2005

CÏaÂstka 17

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 34 / 2005

Strana 4527

Strana 4528


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4529

Strana 4530


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4531

Strana 4532


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4533

Strana 4534


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4535

Strana 4536


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4537

Strana 4538


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4539

5.2.2.2.2 Vzory bezpeþnostních znaþek NEBEZPEýÍ TěÍDY 1 Výbušné látky a pĜedmČty

(þ. 1)

Divisions 1.1,1.21.2 and 1.3 PodtĜídy 1.1, a 1.3 Symbol (vybuchující bomba): þerný; podklad: oranžový; þíslice “1” v dolním rohu

(þ. 1.4) (þ. 1.5) (þ. 1.6) PodtĜída 1.41.4 PodtĜída 1.5 PodtĜída 1.6 Division 1.5 Division1.6 Division Podklad: oranžový; þíslice: þerné; výška þíslic musí být asi 30 mm a tlouštka þáry asi 5 mm (u bezpeþnostní znaþky o rozmČrech 100 mm x 100 mm); þíslice “1” v dolním rohu ** **

Údaj podtĜídy – neudává se, je-li výbušnost vedlejším nebezpeþím Údaj skupiny snášenlivosti – neudává se, je-li výbušnost vedlejším nebezpeþím

NEBEZPEýÍ TěÍDY 2 Plyny

Gases

3 (þ. 2.1) Flammable gases HoĜlavé plyny Symbol (flame): Symbol (plamen): þernýblack nebo or bílý;white; Background: red; Figurepodle '2' in5.2.2.2.1.6(c)) bottom corner (kromČ provedení

(þ. 2.2) NehoĜlavé, netoxické plyny Symbol (plynová láhev): þerný nebo bílý; podklad: zelený; þíslice “2” v dolním rohu podklad: þervený; þíslice “2“ v dolním rohu NEBEZPEýÍ TěÍDY 3 HoĜlavé kapaliny

2 (þ. 2.3) (No.2.3) Toxické plyny gases Symbol (lebka naToxic zkĜížených kostech): þerný; podklad: bílý; þíslice “2” v dolním rohu

3

33

( (þ. 3) Symbol (plamen): þerný nebo bílý; podklad: þervený; þíslice “3” v dolním rohu

CÏaÂstka 17


Strana 4540

NEBEZPEýÍ TěÍDY 4.1 HoĜlavé tuhé látky, samovolnČ se rozkládající a CLASS 4.1 látky HAZARD znecitlivČné výbušniny Flammable solids, self-reactive

NEBEZPEýÍ TěÍDY 4.2 Samozápalné látky

CLASS 4.2 HAZARD Substances liable to substances and desensitized explosives spontaneous combustion

4

4

(No.4.1) (þ. 4.1) Symbol(plamen): (flame): þerný; black; Symbol Background: white svislými with podklad: bílý se sedmi seven vertical red stripes; þervenými pruhy; Figure bottom rohu corner þíslice'4' “4"in v dolním

(þ. 4.2) (No.4.2) Symbol þerný; Symbol(plamen): (flame): black; podklad: horní polovina bíláwhite, a dolní Background: upper half polovina þervená; lower half red; þíslice “4” v dolním rohu

NEBEZPEýÍ TěÍDY 4.3 Látky, které ve styku s vodou vyvíjejí hoĜlavé4.3 plyny CLASS HAZARD

Substances which, in contact with water, emit flammable gases

4

4

(þ. 4.3) (No.4.3) Symbol þernýor nebo bílý; Symbol (plamen): (flame): black white; podklad: modrý; Background: blue; þíslice “4” v dolním rohu

Figure '4' in bottom corner

Figure '4' in bottom corner

NEBEZPEýÍ TěÍDY 5.1

NEBEZPEýÍ TěÍDY 5.2 CLASS 5.2 H AZARD Organické peroxidy

CLASS 5.1 HAZARD Látky podporující hoĜení Oxidizing substances

Organic peroxides

5.1

5.2

(No. (No. 5.2) (þ. 5.1) 5.1) (þ. 5.2) Symbol (flame over circle): black; þerný; Background: yellow; Symbol (plamen nad kruhem): podklad: žlutý Figures '5.1' in vbottom Figures '5.2'vindolním bottomrohu corner þíslice “5.1” dolnímcorner rohu þíslice “5.2”

