-1-
pr ah a
pr ah a
r.o .
s.
r.o .
s. m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
Réf. 451304 - Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous réser ve de modifications • Conception & réalisation : JPM et Associés - 07/2005
ft
os o
ik
m
ft
os o
ik
m
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
s. r.o .
s. r.o .
ha ra tp
of os ik m
ik
os
of
tp
ra
ha
Mehrzwecksauger Wet & Dry Vorace-Bricolage
m
r.o . s. pr ah a ft os o ik
m
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
Návod k obsluze Návod na obsluhu Kezelési utasítás
ik
m
SERIE RU/RD
-2-
3
3
4
4 10a
pr ah a
1b 2
ft
os o
r.o .
s.
m
5
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
4
ik
r.o .
s.
m
ha
ha
3
m
pr ah a
1a 2
ft
os o
ik
m
s. r.o .
s. r.o .
1a 2
-3-
6
7 8
9
10b
ha
tp
of os ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m r.o .
s.
pr ah a
ft
os o
V pfiípadû prÛmûru 54 mm: • Sací hadice, • Dvû prodluÏovací trubice, • Víceúãelová hubice, • ·tûrbinová hubice, • Hubice na hladké podlahy, • Permanentní filtr ZR~702.
m
m
ik
os
ik
V pfiípadû prÛmûru 32 mm: • Sací hadice s regulátorem pfiívodu vzduchu, • Dvû prodluÏovací trubice, • Hubice na koberce/podlahy (rohoÏe, koberce, hladké podlahy), • Hubice na ãalounûní, • ·tûrbinová hubice, • Hubice na vysávání kapalin (dle modelu), • Rotaãní odpra‰ovací kartáã na nábytek (dle modelu).
ik
m
Standardní nebo volitelné pfiíslu‰enství (dle modelu): Toto pfiíslu‰enství je dodáváno o prÛmûru 32 mm a 54 mm. Nûkteré modely jsou prodávány s pfiíslu‰enstvím, které je u jin˘ch modelÛ ve stejné fiadû k dispozici pouze za pfiíplatek. Pfiíslu‰enství o prÛmûru 54 mm, které je specificky urãeno pro ãi‰tûní v nároãn˘ch podmínkách (dílna, terasa, zahrada atd.), se ve vût‰inû pfiípadÛ dodává za pfiíplatek.
ra
Sady pfiíslu‰enství pro specifické pouÏití (vozidlo, dÛm, nároãné podmínky...) jsou k dostání u distributorÛ a v autorizovan˘ch servisních stfiediscích Rowenta (viz pfiiloÏen˘ seznam).
of
tp
ra
ha
Kryt motoru: 1. RukojeÈ: a) s drÏákem pfiíslu‰enství, b) s moÏností skrytí. 2. DrÏák trubice. 3. Posuvn˘ spínaã (dle modelu): a) zapnutí/vypnutí b) elektronická regulace v˘konu 3 pozice: I (eko), 0 (stop), II (max). 4. Prostor pro uloÏení elektrického kabelu. 5. Plovákov˘ ventil. 6. Pûnov˘ filtr (filtr pro ochranu motoru). 7. Nádoba - 17, 19 nebo 29 litrÛ (dle modelu). 8. Pojistné svorky. 9. Napojení hadice. 10. Otoãná koleãka (dle modelu): a) pevná, b) na demontovatelném podstavci.
âesky __________________________ P¤ED POUÎITÍM: DÛkladnû se prosím obeznamte s provozními pokyny a tyto uschovejte na bezpeãném místû. Vûnujte pozornost nákresÛm. Pfiístroj a pfiíslu‰enství vyjmûte z obalu. BEZPEâNOSTNÍ INSTRUKCE: Elektrické pfiístroje Rowenta splÀují obecnû uznávané bezpeãnostní a technické normy, které jsou v souãasnosti platné. K napájení tohoto pfiístroje lze pouÏít v˘hradnû stfiídav˘ proud. Pfiívodní napûtí musí odpovídat údajÛm uveden˘m na typovém ‰títku pfiístroje. ProdluÏovací kabely pouÏívejte pouze za pfiedpokladu, Ïe jsou v perfektním stavu a odpovídají napûtí pfiístroje. Pfied kaÏd˘m pouÏitím by mûl b˘t napájecí kabel kompletnû rozvinut. Zkontrolujte, zda-li jsou v‰echny filtry instalovány. Pfiístroj nikdy nepouÏívejte bez filtrÛ! ZabraÀte tomu, aby byl elektrick˘ kabel smaãkán ãi pfii‰el do kontaktu s ostr˘mi hranami nebo hork˘mi povrchy. Pfiístroj by mûl b˘t pouÏíván a skladován mimo dosah dûtí. Pokud je zapnut, nikdy od pfiístroje neodcházejte. Koncové ãásti hubic a trubic se nikdy nesmí dostat do blízkosti oãí a u‰í. Nevysávejte horké nebo doutnající látky, velké kusy odpadÛ s ostr˘mi hranami (sklo), rozpou‰tûdla nebo korozívní kapaliny, acidické kapaliny, hofilavé nebo v˘bu‰né látky (benzín ãi v˘robky na bázi alkoholu). Pfii odpojování pfiístroje od sítû nikdy netahejte za napájecí kabel. Pfiístroj vÏdy odpojte od sítû: - jestliÏe ho doãasnû vypnete, - okamÏitû po pouÏití, - pfied instalací pfiíslu‰enství, - pfied provádûním údrÏby nebo ãi‰tûním. Pfiístroj nikdy neskladujte ve venkovních prostorách. Pfiístroj nikdy neponofiujte do vody. Pfiístroj nepouÏívejte, jestliÏe: - do‰lo k jeho spadnutí a pokud je po‰kozen nebo nefunguje normálnû. Dojde-li k v˘‰e uvedenému, pfiístroj neotevírejte. Kontaktujte nejbliωí autorizované servisní stfiedisko Rowenta. K opravû tohoto vysavaãe a v˘mûnû elektrického kabelu je nezbytné pouÏít speciální nástroje.
s. r.o .
Volitelné pfiíslu‰enství: • Papírové sáãky ZR-804 (velká nádoba) a ZR-814 (malá nádoba), • Papírové sáãky s dvojnásobnou tlou‰Èkou ZR-815 (malá nádoba), • Permanentní textilní filtr RU-3011, • Turbokartáã ZR-08 na ãalounûní, • Turbokartáã ZR-95 na podlahy.
s. r.o .
âesky POPIS P¤ÍSTROJE:
-4-
s. r.o . ha ra tp of os ik
r.o . os o
ft
pr ah a
s.
r.o . ik
m
m
os o
ft
pr ah a
Na dan˘ vysavaã bylo v souladu se zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû. Vysavaã odpovídá harmonizovan˘m technick˘m normám a nafiízením vlády : C. 168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého napûtí, C. 169/1997 Sb. elektromagnetická kompatibilita, C. 9/2002 Sb. emise hluku. Hodnota namûfieného hluku ãiní : 80 dB. Pfiístroj je urãen pouze pro vysávání v domácnosti. Pfii pouÏívání pfiístroje mimo domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání."
s.
Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti tento pfiístroj odpovídá pfiíslu‰n˘m normám a pfiedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí, elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostfiedí, ...)
m
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí! Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.
ik
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s. r.o .
