KITLV-inventaris 268 H 1755 Archief van Andries Teeuw (1921-2012), taalambtenaar, hoogleraar Indonesisch, voorzitter van het KITLV. Met foto’s. 1938-2011. 14 dozen. Schenking A. Teeuw, Leiden. 1978-2008. Aanvullende schenking Familie Teeuw, Leiden, 2011: nrs. 116-312. 18 dozen. Aanvullende schenking Familie Teeuw, Leiden, 2012: nr. 313, 314. 2 omslagen. Aanvullende schenking C. Groen, Amersfoort, 2012: nrs. 315, 316. 2 omslagen. Aanvulling uit bibliotheek: 317. 1 omslag. Persoonlijk 1. Biografica en bibliografie A. Teeuw. (Zie ook: C.M.S. Hellwig, S.O. Robson, A man of Indonesian letters: essays in honour of professor A. Teeuw (1986) en W. van der Molen, Milde regen: liber amicorum voor Hans Teeuw bij zijn vijfentachtigste verjaardag op 12 augustus 2006. 2.
Persberichten over en van A. Teeuw. Persberichten met recensies van zijn werken. Gedichten voor A. Teeuw. Kritische brief 1970.
293.
Persberichten van en over A. Teeuw. Met recensies over zijn werken.
271.
Brieven van A. Teeuw aan ouders en familie. 1938-1946, 1964. Hs.
193.
Godsdienst, preken, artikel in Tijd en taak. 1960-1962.
201.
Brieven aan echtpaar Teeuw in Gorcum, vanuit Kuala Lumpur. 1964-1965.
269.
Private correspondentie met vrouw en kinderen vanuit Indonesië. 1971.
100.
Brief van A. Teeuw aan zijn kinderen. 1990. 1 stuk. Briefkaart van dochter J aan ouders. 1990. 1 stuk.
247.
Morele herbewapening, ds Buskes, artikel Teeuw in Tijd en Taak. 1959-1960.
Studie en uitzending, eerste werkkring 3. Collegedictaten opgetekend door A. Teeuw tijdens zijn studie: Islam, Taalwetenschap, Bali, Koloniale Geschiedenis (Gerretson), Literatuur, uittreksels. 10 schriften. 1938-1946. 4.
Collegedictaten opgetekend door A. Teeuw tijdens zijn studie: Algemene Volkenkunde, Volkenkunde van Nederlandsch-Indië. 7 schriften. 1938-1946.
197.
Studie, aanstelling als taalambtenaar, financiële regelingen, uitzending, sollicitatie naar Vancouver, militaire dienst, ziektekosten. 1938-1951.
200.
Proefschrift. Aantekeningen, correspondentie. 1942-1946.
5.
Ingekomen brieven van Cor Groen, uit Indonesië aan A. Teeuw, veelal over godsdienstige zaken. 1944-1951. 1 omslag.
1
313.
Ingekomen brieven bij Cor Groen, van A. Teeuw, veelal over godsdienstige en politieke zaken. 1942-1953, 2007, 2011. 1 omslag.
315.
Uittreksels van brieven van Hans Teeuw aan Cor Groen, 1939-1954, vervaardigd door C. Groen. 2006, 2012. Hs. 1 blok.
316.
Correspondentie tussen A. Teeuw en C. Groen over hun artikelen over Gerretson, Puchinger en Colijn, Drewes, Ananta Toer, jeugdherinneringen, en de toespraak van C. Groen bij de begrafenis van A. Teeuw uitgesproken. 1994-2012. 1 omslag.
194.
Vakcorrespondentie, proefschrift, dialectatlas Lombok. 1946-1952.
6.
Correspondentie met Gonda, G. Drewes, Grader, J. Kunst, C.C. Berg, J.L. Swellengrebel, over aanstelling te Utrecht en mogelijke uitzending naar Indonesië. Deelname aan muziekopnameproject. Met transcripties van ‘magneetopnames’ op Oost-Lombok. 1946-1948. 1 omslag.
8.
Correspondentie vanuit Bali en Lombok. Alfabetisch geordend. 1947-1950. Met aanvullende correspondentie 1954-1957 over Sasakse talen en teksten. 1 omslag.
7.
Sasakse teksten: aantekeningen, reisverslag, correspondentie met K. Heeroma. 1949-1950. 1 omslag.
9.
Werkmateriaal en aantekeningen, en uitkomsten van een taalenquete voor Dialect-atlas van Lombok. (1951). Fotokopie. 1 bundel.
290.
Collegestof Javaans. 1950.
198.
Lombok, uitgaande correspondentie met Instituut voor Taal- en Cultuuronderzoek, voornamelijk administratief en financieel. 1947 (Goris), 1949-1950.
199.
Sasakse teksten, babads van Lombok, bruikleen UB Leiden. 1966.
10.
Aantekeningen over Stilistica. Hs. Circa 1950. 1 omslag.
11.
Stukken over Instituut voor Taal- en Cultuuronderzoek, Universiteit van Indonesië (Teeuw was hier werkzaam). 1949-1951. Stencil. 4 stukken. Met stukken en correspondentie over Nieuw-Guinea en het wetenschappelijk onderzoek aldaar. 1948. Rapport over Deli, 1950. Correspondentie over Bahasa Indonesia, o.a. van A.A. Fokker. 1 omslag.
12.
Correspondentie en werkmateriaal voor Poerwadarminta en A. Teeuw, Indonesisch-Nederlands woordenboek (1950). Met o.a. vermelding van namen van vissen 1947-1951. 1 omslag.
Universiteit
2
13.
Correspondentie over inaugurale rede Teeuw. Met een brief uit 1953 van Uhlenbeck. 1955-1956. Brief P. Carey 1984. Afscheid 1985-1986. 1 omslag.
14.
