary’s accession to the EU. In 2005, in the Winter Festive Evenings, she performed with Ilona Tokody and Éva Marton in the Palace of Arts and the Great Hall of the Liszt Academy. In 2006 she played Mozart’s Concerto for Flute and Harp with Béla Drahos and the Symphonic Orchestra of the Hungarian Radio, conducted by Tamás Vásáry. Ms Vigh is the founder and artistic leader of the Gödöllõ International Harp Festival, launched in 1999.

Vigh A ndrea Műsor / Programme: Hasselmans: La source, Debussy: Arabesque, Clair de lune, Tournier: Au matin, Salzedo: Variations, Mchedelov: Variations on theme of Paganini, Tchaikovsky: Valse Sentimentale Op. 51 No. 6, Walter-Kühne: Fantasy on the themes from “Eugene Onegin” by Tchaikovsky, Smetana – Trneček: „Vltava”

2008. október 3. 19 óra Gödöllõi Királyi Kastély díszterem

Vigh Andrea Liszt-díjas hárfamûvésznõ 1996 óta tanít a Zeneakadémián. Tíz szólólemeze jelent meg, többségében a német Capriccio kiadó gondozásában, melyek kiváló kritikákat kaptak, és nagy példányszámban keltek el világszerte. 1993-tól 1996-ig állandó közremûködõje a Budapesti Fesztiválzenekar hangversenyeinek. Pódiumra lépett a Salzburgi Ünnepi Játékokon, a Solti György által vezetett európai turnén, a Bartók évforduló alkalmából rendezett hangversenyeken (Párizs, New York – Carnegie Hall). 1994-ben a ZDF “Die Beste” címû mûsorába kapott meghívást „Hárfaversenyek” címû lemeze jóvoltából. 1993 óta évente tart szólóestet a Zeneakadémián. 1997-ben Kocsis Zoltán dirigálásával, a Budapesti Fesztiválzenekar kíséretével adott hangversenyt, 2003-ban zenekari szólóestje volt a Budapesti Tavaszi Fesztiválon, majd 2004-ben, Magyarországnak az EU-hoz való csatlakozása alkalmából a Zeneakadémián rendezett fesztivál záróakkordjaként David Grimal, Adorján András, Perényi Miklós partnereként adott koncertet „Kamarazene hárfával” címmel. 2005-ben a Téli Ünnepi Estek keretében Tokody Ilonával, majd Marton Évával adott koncertet a Mûvészetek Palotájában és a Zeneakadémia Nagytermében. 2006-ban Vásáry Tamás dirigálása mellett Mozart fuvola hárfaversenyét játszotta Drahos Béla partnereként a Magyar Rádió Zenekarának Mozart bérletében. Számos TV-felvétel örökítette meg játékát, köztük egy portréfilm, hárfabemutató. 2000-ben rögzítette szólóestjét a tv2. 2006-ban a „Hárfa sokszínûsége” címmel a Duna televízió készített felvételt a hárfa történetérõl Vigh Andreával Tokody Ilona, Szabadi Vilmos és Batta András közremûködésével. 2006-ban DVD felvételt készített a Hungaroton felkérésére Mozart fuvola-hárfaversenyébõl Drahos Béla fuvolamûvésszel és a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarával. Az Arles-i, a Szegedi- és a Gödöllõi Nemzetközi Hárfaverseny zsûrijének tagja. Az 1999-tõl évente megrendezésre kerülõ Gödöllõi Nemzetközi Hárfafesztivál alapítója és mûvészeti vezetõje. „Mûvészeink és fesztiválunk legfõbb célja: a mai rohanó, zajos világban békét, megnyugvást, katartikus élményt adni, melyet egy életen át magunkkal vihetünk lelkünk legrejtettebb zugaiban. Ha ez akár pár hang erejéig sikerül, már nem éltünk hiába, s megtettük a legtöbbet, amit egy mûvész hitvallásul maga elé tûzhet.”

