200 Használati Utasítás

Leica DIGICAT 100/200 Használati Utasítás

Verzió 3.1 Magyar

Bevezetés

DIGICAT 100/200

2

Bevezetés Megvásárlás

Gratulálunk frissen vásárolt DIGICAT műszeréhez.

Ez a Kézikönyv éppen úgy tartalmaz fontos biztonsági előírásokat, mint a műszer felállítására és működtetésére vonatkozó utasításokat. További információkért keresse a "9 Biztonsági Előírások" fejezetet. Olvassa el figyelmesen a Használati Utasítást, mielőtt a műszert bekapcsolja. Termék azonosítás

A típus és a sorozatszám a termék adattábláján olvasható. Jegyezze fel a típus-, és a sorozatszámot a használati útmutatóba, hogy mindig kéznél legyen, ha kapcsolatba lép a márkaképviselettel vagy a hivatalos Leica Geosystems szervízzel. Típus:

_________________________

Sorozatszám:

_________________________

Jelek

A Kézikönyvben használt jelölések az alábbiakat jelentik: Típus

Leírás

 Veszély  Figyelem  Vigyázat

Kockázatos szituációt jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez esetleg halálhoz vezethet.

 Védjegyek

Bevezetés

Potenciálisan veszélyes szituációt, vagy nem rendeltetésszerű használatot jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez esetleg halálhoz vezethet. Potenciálisan veszélyes szituációt, vagy nem rendeltetésszerű használatot jelez, melyet ha nem kerül el, könnyű vagy mérsékelt sérüléshez és/vagy jelentős anyagi, pénzügyi és környezeti károkhoz vezethet. A fontos bekezdések, melyekhez a gyakorlatban ragaszkodni kell, mert ezek teszik lehetővé a termék műszakilag helyes és hatékony használatát.

• A DIGICAT a Cable Detection Limited bejegyzett védjegye. Minden más védjegy a saját tulajdonosának a birtokában van.

DIGICAT 100/200

3

Tartalomjegyzék

DIGICAT 100/200

4

Tartalomjegyzék Ebben a kézikönyvben

Fejezet

Oldal

1

Hogyan használjuk ezt a Kézikönyvet

6

2

Általános tudnivalók

7

3

Hogyan működik a DIGICAT

9

4

Áttekintés

10

5

Kutatási módok áttekintése

15

6

A DIGICAT használata

17

7

A DIGISYSTEM és a DIGICAT

28

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9

28 29 30 30 31 31 31 34 38

DIGISYSTEM DIGITEX jelgenerátor Jel-átvivő bilincs FOGYASZTÓI HÁLÓZAT CSATLAKOZÓ DIGITRACE jeladó kábel DIGIMOUSE Vezetékkutatás a DIGITEX-el A DIGIMOUSE helyének meghatározása Drótnélküli kommunikáció

8

9

10

Karbantartás és Szállítás

39

8.1 8.2 8.3

39 39 40

Szállítás Tárolás Tisztítás és Szárítás

Biztonsági Előírások

41

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

41 41 42 42 43 43 47 50

Általános Rendeltetés Használati korlátok A felelősségek köre Nemzetközi jótállás A használati veszélyei Elektromágneses Kompatibilitás (EMC) FCC Nyilatkozat, Alkalmazható az USA-ban

Műszaki adatok

52

Melléklet A

Funkciók tesztelése

56

Melléklet B

Drótnélküli adatátvitel a DIGICAT 200GIS műszeren

62

Névmutató

Tartalomjegyzék

65

DIGICAT 100/200

5


DIGICAT 100/200

1




A kézikönyv átolvasása alatt ajánlott üzembe helyezni a múszert.

6

DIGICATTM100, DIGICATTM200 és DIGICATTM200GIS

Ezekre a műszerekre a továbbiakban ősszefoglaló néven DIGICAT-ként hivatkozunk. A különböző modellek közötti különbségeket jelezzük és bemutatjuk. Az általános ábrák a DIGICAT 200 műszert ábrázolják.

DIGITEXTM8/33

A továbbiakban DIGITEX néven említve.

Névmutató

A névmutató a kézikönyv hátulján található.

Műszer címkézés

A DIGICAT műszerre ragasztott címke fontos információkat közöl, ábrákon bemutatva. Ezen ábrák némelyike megtalálható jelen használati útmutatóban is, így egyértelmű lesz a kapcsolat a címke tartalma, és az itt leírt információk között.

2


A föld alatti közművezetékek

Miért van szükség vezetékkutató rendszerekre?

Íme, ezért!

?

Országút

Országút

?

?

?

? Gáz

Miért derítjük fel és lokalizáljuk a közműveket


• • •

Magas és Alacsony Feszültség

Felszíni Vízelvezető Cső Szennyvízelvezető Cső

Hogy megjavítsuk őket Hogy elkerüljük őket, illetve károsításukat Hogy dokumentáljuk őket

DIGICAT 100/200

7


Hogyan derítjük fel és lokalizáljuk a közműveket

DIGICAT 100/200

8

•

Térképek és helyszínrajzok használata A térképeket, helyszínrajzokat és hasonló információkat mindig be kell hogy szerezzük, de ezek hiányosak vagy hibásak is lehetnek. A föld alatt futó közművezetékeknek nincs semmilyen látható jele.

•

Elektromágneses vezetékkutatás A föld alatt futó csöveknek, kábeleknek és csatornáknak ez a felderítési módja mára a legelterjedtebbé vált. Fő hátránya, hogy nem jelzi a nem fémből készült vezetékeket, mint például a műanyag csöveket. Ez a hátrány is leküzdhető ugyanakkor, ha az ilyen közművek lefektetésekor jelző vezetéket is vezetnek mellettük. Ennek a technológiának rengeteg előnye van, és a Leica Geosystems specialistája az elektromágneses vezetékkutatási technológia fejlesztésének és alkalmazásának.

3


Elektromágneses jelek

A DIGICAT vezetékkutató érzékeli a föld alatt futó fém közművezetékekben futó áram által keltett elektromágneses mezőt. A DIGICAT az elektromágneses mezőt elektromos jellé alakítja, mely a kijelzőn tudatja a műszer használójával az észlelést.

Passzív jelek

A különböző föld alatti vezetékek más-más jeleket bocsátanak ki. Egyes jeleket maguk a közművek bocsátanak ki, és a DIGICAT-nak ezeket csak érzékelnie kell. Ezeket passzív jeleknek nevezzük. Ilyenek például az elektromos és kommunikációs vezetékek.

Fém közművek

Egyes fém közművek nem bocsátanak ki jeleket. Ezeket úgy kutathatjuk fel, ha a DIGITEX jelgenerátor használatával egy jelet közlünk a vezetékkel.

Mélység mérés

A mélységmérés csak a DIGICAT 200 műszeren elérhető!

Drótnélküli kommunikáció

A DIGICAT egy beépített rádiós eszköz segítségével drótnélküli adatátvitelre képes. Ez a funkció csak a DIGICAT 200GIS műszeren elérhető!

Könnyű használat

A DIGICAT kialakításakor maximális felhasználóbarátságra törekedtünk. Használata egyszerű és nem igényel magasan képzett személyzetet.




Bármilyen hatékony is a DIGICAT a közművek felkutatásában, használata nem váltja ki a térképek, helyszínrajzok, és a munkaterületre vonatkozó egyéb információk beszerzését.

DIGICAT 100/200

9

Áttekintés

DIGICAT 100/200

4

Áttekintés

ADIGICAT részei és leírásuk

a

10

b c d e

f

a) Kijelző panel Itt találhatók a kijelzők és kezelő egységek. b) Hangszórók (bal és jobb) Jel észlelésekor aktiválódnak. Opcionális fejhallgatóhoz csatlakozó található mindkét hangszóró fölött. A DIGICAT 200GIS műszeren a kimenő adatforgalmat két sípolás jelzi. c) Ki/Bekapcsoló Billentyű A billentyű lenyomva tartása aktiválja a DIGICAT műszert. d) Elemtartó nyitógombja A sárga kioldó gomb megnyomásával nyithatja ki az elemtartó rekesz fedelét. e) Elemtartó rekesz 6 db ceruzaelem (LR6 AA) számára. Ha az elemek kimerültek, valamennyit cserélje ki új elemekre. f) Műszer talp Ez az elem cserélhető ha elkopik.

DIGICAT 200 kijelzők és kezelőgombok c

d e

b

f

a

g

a) Funkció választó Kiválasztja a DIGICAT működési módját. b) Mérési mód kijelző A kiválasztott mérési módot jelzi: Elektromos, Rádió, 8 kHz, vagy 33 kHz (alulról fölhele haladva). c) Elem-töltés kijelző Villogni kezd, ha az elemek töltöttsége 20% alá merül. A villogás üteme egyre gyorsabb lesz, ahogy az elemek a teljes lemerüléshez közelednek. d) Oszlop kijező Azt jelzi, hogy a DIGICAT milyen erős jelet észlel. e) Mélységmérési mód kijelző A megfelelő LED jelzi, hogy a DIGICAT vonal vagy szonda (DIGIMOUSE) módban mér mélységet. f) Numerikus kijelző Mélységmérési módban a jel (vonal vagy szonda) mélységét jelzi ki; a modelltől függően m/cm vagy mértékegységben. Részletesebb magyarázat a "6 A DIGICAT használata" fejezetben. Jelzi azt is ha elérhető a naplózási funkció, illetve a kimenő adatforgalmat; a DIGICAT 200GIS műszer esetében.

g) Mélységmérés gomb A jel mélységének leolvasásához nyomja meg egyszer a gombot vonal módban, vagy tartsa lenyomva szonda módban. A mélységmérés csak akkor működik, ha a DIGICAT 33 kHz-re van kapcsolva, és DIGITEX jelgenerátorral (vonal) vagy DIGIMOUSE-al (szonda). Ezzel a gombbal aktiválható a dródnélküli adatátvitel is, megfelelő számítóeszközre.