Collegedictaat, aantekeningen, transcripties over Hang Tuah. 1959-1960. 1 omslag
15.
Bouwhoogleraar, complex Witte Singel-Doelen. 1961-1966. 1 omslag.
16.
Faculteit der Letteren, en Indonesische Sectie. Bibliotheekcommissie. 19651973. 1 omslag.
17.
Collegedictaat ‘Moderne Indonesische letterkunde’ met aantekeningen van lezingen over dit onderwerp en gedichten, en biografieën van dichters. 1965 e.v. 1 omslag.
218.
Wisselleerstoel Indonesische Studies RU Leiden. 1985-1987.
18.
Collegedictaat over Moderne Poëzie, met aantekeningen. Z.j. 1 omslag.
19.
Academische Raad. 1967-1973, 1980. 1 omslag.
20.
Colleges voor eerstejaars Indonesisch. 1969-1974. 1 omslag.
21.
Project RUL-18: curususmateriaal, lezingen (Teeuw, Pigeaud- met afscheidsrede Teeuw in 1970- , Woelders, Cense, Voorhoeve, Onvlee, Zoetmulder, Swellengrebel, Middelkoop, van der Veen, Hooykaas), programma. 1971-1973. 1 omslag.
22.
Project RUL-18: gegevens over deelnemers en studenten, en over hun onderzoeken. 1970-1973. 1 omslag.
23.
Project RUL-18: postdoctorale opleiding van Indonesische taalkundigen, in samenwerking tussen RU Leiden, NUFFIC en het consortium Sociale en Geesteswetenschappen in Jakarta. Indonesische taalkundigen. Correspondentie en planning. 1970-1975. 1 omslag.
24.
Bezoek van de RUL-18 studenten aan Londen 1972, het 29e Congres International des Orientalistes, Parijs, juli 1973; bezoek aan Rijksuniversiteit Gent, september 1973. 1971-1973. 1 omslag. NB De projecten RUL-21, RUL-26 en ILDEP lopen in elkaar over.
25.
Project RUL-21: filologie-historici. Algemene correspondentie en projectvoorstellen met ministeries, Nuffic, Universiteiten. 1972-1974. 1 omslag.
26.
RUL-21 en RUL-26: 1974-1975.
27.
RUL-26: Correspondentie met en onderzoeksbeurs voor M.C. Ricklefs. 19741975.
3
28.
RUL-26: Studenten, fellows en projectvoorstellen. 1974-1976. 1 omslag.
29.
ILDEP: Indonesian Linguistics Development Project, in vier fasen. 19761980.
30.
ILDEP Verslaggeving. 1977-1979. 1 omslag.
260.
Verslaggeving ILDEP: 1980, 1983-1985, 1988, met evaluatienota.
31.
Werkgroep Europese Expansie. 1974-1978. 1 omslag.
32.
Project RUL-22: Penataran tenaga ahli kesusastraan Jawa, te Yogyakarta. 1978-1981. Juridische samenwerking met Indonesië. 1987, 1990.
33.
Colleges te Jakarta. 1980-1981. 1 omslag.
34.
Vakgroep talen en culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië; contacten met Instituut Kern. Met een geschiedkundig overzicht van de vakgroep. Brochures van het Oosters Instituut te Leiden en ‘De Oosterse studies in Leiden’. Correspondentie. 1980-1985.
35.
Studierichting Indonesiëkunde. Opleiding tolk-vertaler. CommissiePiekaar. Conferentie op het NIAS in april 1983. 1981-1984. 1 omslag.
280.
Studie Madurees. Werkgroep Madura (binnen Kultureel Akoord, KA022). 1976. Vergaderstukken voor de bijeenkomst voor spelling van het Madurees, project Cultureel Accoord KA 22; R. Jordaan. 1981. 1 omslag. Aantekeningen van A. Teeuw voor een studie over de Madoerese taal. Hs. Z.j. 4 bladen.
128. 73.
36.
Javanologie: Proyek Javanologie (Cultureel Accoord), Java-Instituut. 19811987. 1 omslag. (Zie ook: H 1710, inv. 255, Cultureel Accoord)
215.
Persoonlijke correspondentie van A. Teeuw over het Cultureel Accoord Nederland-Indonesië, personele bezetting van stuurgroep en bureau, Blussé van Oud-Alblas, gesprek Deetman 1991. 1975-1991.
273.
Rul 18: Reis Teeuw naar Indonesië en voorbereiding en begeleiding Indonesische linguïsten in Nederland. 1971-1973.
127.
Totstandkoming van het woordenboek Indonesisch-Nederlands, project KA083 van Cultureel Accoord (PIL), Wotro 38-26, Iskandar, vergaderingen, contact met drukker en uitgever, publiciteit, lancering boek. 1982-1992. 1 omslag.
277.
Malindo-literatuur. Collegestof over Maleise literatuur. 1981, 1983.
38.
Aantekeningen over Indonesische literatuur voor colleges e.a. Circa 1988. 1 multomap.
4
KITLV (zie ook: H 1406, inv. 1, KITLV en H 1455, inv. 208, KITLV Jakarta) 310. Lezingen en aantekeningen over de geschiedenis van Indonesische studies in Nederland en Leiden, geschiedenis KITLV. Diverse jaren. 265.
Reis naar Kuala Lumpur en Jakarta, voorbereidingen vestiging van het KITLV in Jakarta. 1967-1968.
47.
Correspondentie van A. Teeuw, als voorzitter van het KITLV. Alfabetisch geordend. 1967-1973.
48.
Voorzittersarchief-Teeuw: ABP, acquisitie, adatrechtstichting, algemene ledenvergaderingen, bestuursvergaderingen, bibliotheek, Caraf, Cornellmicrofiches, correspondentie nota-Teeuw wetenschappelijke samenwerking Nederland-Indonesië, cultureel accoord, teruggave Indonesische handschriften, dagelijks bestuur, DGI. 1968-1974. 1 omslag.