Fotó: Almási Lajos


V arvara I vanova

Varvara Ivanova was born in 1987 into a family of musicians in Moscow. She graduated from the Preparatory of Moscow Conservatory and the Music College named after F. Chopin. A child prodigy, she had her first major performance of Händel’s “Concerto for Harp and Orchestra in B flat major” at the age of seven at the Big Concert Hall of the Moscow Conservatory with the Kremlin Chamber Orchestra. At the age of five Varvara was awarded Diploma and special Prize of great Russian harpist Vera Dulova at the International Competition “Junior Ensembles in Art” (Moscow). She has been awarded major prizes in numerous harp competitions, including the Prize of the International Competiton “Piccoli Mozart” (Monte Carlo), 1997, Prize of the President of Russia, 1997, First Prize at the Lily Laskine Harp Competition (junior division, Deauville), 1999, First Prize at the Vera Dulova Harp Competition in Russia, 2002. In November 2003 Ms Ivanova won first prize at the prestigious International Harp Contest in Israel. She has also been awarded a highly-coveted scholarship from the Rostropovich Music Fund. She has arranged several keyboard classics to the harp, including Bach’s Toccata and Fugue in D Minor, a prelude from Bach’s “Well-Tempered Clavier,” a Brahms intermezzo and Chopin’s “Fantaisie Impromptu”. “She is an outstanding harpist and is already able to perform in all the world demonstrating precise knowledge of her instrument and enormous talent” (Maestro Mstislav Rostropovich). “Ivanova demonstrated that she is a born virtuoso. Her sensitivity, beauty of sound and musicality captured a near-capacity audience… one of the very few harpists who can simultaneously awe and charm.” (Edward Johnson, renowned English critic – of her debut performance at Wigmore Hall with London Chamber Orchestra under the baton of Geoffrey Simon).

Varvara I vanova Műsor / Programme: J. S. Bach: French Suite No. 6, in E major, Bach – Ziloti: The Prelude in B minor, Spohr: Fantasy in C minor, Op. 35, Mchedelov: Variations on a theme of Corelli “La Folia”, Smetana – Trneček: “Vltava”, Mussorgsky – V. Ivanova: “Pictures at an exhibition”, Parish-Alvars: Fantasy on themes of the opera “Norma” by Bellini


Varvara Ivanova 1987-ben született Moszkvában. 5 évesen különdíjat nyert a nagy orosz hárfás, Vera Dulova fiatal tehetségek számára rendezett versenyén. Mint csodagyerek elsõ koncertjét 7 éves korában, a Moszkvai Csajkovszkij Konzervatórium Nagytermében tartotta, ahol Händel B-dúr hárfaversenyét játszotta a Kreml Kamarazenekar közremûködésével. A legfontosabb nemzetközi versenyeken nyert díjai: I. díj, Lily Laskine Hárfaverseny (junior kategória), Deauville (1999), I. díj, Vera Dulova Hárfaverseny, Oroszország (2002), I. díj, Izraeli Nemzetközi Hárfaverseny, Tel Aviv (2003). Miután 16 évesen megnyerte a világ egyik legnagyobb hárfaversenyét Izraelben, elnyerte a Rosztropovics alapítvány ösztöndíját. „Kimagasló hárfás, hatalmas tehetség” (M. Rosztropovics), „csodálatos zenész és igazi mestere hangszerének” (Michael Rachlevsky). „Ivanova bebizonyította, hogy született virtuóz. Érzékenysége és hangjának szépsége, zenei felfogása miatt egyike azon kevés hárfásnak, aki képes egyidejûleg tiszteletet parancsolni és elbûvölni…” (Edward Johnson zenekritikus, a Wigmore Hall-ban, a London Kamarazenekarral tartott koncertje után).


„…

Concert of Young Hungarian Harpists

Közreműködnek / Featuring: Nagy Zsófia, Bajtala Emese, Gulyás Csilla, Aeol Hárfatrió

Nagy Zsófia Közreműködnek / Featuring: Szilágyi Zsuzsanna (fuvola), Julian Orlishausen (bariton)

Bajtala Emese Közreműködik / Featuring: Szklenár Ferenc (fuvola)

Az 1. rész műsora/Programme of the 1st part: Rosy Wertheim: Trois Chansons, Fauré: Impromptu Op. 86, Zabel: Marguérite douleureuse au Rouet, La source, Hess: 3 Tonstücke, Waller: Ain’t Misbehavin, Duke Ellington - J. Mercer: Satin Doll,

Nagy Zsófia zenei tanulmányait a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetemen Vigh Andrea hárfamûvésznõnél és a Würtzburgi Zenemûvészeti Fõiskolán Prof. Gisele Herbet vezetésével végezte. Jelenleg is ez utóbbi intézmény továbbképzõ osztályát végzi. Számos koncertet tartott kamaramuzsikusként és különbözõ zenekarok tagjaként Németországban és Magyarországon. Zsófia Nagy studied music at the Ferenc Liszt Music Academy in Budapest under harpist Andrea Vigh and at the Würtzburg Music Academy under Prof. Gisele Herbet, where she is currently doing post-graduate studies. She has widely performed in Germany and Hungary as a chamber musician and as an orchestra member.

Bajtala Emese 1997-ben szerezte diplomáját a Zeneakadémián. Közremûködött a legjelentõsebb fõvárosi zenekarokban, Európa számos országában vendégszerepelt. 2002-ben fellépett a Gödöllõi Nemzetközi Hárfafesztiválon, majd a Zempléni és Balatoni Mûvészeti Fesztiválokon. 2004-ben jelent meg elsõ lemeze, a Meghitt Pillanatok, melyet 2005-ben A Szív Húrjai címû albuma követett. Emese Bajtala received her degree at the Music Academy of Budapest in 1997. She has played in the most outstanding Budapest orchestras and performed in several European countries. In 2002 she gave recitals at the Gödöllõ International Harp Festival and at the Art Festivals in Zemplén country and at Lake Balaton. Her first CD, entitled Intimate Moments, appeared in 2004, which was followed by her album Strings of the Heart in 2005.