CLASS 6.1 TěÍDY HAZARD NEBEZPEýÍ 6.1 Toxické látky Toxic substances

(þ. 6.1) (No. 6.1) Symbol (lebka na skĜížených kostech): þerný; Symbol and crossbones): podklad:(skull bílý; þíslice “6” v dolnímblack; rohu

Background: white; Figure '6' in bottom corner CLASS 6.2 HAZARD Infectious substances NEBEZPEýÍ TěÍDY 6.2 Infekþní látky

(No.6.2) (þ. 6.2) The lowerpolovinČ half of bezpeþnostní the label may znaþky bear themohou inscriptions: 'INFECTIOUS SUBSTANCE' and V dolní být uvedeny nápisy: “INFEKýNÍ LÁTKA” 'IN THE CASE aOF DAMAGE LEAKAGE IMMEDIATELY NOTIFYzdravotnické PUBLIC HEALTH “PĜi poškozeníOR nebo úniku uvČdomte neprodlenČ veĜejné orgány”; AUTHORITY'; Symbol (three crescents superimposed a circle) andaincriptions: black; Symbol (kruh, který je pĜekryt tĜemion srpky mČsíce) údaje: þerné; podklad:white; bílý; þíslice “6"'6' v dolním rohucorner Background: Figure in bottom

CÏaÂstka 17


Strana 4541

NEBEZPEýÍ TěÍDY 7 Radioaktivní látky

CLASS 7 HAZARD Radioactive material

RADIOACTIVE III C ON T E N T S .. .. ... .. .. ... .. .. ..



A CT IV IT Y . .. .. ... .. .. ... .

A CT IV IT Y . .. .. ... .. .. ... .

A CT IV IT Y . .. .. ... .. .. ... .

7 (þ. 7A) Kategorie I – BÍLÁ (No. 7A) SymbolCategory záĜení (trojlístek): I - White þerný; podklad: bílý; Symbol (trefoil): black; text (pĜedepsaný) : þerný v dolní polovinČ Background: white; bezpeþnostní znaþky: Text (mandatory): black in lower half of label: “RADIOACTIVE” 'RADIOACTIVE' “CONTENTS ...” “ACTIVITY ...”; 'CONTENTS ...' za výrazem 'ACTIVITY...' “RADIOACTIVE” následuje svislý þervený bar pruh; One red vertical shall þíslice “7” v dolním rohu

follow the word 'RADIOACTIVE'; Figure '7' in bottom corner.

TR A N SPOR T IN D EX

TR A N SPOR T IN D EX

7

7

(þ. 7B) (þ. 7C) Kategorie II – ŽLUTÁ Kategorie III - ŽLUTÁ (No. 7B) (No. 7C) Symbol záĜení (tojlístek): þerný; Category - Yellow Category - Yellow podklad: horní II polovina žlutá s bílým okrajem, dolníIII polovina bílá; Symbol (trefoil): black; text (pĜedepsaný): þerný v dolní polovinČ bezpeþnostní znaþky: Background: upper half yellow with white border, lower half white; “RADIOACTIVE” “CONTENTS ...” Text (mandatory): black in lower half of label: “ACTIVITY ...”; 'RADIOACTIVE' v þernČ orámovaném poli: “TRANSPORT INDEX” 'CONTENTS...' za výrazem “RADIOACTIVE” následují 'ACTIVITY...' dva svislé þervené pruhy; tĜi svislé þervené pruhy; In a black outlined box: 'TRANSPORT INDEX'; þíslice “7” v dolním rohu

Two red vertical bars shall Three red vertical bars shall follow the word 'RADIOACTIVE'; follow the word 'RADIOACTIVE'; Figure '7' in bottom corner.

FISSILE CRITICALITY SAFETY INDEX

(þ. 7E) (No. 7E) ŠtČpné látky tĜídy 7 Class 7 fissile material Podklad bílý; Background: white; text (pĜedepsaný) : þerná v horní polovinČ bezpeþnostní znaþky: “FISSILE”; upper half ofbezpeþnostní label: 'FISSILE'; v Text þernČ(mandatory): orámovanémblack poli vin doní polovinČ znaþky: In a black outlined box inSAFETY the lowerINDEX”; half of the label: “CRITICALITY 'CRITICALITY INDEX' þíslice «7» vSAFETY dolním rohu Figure '7' in bottom corner.