49.
Voorzittersarchief-Teeuw: Diversen, DMI, MH Dol, C. van Dijk, Excerpta Indonesica, Ford foundation, van Galenstraat 14, IAHA congres Yogya 1974, Indonesië van maand tot maand, jaarverslagen, R Karni, verslaggeving VI, microfiches, JW Minderhout. 1968-1974.1 omslag.
50.
Voorzittersarchief-Teeuw: NIAS, nota wetenschappelijke samenwerking, Nusa, Nijhoff, Oosters instituut, ACM Peeters, personeel KITLV, promotie stipendium, publikaties, J Ras, redactie, reglementen KITLV, reisverslagen, Robson, Rijksarchief. 1968-1974. 1 omslag.
51.
Voorzittersarchief-Teeuw: Sartono, secretariaat KITLV, SMI, JJ van Soest, South East Asian Studies, subcommissie wetenschappelijk onderwijs, Vertegenwoordiging Indonesië, J. Vredenbregt, wetenschappelijke samenwerking, Wotro, DMI, H. Borkent, deel 100 Verhandelingen, directeursfunctie KITLV. 1968-1977, 1979, 1986, 1989. 1 omslag.
Lidmaatschappen van commissies en verenigingen, overige werkzaamheden 246. Universitaire Commissie Derde Wereld, hulp aan studenten uit Azië en Afrika. 1950-1960. 52.
Vergaderstukken en correspondentie van de Commissie voor taalvereenvoudiging, Sticusa, Stichting voor de culturele samenwerking tussen Nederland, Indonesië, Suriname en de Nederlandse Antillen. Stencil. 19511953. 1 omslag.
278.
(Redacteur van) Algemene Vereniging voor Taalwetenschap. Met exemplaren van Orgaan van de Algemene Vereniging voor Taalwetenschap. 1952-1956.
250.
Extern examinator aan de University of Malaya in Singapore. 1956-1959.
5
248.
Vereniging Nederland-Indonesië (Teeuw bestuurslid), kwestie Nieuw-Guinea, Initiatiefgroep Nieuw-Guinea, Permesta. Brieven, krantenberichten, brochureTeeuw. 1956-1961.
53.
Oosters Genootschap in Nederland. 1958. 1 omslag.
245.
Gasthoogleraarschap in Ann Arbor, Michigan. Correspondentie, studenten, colleges. 1962-1963.
264. 55.
Werk voor de Unesco als advisor in Maleisië. 1964. Stukken over de Unesco, Malay Culture Studies project, met conferenties in Puntjak 1971, Kuala Lumpur 1972. 1971-1972. 1 omslag. Stukken over de Unesco, Malay Culture Studies project, met conferenties in Bonn 1973, projectgroep Malay Culture Studies Den Haag, Sanur 1974, Parijs 1974, Kuta 1975, Bangkok 1975, mw Alla Ivanovna Ionova. 1973-1975. 1 omslag.
56.
54.
Genootschap Nederland-Indonesië. 1967-1972. (Zie ook: D H 1725, inv. 262). Stichting Orion, rede A. Teeuw bij lancering eerste nummer Orion. 1983.
57.
Contacten met Obor, mogelijk aankoop collectie-Jassin. 1973-1974. 1 omslag.
58.
Voorzitter van de jury voor de Gouden Windmolen Award, Radio Nederland Wereldomroep. 1974-1977. 1 omslag.
241.
Eredoctoraat 1975, reis Indonesië 1974, 1977-1978, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, met reisverslagen.
59.
Begeleidingscommissie Studie Nederlands in Indonesië, Commissie van Advies voor de tenuitvoerlegging van het Cultureel Verdrag met Indonesië. Correspondentie over Nino Probonegoro. 1979-1986. 1 omslag. (Zie ook: H 1710, inv. 255).
257.
Contacten met Brunei. 1985-1988.
258.
Docent Yogya. 1985-1987. Reisverslag 1987.
259.
Docent Bandung. 1985. Met opstel door Idat Abdulhawid, Raden Munding laya di kusama.
261.
Docent Kuala Lumpur. 1985-1986. Met reisverslag over Maleisië en Yogyakarta.
279.
Adviseur, hoogleraar en examinator in Indonesië. Correspondentie met Departement Pendidikan, Achadiati Ikram. 1986-1996.
143.
Gastdocent, Berkely. Met enige correspondentie. 1988-1990.
60.
Voorzitter van de staatsexamencommissie tolk Indonesisch-Nederlands. 19881989. 1 omslag.
6
262.
Stichting Eur-Indo. Geweigerde medewerking. 1988.
256.
Stichting Rumah Kita. (Teeuw was bestuurslid). 1989.
165.
Yayasan Bhakti Mitra Utaman (mevr Teeuw).
166.
Totstandkoming van het woordenboek Nederlands- Indonesisch. Juridisch woordenboek Nederlands-Indonesisch. Schenking Schmidgall. 1995, 1996.
Indonesische schrijvers 61. Bouwstoffen voor Modern Indonesian Literature, biografische gegevens over dichters en schrijvers. 1 omslag. 62.
Uittreksels van werken van Indonesische schrijvers voor Modern Indonesian Literature. 1 omslag.
63.
S. Takdir Alisjahbana. Met stukken voor een (niet-uitgegeven) Om een plaats onder de zon, een bundel essys, 1933-1947.
64.
Chair Anwar. 1 omslag.
301.