Pokud je napájecí kabel pfiístroje po‰kozen, musí b˘t vymûnûn za speciální napájecí kabel RS-ST 1038. PouÏívejte pouze garantované originální pfiíslu‰enství Rowenta (filtry, papírové sácky ...). Pfied likvidací jiÏ nepotfiebného pfiístroje, by mûl b˘t vysavaã v souladu s platn˘mi nafiízeními uveden mimo provoz (odpojením elektrického napájecího kabelu). Opravy elektrick˘ch pfiístrojÛ by mûli provádût pouze odborníci za pouÏití originálních náhradních dílÛ od v˘robce. V opaãném pfiípadû je opravování pfiístroje nebezpeãné. • Spoleãnost Rowenta nemÛÏe pfiijmout odpovûdnost za ‰kody vzniklé v dÛsledku nesprávného pouÏívání pfiístroje ãi nedodrÏení provozních instrukcí.
-5-
ft
os o
14
pr ah a r.o .
s.
r.o .
s.
9
ik
13
pr ah a m
m
6
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik 5
m
ft
os o
ik
m
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
1 2 3
7
10 11
15
-6-
s. r.o .
ha
ra
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
of
os
ik
m
ft os o
ik
m
pr ah a
s.
r.o .
12
16
otvoru. ProdluÏovací trubice: Pfiístroj lze pouÏít s 1, 2 nebo Ïádnou prodluÏovací trubicí. 8. ProdluÏovací trubice vzájemnû propojte a poté je nasuÀte na ohebnou hadici. Ve‰keré pfiíslu‰enství (hubice, kartáãe atd.) lze pfiipojit k prodluÏovacím trubicím nebo pfiímo na ohebnou hadici. Dvoupolohová hubice na koberce/podlahy: Toto v˘kyvné pfiíslu‰enství zaji‰Èuje neustál˘ kontakt s ãi‰tûn˘mi povrchy a usnadÀuje vysávání pod nábytkem. 9. Vysunut˘ kartáã v pfiípadû ãi‰tûní hladk˘ch povrchÛ. 10. Zasunut˘ kartáã v pfiípadû ãi‰tûní rohoÏí a kobercÛ. Hubice na koberce/podlahy (dle modelu): Hubice je vybavena flexibilními pásky, které zaji‰Èují neustál˘ kontakt s ãi‰tûn˘mi povrchy a umoÏÀují nepfieru‰ované vysávání rohoÏí, kobercÛ a hladk˘ch povrchÛ. Hubice na ãalounûní: 11. Tato hubice je urãena k vysávání pohovek, matrací, ãalounûn˘ch ãel postelí atd. ·tûrbinová hubice: 12. Je urãena k vysávání v rozích (u podlahov˘ch li‰t, radiátorÛ) a v dal‰ích tûÏko pfiístupn˘ch místech. Rotaãní odpra‰ovací kartáã na nábytek (dle modelu): 13. SlouÏí k jednodu‰‰ímu ãi‰tûní v‰ech jemn˘ch povrchÛ a pfiedmûtÛ vyÏadujících dÛkladnou péãi: nábytku, obrazÛ, knih atd. Hubice na vysávání kapalin (dle modelu): 14. Praktické pfiíslu‰enství pro odstraÀování kapalin z hladk˘ch povrchÛ. Víceúãelová hubice (dle modelu): 15. Víceúãelová hubice je díky svému velkému otvoru vhodná zejména k vysávání písku, pilin, listí atd. Hubice na hladké podlahy (dle modelu): 16. Díky své ‰ífice se tato hubice hodí zejména k rychlému vysávání velk˘ch ploch (dlaÏdic, linolea atd.).
tp
ha ra tp of
ik
os
8
m
m
âesky MONTÁÎ: Instalace koleãek (dle modelu): 1. Otevfiete pojistné svorky a odpojte kryt motoru od nádoby. OdstraÀte ve‰keré pfiíslu‰enství a nádobu otoãte. 2. Koleãka upevnûte pfiímo na podstavec nádoby (dle modelu) nebo na demontovateln˘ podstavec (dle modelu). VloÏení papírového sáãku: • Papírov˘ sáãek MUSÍ b˘t pouÏit pfii vysávání prachu a such˘ch látek. • Pfii vysávání jemného odpadu, jako je napfi. omítka, cement, studen˘ popel atd., pouÏívejte papírov˘ sáãek s permanentním filtrem ZR-702 (dle modelu). Nádoba s drÏákem sáãku a demontovateln˘m napojením hadice (dle modelu): 3. Okraje lepenky trochu zahnûte a poté sáãek co nejvíce zasuÀte do drÏáku. 4. Sací hadici nasuÀte do sacího otvoru a otoãte ji ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, dokud nedojde k jejímu uchycení. Chcete-li sací hadici odpojit, otoãte ji proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Nádoby s fixním otvorem pro sací hadici (dle modelu): 5. Papírov˘ sáãek drÏte za ãást vyrobenou z lepenky. Sáãek zasuÀte na sací otvor a potlaãte jej proti stûnû nádoby. Permanentní textilní filtr RU-3011 (dle modelu): Tento filtr slouÏící k ochranû motoru se pouÏívá za pfiedpokladu, Ïe není instalován prachov˘ sáãek. 6. Filtr vloÏte pfiímo do bubnu. Pûnov˘ filtr: Tento filtr slouÏící k ochranû motoru musí b˘t vÏdy pouÏit. DÛleÏité: Bez pûnového filtru pfiístroj nikdy nepouÏívejte. Permanentní filtr ZR-702 (dle modelu): Tento filtr chrání motor a pouÏívá se: • bez papírového sáãku v pfiípadû nároãného ãi‰tûní a vysávání písku, hrub˘ch neãistot, listí atd. • S papírov˘m sáãkem v pfiípadû vysávání omítky, cementu, studeného popelu atd. Permanentní filtr nikdy nepouÏívejte k vysávání kapalin. 7. Filtr nasaìte na vodítko filtru na krytu motoru. Pfied opûtovnou instalací krytu motoru na nádobu se ujistûte, zda-li je papírov˘ sáãek umístûn proti stûnám nádoby. Uzavfiete pojistné svorky. Ohebná hadice: Konec ohebné hadice nasuÀte do sacího
s. r.o .