Magyar hárfamûvészek hangversenye Közreműködnek / Featuring: Nagy Zsófia, Bajtala Emese, Gulyás Csilla, Aeol Hárfatrió

Gulyás Csilla

Aeol hárfatrió Gulyás Csilla, Liebe Nóra, Kolarics Kinga Katinka

A 2. rész műsora / Programme of the 2nd part: D. Henson-Conant: New Blues, Jobim: The Girl from Ipanema, “La Paloma” - Tangos from Iradier, Piazzolla, Villoldo, Gretchaninov: Gavotte, Damase: Cortege, Hidas: Hungarian Folk Songs, Grandjany: Deep River Interlude, Albeniz: Tango, “Faz hoje um ano” (South American songs)

Gulyás Csilla 2005-ben szerezte egyetemi diplomáját a Zeneakadémián. Szóló és kamarazenei fellépései mellett több éve tanít hárfát a Kodály Zoltán Magyar Kórusiskolában, illetve a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Fõiskola hárfa tanárjelöltjeinek gyakorlati tanítás vezetõje. A Hungaroton gondozásában 2006 decemberében, „Az én hárfám” címmel jelent meg elsõ lemeze, amelyet 2007 õszén „Latin” címû albuma követett. Gulyás Csilla received her degree at the Music Academy of Budapest in 2005. Besides giving recitals and playing in concerts of chamber music she has taught at the Kodály Zoltán Hungarian Choir School for several years and also supervises the teaching practice of the harp trainee teachers of the Ferenc Liszt Music Academy. Her first album “My Harp” was released in December 2006 under Hungaroton Classic label. Her second album, entitled ’Latin’, was released in the fall of 2007. Az Aeol Hárfatrió Magyarországon egyedülálló, három fiatal hárfásból alakult kamarazenei együttes. Repertoárjukon a klaszszikus zeneirodalom legszebb és legnépszerûbb mûveinek átiratai mellett eredeti, hárfára írt triók is megtalálhatóak. Céljuk, hogy zenéjükön keresztül ne csak a komolyzene gyöngyszemeit, hanem ezt a ritka és csodálatos hangszert is minél közelebb hozzák közönségükhöz. The Aeol Hárfatrió is a chamber music ensemble formed by three young harpists and is unique in Hungary. Their repertoire includes not only the adaptations of the most beautiful and popular pieces of classical music but original works written for the harp as well. Their aim is to attaract their audiences both to the gems of classical music and to this rare and wonderful instrument.


Constance L uzzati

Constance Luzzati trained as both a harpist and musicologist. This background allows her to devote her time to extending the repertoire of the harp through the transcription of early music, with the help of harpsichordist Kenneth Weiss as part of her advanced studies at the National Paris Conservatory, as well as through the exploration of contemporary music (in particular the creation, Tocar for solo harp by Bruno Mantovani in 2006). After studying at the School of Music in Le Mans, and the Regional Paris Conservatoire, she began her studies at the National Paris Conservatory, where she won five awards: the award for harp, after training with Isabelle Moretti, with unanimously high marks from the jury, as well as awards for musical analysis, music history, musical culture and aesthetics. She then obtained the teaching proficiency certificate in musical culture and continued studying with Germaine Lorenzini, which led her to win several prizes at international competitions, including first prize in Wales in 2006, and first prize in Szeged in Hungary in 2007. She won the Avant-Scènes competition at the Paris Conservatory in December 2006, then the Adami competition, as well as the Marcel Bleustein-Blanchet Foundation prize, which enabled her to pursue her studies of the baroque harp at Scuola Civica in Milan with Mara Galassi. Constance performs regular recitals in France and abroad, in Italy, Spain, Portugal, Great Britain, Hungary, the Netherlands and Japan. In 2007 and 2008, she has performed solo in Paris at the Cité de la Musique, Théâtre de la Ville, the Maison de la Radio and the Petit Palais concert halls, as well as at the European Harp Symposium in Cardiff, the World Congress in Amsterdam, the Folle Journée music festival in Nantes, the DuoDijon hall, at the Maison de la Musique in Nanterre, the Gargilesse harp festival, the Besançon festival, the Kyoto festival and the Flâneries musicales festival in Reims. She has also been broadcast on Radio France, for whom she has recorded several shows and concerts for France Musique.