Brief van Anandi Teeuw aan de Weekbladpers met een voorgenomen artikel over Rendra. 1989. Rendra. Poetry 1971 en 1977. Met correspondentie, gedichten, aantekeningen, persartikelen. Winternachten 1998-1999. 1955-2009. Met 6 foto’s van Rendra. 1 omslag. Rendra en enkele andere dichters. Vertalingen. Met correspondentie, gedichten, aantekeningen, persartikelen. Winternachten 1998-1999. Stukken over Amir Hamzah, Rudy Kousbroek, Buah rindu. 1998-1999. 1 omslag.
65.
66.
134.
67. 69. 70. 71.
68.
Ajip Rosidi, met foto’s. 1967-2006. Met een tekst van A. Teeuw: ‘Presentday Indonesian prose-writing and the study of society’, met een bespreking van Rosidi’s werken. Sitor Situmorang. 1957, 1976-1981. Met correspondentie. 1 omslag. Pramoedya Ananta Toer: correspondentie, documentatie, R Kousbroek, Nobelprijs, interviews. 1950-2006. 1 bundel. Pramoedya Ananta Toer: correspondentie, documentatie, R Kousbroek, Nobelprijs, interviews. 1954-2006. 1 bundel. Seminar in Malay letters and oral traditions, Malay-Indonesian 210B: Teeuw; materials on Pramoedya A. Toer. Berkeley, 1990. 1 bundel. Indonesische poëzie van: Wing Kardjo, S. Nuraini, Rachmat Djoko Pradopo, Ong Liang Hok, Muammad Ali, Luthfie Rahman, Nata Kurniasih, Arwan Tuti Artha, Marliyah. Indonesische poëzie in vier verschijningsvormen. Diverse jaren.
Publikaties en voordrachten
7
270.
Voordrachten en artikelen: Nakula en Sahadewa in de Javaanse literatuur; interventie over een voordracht van J. Kuijper over Willem Jan van Proostdijk; twee voordrachten voor de kring van jonge lidmaten van wijk XII, Utrecht; voordracht voor VINCAT; voordracht voor Cadi, jong-Hervormden; Arabië en de Bedouinen vóór Mohammad. 1945-1948. Hs, typoscripten.
72.
Persartikelen van Teeuw, 1948-1951.
249.
Kwestie Nieuw-Guinea: reacties op de brochure Teeuw, ‘Het conflict met Indonesië als spiegel voor Nederland.’1956.
74.
Contacten met Oxford University Press. Royalties, contracten. 1961-1970.
317.
Correspondentie bij het verschijnen van A critical survey of studies on Malay and Bahasa Indonesia. 1961. 1 omslag.
75.
Correspondentie met O. Botto voor een bijdrage aan diens bundels Storie della lettera d’Oriente. (1969). 1961-1967. 1 omslag.
170.
Artikel ‘Tentang kamus dan perkamusan Melayu’, in: Dewan Bahasa, september 1964. Kopie.
283.
Lezingen, artikelen en voordrachten: ‘Over Maleise Poëzie, problemen van herkomst en overlevering’; ‘Hikayat Raja-raja Pasai and Sejarah Melayu’ (1964) ook in bundel Malaysian and Indonesian Studies, voor R. Winstedt; stuk over Nieuw-Guinea; ‘Dialect geography on Lombok’; ‘Mens en maatschappij in de moderne Indonesische letterkunde’; ‘Kroniek van Indonesische poëzie’; ‘Man and Society in modern Indonesian Literature’ (Hamburg); ‘Soal-soal sekitar modern Indonesian Literature’; ‘Indonesische letterkunde als spiegel der samenleving’ (1958); ‘Tunas muda di Sumatera Utara’; e.a. Z.j. Lezingen, artikelen en voordrachten: ‘Actuele grammaticale problemen in Indonesië’; ‘Bahasa Indonesia, some aspects and problems of Indonesias national language’; ‘From Malay to Bahasa Indonesia’ (Ann Arbor); ‘Malaysia’ (KIT, 1964); morfologie Bahasa Indonesia; ‘Linguistic problems in the Interpretation of Modern Indonesian Poetry’; ‘Some fundamental problems in the description of Bahasa Indonesia’ (1961); voordracht over taalproblemen (IMKI, 1956); ‘Soal tatabahasa jang hangat di Indonesia; ‘Morphological Description of Bahasa Indonesia’; voordracht over Bahasa Indonesia (1953); ‘Enige algemene aspecten van de Bahasa Indonesia als nationale taal’(Studium Generale, 1956); ‘De ontwikkeling van de Indonesische taal- en letterkunde’ (Woudschoten, 1957); ‘Maleise letterkunde’; ‘Pertemuanpertemuan dengan Kristus dalam puisi Indonesia modern’(1979); ‘De Indonesische poëzie na 1945’(Groningen); ‘The literature and Social Change in Asia’ (Erasmushuis?); voordrachten in Maleisië 1964; ‘Some problems in the study of word-classes in Bahasa Indonesia’, in: Lingua, volume XI, 1962, p.409-421; Reisbrieven in Mare (1977); ‘Mysticism and poetry’ in Malay literature 1998. Lezingen en voordrachten: ‘Sastra sejarah sebagai jenis sastra malindo’, Kuala Lumpur (1978);‘Tweeërlei esthetiek, Lotmans theorie’ (circa 1980); ‘Tradition and modernity’, z.j.; ‘Letterkunde van Indonesië, oud en nieuw’, lezing voor
284.
82.