NEBEZPEýÍ TěÍDY 8 CLASS Žíravé látky8 HAZARD

NEBEZPEýÍ TěÍDY 9 9 HAZARD JinéCLASS nebezpeþné látky a pĜedmČty

Corrosive substances

(þ. 8) (No. 8) Symbol (kapky padající z jedné zkumavky na kov a z druhé zkumavky na Symbol (liquids, spilling from two glass test tubes ruku): þerný; andpolovina: attacking a hand a metal): black; Podklad: horní bílá; dolníand polovina: þerná s bílým okrajem; Background: halfrohu white; þíslice “8” upper v dolním

lower half black with white border; Figure '8' in bottom corner

Miscellaneous dangerous substances and articles

(þ. 9) (No. pruhĤ 9) v horní polovinČ): Symbol (sedm svislých Symbol (seven vertical in bílý; upper half): black; þerný; stripes podklad: Background: v dolním rohu podtržená þíslice “9”white;

Figure '9' underlined in bottom corner

Strana 4542


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4543

Strana 4544


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4545

Velká bezpeþnostní znaþka pro radioaktivní látky tĜídy 7

RADIOACTIVE

(vzor þ. 7D) Symbol záĜení (trojlístek), þerný, podklad: horní polovina žlutá s bílým okrajem, spodní polovina bílá; ve spodní polovinČ musí být uvedeno slovo „RADIOACTIVE“ nebo alternativnČ, pokud je vyžadováno, pĜíslušné UN þíslo (viz odstavec 5.3.2.1.2) a þíslice „7“ v dolním rohu. 3

5.3.1.7.3

Pro cisterny s vnitĜním objemem nejvýše 3 m a malé kontejnery mohou být velké bezpeþnostní znaþky nahrazeny bezpeþnostními znaþkami odpovídajícími pododdílu 5.2.2.2.

5.3.1.7.4

Pro vozy smí být velikost velkých bezpeþnostních znaþek zmenšena na 150 mm × 150 mm. V tomto pĜípadČ nejsou použitelné ostatní pevnČ stanovené rozmČry pro symboly, obrysy, þíslice a písmena.

5.3.2

Oranžové oznaþení

5.3.2.1

Všeobecná ustanovení pro oranžové oznaþení

5.3.2.1.1

PĜi pĜepravČ vČcí, pro které je v kapitole 3.2 tabulce A sloupci (20) uvedeno identifikaþní þíslo nebezpeþnosti, musí být na každé podélné stranČ

cisternového vozu,

bateriového vozu,

vozu se snímatelnými cisternami,

cisternového kontejneru,

MEGC,

pĜemístitelné cisterny,

vozu pro vČci ve volnČ loženém stavu,

malého nebo velkého kontejneru pro volnČ ložené vČci,

vozu nebo kontejneru, použitého výluþnČ k pĜepravČ nebalených radioaktivních látek oznaþených týmž UN þíslem, v nČmž se zároveĖ nepĜepravují žádné další nebezpeþné látky nebo vČci,

5.3-3

Strana 4546


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4547

PĜíklad oranžového oznaþení s identifikaþním þíslem nebezpeþnosti a UN þíslem

33 1088

10 cm

30 cm

10 cm

5.3.2.2.3

Identifikaþní þíslo nebezpeþnosti (2 nebo 3 þíslice, pĜípadnČ s pĜedĜazeným písmenem X, viz pododdíl 5.3.2.3)

UN þíslo (4 þíslice)

40 cm Podklad oranžový. Okraj, vodorovná þára a þíslice þerné tloušĢka 15 mm. 5.3.2.2.4

Dovolená tolerance pro rozmČry stanovené v tomto pododdíle je ± 10 %.