4
-7-
s. r.o . ha ra tp 19
of
DÒLEÎITÉ INFORMACE: • Pravidelnû kontrolujte stav filtrÛ a jejich správnou instalaci. • V pfiípadû, Ïe poklesne sací v˘kon nebo pfiístroj vydává neobvyklé zvuky, zkontrolujte, zda-li nedo‰lo k zablokování nasávací hadice, prodluÏovacích trubic nebo pfiíslu‰enství. Vysavaã zastavte a odpojte ho od elektrické sítû. Poté zjistûte pfiíãinu problému a sjednejte nápravu.
m
ik
os
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA: • Pfied provádûním ãi‰tûní nebo údrÏby vysavaã vÏdy vypnûte. • Kryt pfiístroje, prodluÏovací trubice a pfiíslu‰enství otfiete vlhk˘m hadfiíkem a poté je osu‰te. • NepouÏívejte agresivní ãi drsné ãistící prostfiedky. • V‰echny filtry pravidelnû kontrolujte, ãistûte a vymûÀujte. V˘mûna sáãkÛ: Sáãek doporuãujeme vymûnit, jakmile dojde k abnormálnímu poklesu sacího v˘konu. Pfied pouÏitím vysavaãe se pfiesvûdãte, Ïe pfiíslu‰enství není zaneseno. • Pfiístroj vÏdy odpojte od elektrické sítû. • Otevfiete pojistné svorky a odmontujte kryt motoru. • Vyjmûte demontovatelné napojení hadice (dle modelu) nebo drÏte papírov˘ sáãek za ãást vyrobenou z lepenky a vysuÀte jej z fixního napojení hadice (dle modelu). • Jednou rukou pfiidrÏujte ãást sáãku vyrobenou z lepenky a druhou opatrnû vyjmûte sáãek z nádoby tak, aby nedo‰lo k jeho ohnutí. • VloÏte nov˘ papírov˘ sáãek. Pûnov˘ filtr (filtr pro ochranu motoru): • Pfiístroj vÏdy odpojte od elektrické sítû. • Otevfiete pojistné svorky a odmontujte kryt motoru. 24. PfiídrÏné víãko (dle modelu) otoãte proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. • Pûnov˘ filtr vyjmûte a propláchnûte ho ve vodû zfiedûné s men‰ím mnoÏstvím ãistícího prostfiedku. Pfied opûtovnou instalací filtr propláchnûte a dÛkladnû vysu‰te. DÛleÏité: Bez pûnového filtru vysavaã nikdy nepouÏívejte. RoztrÏen˘ pûnov˘ filtr je bezpodmíneãnû nutné vymûnit.
s. pr ah a 23
ft
os o
ik
m
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
21
r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
ik
m
m
17
23. Pfiipevnûte spodní prodluÏovací trubici k drÏáku trubice. VloÏte pfiíslu‰enství do pro nûj urãeného drÏáku (dle modelu). Díky tomuto mÛÏete vysavaã pfiená‰et jednou rukou a jednodu‰e ho skladovat.
s. r.o .
âesky POUÎÍVÁNÍ P¤ÍSTROJE: 17. Napájecí kabel úplnû rozviÀte. 18. Kabel zapojte do uzemnûné zásuvky. 19. Stisknutím tlaãítka on/off se pfiístroj zapne. Pfiednastavené sací v˘kony (dle modelu): PoÏadovaného sacího v˘konu je dosaÏeno stisknutím tlaãítka on/off. 20. Poloha " max " je urãena k vysávání ve‰ker˘ch podlah (dlaÏdice, rohoÏe, koberce atd.) a závûsÛ atd. Regulace vzduchu: 21. Pro sníÏení sacího v˘konu (zejména v pfiípadû, Ïe otvor pouÏívaného pfiíslu‰enství je ucpán) otevfiete posuvn˘ regulátor. Vysávání kapalin: • Otevfiete pojistné svorky, demontujte kryt motoru a vyjmûte papírov˘ sáãek spolu s permanentním filtrem (dle modelu). • PouÏijte hubici na ãalounûní nebo hubici na vysávání vody (dle modelu). • V pfiípadû hÛfie dostupn˘ch míst pouÏijte ‰tûrbinovou hubici nebo ohebnou hadici (napfi. k vyprázdnûní ucpaného dfiezu). 22. Jakmile objem kapaliny v nádobû dosáhne maximální úrovnû, bezpeãnostní plovákov˘ ventil vysávání automaticky pfieru‰í. Pfiístroj zastavte, otevfiete pojistné svorky, odmontujte kryt motoru a nádobu vyprázdnûte. Vysávání bude pfieru‰eno také v pfiípadû, Ïe hrozí pfievrácení vysavaãe. Pfiístroj zastavte, vyãkejte, dokud plovák neklesne a poté vysavaã opûtovnû zapnûte. Poznámka: Pokud nebyl odstranûn filtr s v˘mûnnou vloÏkou a zÛstává v nûm nasátá kapalina, plovákov˘ ventil vysávání pfieru‰í, aãkoliv hladina kapaliny nedosahuje maximální úrovnû. Pfiístroj zastavte a pfied jeho opûtovn˘m spu‰tûním vyãkejte, dokud z nûj voda nevyteãe. DÛleÏité: Po vysávání kapalin je vÏdy nezbytné nádobu, pûnov˘ filtr a ve‰keré pfiíslu‰enství vysu‰it je‰tû pfiedtím, neÏ bude vysavaã opûtovnû pouÏit (zejména v pfiípadû pouÏití papírového sáãku k vysávání prachu nebo such˘ch látek). Po pouÏití vysavaãe: Pfiístroj zastavte a odpojte od elektrické sítû. SKLADOVÁNÍ: Smotejte napájecí kabel a pfiichyÈte k nûmu zástrãku.
-8-
s. r.o . ha
m
ik
os
of
tp
ra
ha ra tp of
ik
os
20
m
r.o . s. pr ah a os o ik
m
os o
ft
24
ft
pr ah a
s.
r.o .
22
ik
m
Permanentní textilní filtr RU-3011 (dle modelu): • Pfiístroj vÏdy odpojte od elektrické sítû. • Otevfiete pojistné svorky, odmontujte kryt motoru a poté vyjmûte textilní filtr. • Buben vyprázdnûte. • Filtr oãistûte pomocí kartáãe a instalujte zpût. Permanentní filtr ZR-702 (dle modelu): • Pfiístroj vÏdy odpojte od elektrické sítû. • Otevfiete pojistné svorky, odmontujte kryt motoru a poté filtr vyjmûte. • Filtr propláchnûte a pomocí kartáãe oãistûte pod tekoucí vodou. Pfied opûtovnou instalací nechejte filtr fiádnû vyschnout. Dojde-li k poklesu sacího v˘konu, filtr vymûÀte. Spoleãnost Rowenta si vyhrazuje právo na zmûnu specifikací v˘robku bez pfiedchozího upozornûní.
s. r.o .
18
-9-
m
s. r.o . ha ra tp
of os ik os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m r.o . ik
V prípade priemeru 54 mm: • Nasávacia hadica, • Dve predlÏovacie trubice, • Viacúãelová hubica, • ·trbinová hubica, • Hubica na hladké podlahy, • Permanentn˘ filter ZR~702.
m
os o
ft
pr ah a
V prípade priemeru 32 mm: • Nasávacia hadica s regulátorom prívodu vzduchu, • Dve predlÏovacie trubice, • Hubica na koberce/podlahy (rohoÏe, koberce, hladké podlahy), • Hubica na ãalúnenie, • ·trbinová hubica, • Hubica na vysávanie kvapalín (podºa modelu), • Rotaãná odpra‰ovacia kefa na nábytok (podºa modelu).
s.