Áttekintés

DIGICAT 100/200

11

Áttekintés

DIGICAT 100/200

12

DIGICAT 100 kijelzők és kezelőgombok c

b

a

d

e

f

a) Fölfele nyíl gomb A hangszórókkal használva pontosan behatárolható vele a közművezeték helyzete. b) Mód-választó gomb Kiválasztható vele a DIGICAT 100 működési módja. c) Mérési mód kijelző A kiválasztott mérési módot jelzi: Elektromos, Rádió, 8 kHz, vagy 33 kHz (alulról fölhele haladva). d) Elem-töltés kijelző Villogni kezd, ha az elemek töltöttsége 20% alá merül. A villogás üteme egyre gyorsabb lesz, ahogy az elemek a teljes lemerüléshez közelednek. e) Oszlop kijező Azt jelzi, hogy a DIGICAT milyen erős jelet észlel. f) Lefele nyíl gomb A hangszórókkal használva pontosan behatárolható vele a közművezeték helyzete.

Javasolt eljárás

A következőkben leírjuk a DIGICAT használatának javasolt menetét. Szemrevételezze a munkaterületet. Szerezzen be térképeket, helszínrajzokat és más információkat, ha lehetséges. Vizsgálja át a területet a közelmúltban lefektetett közművek jelei után. Jelölje ki a felmérni kívánt területet, ahol földmunkát készülnek végezni. Mindenképp rendelkezzen teljes és magabiztos tudással a DIGICAT működéséről és használatáról. Pásztázza végig a kijelölt területet ELEKTROMOS módban, majd RÁDIÓ módban. Ismerkedjen meg a DIGICAT műszerrel. Győződjön meg róla, hogy a DIGICAT valamennyi használója helyesen tudja működtetni a műszert. Győződjön meg róla, hogy a DIGICAT megfelelően működik-e. Gyakoroljon ismert elhelyezkedésű közművek fölött. Alaposan pásztázza végig a területet elektromos és rádió módban is. Amikor csak lehetséges, használjon jelagenerátort (pl. DIGITEX). Kb. 30 cm kiásása után kutasson újabb föld alatti közművek után a munkaárokban.

  Áttekintés

A mélységmérési funkció csak a DIGICAT 200 műszeren elérhető, 33 kHz mérési módban. A drótnélküli adatátvitel csak a DIGICAT 200GIS műszeren elérhető.

DIGICAT 100/200

13

Áttekintés

 Vigyázat

Elemek cseréje

DIGICAT 100/200

14

A jelzés hiánya nem jelent 100%-os garanciát arra, hogy az adott helyen valóban nincs közművezeték. A DIGICAT a nem fémből készült vezetékeket (pl. víz-, vagy gázművek által használt műanyag cső) csak a megfelelő kiegészítőkkel használva mutatja ki. Óvatosan: Mindig óvatosan végezze az ásást. 1. Az Elem-töltés kijelző villogni kezd, ha az elemek töltöttsége 20% alá merül. A villogás üteme egyre gyorsabb lesz, ahogy az elemek a teljes lemerüléshez közelednek. 2. A sárga kioldó gomb megnyomásával nyithatja ki az elemtartó rekesz fedelét. Vegye ki az elem-tartó tokot a rekeszből. 3. Cserélje ki mind a hat elemet új ceruzaelemkre (LR6/AA). Alkáli elemeket használjon.



5


Elérhető működési módok

A DIGICAT a következő kutatási módokban működtethető: • Elektromos mód (Alapértelmezett) • Rádió mód • DIGITEX 8 kHz mód • DIGITEX 33 kHz mód • DIGITEX 33 kHz mód mélységméréssel; csak a DIGICAT 200 műszeren.

Elektromos mód

Frekvencia tartomány: 50 Hz - 1.5 kHz Ez passzív kutatási mód, a DIGICAT a vezetékben már meglévő jelet érzékeli. Feszültség alatt lévő elektromos vezetékek felkutatására alkalmas. Más közművek, pl. fémből készült vízvezetékek is kibocsáthatnak elektromos impulzusokat ha áram halad bennük.

Rádió mód

Frekvencia tartomány: 15 Hz - 30 kHz Ez passzív kutatási mód, a DIGICAT a föld alatti vezetékben már meglévő jelet érzékeli. Fémből készült közművek felkutatására alkalmas, akár folyik rajtuk áram, akár nem. A rádiójel erős adókból származik, melyek a DIGICAT által észlelhető frekvenciákon sugároznak.

DIGITEX 8 kHz mód

Frekvencia tartomány: 8192 Hz - 30 kHz Ez egy aktív kutatási mód, a DIGICAT által észlelhető jelet DIGITEX jelgenerátorral keltjük a közművezetéken. Fém közművezetékek helyét és irányát határozhatjuk meg vele, olyan módon, hogy egy felismerhető jelet indukálunk a vezetékben, mely a felszín felett észlelhető és követhető. A 8 kHz-es jel mellett minimális a keresztcsatolás (a jel átadódása egyik vezetékről a másikra) így sűrű közműhálózat esetén is kimérhető vele egy adott vezeték iránya.


DIGICAT 100/200

15


DIGICAT 100/200

16

DIGITEX 33 kHz mód

Frekvencia tartomány: 32768 ± 30 Hz Ez egy aktív kutatási mód, a DIGICAT által észlelhető jelet DIGITEX jelgenerátorral keltjük a közművezetéken. Fém közművezetékek helyét és irányát határozhatjuk meg vele, olyan módon, hogy egy felismerhető jelet indukálunk a vezetékben, mely a felszín felett észlelhető és követhető. A 33 kHz-es jel mellett jobb a helymeghatározás zavarszűrése, mint 8 kHz-nél, de ez megnővekedett keresztcsatolással jár (a jel átadódásával egyik vezetékről a másikra).

DIGITEX 33 kHz mód és mélységmérés

Csak a DIGICAT 200 műszeren. Mélységmérést egyedül 33 kHz módban lehet végezni. A Mélységmérés gomb lenyomásával és fölengedésével kiválaszthatja a Vonal mélységmérési módot, ekkor a követett vezeték középvonalának mélysége jelenik meg a kijelzőn. Ha szondát használ, nyomja meg, és tartsa lenyomva a gombot, ekkor a szondáig mért mélység jelenik meg. A mélység értéke öt másodpercig látható a kijelzőn.

Drótnélküli adatátvitel

Csak a DIGICAT 200GIS műszeren elérhető. 1. Amikor a kijelzőn látható a mélység értéke, nyomja meg és engedje fel a Mélységmérés gombot; a kijelzőn ekkor a "LOG" szó jelenik meg. 2. A Mélységmérés gomb újboli megnyomásával aktiválható a drótnélküli adatátvitel megfelelő számítóeszközre. További információkért keresse a "7.9 Drótnélküli kommunikáció" fejezetet.

6


DIGICAT indító teszt

Ezt legelőnyösebb földalatti közművektől mentes területen elvégezni. Tartsa függőlegesen a műszert, nyomja meg és tartsa lenyomva a sárga Ki/Bekapcsoló billentyűt. Ekkor a következő teszt-sorozat zajlik le. DIGICAT 200 Indítási teszt

Tesztelés jelzése

Hangjelzés

A tesztsorozat alatt végig hallható

Oszlop skála

A LED-ek sorban felvillannak (egyszer)

Mérési mód kijelző

A LED-ek sorban felvillannak

Tesztelés rajza a műszer címkéjén

Mélységmérési mód kijelző A LED-ek felváltva villannak fel. A mélység kijelzőn valamennyi számjegy vonala világít: "888". Elem-töltés kijelző


A tesztsorozat alatt végig világít. A tesztsorozat végén villog, ha alacsony az elemek töltése.

DIGICAT 100/200

17


DIGICAT 100/200

18

DIGICAT 100

Helymeghatározás

Indítási teszt

Tesztelés jelzése

Hangjelzés

A tesztsorozat alatt végig hallható

Oszlop skála

A LED-ek sorban felvillannak (egyszer)

Mérési mód kijelző

A LED-ek sorban felvillannak

Elem-töltés kijelző

A tesztsorozat alatt végig világít. A tesztsorozat végén villog, ha alacsony az elemek töltése.

A helymeghatározás három lépésből áll: • Pásztázás • Pontos helymeghatározás • Irány meghatározása Ezen lépések részletes leírása következik az alábbi oldalakon.

Tesztelés rajza a műszer címkéjén

Pásztázás

2

DIGICAT 200 4

2

DIGICAT 100 4

2 + 4

Lépés



A műszer bekapcsoláskor Elektromos módba és maximális érzékenységre van állítva.

1.

Jelölje ki a tervezett földmunkák területét krétával vagy festékkel.