8
291.
de Rotary (1987); ‘Literatuur, tempel der dichters’, Nieuwe Kerk, Amsterdam (1992); ‘Wetenschap en praktijk, Leiden en de studie van de Indonesische talen en literatuur’ (1995); Voorwoord bij Ajip Rosidi, Perjalalan penganten (1998); Aankondiging Citra Manusia Indonesia (1998); essay voor De Revisor over Amir Hamzah (2002); inleiding Jawa dan Sunda op een seminar over Three old Sundanese poems (2004); A merry senor in the Malya World, Syair Sinyor Kosta (2005). 1 omslag. Lezingen: ‘Een tocht door de Indonesische poëzie’ (Delft, 1985); Indonesischtalige rede bij de Hari Sastera (1985, en 1993); artikel in Mare over Rendra (circa 1975); ‘Een dominant thema in de moderne Indonesische letterkunde’ (1986); ‘Dekolonisatie en culturele betrekkingen’, tevens artikel in Spiegel Historiael (1986); aantekeningen over een syair (door G.L. Koster, 1982); ‘Kampung dan kota sebagai sastra Indonesia dan Malaysia’; inleiding over Leiden en de talenopleidingen (Engelstalig); ‘Literatuurwetenschap’ (lezing in Leiden 1980, en in Litarair Paspoort).
221.
Contract met Wolters Noordhoff over Leerboek Bahasa Indonesia. 1971.
286.
Aantekeningen en artikelen over Indische taalambtenaren. Voordracht in Makassar 1971 over de studie van het Indonesisch in Nederland. 1971-1972.
285.
Serie ‘Reisindrukken’ in NRC/Handelsblad, 1972.
289.
Opstellen of lezingen door A. Teeuw: ‘Contemporary Indonesian poetry’ en ‘Contemporary Indonesian prose writing’. Z.j. A. Teeuw ‘Prose and petry, a contribution in the Study of Versification in Old Javanese’, voor de Gondabundel, 1972.
282.
Multatuli: vertaling, gedichten. 1972-1973.
299.
A. Teeuw, ‘In memoriam Willen Huibert Rassers 1877-1953’, in: Jaarboek Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 1973.
76.
Ontwerp voor en aantekeningen voor: The impact of Bali Pustaka on modern Indonesian literature’, in: Bulletin School of Souteast Asian studies, 1972, 35. Medewerking en bij en vertaling van Max Havelaar-presentatie, Jakarta. 1972.
220.
Uitgeverscontact over Modern Indonesian Literature, Sastra Baru Indonesia, University of Malaya Press, Gramedia en andere. 1978-1981.
77.
Correspondentie met Toeti Herady Noorhadi over het voorwoord van A. Teeuw in Poesi’81. 1981-1982. Artikel over Toeti Heraty in Bzzletin, 1981.
222.
Contact met PT Balai Pustaka inzake een door A. Teeuw te geven lezing ‘Khazanah satra Indonesia’. 1981.
78.
Teksten voor A. Teeuw en J.A. Schoterman, ‘Jinarthiprakrti, a monk’s ABC’, in de afscheidsbundel voor P.J. Zoetmulder. Met tekst van Janarthiprakrti. 1985. Overlijden Zoetmulder, 1995.
9
300.
Toespraak bij opening Pasar Malam 1986. Met programmaboekje.
169.
‘Laporan penilai/pemeriksa luar pada jabatan persuratan Melayu’, (rapport door A. Teeuw, 1986). Correspondentie met Dewan bahasa dan pustaka Malaysia. 1986, 1989.
311.
Artikel over theater in Indonesië en Maleisië, voor de Enciclopedia Italiana. 1989.
148.
Artikel over Sri Kahulunan voor de feestbundel van De Casparis, aanvankelijk met R. Jordaan voorgenomen. 1992-1997.
161.
Gelegenheidsvertalingen: gedicht op muur in Leiden, Stichting Plint (Camara), fraters CMM. 1993-1994.
81.
Bijdrage voor de feestbundel-Uhlenbeck, Productivity and Creativity, over Candra Bumi. Aantekeningen, correspondentie, teksten. 1997-1998. Overlijden Uhlenbeck.1 omslag.
287.
‘Eenheid en verscheidenheid in de literatuur van Indonesia’, voordracht door A. Teeuw. Z.j.
275.
Bezoeken aan Passau, met ontwerp-redes en colleges over ‘Javanistic tendencies’, ‘Tradition and Modernity’ en ‘Facts and fictions’ (over P.A. Toer). 1993, 1994.
297.
Voordracht door A. Teeuw ‘Pramoedya en het Indonesisch’, Leiden 1993. Met een opstel over ‘De ontdekking van de hemel of Aarde der mensen, Wie verdient de Nobelprijs?’ Artikelen van Pramoedya over Multatuli, in: Bintang Timur, 1962 (kopie). ‘Multatuli en de Maleise poëzie’, in: Hollands Maandblad.
146.
Medewerking toespraak koningin Beatrix bij het staatsbezoek aan Indonesië in 1995. Weigering voordracht lintje. 1973.1 omslag.
298.
Stuk van A. Teeuw ‘Perkamusan’ voor de Ensiklopeida sejarah dan kebudayaan Melayu. 1996.
302.
Stukken over Three old Sundanese poems. Correspondentie met Undang Darsa. Met foto van het gezin Undang Darsa. 2001-2006. Artikel met J. Noorduyn 'A panorama of the world from Sundanese perspective’, liber amicorum voor Denys Lombard. 1999.
296.
Boekbesprekingen en recensies door A. Teeuw. Diverse jaren.
Correspondentie met studenten en promovendi 37. Correspondentie met buitenlandse studenten. 1960-1984. 1 omslag. 39.
Correspondentie met studenten en promovendi: Suripan Sadi Hutomo, Sumarti Suprajitno, Shahnon bin Ahmad, Sartono, Idwar Saleh, Sutjipto (‘Unsur
10
sejarah dalam sastra sejarah’), Yeong Rhim Chung (over Charil Anwar), Amir Rochkyatmo, Kenji Tsuchiya, Asdi Saridal Dipodjojo, Sulastin Sutrisno. 1960-1980. 1 omslag. 40. 99.