·tandardné alebo voliteºné príslu‰enstvo (podºa modelu): Toto príslu‰enstvo je dodávané s priemerom 32 mm a 54 mm. Niektoré modely sú predávané s príslu‰enstvom, ktoré je u in˘ch modelov v rovnakom rade k dispozícii iba za príplatok. Príslu‰enstvo s priemerom 54 mm, ktoré je ‰pecificky urãené na ãistenie v nároãn˘ch podmienkach (dielÀa, terasa, záhrada atì.), sa vo väã‰ine prípadov dodáva za príplatok.
ik
m
ik
os
of
tp
ra
ha
Kryt motoru: 1. RukoväÈ: a) s drÏiakom príslu‰enstva, b) s moÏnosÈou skrytia. 2. DrÏiak trubice. 3. Posuvn˘ spínaã (podºa modelu): a) zapnutie/vypnutie b) elektronická regulácia v˘konu 3 pozície: I (eko), 0 (stop), II (max). 4. Priestor pre uloÏenie elektrického kábla. 5. Plavákov˘ ventil. 6. Penov˘ filter (filter na ochranu motora). 7. Nádoba - 17, 19 alebo 29 litrov (podºa modelu). 8. Poistné svorky. 9. Napojenie hadice. 10. Otoãné kolieska (podºa modelu): a) pevné, b) na demontovateºnom podstavci.
Voliteºné príslu‰enstvo: • Papierové vrecká ZR-804 (veºká nádoba) a ZR-814 (malá nádoba), • Papierové vrecká s dvojnásobnou hrúbkou ZR-815 (malá nádoba), • Permanentn˘ textiln˘ filter RU-3011, • Turbokefa ZR-08 na ãalúnenie, • Turbokefa ZR-95 na podlahy. Súprava príslu‰enstva pre ‰pecifické pouÏitie (vozidlo, dom, nároãné podmienky...) sú k dostaniu u distribútorov a v autorizovan˘ch servisn˘ch strediskách Rowenta (viì priloÏen˘ zoznam).
s. r.o .
Slovensky POPIS PRÍSTROJA:
- 10 -
s. r.o . ha ra tp
of
os
ik
m
Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vበprístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s nim bude naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.
s. pr ah a
ft
os o
ik
m
os o
ft
pr ah a
s.
Tento spotrebiã vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE. Na dan˘ vysávaã bolo v súlade so zákonom ã. 22/1997 Zb. vydané prehlásenie o zhode. Vysávaã zodpovedá harmonizovan˘m technick˘m normám a nariadeniu vlády : ã. 168/1997 Zb. - elektrické zariadenia nízkeho napätia, ã. 169/1997 Zb. - elektromagnetická kompatibilita, ã. 9/2002 Zb. emisie hluku. Hodnota nameraného hluku ãiní : 80 dB. Prístroj je urãen˘ len pre vysávanie v domácnosti. Pri pouÏívaní prístroja mimo domácnost je uÏívateº povinn˘ dodrÏovaÈ lehoty pravideln˘ch kontrol a revíz podºa normy âSN 33 1610, "Elektrotechnické predpisy. Revízie a kontroly elektrick˘ch spotrebiãov behom ich pouÏívania."
r.o .
Pre zaistenie va‰ej bezpeãnosti tento prístroj odpovedá príslu‰n˘m normám a predpisom (smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...)
r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
ik
m
m
Ak je napájací kábel prístroja po‰koden˘, musí byÈ vymenen˘ za ‰peciálny napájací kábel RS-ST 1038. PouÏívajte iba garantované originálne príslu‰enstvo Rowenta (filtre, papierové vrecká ...). Pred likvidáciou uÏ nepotrebného prístroja, by mal byÈ vysávaã v súlade s platn˘mi nariadeniami uveden˘ mimo prevádzku (odpojením elektrického napájacieho kábla). Opravy elektrick˘ch prístrojov by mali vykonávaÈ iba odborníci pouÏitím originálnych náhradn˘ch dielcov od v˘robcu. V opaãnom prípade je opravovanie prístroja nebezpeãné. • SpoloãnosÈ Rowenta nemôÏe prijaÈ zodpovednosÈ za ‰kody vzniknuté v dôsledku nesprávneho pouÏívania prístroja ãi nedodrÏania prevádzkov˘ch in‰trukcií.
s. r.o .
Slovensky ______________________ PRED POUÎITÍM: Dôkladne sa prosím oboznámte s prevádzkov˘mi pokynmi a tieto uschovajte na bezpeãnom mieste. Venujte pozornosÈ nákresom. Prístroj a príslu‰enstvo vyberte z obalu. BEZPEâNOSTNÉ IN·TRUKCIE: Elektrické prístroje Rowenta spæÀajú v‰eobecne uznávané bezpeãnostné a technické normy, ktoré sú v súãasnosti platné. Na napájanie tohto prístroja je moÏné pouÏiÈ v˘hradne striedav˘ prúd. Prívodné napätie musí zodpovedaÈ údajom uveden˘m na typovom ‰títku prístroja. PredlÏovacie káble pouÏívajte iba za predpokladu, Ïe sú v perfektnom stave a zodpovedajú napätiu prístroja. Pred kaÏd˘m pouÏitím by mal byÈ napájací kábel kompletne rozvinut˘. Skontrolujte, ãi sú v‰etky filtre in‰talované. Prístroj nikdy nepouÏívajte bez filtrov! ZabráÀte tomu, aby bol elektrick˘ kábel stlaãen˘ ãi pri‰iel do kontaktu s ostr˘mi hranami alebo horúcimi povrchmi. Prístroj by mal byÈ pouÏívan˘ a skladovan˘ mimo dosahu detí. Ak je zapnut˘, nikdy od prístroja neodchádzajte. Koncové ãasti hubíc a trubíc sa nikdy nesmú dostaÈ do blízkosti oãí a u‰í. Nevysávajte horúce alebo tlejúce látky, veºké kusy odpadov s ostr˘mi hranami (sklo), rozpú‰Èadlá alebo korozívne kvapaliny, acidické kvapaliny, horºavé alebo v˘bu‰né látky (benzín ãi v˘robky na báze alkoholu). Pri odpájaní prístroja od siete nikdy neÈahajte za napájací kábel. Prístroj vÏdy odpojte od siete: - ak ho doãasne vypnete, - okamÏite po pouÏití, - pred in‰taláciou príslu‰enstva, - pred vykonávaním údrÏby alebo ãistením. Prístroj nikdy neskladujte vo vonkaj‰ích priestoroch. Prístroj nikdy neponárajte do vody. Prístroj nepouÏívajte, ak: - do‰lo k jeho spadnutiu a ak je po‰koden˘ alebo nefunguje normálne. Ak dôjde k vy‰‰ie uvedenému, prístroj neotvárajte. Kontaktujte najbliωie autorizované servisné stredisko Rowenta. Na opravu tohto vysávaãa a v˘menu elektrického kábla je nutné pouÏiÈ ‰peciálne nástroje.
- 11 -
ft
os o
14
pr ah a r.o .
s.
r.o .
s.
9
ik
13
pr ah a m
m
tp
6
of
os
ik
tp
of
os
ik 5
m
ft
os o
ik
m
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
1 2 3
7
10 11
15
- 12 -
s. r.o .
ha
tp
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
of
os
ik
m
ft os o
ik
m
pr ah a
s.
r.o .