2.

Álljon oda a területre, ahol föld alatti közművek után kíván kutatni. Szabályos alakzatban pásztázza végig a területet a DIGICAT- tal, közben ügyeljen hogy végig a földre merőlegősen tartsa, ne lóbálja.



Ügyeljen, hogy a DIGICAT függőlegesen legyen tartva, a lehető legközelebb a talajhoz.

3.

Folytassa addig a pásztázást, míg jelet nem észlel, vagy amíg meg nem győződött róla, hogy alaposan átvizsgálta a területet Elektromos módban.

4.

Végezze el a pásztázást Rádió módban is.

 A DIGICAT használata

Leírás

Ha a föld alatt elektromos vezető húzódik (fémes közművezeték), a készülék hangjelzést ad, és a LED oszlopsor megemelkedik és visszasüllyed, ahogy elhalad felette.

DIGICAT 100/200

19


DIGICAT 100/200

Pontos helymeghatározás a DIGICAT 200-al

20

Haladjon át oda-vissza az észlelt vezeték fölött, amíg meg nem találja hol legerősebb a jel. A vezeték közvetlenül a DIGICAT alatt található, amikor a legtöbb LED világít az oszlop skálán.

 

Az LED kijelző oszlop nem a közmű méretét, mélységét, vagy áramerősségét jelzi. Mindig krétát vagy festéket használjon a közművek megjelölésére, soha sem cövekeket.

Pontos helymeghatározás a DIGICAT 100-al

1

3

1

2

Vigye a DIGICAT műszert a lehető legközelebb a közművezetékhez (1). Nyomja meg a kezelőpanelen a Fölfele nyíl vagy Lefele nyíl gombot, ezzel aktiválja a Pontos helymeghatározást (2). Ekkor az aktuális jel-erősség szint alatt egy másik LED is villogni kezd (3). A műszer akkor fog hangjelzést adni, ha a mért jelerősség fölötte van a villogó LED-nek. A Föl/Le gombokkal változtathatja a villogó LED helyzetét, hogy mindig a vezeték fölött elhaladva legyen hallható hangjelzés (4).

  A DIGICAT használata

4

4

Az LED kijelző oszlop nem a közmű méretét, mélységét, vagy áramerősségét jelzi. Mindig krétát vagy festéket használjon a közművek megjelölésére, soha sem cövekeket.

DIGICAT 100/200

21


DIGICAT 100/200

Irány

1. A pontosan lokalizált vezeték irányának meghatározásához vigye a DIGICAT műszert közvetlenül a közmű fölé. 2. Forgassa a műszert a tengelye körül addig, míg az oszlop kijelző a legalacsonyabb értéket mutatja. 3. Az oszlop kijelző ekkor a közművezeték irányában áll.

 Rádió mód

22

A vezetékkutatás eredményessége érdekében az Elektromos módban végzett pásztázást követően Rádió módban is ajánlatos elvégezni a pásztázást/helymeghatározást.

Ha Elektromos módban elvégezte egy terület pásztázását, azt meg kell ismételni Rádió módban is. Azokat a fémes vezetékeket, melyekben nem folyik áram, vagy csak kis erősségű, az Elektromos módban végzett pásztázás nem jelzi, de ezek nem észlelése az ásás megkezdése előtt nagy kockázattal járna. Ezek a vezetékek visszasugározhatják a földben terjedő alacsony frekvenciájú, nagy hullámhosszú rádiójeleket. Az ilyen jelek a legkisebb ellenállás útját követik, így a jól vezető fémvezetékben fognak terjedni, aminek kisebb az ellenállása a talajénál. Az így keltett mezőt érzékeli a DIGICAT rádió módban.

Mélységmérés, csak a DIGICAT 200-nál

1. Tartsa a DIGICAT-ot a közművezeték fölött, 90 fokos szögben annak irányára (lásd a "Irány"fejezetet). 2. Válassza ki a 33 kHz módot 3. Vonal módú mélységméréshez nyomja meg majd engedje fel a Mélységmérés gombot. 4. A numerikus kijelzőről leolvasható a mélység. A mélység értéke öt másodpercig látható a kijelzőn.

Ha DIGIMOUSE vagy DIGITRACE jeladók fölött mér, állítsa a DIGICAT-ot vonalba a vezeték irányával, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a Mélységmérés gombot.

 


A méységmérés csak 33 kHz módban működik. A közművezeték középvonalának mélysége jelenik meg a kijelzőn, a modelltől függően méter/centiméter vagy ft / inch mértékegységekben.

DIGICAT 100/200

23

DIGICAT 100/200

24

d1 d2


d1 A DIGICAT által kijelzett mélység = A veze- Fordítson különös gondot erre, ha DIGIMOUSE ték középvonalának mélysége. által keltett jelet mér, amit nagy átmérőjű csőved2 A vezeték valós mélysége a felszíntől. zetékbe vezettek be! Vegye figyelembe a d1 és d2 közti különbséget!

 Figyelem

A mélység leolvasott értéke nem lesz azonos a felszíntől mért valós mélységgel, ha a DIGICAT a DIGITEX jelgenerátor által keltett jelet méri be a vezetéken. Ez a jel a vezeték középvonalából ered. Még fontosabb ügyelni erre, ha a mért jel DIGIMOUSE jeladóból ered, ami nagy átmérőjű cső alján fekszik. Óvatosan: A leolvasott mélység értékekhez mindig számítsa hozzá a közmű méreteit.

Kijelző kódok mélységméréskor, csak a DIGICAT 200 műszeren

Kijelző kód

Leírás

Jelölés a műszer címkéjén

A közmű túl sekélyen fekszik a pontos beméréshez.

A közmű túl mélyen fekszik.

A DIGICAT által vett jel túl gyenge a pontos beméréshez.


DIGICAT 100/200

25


DIGICAT 100/200

Kijelző kód

Leírás A DIGICAT által vett jel túl erős pontos beméréshez.

Mélységmérési funkció nem elérhető. A DIGICAT mélységmérésre nem alkalmas módba van kapcsolva.

26

Jelölés a műszer címkéjén

Drótnélküli adatátvitel, csak a DIGICAT 200GIS műszeren

• ?m

5 4

•

c.

5 se

•

1

6 2

Amikor a kijelzőn megjelenik a mélység értéke, pár másodperc múlva a LOG szó látható (5). A Mélységmérés gomb újboli megnyomásával (6) aktiválható a drótnélküli adatátvitel megfelelő számítóeszközre. Az adatok sikeres elküldését hangjelzés jelzi.

3 Digitex

 


Az adatátvitel funkció nem elérhető, ha nincs drótnélküli kapcsolat létrehozva, ekkor a LOG szó nem jelenik meg a kijelzőn. Ha van drótnélküli kapcsolat, és látható a LOG szó, akkor hangjelzés adja tudtul a kimenő adatforgalmat. A megbízható adatátvitelhez az szükséges, hogy megfelelő drótnélküli vevő egység legyen tíz méteren belül. A számítóeszközön ellenőrizze minden beérkező adatcsomag vételét.

DIGICAT 100/200

27


DIGICAT 100/200

28

7


7.1

DIGISYSTEM


A DIGISYSTEM földalatti fémes és nem-fémes közművezetékek felkutatására használt eszközök csoportja.

Cable Avoidance Tool

a

Kiegészítők


DIGISYSTEM műszerek

b

a) DIGICAT 100 Vezetékkutató b) DIGICAT 200 Vezetékkutató c) DIGITEX 8/33 Jelgenerátor

c

a

b

c

d

a) DIGITRACE jeladó kábel nem-fémes vezetékekhez b) Fogyasztói Hálózat Csatlakozó c) Jel-átvivő bilincs d) DIGIMOUSE

7.2

DIGITEX jelgenerátor


A DIGICAT műszer a hozzá való DIGITEX jelgenerátorral való használatra lett tervezve. Használható más típusú jelgenerátorral is, amely azonos frekvencián működik (8 vagy 33 kHz).

Funkció ellenőrzés

Ezt az ellenőrzést azért szükséges elvégezni, hogy meggyőződjünk róla, hogy a DIGICAT és a DIGITEX megfelelően, és azonos frekvencián működik 1. Kapcsolja be a DIGITEX-et, válassza ki a kívánt frekvenciát, és ellenőrizze a kijelzőn a mód és jel beállításokat. 2. Győződjön meg róla, hogy a DIGITEX indukcós módban van, és nincs semmi bedugva a csatlakozó aljzatba. 3. Kapcsolja be a DIGICAT-ot, és állítsa ugyanarra a frekvenciára, amelyen a DIGITEX működik. 4. Helyezze a DIGICAT-ot két méteren belülre a DIGITEX-től. A DIGICAT középső oszlop kijelzőjének jeleznie kell a DIGITEX jelének vételét.


DIGICAT 100/200

29


DIGICAT 100/200

30

7.3

Jel-átvivő bilincs


Lehetővé teszi a DIGITEX jelének átvitelét fémből készült közművezetékekre (csövek, szigetelt elektromos vezetékek, stb.). A jel-átvivő bilincset a kábel vagy vezeték külsejére kell csatolni, majd csatlakoztatni a DIGITEX-hez. A vezetékben folyó áramot a rávitt jel nem szakítja meg, és a műszer kezelője nincs kitéve feszültségnek. 8 és 33 kHz módban működtethető.