Constance L uzzati Műsor / Programme: Froberger: Lamentation, J. S. Bach: Suite for luth, Carter: Bariolage, Hindemith: Sonata, Scarlatti: Sonatas, Mantovani: Tocar, Fauré: Une chatelaine en sa tour, Hacsaturjan: Oriental dance and Toccata


Constance Luzzati a Le Mans-i Zeneiskola, majd a Regional Paris Conservatoire-ban folytatott tanulmányai után, a National Paris Conservatory-ban képezte magát. Hárfa- és zenetudomá nyi tanulmányokat folytatott, valamint Kenneth Weiss csembalómûvész segítségével a régi zenével ismerkedett. Ez a háttér teszi lehetõvé, hogy hárfa repertoárját a régi zene átirataival szélesítse, valamint ennek köszönheti a kortárs zene területén való jártasságát is. A National Paris Conservatory-ban Isabelle Moretti növendékeként a zsûri egyhangú magas pontszámaival a hárfa, valamint a zeneelmélet, zenetörténet, zenekultúra és esztétika díjait is elnyerte. Miután tanári oklevelet szerzett, Germain Lorenzininél folytatta tanulmányait. 2006-ban a Wales-i, 2007-ben a Szegedi Nemzetközi Hárfaversenyen elsõ díjat nyert. Koncertezett Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban, Portugáliában, Nagy-Britanniában, Magyarországon, Hollandiában és Japánban. 2007-ben és 2008-ban szólóestet tartott Párizsban a Cité de la Musique-ban, a Theatre de la Ville-ben, a Maison de la Radio és a Petit Palais koncerttermeiben. Rendszeresen szerepel Európa különbözõ fesztiválja in: a European Harp Symposium-on Cardiff-ban, a World Harp Congress-en Amszterdamban, a Folle Journée festiválon Nantes-ban, a Gargilesse fesztiválon, a Besançon fesztiválon, a Kyoto-i fesztiválon és a Flâneries fesztiválon Reims-ben. Számos koncertjét és showmûsorban való fellépését rögzítette a Radio France.

8 October 2008 7 p.m. Hall of the Old Liszt Academy, Budapest

Jakez François

Jakez FRANÇOIS comes from a family of Breton musicians, and a friend of the family, the well-known Breton harpist Alan Stivell, introduced him to the Celtic harp. Jakez studied classical music at the Conservatories of Nantes and Tours, before moving to Boulogne, where he won first prize in the harp class. He studied under Mmes Catherine de Preissac, Marileine Bouchaud, Isabelle Perrin and Annie Fontaine and had the opportunity of advice from Gérard Devos and Catherine Michel. These different teachers and the many contacts he has subsequently been able to make with notable harpists and instructors resulted in his developing a technique that has evolved from the various schools of harp playing with which he has been involved. Alongside his studies of the classical harp, he has specialised in the Celtic harp, for which he has been awarded numerous prizes among them the World Harp Trophy for the Celtic harp, the first prizes in festivals at Kan Ar Bobl and Dinan. Jakez is both a composer and an improviser. He takes an active part in workshops for improvisation on the harp, as well as in the European training courses in Harp Improvisation in Lyon, France. He has won many awards for both composition and improvisation, and has already been awarded Commande d’État for the composition of a work for solo harp. For the last 10 years, however, Jakez has been involved with harps in a quite different way, for he is now commercial director of Camac Production. His training as a harpist, together with his collaboration with Joël Garnier, from whose experience he benefits, has made him a particularly knowledgeable spokesman among harpists and their pupils. Jakez François has toured extensively with his jazz-harp trio (electric harp, bass and drums). He was guest artist at the 6th World Harp Congress in Seattle (USA), at the 7th World Harp Congress in Prague (Czech Republic), and the following harp events throughout the world: Spanish International Harp Competition 1996 and 1999, Harp Festival in Martinique, French West Indies, Dutch National Harp Competition, Doorn, Autumn Harp Festival in Maubeuge, Harp Days in Namur, Belgium, First Harp Days in Warsaw, Poland, Harp Days in Bennebroek, Holland, Cardiff Harp Festival, Wales, Soka Harp Festival, Japan, Harp Days, Madrid, USA International Harp Competition, Bloomington, Harp days in Schwabach, Germany, Journées de la Harpe, Arles, Harp Festival in Rorschach, Switzerland. Caernarfon Harp Festival, Wales, Festival de harpe de Gargilesse.