Correspondentie met S.O. en R. Robson. 1965-1976. 1 omslag. Correspondentie met S Robson over hun boek Bhomantaka, the death of Rama (2005), met ontwerp-inleiding door A. Teeuw. 2000-2004. 1 omslag.
41.
Correspondentie met bursalen: Abu Bakar Hamid, Adiwoso, Aschurie, Boen Oemarjati, A.S. Broto, Chong Yock Sim, Hendrato Sarnoe, Jumsari Jusuf, Kartomi. 1965-1972. 1 omslag.
205. 206. 207. 202. 203. 42.
Edwar Djamaris. 1975-1980. F. Hermansoemantri, sejarah Sukapura. 1975-1977. E.S. Ekadjati. 1975-1977. Adnan Hanafiah. 1980-1981. Ayat Rohaedi. 1975-1977. Correspondentie met bursalen: Koesnoe, Lawigena, Mulyadi (met stukken over Hikajat Indraputra), Anton M. Moeliono, Noer Toegiman (met enkele papers over Tjerpen, Rendra), Setiasih, Wahjati, Wojowositi. 1965-1972.
43.
Correspondentie met Lars Vikor en scriptie: ‘Language policy, language planning and spelling reform in Indonesia and Malaysia’. 1968-1972. 1 omslag.
266.
Promovendi in Indonesië: Siti Chamanah en Imran Abdullah en Kuntara. 1981-1988.
44.
Boen Sri Oemarjati. 1968-1972. 1 omslag.
45.
Correspondentie met Elisabet Lind ‘Sri and kala in Javanese literature’.
46.
Correspondentie met en over studenten en promovendi (ook Cultureel Accoord): o.a. Sri Parwati Sidharta, Soediro Satoto, Hesdania Damly, Nani Tuloli, Syamsuddin Udin, Willem van der Molen, R. Tol, R. Nieuwenhuis. 1983-1989. 1 omslag.
Correspondentie 195. Correspondentie over Pokok dan tokoh. Uitgeverij Pembangunan. 1949-1957. 196.
Correspondentie over Sedjarah Melaju. M. Emeis. Uitgeverij Djambatan. 1951-1955.
83. 156.
Correspondentie met G. J. Resink. 1955-1980. 1 omslag. G.J. Resink. 1959-1997. 2001.
84.
Zakelijke correspondentie, alfabetisch geordend. 1957-1961. 1 omslag.
85.
Zakelijke correspondentie, alfabetisch geordend. 1961-1964. 1 omslag.
11
(mappen, alfabetisch geordend, met inliggende namenlijsten) 86. A. 1967-1973. 87. B. 1967-1975. 88. G. 1965-1974. 89. H. 1967-1974. 90. I-J. 1968-1974. 91. K. 1969-1973. 92. L. 1968-1973. 93.
Buitenlandse correspondentie: Robson, H. Shadily, Abu Hassam Sham, H.G. Aveling (met voorwoord door Aveling en Teeuw bij de Engelse vertaling van A.Samad Said, Salina), A.L. Becker, J.R. Bastin, Darusuprapta, K. Foulcher, C. Hooykaas, A.H. Johns, Kamil, Geraldine Manoppo, M.H. Saleh, Monash University (Ali bin Ahmad), Umar Junus, Mochtar Lubis (boek), J.W.M. Verhaar (Nusa), J.A.J. Verheijen, P.J. Worsley, Sigit Satrijokoesomo, Wessing, Dardjowidjojo, Universiteit Hamburg. 1969-1991, 1996.
(mappen, alfabetisch geordend, met inliggende namenlijsten, (1969-1973, 19771980). 232. M. 1969-1973. 233. N. 1969-1980. (2x) 234. O-P. 1969-1980. (2x) 235. R. 1969-1980. (2x) 236. S. 1969-1980. (2x) 237. T. 1969-1980. (2x) 238. U-V. 1969-1980. (2x) 239. W-Z. 1969-1980. (2x) 94.
Semi-privé correspondentie. 1972-1974. 1 omslag.
95.
Verslagen van en correspondentie met the Ford Foundation, Social Science Research Training Foundation in Jakarta. 1973-1975. 1 omslag.
272.
Correspondentie met W.A.L. Stokhof. 1973-1983.
96.
Zakelijke correspondentie. Alfabetisch geordend. D, J, R, S-Z. 1983-1988.
97.
Zakelijke correspondentie. Alfabetisch geordend. 1990-1992, 1995, 1998.
116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123.
Faruk Haji Tripoli. Correspondentie, met foto. 1989-2001. Stichting Fonds voor de Letteren: adviezen over vertalingen. 1984-2004. Forum Nederland-Indonesia. 1995-2001. Uitgeverij de Geus. 1990-1995. Penerbitan Gramedia. 1982-1996. Goenawan Mohamad, Teeuw Award 1992, 1993 Horison. T. Hellwig. 1980-2007. T.M. Hunter. Sekar iniket, en The Poetics of Grammar in the JavanoBalinese Tradition. 1993-1996, 2005. Ismail Hussein. 1987-1993. Correspondentie met Kompas. 1992-1994.
124. 133.
12
135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.
Siti Baroroh Baried. 1988-1997. I. Ngurah Bagus, Koentjaraningrat, Gede Parimartha. 1979-2003. R. Kousbroek. Met krantenberichten. Diverse jaren. G.L. Koster. 1993-2000. Linde Voute, Martin Mooij. 1999. E.U. Kratz. 1988-1993. Lontar Yayasan. 1993, 1994, 2001. Liesbeth Dolk. 1985-2007.
144. 145.
V.I. Braginsky. 1988-1997. Dhanniek Indologie, aka M.M. Pramudani. 1989-2002.
125. 98.
Niet-officiële correspondentie met ‘zakelijke’ relaties, alfabetisch geordend. 1995-2009. 1 omslag. Zakelijke correspondentie. Alfabetisch geordend. 1998-2006. 1 omslag.