 Veszély

A jel-átvivő bilincs csatlakozódugóján veszélyes áram jelenhet meg, ha feszültség alatt álló elektromos vezetékre csatlakoztatja a bilincset. Óvatosan: A bilincset mindig a DIGITEX-hez csatlakoztassa előbb, és csak ezután a vezetékhez.

7.4

FOGYASZTÓI HÁLÓZAT CSATLAKOZÓ


A DIGICAT-al és a DIGITEX-el használva lehetővé teszi jel rákapcsolását egy ingatlan belső elektromos hálózatára, így az elektromos hálózat kábelei követhetők lesznek. Segítségével az is követhető hogy hol lép be az ingatlan területére az elektromos közműkábel. Lehetővé teszi jel rákapcsolását az elektromos elosztó hálózatra, így az elektromos hálózat kábelei követhetők lesznek az ingatlanon kívül. 8 és 33 kHz módban működtethető.

7.5

DIGITRACE jeladó kábel


Ez a kiegészítő a DIGITEX-hez csatlakoztatva, két módban használható: Vonal módban, ekkor a kábel teljes hosszán bocsátja ki a jelet; illetve Szonda módban, ekkor csak a kábel vége sugározza a jelet. Nem fémből készült csövek és csatornák kutatásához. 8 és 33 kHz módban működtethető.

7.6

DIGIMOUSE


A DIGISYSTEM-hez tartozó szonda. Elemmel működő adó, amely hagyományos csatornavizsgáló eszközökre csatlakoztatható. A DIGICAT érzékeli az általa kibocsátott jelet. Nem fémből készült csövek és csatornák kutatásához. 33 kHz módban üzemel.

7.7

Vezetékkutatás a DIGITEX-el

A DIGITEX működési módjai

A DIGITEX két módban üzemeltethető, mindkettő elérhető 8 és 33 kHz-en is: • Indukciós • Kapcsolt

Indukciós mód

Az indukciós mód használatának előnyei, hogy gyors, egyszerű és a jelet anélkül viszi rá a DIGITEX a közművekre, hogy közvetlen fizikai kapcsolatban kéne velük lennie. Hátrányai, hogy nagy a keresztcsatolás (a jel áttevődése egyik vezetékről egy közelében lévő másikra) veszélye; és a jel erejének egy része elvész a környező talajban. 33 kHz-es módban kisebb a keresztcsatolás veszélye.

 A DIGISYSTEM és a DIGICAT

DIGICAT 100/200

31


DIGICAT 100/200

32

Jel indukálásához a közművezetékekben helyezze a DIGITEX-et a közmű fölé, úgy hogy a doboz tetején lévő nyilak a vezeték feltételezett irányába mutassanak, majd kapcsolja be a készüléket. A vezeték ezután kimérhető a DIGICAT-tal, feltéve, hogy az a DIGITEX-el azonos frekvenciára van állítva (8 vagy 33 kHz). Kapcsolt mód

Ez a leghatékonyabb módja a jel rájuttatásának a közművezetékre. Ha csak lehetséges, ezt használja. Ezt a módot kell akkor is használni, ha valamelyik rendszer kiegészítőt csatlakoztatja a DIGITEX-re.

Rácsatlakozás egy közműre

Az összekötő kábel legyen bedugva a DIGITEX-be, a földelő cövek a DIGITEX-től a lehető legtávolabb leszúrva a földbe, 90 fokos szögben a felmérni kívánt vezetékre. Csatlakoztassa a piros kábelt a közműre, a feketét pedig a földelő cövekre. Törekedjen minél jobb érintkezésre. Ha jó az összeköttetés, a DIGITEX hangjelzése szaggatottról folyamatosra vált. Ha ez nem következik be, próbálja megtisztítani az érintkező felületeket drótkefével vagy csiszolópapírral, illetve javítani a földelést. Száraz talaj esetén javíthatja a földelést ha vizet önt a földelő cövek környékére. A vezeték ezután kimérhető a DIGICAT-tal, feltéve, hogy az a DIGITEX-el azonos frekvenciára van állítva (8 kHz, 33 kHz, vagy 8 és 33 kHz együttesen).

 Veszély

A kábelek csatlakoztatása feszültség alatt lévő vezetékre áramütést okozhat. Óvatosan: Soha ne csatlakoztassa a kábeleket közvetlenül feszültség alatt lévő vezetékre.

Kiegészítők használata

A Jel-átvivő bilincs, a Fogyasztói Hálózat Csatlakozó, és a DIGITRACE jeladó kábel bármelyikének használatakor a DIGITEX mindig Kapcsolt módban kell hogy legyen. A vezeték ezután kimérhető a DIGICAT-tal, feltéve, hogy az a DIGITEX-el azonos frekvenciára van állítva (8 kHz, 33 kHz, vagy 8 és 33 kHz együttesen).

Jel-átvivő bilincs

Hogyha nem lehetséges, vagy nem biztonságos közvetlenül a vezetékre csatlakoztatni a jeladót (pl. áram alatt lévő elektromos vezeték, vagy távközlési kábelek esetén), csatolja a jel-átvivő bilincset a vezeték külsejére.

Fogyasztói hálózat csatlakozó

A Fogyasztói Hálózat Csatlakozót az épületen belüli elektromos hálózat egyik aljzatára kell csatlakoztatni (lehetőleg minél közelebb a villanyórához), másik csatlakozóját pedig a DIGITEX-be. A vezeték ezután a házon kívül is kimérhető az azonos frekvenciára (8 vagy 33 kHz) állított DIGICAT-tal és DIGITEX-el.

DIGITRACE jeladó kábel

Ennek a kiegészítőnek önmagában is két működési módja van: vonal és szonda. Vonal módban a kábel egész hosszán (modelltől függően 30, 50 vagy 80 méter) sugározza a DIGITEX jelét, míg szonda módban csak a kábel végén. Csatlakoztassa a jeladó kábelt a DIGITEX-hez és állítsa a DIGITEX-et 8 kHz, 33 kHz, vagy 8 és 33 kHz együttesen módba. Állítsa a DIGICAT-ot ugyanerre a frekvenciára. Vonal módban a DIGITRACE ugyanúgy érzékelhető, mint egy feszültség alatt lévő fémes közmű jelforrás. Szonda módban hasonló a DIGIMOUSE-hoz, és a következő oldalakon ismertetett módon határozható meg a helye.

 A DIGISYSTEM és a DIGICAT

A mélységbecslés (33 kHz) csak a DIGICAT 200-on elérhető, és a kábel végéhez 5 méternél közelebb pontatlanná válhat!

DIGICAT 100/200

33


DIGICAT 100/200

34

7.8

A DIGIMOUSE helyének meghatározása

A Vonal és Szonda mód közti különbség

Fontos megérteni a különbséget egy vonal, és egy szonda (DIGIMOUSE) által kibocsátott jelek között. A vonal által kibocsátott jel értelemszerűen lineáris, míg a DIGIMOUSE pontszerű jelforrás. Kissé leegyszerűsítve, ha láthatóak lennének ezek a jelek, a vonal által keltettek egy hosszú, vastag hengerre hasonlítanának, míg a DIGIMOUSE jelei egy óriási fánkra (melynek a lyukas része közepén helyezkedik el a DIGIMOUSE). Hosszú vezeték kutatása esetén határozza meg és jelölje be a szonda helyét 3-4 méterenként.



A DIGIMOUSE helymeghatározásának menete

A DIGIMOUSE egy csúcsjelet sugároz, a csúcs előtt és mögött egy-egy "szellem" jellel. Ez a helymeghatározási módszer a szellem-jel és a csúcs jel közötti null-pont kijelölésén alapszik. 1. Lépés: Kezdje a pásztázást úgy, hogy egyenes vonalban áthalad azon a területen, ahol a DIGIMOUSE helyét feltételezi (1. Áthaladás). Ha sikerült behatárolnia a három jel-csúcsot, köztük egy-egy nulla ponttal, jelölje be gondosan a nullpontok helyét. Lépjen egyet oldalra, és ismételje meg az eljárást (2. Áthaladás).


DIGICAT 100/200

1. Áthaladás

2. Áthaladás

35


DIGICAT 100/200 2. Lépés: Fordítsa el 90 fokkal a DIGICAT-ot, és most pásztázzon az 1. Lépésben megtett két áthaladás első nullpontjai között. 3. Lépés: Most pásztázzon az 1. Lépésben megtett két áthaladás második nullpontjai között. Mindkét esetben egy határozott esést fog tapasztalni a jel erősségében. Jelölje be ezeket a pontokat. A DIGIMOUSE a bejelölt pontok középpontjánál található. 4. Lépés: Csak a DIGICAT 200 műszernél: Helyezze a DIGICAT 200-at közvetlenül a szonda fölé, azzal egy irányban. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Mélységmérés gombot, ekkor a kijelzőn kigyullad a Mélység LED, és megjelenik a mélység értéke.

36

1. Áthaladás

2. Áthaladás




"Átjárható" csatorna kutatásakor alkalmazható az a módszer is, hogy a DIGIMOUSE-t függőlegesen helyezzük el, például egy betemetett csatornalejárat helyének meghatározásához. A DIGICAT ekkor egy körben fogja a jelet észlelni, null-ponttal a középpontban. Ez a módszer pontos, de ekkor alapvető fontosságú, hogy a DIGIMOUSE függőleges legyen.