Jakez François Műsor / Programme: Deborah Henson-Conant: Anna Bella, Joseph Kosma: Autumn Leaves, Thelonious Monk: Blue Monk, Jakez François: Slides Blues, Boris Vian: Le déserteur, George Gershwin: Summertime, John Thomas: The minstrel adieu, Hoagy Carmichael: Georgia on my mind, Miles Davis: All blues, Harold Arlen: Let’s fall in love Közreműködnek / Featuring: Földes Gábor (nagybőgő/contra-bass) Szabó Csaba (ütőhangszerek/percussion)

Fotó: Peter Reis

2008. október 8. 19 óra Régi Zeneakadémia, Budapest

Jakez François breton zenészcsaládból származik. A család barátja, a jól ismert breton hárfás, Alan Stivell vezette be õt a kelta zenébe. Jakez François a Nantes-i és a Tours-i konzervatóriumban tanult klasszikus zenét, majd Boulogne-ba ment, ahol a hárfa fakultás 1. díját nyerte el. Tanárai Catherine de Preissac, Marileine Bouchaud, Isabelle Perrin és Annie Fontaine voltak, valamint alkalmanként Gérard Devos és Catherine Michel is foglalkozott vele. Ez a sok különbözõ tanár és rengeteg szakmai kapcsolat segítette õt abban, hogy különbözõ hárfaiskolák technikai eredményei alapján kifejlessze egyedi játékstílusát. Klasszikus hárfatanulmányai mellett a kelta hárfára specializálódott, mellyel számos díjat nyert, többek között a World Harp Trophy kelta hárfa díjat és a Kan Ar Bobl és Dinan fesztiválok elsõ díjait. Jakez François zeneszerzõ is és remekül improvizál, sok díjat nyert kompozícióival és improvizációival egyaránt, pl. a Commande d’État díjnyertese szólóhárfára írt darabjával. Aktív résztvevõje a hárfa improvizációs mûhelyek nek, többek között a Lyoni Európai Oktatási Hárfaimprovizációs Kurzusnak. Az utolsó 10 évben Jakez François más módon is részt vállal a világ hárfás életében, mivel jelenleg a Camac hárfagyártó cég kereskedelmi igazgatója és tulajdonosa. A hárfatanítás mellett együttmûködése Joël Garnier-vel, akinek tapasztalatára nagyban támaszkodott, a hárfások és tanítványaik hozzáértõ szószólójává tette õt. Sokat turnézik jazz hárfa triójával (elektromos hárfa, bõgõ és ütõ). Vendégmûvésze volt a 6. World Harp Congress-nek Seattle-ben (USA) és a 7. World Harp Congress-nek Prágában.


Isabelle Moretti

Isabelle Moretti laureate of international competitions in Geneva, Munich and Israel where she obtained the highest award in 1988, Isabelle Moretti has been invited to perform worldwide at the most prestigious venues and festivals, such as the Alice Tully Hall in New York, Maison de Radio-France in Paris, Evian International Music Festival, Wigmore Hall in London and Soka International Festival in Japan. She is a soloist with the Symphonieorchester des Bayerischer Rundfunks, Orchestre National de BordeauxAquitaine, Orchestre National de Lyon, Deutsche Kammerphilharmonie in Bremen, Ensemble Orchestral de Paris, Israel Symphony Orchestra, SWR Sinfonieorchester, Orchestre de la Suisse-Romande, Varsovia National Philharmonie, Atlanta Symphony Orchestra and will soon be touring with the Zagreb Soloists. Isabelle Moretti has recorded a total of nine CDs to great critical acclaim. In 2006, Isabelle Moretti is invited to Germany, London, Cardiff, Compiègne (Théâtre Impérial), Québec, Nancy (Salle Poirel), Rennes, Saint-Malô, Polish, Paris, Maison Laffitte, Auvers-sur-Oise… Next autumn will see the release of Philippe Hesant’s CD with the label Triton for which she recorded Choral for harp and cello with Henri Demarquette. Since 1995, Isabelle Moretti has been Professor of Harp at the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris, where she graduated with a First Prize.

Isabelle Moretti mesterkurzusa a Zeneakadémián 2008. október 10. (péntek), 10 óra

Masterkurs with Isabelle Moretti in the Liszt Academy of Budapest 10 October 2008 10 a.m.

Isabelle Moretti Műsor / Programme: Mozart: Sonate K. 330, Glinka – Balakirev: The lark, Albeniz: Asturias, Godefroid: Le carnaval de Venise, Hersant: Bamyan, Fauré: Impromptu, Fauré: Une châtelaine en sa tour, Liszt: Le rossignol