12
16
Ohybná hadica: Koniec ohybnej hadice nasuÀte do nasávacieho otvoru. PredlÏovacia trubica: Prístroj je moÏné pouÏiÈ s 1, 2 alebo Ïiadnou predlÏovacou trubicou. 8. PredlÏovacie trubice vzájomne prepojte a potom ich nasuÀte na ohybnú hadicu. V‰etko príslu‰enstvo (hubice, kefy atì.) je moÏné pripojiÈ k predlÏovacím trubiciam alebo priamo na ohybnú hadicu. Dvojpolohová hubica na koberce/podlahy: Toto v˘kyvné príslu‰enstvo zaisÈuje neustály kontakt s ãisten˘mi povrchmi a uºahãuje vysávanie pod nábytkom. 9. Vysunutá kefa v prípade ãistenia hladk˘ch povrchov. 10. Zasunutá kefa v prípade ãistenia rohoÏí a kobercov. Hubica na koberce/podlahy (podºa modelu): Hubica je vybavená flexibiln˘mi pásikmi, ktoré zaisÈujú neustály kontakt s ãisten˘mi povrchmi a umoÏÀujú nepreru‰ované vysávanie rohoÏí, kobercov a hladk˘ch povrchov. Hubica na ãalúnenie: 11. Táto hubica je urãená na vysávanie pohoviek, matracov, ãalúnen˘ch ãiel postelí atì. ·trbinová hubica: 12. Je urãená na vysávanie v rohoch (u podlahov˘ch lí‰t, radiátorov) a v ìal‰ích ÈaÏko prístupn˘ch miestach. Rotaãná odpra‰ovacia kefa na nábytok (podºa modelu): 13. SlúÏi na jednoduch‰ie ãistenie v‰etk˘ch jemn˘ch povrchov a predmetov vyÏadujúcich dôkladnú starostlivosÈ: nábytku, obrazov, kníh atì. Hubica na vysávanie kvapalín (podºa modelu): 14. Praktické príslu‰enstvo pre odstraÀovanie kvapalín z hladk˘ch povrchov. Viacúãelová hubica (podºa modelu): 15. Viacúãelová hubica je vìaka svojmu veºkému otvoru vhodná najmä na vysávanie piesku, pilín, lístia atì. Hubica na hladké podlahy (podºa modelu): 16. Vìaka svojej ‰írke sa táto hubica hodí najmä na r˘chle vysávanie veºk˘ch plôch (dlaÏdíc, linolea atì.).
ra
ha ra tp of
ik
os
8
m
m
Slovensky MONTÁÎ: In‰talácia koliesok (podºa modelu): 1. Otvorte poistné svorky a odpojte kryt motora od nádoby. OdstráÀte v‰etko príslu‰enstvo a nádobu otoãte. 2. Kolieska upevnite priamo na podstavec nádoby (podºa modelu) alebo na demontovateºn˘ podstavec (podºa modelu). VloÏenie papierového vrecka: • Papierové vrecko MUSÍ byÈ pouÏité pri vysávaní prachu a such˘ch látok. • Pri vysávaní jemného odpadu, ako je napr. omietka, cement, studen˘ popol atì., pouÏívajte papierové vrecko s permanentn˘m filtrom ZR-702 (podºa modelu). Nádoba s drÏiakom vrecka a demontovateºn˘m napojením hadice (podºa modelu): 3. Okraje lepenky trochu zahnite a potom vrecko ão najviac zasuÀte do drÏiaku. 4. Nasávaciu hadicu nasuÀte do nasávacieho otvoru a otoãte ju v smere hodinov˘ch ruãiãiek, pok˘m nedôjde k jej uchyteniu. Ak chcete nasávaciu hadicu odpojiÈ, otoãte ju proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek. Nádoby s fixn˘m otvorom pre nasávaciu hadicu (podºa modelu): 5. Papierové vrecko drÏte za ãasÈ vyrobenú z lepenky. Vrecko zasuÀte na nasávací otvor a potlaãte ho proti stene nádoby. Permanentn˘ textiln˘ filter RU-3011 (podºa modelu): Tento filter slúÏiaci na ochranu motora sa pouÏíva za predpokladu, Ïe nie je in‰talované prachové vrecko. 6. Filter vloÏte priamo do bubna. Penov˘ filter: Tento filter slúÏiaci na ochranu motora musí byÈ vÏdy pouÏit˘. DôleÏité: Bez penového filtra prístroj nikdy nepouÏívajte. Permanentn˘ filter ZR-702 (podºa modelu): Tento filter chráni motor a pouÏíva sa: • bez papierového vrecka v prípade nároãného ãistenia a vysávanie piesku, hrub˘ch neãistôt, lístia atì. • S papierov˘m vreckom v prípade vysávanie omietky, cementu, studeného popola atì. Permanentn˘ filter nikdy nepouÏívajte na vysávanie kvapalín. 7. Filter nasaìte na vodidlo filtra na kryte motora. Pred opätovnou in‰taláciou krytu motora na nádobu sa uistite, ãi je papierové vrecko umiestnené proti stenám nádoby. Uzavrite poistné svorky.
s. r.o .
4
- 13 -
tp
ra
ha
s. r.o .
17
m
ik
os
of
19
s. pr ah a 23
ft
os o
ik
m
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
21
r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
ik
m
m
23. Pripevnite spodnú predlÏovaciu trubicu k drÏiaku trubice. VloÏte príslu‰enstvo do preÀ urãeného drÏiaku (podºa modelu). Vìaka tomuto môÏete vysávaã prená‰aÈ jednou rukou a jednoducho ho skladovaÈ. DÔLEÎITÉ INFORMÁCIE: • Pravidelne kontrolujte stav filtrov a ich správnu in‰taláciu. • V prípade, Ïe poklesne v˘kon nasávania alebo prístroj vydáva neobvyklé zvuky, skontrolujte, ãi nedo‰lo k zablokovaniu nasávacej hadice, predlÏovacích trubíc alebo príslu‰enstva. Vysávaã zastavte a odpojte ho od elektrickej siete. Potom zistite príãinu problému a urobte nápravu. âISTENIE A ÚDRÎBA: • Pred vykonávaním ãistenia alebo údrÏby vysávaã vÏdy vypnite. • Kryt prístroja, predlÏovacie trubice a príslu‰enstvo utrite vlhkou handriãkou a potom ich osu‰te. • NepouÏívajte agresívne ãi drsné ãistiace prostriedky. • V‰etky filtre pravidelne kontrolujte, ãistite a vymieÀajte. V˘mena vreciek: Vrecko odporúãame vymeniÈ, ihneì ako dôjde k abnormálnemu poklesu v˘konu nasávania. Pred pouÏitím vysávaãa sa presvedãite, Ïe príslu‰enstvo nie je zanesené. • Prístroj vÏdy odpojte od elektrickej siete. • Otvorte poistné svorky a odmontujte kryt motora. • Vyberte demontovateºné napojenie hadice (podºa modelu) alebo drÏte papierové vrecko za ãasÈ vyrobenú z lepenky a vysuÀte ho z fixného napojenia hadice (podºa modelu). • Jednou rukou pridrÏujte ãasÈ vrecka vyrobenú z lepenky a druhou opatrne vyberte vrecko z nádoby tak, aby nedo‰lo k jeho ohnutiu. • VloÏte nové papierové vrecko. Penov˘ filter (filter pre ochranu motora): • Prístroj vÏdy odpojte od elektrickej siete. • Otvorte poistné svorky a odmontujte kryt motora. 24. PrídrÏné vieãko (podºa modelu) otoãte proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek. • Penov˘ filter vyberte a prepláchnite ho vo vode zriedenej s men‰ím mnoÏstvom ãistiaceho prostriedku. Pred opätovnou in‰taláciou filter prepláchnite a dôkladne vysu‰te.
s. r.o .