147.
R. Jordaan. 1990-1999. 1 omslag.
307.
Correspondentie over een artikel van Dirk Vlasblom in NRC/Handelsblad. 1992.
308.
Correspondentie met en stukken van Achdiat Mihardja. 1951, 1992-1996.
150. 151. 152. 153. 154. 155. 157. 158. 159. 160.
G. Termorshuizen. Daum. 1972-2007. Yus Rusyana. 1980, 1986-1992. 1 omslag. A. Sweeney, met artikel over Hamzah Fansuri. 1991-1993. 1 omslag. A. Sudewa. Siti Sundari Maharto. 1985-1995. H.J. Visch. 1959-1961. Supomo. 1994. (over) J.J. Ras. 1959-2003. W.G.J. Remmelink. 1988-2001. Penerbitan Bali Pustaka/Dunia Pustaka Jaya. Calon Arang. Malat. 1978-1999.
162. 163. 164.
K. Foulcher. 1997. Contacten met Lombok. 1977-1983. E.M. Uhlenbeck, Ramayana.
276.
Correspondentie 1993.
242.
Correspondentie vanuit Yogya, Sydney. 1977-1978.
243.
Semi-particuliere correspondentie: Samekto, Bachtiar, Sediawati, Resink. 1979-1987. Correspondentie 1979, o.a. Yogya, opstel R.D. Pranopo, Basuki (Nabi Yusup), onderzoeksvoorstellen andere Indonesische studenten
244.
Correspondentie Yogya en Leiden. 1981-1982.
168.
(over) Mohd Yusof Hasan.
13
309.
Reisverslag China, 1984, 1988. Correspondentie met Ju San-yuan en Liang liji. 1984-1994.
174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 167. 208. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187.
C.D. Grijns. 1948-2001. 1 bundel. J. Erkelens, KITLV Jakarta. 1979-1998. Rusli Amran. Yayasan Rusli Amran. Yayasan Lontar. 1992-1999. P. Voorhoeve. 1972-1996. (over) G. Drewes. 1993. (over) P.E. de Josselin de Jong. 1987, 1999. L.F. Brakel. 1965-1970. Lode Brakel. (artikel B. de Cort). 2008. L.F. (en C.) Brakel en proefschrift. 1970-1980. H.D. Vruggink. 1971-1984. J.W. de Vries. 1967-1974. H. Maier. Tevens lontar-project.1972-1984, 1998. Liaw Yock Fang. 1968-1977. P. Creutzberg. 1968. G. van den Steenhoven.Volksrechtskring. 1971-1979. E.O. van Reijn. 1970-1979.
188. 189.
Correspondentie met collega’s. Alfabetisch. A-J. 1968-1986. Correspondentie met collega’s. Alfabetisch. K-S. 1968-1986.
190. 191.
Correspondentie met Yogyakarta. 1986-1993. Universitas Padjadjaran, Idat. 1986-1989.
312.
Correspondentie met A.C. van der Leeden over een Ma’ya woordenboek. 1988-1989.
219. 209. 210. 211. 212. 213.
Ibu Partini Sardjono, Bandung. 1981-2000. Soemarsaid Moertono. 1973-1974. H.B. Jassin. 1972, 1976, 1979. M. Ramlan (fellow). 1979-1980. Titi Ikram. 1968-1978. T. Iskandar. Catalogus Maleise handschriften. (KA026).1964-1975, 19841993. Ismail bin Hussein. Conferentie Maleisie, Syarat Tuin Sri Lang. 1959-1980. 1987-1988.
214.
292.
Correspondentie met Noor Zam (Maleisië); ‘Kesan-kesan seorang luar’. 1965.
223.
Correspondentie 1988-1990 (o.a. lontarak)
224. 225.
Afgehandelde corespondentie Yogyakarta. 1979. Afgehandelde correspondentie. Diverse universiteiten Indonesië, Atjeh. 19771978. Correspondentie 1977. Correspondentie vanuit Yoyakarta. 1978. Afgehandelde post 1979.
228 227. 229.
14
226. 230. 231. 263.
Diverse correspondentie. 1980-1981. O.a. Hassan Shadily (met foto), Cultureel Accoord. Correspondentie Yogya. 1984 Cursussen Yogya. 1980-1982. Correspondentie tijdens verblijf Jakarta en Yogya 1988-1989. Briefwisseling met A. Sweeney.
268.
Correspondentie bij het afscheid van prof. Anceaux. 1986. Hadji La Ode Manarfa. Tentoonstellingsflyer, Museum voor Volkenkunde. 2002.
240.
Correspondentie met Claire Holt. 1967-1968.
Papers, congressen 304. Programma en inschrijving van 23rd International Congress of Orientalists, Cambridge, 1954. Na dit congres besloot A. Teeuw de leerstoel in Leien te aanvaarden. Brief van Blanche Lewis, 13 januari 1956 over Malay. 101.
Stukken van het Kongres Bahasa Indonesia, Medan, 1954, met persberichten, aantekeningen en correspondentie met Sticusa over een te schrijven artikel. 1954-1955. 1 omslag.
102.
Nuffic-congres 1975. Subthema 2: onderwijs. 1 omslag.
103.
Seminar Indonesian Studies in Europe, georganiseerd door KITLV. 1976. Bijdrage van Teeuw, B. Dahm, Russell Jones, C. Pelras. 1 omslag.
267.
Taalkundige samenwerking Indonesië-Maleisië, adviezen vanuit Nederland. 1980-1981, 1988, 1989 (conferentie).
105.
Stukken van het seminar Psikoloki-Kesenianan. Yogyakarta, 1982. 1 omslag.
106.