5.3.2.3

Význam identifikaþních þísel nebezpeþnosti

5.3.2.3.1

Identifikaþní þíslo nebezpeþnosti látek tĜíd 2 až 9 sestává ze dvou nebo tĜech þíslic. ObecnČ oznaþují þíslice tato nebezpeþí: 2 Únik plynu tlakem nebo chemickou reakcí 3 HoĜlavost kapalin (par) a plynĤ nebo kapalin schopných samoohĜevu 4 HoĜlavost tuhých látek nebo tuhých látek schopných samoohĜevu 5 Podpora hoĜení 6 Toxicita nebo nebezpeþí infekce 7 Radioaktivita 8 Žíravost 9 Nebezpeþí prudké samovolné reakce Poznámka:

Nebezpeþí prudké samovolné reakce ve významu þíslice 9 zahrnuje z povahy látky vyplývající možnost nebezpeþí výbuchu, rozpadu nebo polymeraþní reakce za uvolĖování znaþného tepla nebo hoĜlavých nebo toxických plynĤ.

Zdvojení þíslice oznaþuje zvýšení pĜíslušného nebezpeþí. Postaþuje-li k oznaþení nebezpeþnosti látky jediná þíslice, doplní se tato þíslice na druhém místČ nulou. Následující kombinace þíslic však mají zvláštní význam: 22, 323, 333, 362, 382, 423, 44, 446, 462, 482, 539, 606, 623, 642, 823, 842, 90 a 99 (viz odstavec 5.3.2.3.2).

5.3-5

Strana 4548


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4549


Strana 4550

X88 883 884 885 886 X886 89 90 99

5.3.3

CÏaÂstka 17

3

silnČ žíravá látka, která nebezpeþnČ reaguje s vodou o o silnČ žíravá látka, hoĜlavá (bod vzplanutí od 23 C do 61 C vþetnČ) silnČ žíravá tuhá látka, hoĜlavá nebo schopná samoohĜevu silnČ žíravá látka, podporující hoĜení silnČ žíravá látka, toxická 3 silnČ žíravá látka, toxická, nebezpeþnČ reagující s vodou žíravá nebo slabČ žíravá látka, která mĤže vyvolat samovolnČ prudkou reakci látka ohrožující životní prostĜedí; jiné nebezpeþné látky jiné nebezpeþné látky pĜepravované v zahĜátém stavu

Oznaþení pro zahĜáté látky Cisternové vozy, cisternové kontejnery, pĜemístitelné cisterny, speciální vozy nebo kontejnery nebo speciálnČ vybavené vozy nebo kontejnery, pro které je vyžadováno oznaþení pro zahĜáté látky zvláštním ustanovením 580 uvedeným ve sloupci (6) tabulky A kapitoly 3.2 musí být opatĜeny na obou boþních stranách vozĤ a na obou boþních stranách a na obou koncích kontejnerĤ, cisternových kontejnerĤ a pĜemístitelných cisteren oznaþením tvaru rovnostranného trojúhelníka o stranČ nejménČ 250 mm v þervené barvČ, jak je uvedena níže.

5.3.4

Bezpeþnostní znaþky pro posun podle vzorĤ þ. 13 a 15

5.3.4.1

Všeobecná ustanovení Všeobecná ustanovení podle odstavcĤ 5.3.1.1.1, 5.3.1.1.5 a pododdílĤ 5.3.1.3 až 5.3.1.6 platí také pro bezpeþnostní znaþky pro posun podle vzoru þ. 13 a 15. Namísto bezpeþnostních znaþek pro posun smí být umístČno nesmazatelné oznaþení pro posun, které pĜesnČ odpovídá pĜedepsanému vzoru. Toto oznaþení mĤže vypadat jen jako jeden nebo tĜi þervené trojúhelníky s þerným vykĜiþníkem (základna nejménČ 100 mm, výška nejménČ 70 mm).

5.3-8

CÏaÂstka 17

5.3.4.2


Strana 4551

Popis bezpeþnostních znaþek pro posun podle vzoru þ. 13 a þ. 15 Bezpeþnostní znaþky pro posun podle vzoru þ. 13 a 15 mají tvar obdélníku minimálnČ ve formátu A7 (74 mm × 105 mm).