Slovensky POUÎÍVANIE PRÍSTROJA: 17. Napájací kábel úplne rozviÀte. 18. Kábel zapojte do uzemnenej zásuvky. 19. Stlaãením tlaãidla on/off sa prístroj zapne. Prednastavené v˘kony nasávania (podºa modelu): PoÏadovan˘ v˘kon nasávania je dosiahnut˘ stlaãením tlaãidla on/off. 20. Poloha " max " je urãená na vysávanie v‰etk˘ch podláh (dlaÏdice, rohoÏe, koberce atì.) a závesov atì. Regulácia vzduchu: 21. Pre zníÏenie v˘konu nasávania (najmä v prípade, Ïe otvor pouÏívaného príslu‰enstva je upchan˘) otvorte posuvn˘ regulátor. Vysávanie kvapalín: • Otvorte poistné svorky, demontujte kryt motora a vyberte papierové vrecko spolu s permanentn˘m filtrom (podºa modelu). • PouÏite hubicu na ãalúnenie alebo hubicu na vysávanie vody (podºa modelu). • V prípade hor‰ie dostupn˘ch miest pouÏite ‰trbinovú hubicu alebo ohybnú hadicu (napr. na vyprázdnenie zapchaného drezu). 22. Hneì ako objem kvapaliny v nádobe dosiahne maximálnu úroveÀ, bezpeãnostn˘ plavákov˘ ventil vysávanie automaticky preru‰í. Prístroj zastavte, otvorte poistné svorky, odmontujte kryt motora a nádobu vyprázdnite. Vysávanie bude preru‰ené tieÏ v prípade, Ïe hrozí prevrátenie vysávaãa. Prístroj zastavte, vyãkajte, pok˘m plavák neklesne a potom vysávaã opätovne zapnite. Poznámka: Ak nebol odstránen˘ filter s v˘mennou vloÏkou a zostáva v Àom nasatá kvapalina, plavákov˘ ventil vysávanie preru‰í, hoci hladina kvapaliny nedosahuje maximálnu úroveÀ. Prístroj zastavte a pred jeho opätovn˘m spustením vyãkajte, pok˘m z neho voda nevyteãie. DôleÏité: Po vysávaní kvapalín je vÏdy nutné nádobu, penov˘ filter a v‰etko príslu‰enstvo vysu‰iÈ e‰te predt˘m, ako bude vysávaã opätovne pouÏit˘ (najmä v prípade pouÏitia papierového vrecka na vysávanie prachu alebo such˘ch látok). Po pouÏití vysávaãa: Prístroj zastavte a odpojte od elektrickej siete. SKLADOVANIE: Zmotajte napájací kábel a prichyÈte k nemu zástrãku.
- 14 -
s. r.o . ha
m
ik
os
of
tp
ra
ha ra tp of
ik
os
20
m
r.o . s. pr ah a os o ik
m
os o
ft
24
ft
pr ah a
s.
r.o .
22
ik
m
DôleÏité: Bez penového filtra vysávaã nikdy nepouÏívajte. Roztrhnut˘ penov˘ filter je bezpodmieneãne nutné vymeniÈ. Permanentn˘ textiln˘ filter RU-3011 (podºa modelu): • Prístroj vÏdy odpojte od elektrickej siete. • Otvorte poistné svorky, odmontujte kryt motora a potom vyberte textiln˘ filter. • Bubon vyprázdnite. • Filter oãistite pomocou kefy a in‰talujte späÈ. Permanentn˘ filter ZR-702 (podºa modelu): • Prístroj vÏdy odpojte od elektrickej siete. • Otvorte poistné svorky, odmontujte kryt motora a potom filter vyberte. • Filter prepláchnite a pomocou kefy oãistite pod teãúcou vodou. Pred opätovnou in‰taláciou nechajte filter riadne vyschnúÈ. Ak dôjde k poklesu v˘konu nasávania, filter vymeÀte. SpoloãnosÈ Rowenta si vyhradzuje právo na zmenu ‰pecifikácií v˘robku bez predchádzajúceho upozornenia.
s. r.o .
18
- 15 -
m
ik
s. r.o .
ha
ra
tp
os o
r.o .
s.
ft
pr ah a
pr ah a
Speciális használatra szánt tartozékkészletek (gépkocsi, ház, nehéz körülmények …) a forgalmazóktól és a Rowenta által felhatalmazott szervizközpontokban kaphatók (ld. a mellékelt listát).
ft
os o
A 32 mm-es átmérő esetén: • Szívótömlő légbevezetésszabályozóval, • Két hosszabbító cső, • Szőnyegtisztító/padlótisztító fej
magyarul HASZNÁLAT ELŐTT: Kérjük, alaposan ismerkedjen meg a kezelési utasításokkal, és biztonságos helyen őrizze meg! Fordítsa figyelmét a rajzokra! A készüléket és tartozékait vegye ki a csomagolásból! BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: A Rowenta elektromos készülékek megfelelnek a jelenleg érvényes, általánosan elismert biztonsági és műszaki szabványoknak. ➤ A készülék táplálására kizárólag váltóáram használható. A tápfeszültségnek meg kell felelnie a készülék típuscímkéjén feltüntetett adatoknak. ➤ Hosszabbító kábeleket csak akkor használjon, ha hibátlan állapotban vannak, és megfelelnek a készülék feszültségének. ➤ Minden használat előtt a tápkábelt teljesen szét kellene tekerni. ➤ Ellenőrizze, hogy minden szűrő a helyén van-e. A készüléket soha ne használja szűrők nélkül! ➤ Előzze meg a tápkábel összekuszálódását, valamint éles peremekkel és forró felületekkel való érintkezését! ➤ A készülék gyermekektől távol használandó és tárolandó. ➤ Amikor a készülék be van kapcsolva, soha ne távozzon tőle! ➤ A szívófejek és szívócsövek végeinek soha nem szabad szem vagy fül közelébe kerülniük. ➤ Ne szívassa be a készülékkel forró vagy parázsló anyagokat, éles peremű nagy hulladékdarabokat (üveget), oldószereket vagy korrozív folyadékokat, savas folyadékokat, gyúlékony vagy robbanékony anyagokat (benzint, illetve alkohol alapú termékeket)! ➤ A készülék a hálózatról való lekapcsolásakor soha ne húzza a tápkábelt!
of
os
ik
m
Választható tartozékok: • Papír porzsákok ZR-804 (nagy edény) és ZR-814 (kis edény), • Kétszeres vastagságú papír porzsákok ZR-815 (kis edény), • Állandó textilszűrő RU-3011, • ZR-08 turbokefe kárpit tisztítására, • ZR-95 turbokefe padlók tisztítására.
s.
Standard vagy választható tartozékok (modelltől függően): Ezeket a tartozékokat 32 mm-es és 54 mm-es átmérővel szállítjuk. Egyes modelleket olyan tartozékokkal hozunk forgalomba, amelyek ugyanahhoz a termékcsaládhoz tartozó egyéb modellek esetén csak többletdíj ellenében szerezhetők meg. Speciálisan a nehéz körülmények közötti (műhelyben, teraszon, kertben stb. végzett) tisztításra szánt 54 mm-es átmérőjű tartozékok a legtöbb esetben többletdíj ellenében vásárolhatók.