Fotó: Peter Reis


Isabelle Moretti a tradicionális francia hárfaiskola egyik legdinamikusabb követõje. Stílusát frissesség, üdeség és nemes emelkedettség jellemzi, ami játékának teljesen egyéni hangvételt kölcsönöz. Több rangos nemzetközi verseny díjazottja (Genf, München). 1988-ban megnyerte az egyik legjelentõsebb nemzetközi hárfaversenyt Izraelben, ezt követõen meghívásokat kapott a legnagyobb zenei fesztiválokra, fellépett a világ legjelentõsebb hangversenytermeiben, New Yorkban (Alice Tully Hall), Párizsban (Maison de Radio-France), Evian International Music Festival, Londonban (Wigmore Hall), Japánban (Soka International Festival). Szólistaként koncertezett a legkiválóbb zenekarokkal: the Symphonieorchester des Bayerischer Rundfunks, Orchestre National de Bordeaux-Aquitaine, Orchestre National de Lyon, Deutsche Kammerphilharmonie in Bremen, Ensemble Orchestral de Paris, Israel Symphony Orchestra, Israel Chamber Orchestra, SWR Sinfonieorchester, Orquesta de Córdoba, Orquesta Sinfónica de la RTVE, Orchestre de la Suisse-Romande, Varsovia National Philharmonie, Atlanta Symphony Orchestra, Zagreb Soloists. Repertoárja a XVIII. századi pedálos hárfára komponált szonátáktól a kortárs zenéig a teljes hárfairodalmat felöleli, rendszeresen mutat be kortárs zenemûveket. Nagy elismeréssel fogadta a kritika Isabelle Moretti kilenc CD felvételét. 2006-ban Isabelle Moretti meghívást kapott több európai és tengerentúli nagyvárosba: Londonba, Párizsba, Cardiffba, Québecbe stb. Õsszel lemezt készít a Triton kiadónál Henri Demarquette gordonkamûvésszel Philippe Hersant Koráljaiból. Isabelle Moretti 1995 óta hárfaprofesszor a párizsi Conservatoire National Supérieur de Musique-ben, abban az intézményben, ahol korábban kitüntetéssel diplomázott.


Marielle Nordmann

“Marielle Nordmann’s career is of world-wide renown. All musicians know her and that is the indication of her powerful influence. By constantly renewing her musical curiosity, by her craftsman’s sense of achievment and by her presence tinged with both mastery and simplicity, this great artist has always seemed a true artist who gives pure resonance to every thought and deed. Add to this an awareness of the destiny of all music, which has led her to give brilliant performances in prisons and for handicapped children, and we salute with respect her universal mission. Marielle Nordmann is President of several foundations, Artistic Director of the Concours Lily Laskine, and recent founder of the Journée de la Harpe en Arles, and she travels the world without forgetting her pupils. She walks the great musical stage of our time with the smiling beauty of those begins who belong to a magical world – and who we have always believed were unapprochable. (Lucien Guérinel)” A lot of excellent musicians know how to interpret music. Some even know how to sing. Those who know how to use their instrument to communicate and portray essential concepts are, however, rare. Marielle Nordmann is one of those. Born in France, Marielle Nordmann started playing the piano at the age of 6. At the age of 10 she met the legendary harpist, Lily Laskine, an event that determined her choice of instrument and her career. She is in life as she is on Patrice Fontanarosa’s stage, with whom she has three children, all musicians. As an internationally recognised and admired soloist she has played with the most talented musicians: L. Laskine, J. P Rampal, F.R Duchable, Y. Baschmet... and in the following orchestras: English Chamber Orchestra, Mozarteum de Salzbourg, Solisti Veneti, Franz Liszt Budapest, Los Angeles Chamber Orchestra, Solistes de Moscou, Philarmonic Helsinki, Orquestra Colon Buenos Aires... under the baton of great conductors such as: A. Jordan, M. Corboz, Y. Menuhin, M. Janowski, T. Guschelbauer, J. Neschling, L. Hager, A. Lombard... In parallel to her brilliant career as an international soloist, Marielle Nordmann has, for several years, produced musical shows in which she likes to combine different art disciplines (mime, dance, comedy), and also plays the role of soloist: “La Musique et l’enfant” (Music and children), “La harpe vous connaissez?”(What do you know about the harp?), “La Harpe Apprivoisée” (The tamed harp) and the musical tale with masks and tap-dancing, “Tempéraments de feu” (Fiery Temperaments) (2005). She also believes in “music for all, wherever this may be possible” (hospitals, prisons...) Her credo is: Music must, above all, be a source of life and emotions. Her music activity covers as much original works as transcriptions (often composed by herself) and contemporary works: J. Charpentier, J. Francaix, G. Finzi, E Denisov, M. Landowski, E. Rautavaara, L. Petitgirard, P. Hersant The richness of her personality, her generosity and her human warmth make her a great lady of her time. The strength and fullness of her tone, supported by an exceptional musicality and great accuracy of phrasing, place her in the privileged ranks of great performers. The international reviews acclaim her as one of the greatest harpists of the moment.