DIGICAT 100/200

37


DIGICAT 100/200

7.9

Drótnélküli kommunikáció



Ez a funkció csak a DIGICAT 200GIS műszeren elérhető!


38

A DIGICAT egy beépített rádiós eszköz segítségével drótnélküli adatátvitelre képes. Megfelelő számítóeszközzel kombinálva ez lehetővé teszi hogy a rendszer-fejlesztők megbízható adatgyűjtő és -feldolgozó alkalmazásokat készítsenek a felhasználás igényei szerint. Jellemző felhasználások például a közművek felmérése és feltérképezése, vagy a munkaellenőrzés.

Adat Kimenet

A DIGICAT 200GIS bekapcsoláskor automatikusan termék- és állapot azonosító adatokat küld a drótnélküli kapcsolaton keresztül, majd ezt normál használat esetén kevesebb, mint 1 másodpercenként megismétli. Ha a DIGICAT 200GIS műszeren megnyomja a Mélységmérés gombot, a kijelzőn megjelenik a mélység adat. Pár másodperc elteltével a kijelzőn a LOG szó jelenik meg, mintegy rákérdezve, hogy el kívánjae küldeni ezt a további adatot is a drótnélküli kapcsolaton keresztül. Ha ekkor újra megnyomja a Mélységmérés gombot, a DIGICAT 200GIS sípoló hanggal (és az elküldött adat hangjával) jelzi, hogy az adatátvitel megtörtént.



Ha nincs drótnélküli kapcsolat, a LOG funkció nem jelenik meg a kijelzőn.

8


8.1

Szállítás

Szállítás terepen

A műszerek terepen való szállítását mindig a gyári szállítódobozban végezze.

Szállítás gépjárműben

Soha ne szállítsa a műszert rögzítetlenül egy gépjárműben, mivel ütés vagy rázkódás érheti. Mindig szállítódobozban szállítsa a terméket, és zárja le.

Poggyászként való szállítás

Amikor a műszer szállítása vasúton, levegőben vagy tengeren történik, mindig a teljes, eredeti Leica Geosystems csomagolást, szállítódobozt és kartondobozt, vagy azzal egyenértékű csomagolást használjon, hogy védje a terméket az ütés és rázkódás ellen.

Akkumulátorok szállítása

Amikor az akkumulátorokat szállítja vagy poggyászként szállíttatja, a termékért felelős személynek meg kell győződnie arról, hogy a vonatkozó nemzeti és nemzetközi szabályokat és előírásokat betartják. A szállítás vagy poggyászként való szállíttatás előtt lépjen kapcsolatba a helyi személy- vagy teherszállító társasággal.

8.2

Tárolás

Termék

Vegye figyelembe a hőmérsékleti határokat, amikor a felszerelést tárolja, különösképpen nyáron, ha a műszert gépjárműben tárolja. Részletes információ a hőmérsékleti határokra vonatkozóan a "10 Műszaki adatok" című fejezetben. Hosszabb idejű tárolás előtt mindig vegye ki az elemeket a DIGICAT-ból, nehogy azok kifollyanak.


DIGICAT 100/200

39


DIGICAT 100/200

40

8.3

Tisztítás és Szárítás

Ha a termék nedves lesz

Szárítsa meg a terméket, a szállító dobozt, a habszivacs betéteket és a tartozékokat maximum 40°C / 104°F hőmérsékleten, majd tisztítsa meg őket. Ne tegye vissza a dobozba addig, amíg teljesen nem száraz.

Vezetékek és csatlakozódugók

Tartsa a csatlakozódugókat tisztán és szárazon. Fújja ki a csatlakozó kábel dugójából a beleragadt piszkot.

9


9.1

Általános

Leírás

A következő utasítások segítik a termékért felelős személyt és a műszer aktuális felhasználóját, hogy megelőzzék és elkerüljék az üzemeltetési kockázatokat és veszélyeket. A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy minden felhasználó megértse és betartsa az utasításokat.

9.2

Rendeltetés

Engedélyezett használat

Ez a termék a következő alkalmazásokra van szánva: • Föld alatti közművek (vezetékek és fémcsövek) felkutatása és helyük meghatározása. • A DIGIMOUSE jeladó szonda érzékelése és helyének meghatározása. • A DIGITRACE jeladó kábel érzékelése és helyének meghatározása. • Csak a DIGICAT 200-nál: Föld alatti közművek, a DIGIMOUSE, vagy a DIGITRACE érzékelése és helyének meghatározása. • Csak a DIGICAT 200-nál: Adatátvitel külső eszközökre.

Ártalmas használat

• • • • • • •


A termék utasítások nélküli használata. Az előírt határértékeken kívül eső használat. Biztonsági rendszerek letiltása. Figyelmeztető jelzések eltávolítása. A termék megbontása szerszámokkal (például csavarhúzóval), kivéve ha ez bizonyos funkcióknál engedélyezett. A műszer módosítása vagy átalakítása. Jogosulatlan eltulajdonítást követő használat. DIGICAT 100/200

41


DIGICAT 100/200

• • •

42

A műszer használata nyilvánvalóan felismerhető sérülésekkel vagy hiányosságokkal. Más gyártók tartozékainak használata a Leica Geosystems előzetes jóváhagyása nélkül. Nem megfelelő biztonsági óvintézkedések a munkaterületen, például közúti méréseknél.

 Figyelem

A rendeltetésellenes használat sérülést, üzemzavart és károsodást okozhat. A termékért felelős személy feladata, hogy a felhasználót tájékoztassa a veszélyekről, illetve azok elhárításának módjáról. A felhasználó addig nem helyezheti üzembe a műszert, amíg nem tájékozódott annak használatáról.

9.3

Használati korlátok

Környezet

Minden olyan környezetben használható, mely alkalmas tartós emberi tartózkodásra, de nem használható agresszív légkörben, vagy robbanásveszélyes környezetben.

 Veszély

A műszer veszélyes területen való használata előtt, elektromos létesítmények közelében vagy hasonló helyzetekben a termékért felelős személynek kapcsolatba kell lépnie a helyi biztonságtechnikai hatóságokkal és szakértőkkel.

9.4

A felelősségek köre

A termék gyártója

A Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, - a továbbiakban Leica Geosystems -, felelős a termék használati utasítással és eredeti kiegészítőkkel együtt, teljesen biztonságos állapotban való leszállításáért.

A nem a Leica Geosystems által készített kiegészítők gyártói

A termék nem a Leica Geosystems által készített kiegészítőinek gyártói felelősek a termékükhöz kapcsolódó biztonsági előírások meghatározásáért, betartásáért és ismertetéséért. Felelősek továbbá érte, hogy ezek a biztonsági előírások hatékonyan érvényesüljenek a Leica Geosystems termékhez kapcsolódóan.

A termékért felelős személy

A termékért felelős személy kötelezettségei a következők: • Tisztában kell lennie a termékre vonatkozó biztonsági előírásokkal és a használati utasítás tartalmával. • Ismernie kell a biztonságra és a baleset-megelőzésre vonatkozó helyi szabályokat. • Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha a termék vagy az alkalmazások megbízhatatlanná válnak.

 Figyelem

A termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy a műszert az utasításoknak megfelelően használják. Ez a személy felelős továbbá a műszer felhasználóinak kiképzéséért, valamint a felszerelés használat közbeni megóvásáért.

9.5

Nemzetközi jótállás

Leírás

A nemzetközi jótállás szövege letölthető a Leica Geosystems honlapjáról (http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty), illetve átvehető a Leica Geosystems forgalmazóknál.

9.6

A használati veszélyei

 Figyelem

Az utasítások ismeretének hiánya vagy azok hiányos ismerete helytelen vagy rendeltetésellenes használathoz vezethet, amely baleseteket, és komoly emberi, anyagi, pénzügyi és környezeti károkat okozhat. Óvatosan: Minden felhasználónak követnie kell a gyártó által adott biztonsági utasításokat és a termékért felelős személy utasításait.


DIGICAT 100/200

43


DIGICAT 100/200

44

 Vigyázat

Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibás mérési eredményeket, ha a terméket leejtették, hibásan használták, módosították, hosszú ideig tárolták vagy szállították. Óvatosan: Rendszeresen végezzen ellenőrző méréseket és hajtsa végre a használati utasításban leírt terepi igazításokat, különösen rendellenes használatot követően, illetve minden fontos mérési feladat előtt és után.

 Vigyázat

Az elektromos áramütés kockázata miatt elektromos létesítmények, például erősáramú kábelek, villamos vasútvonalak közelében a termék használata nagyon veszélyes. Óvatosan: Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Ha feltétlenül szükséges ilyen környezetben dolgoznia, először lépjen kapcsolatba az elektromos létesítményekért felelős biztonságtechnikai hatósággal, és kövesse utasításaikat.

 Figyelem

Építési helyszíneken végzett munkáknál, például kitűzéseknél fennáll a baleset veszélye, ha a felhasználó nem figyel megfelelően a környezeti körülményekre, mint például az akadályokra, a földmunkákra, illetve a forgalomra. Óvatosan: A termékért felelős személynek minden felhasználót részletesen tájékozatnia kell az előfordulható veszélyekről.