Az 54 mm-es átmérő esetén: • Szívótömlő, • Két hosszabbító cső, • Szőnyegtisztító/padlótisztító fej (lábtörlők, szőnyegek, ill. sima padlók tisztítására), • Többfunkciós fej, • Réstisztító fej, • Sima padlók tisztítására szolgáló fej, • Állandó szűrő ZR-702.
r.o .
ik
os
of
tp
ra
ha
Motorház: 1. Fogantyú: a) tartozéktartóval, b) elrejthető fogantyú. 2. Szívócsőtartó. 3. Tolókapcsoló (modelltől függően): a) be-kikapcsolás b) elektronikus teljesítményszabályozás 3 pozíció: I (eko), 0 (stop), II (max). 4. Tápkábel tárolására szolgáló rekesz. 5. Úszószelep. 6. Habszűrő (a motort védő szűrő). 7. Tartály – 17, 19 vagy 29 liter (modelltől függően). 8. Biztosító csappantyúk. 9. Tömlőcsatlakozó. 10. Körforgó kerekek (modelltől függően): a) rögzített, b) leszerelhető alvázon.
ik
m
m
(lábtörlők, szőnyegek, ill. sima padlók tisztítására), • Kárpittisztító fej, • Réstisztító fej, • Folyadékszívó fej (modelltől függően), • Poreltávolító forgókefe bútorok tisztítására (modelltől függően).
s. r.o .
magyarul A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
- 16 -
s. r.o . ha ra s. pr ah a
ft os o ik m
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
m
ik
os
of
tp
Az Ön biztonsága érdekében a készülék eleget tesz a vonatkozó szabványoknak és előírásoknak (kisfeszültségű berendezésekre, elektromágneses összeférhetőségre, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelveknek).
r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
ik
m
m
Vegyünk részt a környezetvédelemben! Az Ön készüléke számos értékes vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Adja le egy hulladékgyűjtő szigeten vagy – ennek hiányában – a szerződéses szervizközpontnak, ahol a készülék megfelelő kezeléséről gondoskodnak.
s. r.o .
➤ A készüléket mindig kapcsolja le a hálózatról: - ha ideiglenesen kikapcsolja, - azonnal a használat után, - tartozékok felszerelése előtt, - karbantartás vagy tisztítás előtt. ➤ A készüléket soha ne tárolja épületen kívüli helyeken! ➤ A készüléket soha ne merítse vízbe! ➤ Ne használja a készüléket, ha: - leesett, megsérült vagy rendellenesen működik. A fenti esetekben ne nyissa ki a készüléket! Forduljon a legközelebbi Rowenta által felhatalmazott szervizközponthoz! A porszívó javításához, illetve tápkábelének cseréjéhez speciális szerszámokra van szükség. Ha sérült a készülék tápkábele, ki kell cserélni az RS-ST 1038 jelzésű speciális tápkábellel. ➤ Csak garantált, eredeti Rowenta tartozékokat (szűrőket, papír porzsákokat…) használjon! ➤ Ha már nem szükséges porszívót a megsemmisítése előtt az érvényben levő előírásoknak megfelelően üzemképtelenné kell tenni (a tápkábel eltávolításával). ➤ Elektromos készülékek javítását csak szakemberek végezzék a gyártótól származó eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ellenkező esetben a készülék javítása veszélyes. • A Rowenta társaság nem vállalhat semmilyen felelősséget olyan károkért, amelyek a készülék helytelen használata, illetve a kezelési utasítások be nem tartása következtében keletkeztek.
- 17 -
ft
os o
14
pr ah a r.o .
s.
r.o .
s.
9
ik
13
pr ah a m
m
6
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik 5
m
ft
os o
ik
m
ra
ra
ha
ha
s. r.o .
s. r.o .
1 2 3
7
10 11
15
- 18 -
s. r.o .
ha
tp
ik
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
of
os
ik
m
ft os o
ik
m
pr ah a
s.
r.o .
12
16
Hosszabbító csövek: A készülék 1 vagy 2 hosszabbító csővel, illetve anélkül használható. 8. Kapcsolja össze egymással a hosszabbító csöveket, és utána helyezze fel a hajlékony tömlőre! Bármilyen tartozékot (szívófejeket, keféket stb.) vagy a hosszabbító csövekhez, vagy közvetlenül a hajlékony tömlőhöz lehet csatlakoztatni. Kétállású szőnyegtisztító/padlótisztító fej: Ez a billenő tartozék folyamatos érintkezést biztosít a tisztított felületekkel, és megkönnyíti a bútorok alatti helyek porszívózását. 9. Kihúzott kefe sima felületek tisztítása esetén. 10. Behúzott kefe lábtörlők és szőnyegek tisztítása esetén. Szőnyegtisztító/padlótisztító fej (modelltől függően): A szívófej rugalmas csíkokkal rendelkezik, amelyek folyamatos érintkezést biztosítanak a tisztított felületekkel, és lehetővé teszik a lábtörlők, szőnyegek és sima felületek megszakítás nélküli porszívózását. Kárpittisztító fej 11. Ez a szívófej a díványok, matracok, kárpitozott ágyfejek stb. porszívózására alkalmas. Réstisztító fej 12. Sarkokban (padlólécek és fűtőtestek környékén) és egyéb nehezen hozzáférhető helyeket végzett porszívózásra alkalmas. Poreltávolító forgókefe bútorok tisztítására (modelltől függően): 13. Mindenféle törékeny felületek és különleges ápolást igénylő tárgyak (bútorok, festmények, könyvek stb.) egyszerűbb tisztítását szolgálja. Folyadékszívó fej (modelltől függően): 14. Sima felületekről való folyadék-eltávolításra szolgáló praktikus tartozék. Többfunkciós fej (modelltől függően): 15. A többfunkciós fej a nagy szívónyílásának köszönhetően főleg homok, fűrészpor, hullott levelek stb. beszívására alkalmas. Sima padlók tisztítására szolgáló fej (modelltől függően): 16. Szélességének köszönhetően ez a szívófej főleg nagy felületek (burkolólapok, linóleum stb.) gyors porszívózására alkalmas.
ra
ha ra tp
ik
os
of
8
m
m
magyarul ÖSSZESZERELÉS: Kerekek felszerelése (modelltől függően): 1. Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, és csatolja le a motorházat a tartályról! Távolítsa el minden tartozékot, és fordítsa meg a tartályt! 2. A kerekeket közvetlenül a tartály aljára (modelltől függően) vagy a leszerelhető alvázra (modelltől függően) rögzítse! A papír porzsák behelyezése: • Papír porzsákot por és száraz anyagok takarításakor KELL használni. • Finom szemcséjű hulladékok, pl. vakolat, cement, kihűlt hamu stb. takarítása esetén használja a papír porzsákot a ZR-702 jelzésű állandó szűrővel együtt (modelltől függően)! Tartály a porzsáktartóval és a leszerelhető tömlőcsatlakozóval (modelltől függően): 3. Hajlítsa be egy kicsit a karton széleit, majd csúsztassa be a porzsákot minél jobban a tartóba! 4. A szívótömlőt helyezze be a szívónyílásba, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban mindaddig, amíg nem lesz rögzítve. Ha le akarja csatolni a szívótömlőt, fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban! Merev szívónyílású tartályok (modelltől függően): 5. A papír porzsákot a kartonból készült részénél fogja meg! A porzsákot helyezze fel a szívónyílásra, és nyomja le a tartályfal irányában! Állandó textilszűrő RU-3011 (modelltől függően): Ezt a motor védelmére szolgáló szűrőt akkor használjuk, ha nem szerelünk be porzsákot. 6. A szűrőt egyenesen a dobba tegye! Habszűrő Ezt a motor védelmére szolgáló szűrőt mindig kell használni. Fontos: Soha ne használja a készüléket a habszűrő nélkül! Állandó szűrő ZR-702 (modelltől függően): Ez a szűrő védi a motort, és a következő esetekben használandó: • papír porzsák nélkül nehezebb tisztítás, illetve homok, durva szenny, hullott levelek stb. takarítása esetén, • Papír porzsákkal együtt vakolat, cement, kihűlt hamu stb. takarítása esetén. Soha ne használja az állandó szűrőt folyadékok beszívása esetén! 7. A szűrőt helyezze fel a motorházon kialakított szűrőtartóra! Mielőtt visszaszerelné a motorházat a tartályra, győződjön meg arról, hogy a papír porzsák a tartály falaihoz simul-e. Kattintsa be a biztosító csappantyúkat! Hajlékony tömlő: A hajlékony tömlő végét helyezze be a szívónyílásba!