Fourth European Colloquium on Malay-Indonesian Studies, 1983, met nietuitgegeven papers van Soenoto, G. Soravia, H. Steinhauer, P. Voorhoeve, W. Wilder.
79.
A. Teeuw, Jan Smees and Si Djamin dan Si Djohan, ‘A case of literary transformation’, voor het 5e Colloquium Etudes Malaysiens. 1985. 1 omslag.
192.
Brunei, bezoek. 1986-1987.
217.
Correspondentie vanuit Yogyakarta. 1986-1987. Seminar Interdisciplinary approaches in the study of history in Indonesia, Yogya, en Seminar perkembangan ilmu-ilmu sastra di Indonesia, Bali, 1987. Kuntoro Wiryomartono.
107.
‘Terjemahan atau transformasi, Kes Si Jamin dan Si Johan’, voor een seminar Jabatan persuratan Melay, Kuala Lumpur, 1986; Workshop identifying trends in the study of Sastra Nusantara, Leiden, 1986; reisverslag 1986; sixth European colloquium on Indonesian and Malay studies (Ecims), Passau 1987.
15
131.
Piagam penghargaan voor het symposium Ilmu-ilmu humaniora dan penerbitan buku ilmiah dalam rangka pelepasan. Yogyakarta, 1991. 1 stuk.
173.
Paper ‘Old Sundanese poetry’ voor International Conference on Sundanese culture. Bandung, 2001.
Indonesische en Javaanse teksten en taalwetenschap 172. Transcriptie Narakawijya. Hs. 1 omslag. 294. Narakawidjaja. 1948. 1 omslag. 252.
Correspondentie met P. Voorhoeve over de Hikayat Maharaja Boma. 19491950.
288.
Aantekeningen over de Batakse talen, en Neubronner van der Tuuk. 1968, 1994.
251.
Lezingen, correspondentie en vertalingen van de Hikayat Patani (Siam); David Wyatt. 1970-1971, 1983. Nederlanders in Patani. 1986.
126.
Kunjarakarna werkgroep. Correspondentie, vergaderingen, aantekeningen. 1975-1981. 1 omslag. Kunjarakarna werkgroep. Met transcripties van de L Or. handschriften. 1975. 1 bundel.
149.
303.
Correspondentie en aantekeningen over Hikayat Hang Tuah, o.a. met Sulastin Sutrisno. 1976-1979.
281.
Correspondentie met Tjip Fuad Hassan. 1982-1983. Oud-Javaanse handschriften. Transcriptie Poenika tjarikossipoen Boemakalantaka. Hs, kopie. 1 bundel. Met voordracht in 2006 voor Instituut Kern, bij benoeming tot erelid.
171.
80.
Aantekeningen en teksten voor een onderzoek naar Sang Hyang Kamahayanikan. (oorspronkelijk door J. Kats, 1910), met een werkstuk van M. Westerkamp. 1985. 1 omslag.
295.
Schema’s over Bahasa Indonesia.
306.
Kakawins: BY, HW, GK: aantekeningen, teksten.
253.
Stukken van H.W. Emanuels, afschriften van Maleise wetsteksten. Z.j. (niet behorend bij collectie-Teeuw)
314.
Aantekeningen en vertaling van Kidung Harsawijaya. Schrift, met handschrift.
Stukken van derden 108. Collegedictaat Athehs, van C. Snouck Hurgronje, door ? Typoscript. 20 blz. z.j.
16
109.
P.S. van Ronkel ‘De uitwendige geschiedenis der Maleische taal’. Kopie van handschrift. Z.j.
110.
Inleiding bij heruitgave Indonesisch woordenboek, Kamus Pembatja. Typoscript, doorslag. 48 bladen.
274.
Rede van ir Soekarno voor de Universiteit van Heidelberg, 22 juni 1956:’Die geistigen Strömung in Asien als moralische Kraft in der Welt’. Stencil.
255.
Artikel van Soewito-Santoso ‘Puteri Mahtabul-Barri’. Typoscript, doorslag. 22 blz. 1964.
111.
Aankondiging van congres Traditional Drama and Music of South East Asia, Kuala Lumpur. 1969.
114.
Stukken over de Indonesië-conferentie van het Oost-West Instituut, 1970. 2 stukken. Stencil.
112.
Correspondentie met A. Day en twee papers ’Kraton Ambon’ (1975) en ‘An approach to the Suluk Gatolotjo’(1972). 1972-1976. 1 omslag.
113.
Conferentie ‘The new economic order and regional cooperation’ bij het Institute of Southeast Asian Studies, Singapore. 1975.
104.
Paper voor Seminar Horison-Kompas ‘Peranan sastra dan penibahan masyarakat’, met bijdragen van Rendra en Mochtar Lubis, Jakarta, 1982. 1 omslag.
305.
Foto’s en teksten van Ami Rusyana bij een bezoek aan Nederland. Pikiran Rakyat, juni 1987.
129.
Elmi Niarti, Wrettasancaya, sebuah edisi teks. (Scriptie of boek?). December 1990. Print.
132.
Redactie KITLV, G.E. Marrison (Sasaks). 1998-2002.
130.
W. van der Molen ‘Who wrote Sita’s letter? Problems of interpolation in the Old Javanese Ramayana’. Print. 10 blz.
254.
Artikel van P.J. Worsley, ‘A Niti passage from five Malay manuscripts’. Typoscript. 28 bl. Z.j.
204.
E.S. Ekadjati en E. Hermansoemantri ‘Pendapat-pendapat tentang karya satra sejarah Indonesia dari beberapa orang peneliti’. 38 blz. Typoscript.
Foto’s 115. Vijf foto’s van A. Teeuw. Foto van Pramoedya Ananta Toer. Foto van Ida Nasoetion en Ida Sjahrir (kopie). 216. Foto’s van Indonesische schrijvers en dichters. 1 enveloppe.
17