Marielle Nordmann Műsor / Programme: Mudarra: Fantaisie, Sor: Etude, Matteo Albeniz: Presto, Granados: Escenas romanticas, Malats: Serenata, Barrios: „Valse” et „La Catedral”, Turina: „Santa Cruz” et „Circulos ritmicos”, Villa Lobos: Prélude en mi, Isaac Albeniz: Cantos de Espana – Asturias, Cordoba, Seguedillas


Marielle Nordmann francia hárfamûvésznõt a kritikusok „korának egyik legnagyobb hárfamûvészeként” tartják számon. Kezei között a hárfa igazi szólóhangszerré vált. A világ legjelentõsebb fesztiváljainak és hangversenytermeinek állandó és ünnepelt vendégmûvésze, minden kontinensen vendégszerepelt vagy tanított. Erõfeszítései eredményeként a „francia hárfaiskola” jelentõssé és ismertté vált a világon. Egészen fiatalon ismerte meg Lily Laskine-t, és azonnal varázslatos barátság született közöttük. Lily Laskine tanította meg annak titkára, hogyan kell finoman és elkötelezetten, odaadással, alázattal játszani a hárfán. Ennek eredményeképpen Marielle Nordmann megnyerte a legjelentõsebb francia hárfaversenyeket és a Párizsi Zeneakadémia hárfa és kamarazenei díját. Világszerte a legkiválóbb mûvészekkel (J. P. Rampal, P. Fontanarosa, F. R. Duchable) és a legnevesebb zenekarokkal (Mozarteum of Salzburg, a Liszt Ferenc Kamarazenekar, a Los Angeles-i- és a New York-i Kamarazenekar) adott hangversenyt. Marielle Nordmann életében a tanítás jelentõs helyet vívott ki magának. „Az igazi mûvész nem lehet elégedett önmagában az elõadással, adni és ajándékozni kell a fiatal generációnak.” 1996-ban producerként show mûsort indított Párizsban a Frech Theatre de la Ville-ben. Argentínában, majd Franciaországban (Arles) hárfaversenyeket alapított.

Marielle Nordmann mesterkurzusa a Zeneakadémián 2008. október 11. (szombat), 10 óra

Masterkurs with Marielle Nordmann in the Liszt Academy of Budapest 11 October 2008 10 a.m.


Jana Boušková’s evening

Jana Boušková has to her credit some truly remarkable artistic triumphs, a record which has turned her to a much sought-after harpist and a regular guest of the world´s foremost concert platforms, appearing both as a soloist and as the partner of musicians like Mstislav Rostropovich, Yuri Bashmet, Patrick Gallois, Janne Thomsen, Jirí Bárta and others. After studiing at the Prague Conservatory and Ostrava University she pursued her education with Professor Susan McDonald, at Indiana University in the U.S.A. She has accumulated many major competition achievements, including awards from the world´s two most prestigious harp contests: in 1992, gold medal at the International Harp Competition U.S.A.; and second prize at the International Harp Contest in Israel. Besides that, she is likewise the winner of the 1998 edition of Paris´ Concours International de Musique de Chambre, and holder of the 1999 Harpa Award of Switzerland, for her exceptional achievement as a concert artist and her outstanding contribution to the advancement of the art of harp interpretation. Jana Boušková features permanently, both as a soloist and as a member of various chamber music ensembles, on the programmes of leading concert halls and music festivals in her home country and internationally (Alice Tully Hall, Lincoln Center in New York; Gewandhaus in Leipzig; Symphony Center in Chicago; Théâtre de la Ville in Paris; Berlin Philharmonic Hall; Suntory Hall in Tokyo; Rudolfinum in Prague; as well as the Prague Spring; Berliner Festtage). As a soloist, she works with a number of orchestras, including the Czech Philharmonic Orchestra, the Prague Philharmonia, the Chicago Sinfonietta, the Israel Philharmonic Orchestra and many others. She has taken part in a long list of international harp congresses and symposia, and receives numerous invitations to teach at master classes. Since 1993 she has been a professor of the Prague Conservatoire, in October 2005 she was appointed as the harp professor at the Brussels Royal Conservatory and in October 2006 also as the professor at the Academy of Music in Prague. She was made artistic director of the 7th World Harp Congress in 1999. Most recently, in 2002, she has accepted an invitation to teach at Indiana University in the U.S.A. Jana Boušková has made over two dozen CD recordings for both Czech and international record labels, as well as an extensive catalogue of titles for various radio and television companies.

Jana Boušková estje Műsor / Programme: J. S. Bach: Sonata for Flute and Harp in E flat major, BWV 1031, Rössler–Rosetti: Sonata for Harp in E flat major, Damase: Variations „Early-Morning“ for Flute and Harp, Persichetti: Serenade for Flute and Harp, Tournier: Sonatine for Harp, Op. 30, Doppler – Zamara: Casilda Fantasy for Flute and Harp Közreműködik / Featuring: Hansgeorg-Schmeiser (fuvola / flute)