74 mm nejménČ

þ. 15

74 mm nejménČ

þ. 13

105 mm nejménČ

5.3.5

105 mm nejménČ

ýervený trojúhelník s þerným vykĜiþníkem na bílém podkladČ

TĜi þervené trojúhelníky s þernými vykĜiþníky

opatrnČ posunovat

zákaz odrážení a spouštČní, musí být hnacím vozidlem pĜistaven, nesmí být spouštČn a musí být chránČn proti najetí od jiného vozu.

Oranžový pruh Cisternové vozy pro pĜepravu zkapalnČných, hluboce zchlazených zkapalnČných nebo rozpuštČných 4 plynĤ jsou oznaþeny souvislým, asi 30 cm širokým oranžovým pruhem , který neodráží svČtlo a který cisternu obepíná ve výšce její osy.

4

Viz poznámka v odstavci 5.3.2.2.1

5.3-9

Strana 4552


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4553

Strana 4554


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4555

Strana 4556


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4557

Strana 4558


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4559

TISKOPIS PRO MULTIMODÁLNÍ PěEPRAVU NEBEZPEýNÝCH VċCÍ (pravý okraj þernČ šrafovaný) 2. ýíslo pĜepravního dokladu

1. Odesílatel

3. Strana 1 z …... stran

4.Referenþní þíslo odesílatele 5. Referenþní þíslo zasilatele

6. PĜíjemce

7. Dopravce (vyplnČno dopravcem)

PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE Tímto prohlašuji, že obsah zásilky je úplnČ a pĜesnČ popsán níže uvedeným oficiálním pojmenováním a že je správnČ klasifikován, zabalen, oznaþen, polepen a opatĜen nápisy a bezpeþnostními znaþkami (velkými bezpeþnostními znaþkami) a jsou v každém ohledu splnČny všechny pĜíslušné mezinárodní a národní pĜedpisy a vČci se nacházejí ve stavu zpĤsobilém pro pĜepravu 8. Tato zásilka odpovídá pĜedepsaným mezním hodnotám pro 9. Dodateþná informace pro manipulaci (nehodící se škrtnout) OSOBNÍ A NÁKLADNÍ LETADLO JEN NÁKLADNÍ LETADLO 10. Loć / þíslo letu a datum 11. PĜístav / Místo nakládky 12. PĜístav / místo vykládky

13. Místo urþení 3

14. Oznaþení pro pĜepravu * Poþet a druh kusĤ, popis vČcí Hmotnost brutto (kg) Hmotnost netto Objemový prostor (m ) * PRO NEBEZPEýNÉ VċCI: Udává se: oficiální pojmenování; tĜída nebezpeþnosti, UN þíslo, obalová skupina (pokud je urþena) a všechny ostatní informace, které jsou pĜedepsány platnými národními nebo mezinárodními pĜedpisy.

15. Identifikaþní þíslo kontejne- 16. ýísla(o) plomb(y) ru/registraþní znaþka vozidla

17. RozmČry a typ 18. Tara (kg) kontejneru/vozidla

19. Celková brutto hmotnost (vþetnČ tary) (kg)

OBALOVÝ CERTIFIKÁT KONTEJNERU/VOZIDLA Tímto prohlašuji, že výše popsané vČci do výše uvedeného kontejneru/do výše uvedeného vozidla byly naloženy podle platných pĜedpisĤ **. MUSÍ BÝT VYPLNċN A PODEPSÁN PRO KAŽDÝ NÁKLAD V KONTEJNERU (VOZIDLE) OSOBOU ODPOVċDNOU ZA NAKLÁDKU 20. Jméno firmy

21. POTVRZENÍ PěÍJMU Výše uvedený poþet kusĤ /kontejnerĤ/ pĜívČsĤ je pĜijat ve zĜejmČ dobrém stavu, s výjimkou:

Jméno dopravce

22. Jméno firmy (ODESÍLATELE, KTERÝ TENTO DOKUMENT PěIPRAVUJE)

Jméno a funkce deklaranta

Registraþní znaþka vozidla

Jméno a funkce deklaranta

Místo a datum

Podpis a datum

Místo a datum

Podpis deklaranta

PODPIS ěIDIýE VOZIDLA

Podpis deklaranta

** Viz oddíl 5.4.2

5.4-8

Strana 4560


CÏaÂstka 17

CÏaÂstka 17


Strana 4561

Strana 4562


CÏaÂstka 17

2005

Recommend Documents