s. r.o .
4
- 19 -
ha ra
tp
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS: • Tisztítás vagy karbantartás előtt a porszívót mindig kapcsolja ki! • A készülék házát, a hosszabbító csöveket és a tartozékokat törölje meg nedves ruhával, majd szárítsa meg! • Ne használjon agresszív vagy érdes tisztítószereket! • Minden szűrőt rendszeresen ellenőrizze, tisztítsa és cserélje ki! Porzsák cseréje: A porzsákot akkor tanácsoljuk kicserélni, amikor rendkívül csökken a szívóteljesítmény. A porszívó használata előtt győződjön meg arról, hogy a tartozékok nem dugultak el. • A készüléket mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról! • Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, és szerelje le a motorházat! • Távolítsa el a leszerelhető tömlőcsatlakozót (modelltől függően), vagy a kartonból készült részénél fogva tolja ki a papír porzsákot a merev tömlőcsatlakozóból (modelltől függően)! • Egyik kezével tartsa a porzsák kartonból készült részét, másik kezével pedig óvatosan húzza ki a porzsákot a tartályból úgy, hogy ne kerüljön sor annak hajlítására! • Helyezzen be új porzsákot! Habszűrő (a motort védő szűrő): • A készüléket mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról! • Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, és szerelje le a motorházat! 24. A fogó fedelet (modelltől függően) fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányban! • Húzza ki a habszűrőt, és mossa ki kis mennyiségű tisztítószert tartalmazó vízben! Visszaszerelés előtt a szűrőt öblítse át, és alaposan szárítsa meg!
s. r.o .
17
m
ik
os
of
19
s. pr ah a 23
ft
ik
os o
Fontos: Soha ne használja a porszívót a habszűrő nélkül! Kiszakadt habszűrőt feltétlenül kell kicserélni.
m
os o
ft
pr ah a
s.
r.o .
21
r.o .
ha
ra
tp
of
os
ik
ik
m
m
FONTOS TUDNIVALÓK: • Rendszeresen ellenőrizze a szűrők állapotát és helyes felszerelését! • Amennyiben csökken a szívóteljesítmény, vagy a készülék szokatlan hangokat bocsát ki, ellenőrizze, hogy nem dugult-e el a szívótömlő, a hosszabbító csövek vagy a tartozék. A porszívót állítsa le, és kapcsolja le az elektromos hálózatról! Utána állapítsa meg a probléma okát, és gondoskodjon annak megoldásáról!
s. r.o .
magyarul A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 17. Tekerje szét a tápkábel teljes hosszát! 18. A tápkábel földelt aljzathoz csatlakoztassa! 19. Az on/off gomb megnyomása után a készülék elindul. Előre beállított szívóteljesítmények (modelltől függően): A kívánt szívóteljesítményt az on/off gomb megnyomásával érjük el. 20. A „max.” állás bármilyen padlók (burkolólapok, lábtörlők, szőnyegek stb.), függönyök stb. porszívózására alkalmas. Légbevezetés szabályozása 21. Ha csökkenteni akarja a szívóteljesítményt (főleg akkor, ha eldugult a használt tartozék nyílása), nyissa ki a toló szabályozót! Folyadékok beszívása: • Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, szerelje le a motorházat, és vegye ki a papír porzsákot az állandó szűrővel együtt (modelltől függően)! • Használja a kárpittisztító fejet vagy a folyadékszívó fejet (modelltől függően)! • Nehezebben hozzáférhető helyek esetén használja a réstisztító fejet vagy a hajlékony tömlőt (pl. eldugult kiöntő kiürítéséhez)! 22. Amikor a tartályban levő folyadék eléri a maximális szintet, a biztonsági úszószelep automatikusan megszakítja a szívást. Kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a biztosító csappantyúkat, szerelje le a motorházat, és ürítse ki a tartályt! A szívás abban az esetben is megszakad, ha a porszívó felborulása fenyeget. Kapcsolja ki a készüléket, várjon, amíg az úszó le nem süllyed, majd újból kapcsolja be a porszívót! Megjegyzés: Amennyiben nem távolították a cserélhető betétes szűrőt, és a szűrőben felszívott folyadék marad, az úszószelep annak ellenére is megszakítja a szívást, hogy a folyadék nem éri el a maximális szintet. Kapcsolja ki a készüléket, és újrakapcsolása előtt várja meg a víz kifolyását! Fontos: Folyadékok beszívása után mindig szükség van arra, hogy a tartály, a habszűrő, valamint az összes tartozék száradjon meg, mielőtt újból használjuk a porszívót (mindenekelőtt a papír porzsák por vagy száraz anyagok beszívására való használata esetén). A porszívó használata után: Állítsa le a készüléket, és kapcsolja le az elektromos hálózatról! TÁROLÁS: Tekerje fel a tápkábelt, és rögzítse hozzá a dugót! 23. Az alsó hosszabbító csövet függessze fel a csőtartóra! A tartozékokat a megfelelő tartókba helyezze (modelltől függően)! Ennek köszönhetően egy kézzel fogva hordhatja a porszívót, illetve könnyen tárolhatja.
- 20 -
ha
tp
of
os
ik m
r.o . s. pr ah a os o ik
m
os o
ft
24
ft
pr ah a
s.
r.o .
22
ik
m
ra
ha ra tp of
m
ik
os
20
s. r.o .
Állandó textilszűrő RU-3011 (modelltől függően): • A készüléket mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról! • Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, szerelje le a motorházat, majd távolítsa el a textilszűrőt! • Ürítse ki a dobot! • A szűrőt tisztítsa meg kefével, és szerelje vissza! Állandó szűrő ZR-702 (modelltől függően): • A készüléket mindig kapcsolja le az elektromos hálózatról! • Nyissa ki a biztosító csappantyúkat, szerelje le a motorházat, majd távolítsa el a szűrőt! • A szűrőt öblítse át, és kefével tisztítsa meg folyóvíz alatt! Visszaszerelés előtt a szűrőnek alaposan meg kell száradnia. Ha csökken a szívóteljesítmény, cserélje a ki a szűrőt! A Rowenta társaság fenntartja annak a jogát, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül változtassa meg a termék jellemzőit.
s. r.o .
18
- 21 -