 Vigyázat

A jelzés hiánya nem jelent 100%-os garanciát, hogy valóban nincs közművezeték az adott helyen. A termék a nem fémből készült vezetékeket (pl. víz-, vagy gázművek által használt műanyag cső) csak a megfelelő kiegészítőkkel használva mutatja ki. Óvatosan: Mindig óvatosan járjon el a földmunkáknál.

 Figyelem

Csak a DIGICAT 200 műszernél: A mélység leolvasott értéke nem lesz azonos a felszíntől mért valós mélységgel, ha a DIGICAT a DIGITEX jelgenerátor által keltett jelet méri be a vezetéken. Ez a jel a vezeték középvonalából ered. Még fontosabb ügyelni erre, ha a mért jel DIGIMOUSE jeladóból ered, ami nagy átmérőjű cső alján fekszik. Óvatosan: A leolvasott mélység értékekhez mindig számítsa hozzá a közmű méreteit.

 Veszély

A jel-átvivő bilincs csatlakozódugóján veszélyes áram jelenhet meg, ha feszültség alatt álló elektromos vezetékre csatlakoztatja a bilincset. Óvatosan: A bilincset mindig a DIGITEX-hez csatlakoztassa előbb, és csak ezután a vezetékhez.

 Veszély

A kábelek csatlakoztatása feszültség alatt lévő vezetékre áramütést okozhat. Óvatosan: Soha ne csatlakoztassa a kábeleket közvetlenül feszültség alatt lévő vezetékre.

 Figyelem

A munkaterület nem megfelelő biztosítása veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet, például forgalomban, építési területeken, és ipari létesítményeknél. Óvatosan: Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a munkaterület megfelelően biztosított. Tartsa be a munkavédelmi, a baleset-megelőzési és a közlekedési szabályokat.


DIGICAT 100/200

45


 Figyelem

DIGICAT 100/200

46

A termék nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a következők történhetnek: • A műanyag alkatrészek elégetésekor egészségre káros, mérgező gázok keletkezhetnek. • Ha az akkumulátorok károsodnak vagy erősen túlmelegszenek, akkor felrobbanhatnak és mérgezést, égést, korróziót, vagy környezetszennyezést okozhatnak. • Helytelen ártalmatlanítása esetén a termék illetéktelenek kezébe kerülhet, akik azt nem rendeltetésszerűen használva, önmaguknak és más személyeknek súlyos sérülést okozhatnak, illetve a környezetet is szennyezhetik. • A szilikon olaj helytelen kezelése szennyezheti a környezetet. Óvatosan: A terméket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kidobni. A termék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Ne engedje, hogy a termékhez illetéktelen személyek hozzáférjenek. A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési információk letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról a http://www.leica-geosystems.com/treatment oldalról, vagy átvehetők a Leica Geosystems forgalmazóknál.

 Vigyázat

Az akkumulátorok szállítása, illetve ártalmatlanítása során fellépő mechanikai hatások tűzveszélyt okozhatnak. Óvatosan: A termék szállítása vagy ártalmatlanítása előtt merítse le az akkumulátorokat a műszer működtetése közben. Amikor az akkumulátorokat szállítja vagy poggyászként szállíttatja, a termékért felelős személynek meg kell győződnie arról, hogy a vonatkozó nemzeti és nemzetközi szabályokat és előírásokat betartják. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba a helyi személy vagy teherszállító vállalattal.

 Figyelem

Erős mechanikai igénybevétel, magas környezeti hőmérséklet, vagy folyadékkal történő érintkezés hatására az akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Óvatosan: Védje az akkumulátorokat a mechanikai hatásoktól és magas környezeti hőmérsékletektől. Ne ejtse vagy merítse az akkumulátorokat folyadékba.

 Figyelem

Ha az akkumulátorok érintkezője ékszerrel, kulccsal, fémtartalmú papírral vagy más fémtárggyal érintkezik, például zsebben tárolás vagy szállítás esetén, akkor a rövidre zárt akkumulátorok túlmelegedhetnek és sérülést vagy tüzet okozhatnak. Óvatosan: Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorsaruk nem érintkeznek fémtárgyakkal.

 Figyelem

A terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize javíthatja.

9.7

Elektromágneses Kompatibilitás (EMC)

Leírás

Az "elektromágneses kompatibilitás" kifejezés alatt a műszer azon képességét értjük, hogy zavarmentesen működik egy olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás van és elektrosztatikus kisülések vannak, és anélkül üzemel, hogy elektromágneses zavart okozna más műszerekben.

 Figyelem

Az elektromágneses sugárzás megzavarhatja más készülékek működését. Habár a termék ebben a vonatkozásában megfelel a jelenleg érvényben lévő szigorú szabályoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljes mértékben annak lehetőségét, hogy esetleg más eszközöket megzavarhat.


DIGICAT 100/200

47


DIGICAT 100/200

48

 Vigyázat

Más készülékek zavarásának a kockázata akkor áll fenn, ha a terméket más gyártóktól származó kiegészítőkkel együtt használja, pl. terepi számítógépekkel, személyi számítógépekkel, rádió adó-vevő készülékekkel, nem szabványos vezetékekkel vagy külső akkumulátorokkal. Óvatosan: Kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott felszereléseket és kiegészítőket használja. Más termékekkel való együttes használat esetén azoknak szigorúan meg kell felelniük az irányelvek és szabványok előírásainak. Amikor számítógépeket és rádió adó-vevőket használ, tájékozódjon a gyártó elektromágneses kompatibilitással kapcsolatban közölt információiról.

 Vigyázat

Az elektromágneses sugárzás okozta zavarok téves méréseket eredményezhetnek. Habár a termék ebben a vonatkozásában megfelel a jelenleg érvényben lévő szigorú szabályoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljes mértékben annak lehetőségét, hogy a műszert erős elektromágneses sugárzás megzavarhatja, például rádióadók, adóvevők vagy dízel generátorok közelében. Óvatosan: Ellenőrizze az ilyen körülmények között mért adatok valószínűségét.

 Figyelem

Ha a műszer úgy üzemel, hogy a csatlakozó kábeleknek a két vége közül csak az egyik van bedugva, pl. külső tápvezeték, adatkábel, akkor az elektromágneses sugárzás meghaladhatja az engedélyezett szintet, és más termékek megfelelő működését károsan befolyásolhatja. Óvatosan: A műszer használata közben a csatlakozó kábelek mindkét végét csatlakoztatni kell, pl külső akkumulátor és műszer, illetve számítógép és műszer között.

Rádiós adatátvitelt használó termékek

Beépített rádiós adatátviteli eszközzel rendelkező termékek használata:

 Figyelem

Az elektromágneses mezők más eszközök, berendezések, orvosi műszerek, például pészmékerek vagy hallókészülékek, valamint repülőgépek működési zavarát okozhatják. Hatással lehet az emberekre és az állatokra is. Óvatosan: Habár a termék a Leica Geosystems által javasolt rádió vagy digitális mobiltelefon eszközökkel való együttes használata megfelel az erre vonatkozó érvényben lévő szigorú előírásoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen annak lehetőségét, hogy más eszközöknél működési zavart okozhat, illetve, azt, hogy nem lesz hatással az emberekre és állatokra. • Ne használja a beépített rádiós adatátviteli eszközzel rendelkező terméket benzinkutak, vegyi üzemek, vagy egyéb robbanásveszélyes területek közelében. • Ne használja a beépített rádiós adatátviteli eszközzel rendelkező terméket orvosi eszközök közelében. • Ne használja a beépített rádiós adatátviteli eszközzel rendelkező terméket repülőgépen. • Ne használja a beépített rádiós adatátviteli eszközzel rendelkező terméket hosszú ideig a teste közvetlen közelében.


DIGICAT 100/200

49


DIGICAT 100/200

50

9.8

FCC Nyilatkozat, Alkalmazható az USA-ban

 Figyelem

Az eszközt tesztelték és megállapították, hogy teljesíti a B osztályú digitális eszközök korlátaira vonatkozó az FCC szabályok 15. részét. Ezek a korlátozások a káros interferencia elleni indokolt védelmet szolgálják lakókörnyezeti használat esetén. Ez a berendezés rezgési energiát állít elő, használ, illetve bocsájthat ki, és ha nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban. Ugyanakkor nem lehet garantálni, hogy egyes esetekben nem fordul elő interferencia. Ha a berendezés mégis káros interferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételben, melyet a készülék ki és bekapcsolásával állapíthat meg, akkor a felhasználó a következő intézkedésekkel próbálhatja meg kiküszöbölni az interferenciát: • • • •

 Figyelem

Igazítsa meg vagy helyezze át a vevőantennát. Növelje a távolságot a műszer és a vevő között. Csatlakoztassa a berendezést egy másik áramkör konnektorába, mint amin a vevőkészülék van. Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy tapasztalt rádió/TV műszerésszel.

A változtatások és módosítások nyomán, melyeket a Leica Geosystems előzetesen nem hagyott jóvá, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.