Jana Boušková hírnevét néhány valóban jelentõs mûvészi diadal, valamint lemezfelvétel alapozta meg, amelyek következtében rendszeres vendége lett a világ legjelentõsebb koncertpódiumainak szólistaként és olyan mûvészek kamarapartnereként, mint Msztyiszlav Rosztropovics, Jurij Basmet, Patrick Gallois és Jiri Bárta. Jana Boušková a Prágai Konzervatóriumban, majd az Osztravai Egyetemen tanult. Fulbright ösztöndíjasként Susan McDonaldnál tanult az Indiana Egyetemen. Tanulmányai végeztével a világ két legjelentõsebb hárfaversenyén vett részt: 1992-ben, az USA-ban elsõ, az Izraeli Nemzetközi Hárfaversenyen pedig második helyezést ért el. Az 1998-as párizsi ‘Concours International de Musique de Chambre’ gyõztese, 1999 óta a svájci Hárfa Kitüntetés birtokosa. A folyamatos koncertutak mellett rendszeresen részt vesz nemzetközi hárfakongresszusokon, mesterkurzusokat vezet világszerte. 1993 óta a Prágai Konzervatórium, 2005-tõl a Brüsszeli Királyi Zeneakadémia, 2006-tól a Prágai Zeneakadémia professzora. Az 1999-es Prágai Nemzetközi Hárfakongresszus mûvészeti vezetõje volt. 2002-ben meghívást kapott az Indiana Egyetemre. Jana Boušková több mint két tucat CD-felvételt készített cseh és nemzetközi lemezcégek gondozásában. Széleskörû repertoárja minden kort és stílust felölel, több kortárs szerzõ számára írott mûvét mutatta be világszerte.

2008. október 12. 11 óra / 12 October 2008 11 a.m. Budapest, Zeneakadémia Nagyterem Budapest, Liszt Academy of Music

A hárfa sokszínûsége

The many-coloured Harp A hangszerek világa Hangszerbemutató koncert gyerekeknek

The world of the musical instruments Concert for children introducing the musical instruments Közremûködnek / Featuring: Vigh Andrea, Batta András, hárfások és gyerekek harpists and children

Gálahangverseny Gala concert

2008. október 12. 19.30 óra 12 October 7.30 p.m. Budapest, Zeneakadémia Nagyterem Budapest, Liszt Academy of Music

Közremûködnek / Featuring:

Marielle Nordmann, Jana Bousková, Isabelle Moretti, Vigh Andrea Budapesti Vonósok Budapest Strings Műsor / Programme: Boieldieu: Concerto for harp, Op 77 Hidas Frigyes: Concerto for Harp Turina: Théme et variations Ravel: Introduction et allegro Debussy: Danses

Hangversenyek hárfával a Zeneakadémia Nagytermében 2008/2009 Concerts with Harp in the Liszt Academy of Budapest 2008. december 20. (szombat), 19.30 óra / 20 December 2008 7.30 p.m. Karácsonyi Koncert / Christmas Concert – Vivaldi, Bach, Händel… Szabadi Vilmos (hegedû / violin), Vigh Andrea (hárfa / harp) és a Budapesti Vonósok / Budapest Strings

2009. február 28. (szombat), 19.30 óra / 28 February 2009 7.30 p.m. Tokody Ilona (szoprán / soprano), Vigh Andrea (hárfa / harp)

Jakobi Koncert Kft. 1032 Budapest, Gyenes u. 3. Hungary Telefon / fax: 00-36-1-3350378 e-mail: [email protected] [email protected] www.harpfestival.hu www.vighandrea.hu

Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem Liszt Ferenc Academy of Music 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. www.zeneakademia.hu A jegyek megvásárolhatók a Zeneakadémia pénztárában. Telefon: 06-1-3420179 Tickets are available in the box office of the Liszt Academy. Phone: 00-36-1-3420179

Zeneakadémia – Liszt Academy of Music, Budapest

Ezúton szeretnék köszönetet mondani Dr. Batta András rektor úrnak és a Zeneakadémia vezetõinek a fesztivál megrendezéséhez nyújtott segítségért. I would like to thank Dr András Batta, Rector and the other leading personalities of the Music Academy for their help in organising the festival: Andrea Vigh

Gérard David Vigh Andrea Jon Ivan Roncea

Varvara Iv a és M Vigh Andre

anova, Vig

dmann arielle Nor

Jana Boušková, Vigh Andrea, Susann

e Mildonian, David Watkins, Marielle

h Andrea

, Lavinia

Meijer

Nordmann

Vigh Andrea és Marielle Nordmann

Maria Graf

Mirjam Rietberg, Anneleen Lenaerts, Samia Bousbaine

Anna Verkholantseva

ová Jana Boušk

Xavier de Maistre, Ma

rie -Pierre Langlamet

Gérard & Anne-Marie David

Manufacture de harpes entretien, réparations, vente de cordes et accessoires

CH-1450 Sainte-Croix Rue des Rosiers 22 Tél. 024/454 33 60 Fax 024/454 34 14

A fesztivál fõszponzora:

A fesztivál médiaszponzora:

A fesztivál támogatói:

design: dART studio

2008. október October 2008

Recommend Documents