Címkézés


DIGICAT 100/200

51

Műszaki adatok

DIGICAT 100/200

52

10

Műszaki adatok

Jellemző érzékelési taromány

Mód

Távolság a vezető mentén

Elektromos mód

a vezető teljes hosszában

Érzékelési tartomány mélysége

Jellemző mélységmérési pontosság

Érzékelt frekvenciatartomány

Rádió mód

a vezető teljes hosszában

DIGITEX Mód

100 m

Mód

Tartomány

Elektromos mód

3 m-ig

Rádió mód

2 m-ig

DIGITEX Mód

3 m-ig

DIGICAT 200

DIGICAT 100

A mélység 10%-a Vonal vagy Szonda módban Mélységmérési tartomány 0.3 - 3.0 m

-

Mód

Frekvencia

Elektromos mód

50 Hz - 1.5 kHz

Rádió mód

15 kHz - 30 kHz

DIGITEX Mód

8.192 (8) kHz, vagy 32.768 (33) kHz

Kijelző panel

Kezelőfelület

Hangszórók

DIGICAT 200

DIGICAT 100

• • • • •

• • •

30 elemből álló LED oszlop kijelző 4 LED Mérési mód kijelző 1 LED Elem-töltés kijelző 2 LED Mélységmérési mód kijelző 3 LED 7-tagú numerikus kijelző

DIGICAT 200

DIGICAT 100

7-tagú numerikus kijelző; 2 nyomógomb

3 nyomógomb

• Kétoldali hangszórók: Hangerő: 85 dBA 30 cm-ről Hangjelzések: Folyamatos hangjelzés Elektromos és Rádió módban (különböző hangmagasságon) Szaggatott hangjelzés DIGITEX módokban (különböző hangmagasságon 8 kHz ill. 33 kHz esetén) Mind a négy hangjelzés hangmagassága eltérő. •

Beépített sztetoszkóp-fejhallgató kimenetek

Áramellátás

Típus: Jellemző működési idő:

Műszer méretek

760 x 250 x 85 mm (H x Sz x M)

Műszaki adatok

30 elemből álló LED oszlop kijelző 4 LED Mérési mód kijelző 1 LED Elem-töltés kijelző

6db AA alkáli elem (IEC LR6) 30 órányi szakaszos üzemeltetés 20°C-on; DIGITEX módban, 8 vagy 33 kHz-en.

DIGICAT 100/200

53

Műszaki adatok

DIGICAT 100/200

Súly

Műszer: (elemekkel együtt)

Környezeti feltételek

Típus

54

2.83 kg

Leírás

Hőmérséklet Védelem Nedvesség

Működés

- 20°C - +50°C

Tárolás

- 40°C - +70°C

Por-, homok-, és vízálló

IP54 (IEC 60529) Porálló 95% RH nem kicsapódó A páralecsapódás káros hatásait hatékonyan kivédheti a készülék időnkénti kiszárításával.

A Nemzeti előírásoknak való megfelelés

• •

•

FCC Part 15 (érvényes az USÁ-ban) Ezennel a Leica Geosystems kijelenti, hogy a DIGICAT műszer megfelel az 1999/5/EC Irányelv alapvető követelményeinek és egyéb erre vonatkozó előírásainak. A megegyezésről szóló nyilatkozatról tájékozódhat a http://www.leica-geosystems.com/ce weboldalon. 1. osztályú felszerelés, az 1999/5/EC (R&TTE) Európai Irányelvnek megfelelően piacra helyezhető és szervizelhető bármely EEA Tagállamban korlátozások nélkül. A megfelelőség érdekében más nemzeti szabályokat, melyeket nem fed az FCC 15. része vagy az 1999/5/EC Európai Irányelv, szintén jóvá kell hagyni a használat és a működtetés előtt.

Frekvencia sáv

Kimeneti teljesítmény

Drótnélküli adatátvitel, csak a DIGICAT 200GIS műszeren

Típus

Frekvencia sáv

DIGICAT

50 Hz - 33 kHz

Radio egység

2402 - 2480 MHz

Típus

Kimeneti teljesítmény

DIGICAT

Csak vevő

Radio egység

<1 mW

•

Drótnélküli adatátviteli eszköz műszaki adatai:

Leírás

Rádiós adatátviteli interfész

Megjegyzés

Adatkiolvasási sebesség 9600 (Baud rate)

Iparági szabvány

Serial Output 1

1sec

1 másodpercenként "szívdobbanás" jelet továbbít

Serial Output 2

"Mélységmérés" gomb lenyomása "Mélységmérés" gomb lenyomására adatot továbbít

Serial Output 3

"Funkció választó" gomb lenyomása

"Funkció választó" gomb lenyomására adatot továbbít

• Adat Kimenet Részletes információkat ld. a "Melléklet B Drótnélküli adatátvitel a DIGICAT 200GIS műszeren" fejezetben.

Műszaki adatok

DIGICAT 100/200

55


DIGICAT 100/200

56

Melléklet A


Bevezetés

A következő eljárás célja az, hogy a felhasználó ellenőrizni tudja általa a DIGICAT helyes működését. A tesztelés végrehajtásához a következőkre lesz szüksége: • Egy DIGITEX jelgenerátor az aktív módú kereséshez és a mélységméréshez. • A lenti ábrához hasonló próba-terület.

b

c

d

e


a

10m

a) Épület b) Ismert próba-terület, föld alatti közművezetékkel c) DIGICAT d) Elektromos közműkábel e) DIGITEX

Működés ellenőrzése

Mielőtt végrehajtaná a teszteket, fontos leellenőrizni a műszer állapotát, működöképességét, alapfunkcióit, és az elemek töltöttségét. Ezt a következő lista segítségével teheti meg: 1. Ellenőrzés • Burkolat •

Címkék

•

Elemtartó rekesz fedele Elem-tok

• •

A műszer burkolata komolyabb sérülésektől mentes kell hogy legyen. A műszer testén lévő címkék sértetlenek és olvashatók kell hogy legyenek. A kijelző címkézése sértetlen és szakadásmentes kell hogy legyen. A fedélnek záródnia kell.

Az elem-tokon valamennyi érintkező és rugó korróziómentes kell hogy legyen, maga a tok pedig sérülésmentes. Elemtartó érintkezői Az elemtartó érintkezői korróziómentesek kell hogy legyenek.

Ha végzett a DIGICAT általános állapotának ellenőrzésével, lefuttathatja az indító tesztsorozatot, ami megvizsgálja az alapvető funkciók működését és az elemek állapotát. 2. Hangszóró / Kijelző tesztelés A bekapcsoló billentyű felengedésekor a DIGICAT ellenőrzi a hangszórók és a kijelző működését. Az oszlop kijelző valamennyi eleme sorban felvillan, majd a mód kijelző LED-ek és a Mélység kijelző is. Valamennyi LED működőképes kell hogy legyen, és hangjelzés kell hogy elhangozzon. 3. Elemek töltésének ellenőrzése Ha a műszer nem reagál a bekapcsoló billentyű lenyomására, vagy a hangszórók és a kijelző tesztelése után világít vagy ég az Elemtöltés kijelző LED, akkor ki kell cserélni az elemeket.Alkáli elemeket használjon, és valamennyit egyszerre cserélje ki. Funkciók tesztelése

DIGICAT 100/200

57


Passzív módok

DIGICAT 100/200

58

Ehhez az ellenőrzéshez nem szükséges DIGITEX jelgenerátor. A DIGICAT-ot Elektromos módba kapcsolva járja be a próbaterületet.Figyeljen a következők meglétére: • A DIGICAT hangjelzést kezd adni ahogy közeledik a kábel helyéhez. • A DIGICAT oszlop-kijelzőjén akkor világít a legmagasabb jel, amikor a műszer közvetlenül a kábel fölött van. • A hangjelzés megszűnik, ahogy távolodik a legerősebb jel helyétől. Kiindulópont Az oszlop-kijelzőn egyre erősebb jel, és megszólal a hangjelzés

Csúcsérték

A hangjelzés megszünik, és az oszlop-kijelzőn egyre gyengébb jel

Ha mindezzel végzett, ismételje meg a tesztet Rádió módban is.

Aktív módok

Ehhez az ellenőrzéshez DIGITEX jelgenerátor is szükséges. • Helyezze a DIGITEX jelgenerátort közvetlenül a közművezeték fölé, legalább 10 méterre a DIGICAT-tól, úgy, hogy a fedelén lévő nyilak a vezeték irányába mutassanak. • Kapcsolja be, és válassza ki a 33 kHz-es módot. • Győződjön meg róla, hogy semmilyen kiegészítő nincs a jelgenerátorra csatlakoztatva. 8 A DIGICAT-ot 8 kHz módba kapcsolva járja be a próbaterületet. Figyeljen a következők meglétére: • A DIGICAT hangjelzést kezd adni ahogy közeledik a kábel helyéhez. • A DIGICAT oszlop-kijelzőjén akkor világít a legmagasabb jel, amikor a műszer közvetlenül a kábel fölött van. • A hangjelzés megszűnik, ahogy távolodik a legerősebb jel helyétől. Ha mindezzel végzett, ismételje meg a tesztet a DIGICAT-ot 33 kHz-es módba kapcsolva is.

Mélységmérés ellenőrzése, csak a DIGICAT 200-nál

A mélységmérés ellenőrzését akkor tudja végrehajtani, ha ismeri a próbaterületen valamelyik közművezeték pontos mélységét. • • • • •

Drótnélküli adatátvitel ellenőrzése, csak a DIGICAT 200GIS műszeren Funkciók tesztelése

Kapcsolja be a DIGICAT-ot, és válassza ki a 33 kHz-es módot. Helyezze a műszert közvetlenül a vezeték fölé, annak irányára merőlegesen. Nyomja meg a kezelőfelületen a Mélységmérés gombot. Jegyezze fel a kijelzett adatot. Ha a leolvasás eltér a valós adattól, vagy hibakód jelenik meg a kijelzőn, küldje be javításra a készüléket a Leica Geosystems-nek.

Ha ellenőrizni szükséges a drótnélküli adatkommunikációt, azt egy megfelelően konfigurált vevőkészülékkel teheti meg.

DIGICAT 100/200

59




Ellenőrző lista a funkciók teszteléséhez

DIGICAT 100/200

60

Ha a felsorolt tesztek eredménytelenek, vagy eredményük nem kielégítő, a DIGICAT műszert be kell küldeni javításra a Leica Geosystems-nek. Ellenőrző lista a funkciók teszteléséhez Műszer: DIGICAT 200

Gyári szám:

Teszt

Működik Igen

Megjegyzések:

Teendő hiba esetén

Megjegyzés

Nem N/A

1. Burkolat

Visszaküldés javí- A burkolat sérülésmentes kell tásra/Csere hogy legyen.

2. Címkék

Visszaküldés javí- A címkék sértetlenek és olvashatásra/Csere tók kell hogy legyenek. A kijelző címkézése sértetlen és szakadásmentes kell hogy legyen.

3. Elemtartó rekesz fedele

Visszaküldés javí- A fedélnek biztosan kell záródnia. tásra/Csere

4. Elem-tok

Csere

5. Elemtartó érintkezői

Visszaküldés javí- Az érintkezők korróziómentesek tásra kell hogy legyenek.

6. Hangszóró / Kijelző tesztelés

Visszaküldés javí- Az összes LED ki kell gyulladjon, tásra és hangjelzés kell hogy elhangozzon.

A tok korróziómentes kell hogy legyen.

Ellenőrző lista a funkciók teszteléséhez 7. Elemek

Csere

8. Elektromos mód

Visszaküldés javí- Az érzékelési tartomány és a tásra csúcsérték hasonló kell hogy legyen mint teszteléskor.

9. Rádió mód


10. 8 kHz


11. 33 kHz


12. Mélységmérés (33kHz) Vonal mód; csak a DIGICAT 200nál

Visszaküldés javí- Ugyanaz az érték kell legyen, tásra mint teszteléskor (max.10% eltéréssel).

Tesztelést végezte:


Cserélje ki az elemeket ha lemerültek (a műszer nem kapcsol be), vagy ha az elemtöltés kijelző világít vagy villog a kijelző teszt után. Az összes elemet cserélje újra!

Dátum:

DIGICAT 100/200

61


DIGICAT 100/200

62

Melléklet B


Csatlakozás a hálózatra

A DIGICAT 200GIS csatlakoztatásához egy drótnélküli kommunikációs hálózatra, először kapcsolja be a számítóeszköz (laptop, PDA, terepi számítógép, stb.) drótnélküli hálózatkezelő alkalmazását, és lépjen be a keresési módba. Ekkor az felkutatja a hatókörében lévő kompatibilis eszközöket. A DIGICAT 200GIS-t a következő leírás azonosítja: Eszköz neve ( Device Name): Eszköz típusa ( Device Type): Azonosító kód (ID code):

DIGICAT200 Locator 12345

Támogatás fejlesztőknek

Rendszerfejlesztők részére támogatás elérhető valamennyi hivatalos Leica Geosystems képviseleten, illetve a Leica Geosystems weboldalon keresztül is. http://www.leica-geosystems.com ('Sales and Support Network' menü).

Adatformátum

A kimenő adatcsomag számos információt közöl, ami lehetővé teszi a térinformatikai (GIS) és egyéb naplózó rendszerekbe való adatgyűjtést.

Adat Kimenet



Tipikus kimenő soros adatcsomag: DV200SN123456SV2.01TM00:00DT00/00/00CM05ST0BT2MD0SS02UMMDP--Valamennyi karakter ASCII. Adat Kimenet

Tartomány

Tipikus érték

Magyarázat

DV

000 - 999-

200

Digicat műszer azonosító

SN

000000 - 999999

123456

Sorozatszám

SV

0.00 - 9.99

3.01

Szoftver verziószáma

TM

00:00 - 23:59

08:30

Idő: óó:pp (alapértelmezett = 00:00, nincs valós idejű óra)

DT

00/00/00 - 31/12/99

01/12/06

Dátum: nn/hh/éé (alapértelmezett = 00/00/00, nincs valós idejű óra)

CM

00 - 15

12

Következő kalibrálásig hátralevő hónapok száma (00 - 15)

ST

0 vagy 1

0

Induló teszt: 0 = Rendben, 1 = Hiba

BT

0-9

7

Elemek töltése: 0 = Üres, 9 = Teljes

MD

0-3

3

Mérési mód: 0 = Elektromos, 1 = Rádio, 2 = 8 kHz, 3 = 33 kHz

SS

01 - 30

16

Jel erőssége: 01 - 30


DIGICAT 100/200

63


DIGICAT 100/200

64

Adat Kimenet

Tartomány

Tipikus érték

Magyarázat

UM

M vagy I

m

Mértékegység: M vagy I (metrikus illetve angolszász)

DP

0.30 - 3.00 vagy '---'

125

Mélység: 0.30 - 3.00, az UM értékétől függően. 33 kHz módban a mélység értékét adja meg, más esetben '---'

Normál működés során a kimenő adatcsomag körülbelül egy másodpercenként kerül elküldésre, a DP értéke mindig "---." Példa: DV200SN123456SV2.01TM00:00DT00/00/00CM05ST0BT2MD0SS02UMMDP--Amíg a DIGICAT mélységet számol, a kimenő adatforgalom szünetel. A mélység értéke, ha elküldésre kerül, a következő adatcsomag végére íródik. Példa: DV200SN123456SV2.01TM00:00DT00/00/00CM05ST0BT2MD0SS02UMMDP--A műszer ezután visszatér a megszokott működéshez. Az élő drótnélküli kapcsolatot a DIGICAT 200GIS-en a tizedespont kb. egy másodpercenkénti villogása is jelzi. Ha nincs élő drótnélküli kapcsolat, a DIGICAT 200GIS Digicat 200-ként működik.

Névmutató A Akkumulátor ........................................................... 10, 17, 18

H Hangszórók ....................................................................... 10 Helymeghatározás menete ................................................ 18 Hőmérséklet Működés ....................................................................... 54 Tárolás ......................................................................... 54

D DIGICAT .................................................................. 9, 10, 28 DIGICAT 100 ..................................................................... 12 DIGICAT 200 ..................................................................... 11 DIGIMOUSE ................................................................ 24, 28 Helyének meghatározása ...................................... 34, 35 DIGITEX .................................................................. 9, 28, 29 DIGITRACE ....................................................................... 28

I Indító teszt ......................................................................... 57 Indukciós mód ................................................................... 31 Irány meghatározása ......................................................... 22

E Elem Csere ............................................................................ 14 Elemek ............................................................................... 57 Elem-töltés kijelző ........................................................ 11, 12 Érzékelési tartomány mélysége ......................................... 52

J Javasolt eljárás .................................................................. 13 Jel-átvivő bilincs ................................................................ 33 Jellemző érzékelési taromány Távolság a vezető mentén ........................................... 52 Jellemző mélységmérési pontosság .................................. 52

F Fogyasztói hálózat csatlakozó ........................................... 33 Funkció választó ................................................................ 11 Funkciók tesztelése ..................................................... 56, 60

K Kapcsolt mód ..................................................................... 32 Ki/Bekapcsoló Billentyű ..................................................... 10 Kiegészítők ........................................................................ 28 Kijelző kódok mélységméréskor ........................................ 25 Kijelző panel ...................................................................... 10

Névmutató

DIGICAT 100/200

65

Névmutató

DIGICAT 100/200

Kutatási módok DIGITEX 33 kHz ........................................................... 16 DIGITEX 33 kHz mód mélységméréssel ...................... 16 DIGITEX 8 kHz ............................................................. 15 Elektromos mód ........................................................... 15 Rádió mód .................................................................... 15 M Mélység ................................................................. 11, 16, 23 Mélységmérés gomb ......................................................... 11 Mérési mód kijelző ....................................................... 11, 12 Mértékegységek mélységmérési módban ......................... 11 Működési módok ............................................................... 15 Műszaki adatok .................................................................. 52 N Numerikus kijelző .............................................................. 11 O Oszlop kijelző .............................................................. 11, 12 P Pásztázás .......................................................................... 19 Pontos helymeghatározás ................................................. 35 A DIGICAT 100-al ........................................................ 21 A DIGICAT 200-al ........................................................ 20

66

A Teljeskörű Minőségbiztosítási (TQM) program további részleteiről kérdezze a Leica Geosystems helyi üzletkötőjét.

Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com

772413-3.1.0hu

Az Eredeti szöveg (754460-3.1.0en) fordítása

A Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svájc, hiteles minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, mely megfelel az ISO 9001 (International Standards of Quality Management and Quality Systems) és az ISO 14001 (Environmental Management Systems) szabványok előírásainak.

Svájcban nyomtatva © 2010 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svájc

Teljeskörű Minőségbiztosítás (TQM): Elkötelezettség a vevő tökéletes megelégedettsége mellett.

200 Használati Utasítás

Recommend Documents