2 Csütörtök, április 5. Napzárta Eskütétel ma Tegnap megjelent a Hivatalos Közlönyben a parlament keddi határozata a kormány összetételének és s

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4666. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. április 5. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

HUNYAD

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Nagyheti diverzió

Krónika – 3. oldal

A polgármesteri hivatal átvette a strandot

Vajjal a fejükön napoztak

KILIN SÁNDOR

Kötéltánc

K

ét rossz közül a kisebbik rosszat választjuk – mondta a parlamentben a legnagyobb ellenzéki párt vezetõje, amikor bejelentette, hogy a szociáldemokraták, bár, baloldaliakként nem értenek egyet a születendõ jobboldali Tãriceanu-2 kormánnyal, áldásukat adják beiktatásához. Az Iliescu által annak idején butácskának nevezett Geoanã úr ezúttal közel állt az igazsághoz, de nem mondta ki azt teljesen. Honatyáinknak ugyanis, pártoktól függetlenül, nem két, hanem sok lehetséges rossz lehetõség között kellett választaniuk, s nem a múlt és a jövõ között, ahogy azt a régi-új miniszterelnök állította. Az országnak a legfõbb rossz az lett volna, ha megmarad az instabil kabinet, nem zavarják ki belõle a demokratákat, akik az utóbbi hónapokban – az államfõ sugallatait és parancsait követve – megbénították a kormány tevékenységét. A másik rossz az lett volna, ha cakk-pakk megbuktatják a kormányt, ami után idõ elõtti választások elõkészítésének és megtartásának idõszaka következett volna, újabb többhónapos holtidõ tehát, országépítés helyett a politikai demagógia és sárdobálás elfecsérelt és költséges, polgárpukkasztó idõszaka. Megvoltak a saját számításaik a pártoknak is, melyek mindegyike tudatában van annak, hogy ha kiírják a választásokat, most nincs sok esélyük a gyõzelemre, jobb, ha még gyûjtik az erõket, hogy másfél év múlva felkészültebben indulhassanak a hatalom megszerzéséért vagy megtartásáért folyó csatába. De kalkuláltak a honatyák is, függetlenül attól, mit mondtak nekik pártvezéreik: hisz ha választások lesznek, nem biztos, hogy felkerülnek a listára, vagy éppen biztos, hogy nem kerülnek fel rá, bolondok lennének tehát, ha önmaguk sírásóivá válnának. Így történt meg, hogy a hivatalos bejelentés ellenére még a Nagy-Románia Pártból és a Konzervatív Pártból is sokan a liberális–RMDSZ kormányra szavaztak. E nagy politikai játékban az RMDSZ nem azzal lett nyertes, hogy továbbra is kormányon marad, hanem azzal, hogy az ellene elhangzott újabb kirohanások ellenére tovább nõtt a tekintélye a román politikai elit és társadalom elõtt. Még kötéltáncjárása közben is a legstabilabb erõnek bizonyul a balkáni, zûrös romániai politikai életben.

n Boldogulnak, ahogy lehet n Ismét pénz nélküli ünnepek a West Petromnál n Gyerekeknek

4. oldal

5. oldal 6. oldal

Rohamtempóban dolgoznak a strandon Arad – Tegnap Gheorghe ússza a legkeményebb gyomFalcã polgármesternek sike- rozást. Ha a strand adminisztrült felkapaszkodnia a közel rációjának kérdése továbbra három éve folyó strandbot- is nyitott marad, netalán a rány megoldásának utolsó településgazdálkodás (GCA) vagonjára, így a jövõ évi idén is csak kapirgál a fûcsoválasztási kampányban meg- mók, padok, medencék kö-

zött, akkor a polgármester beszélõkéje is kevés lett volna a kudarc kimagyarázásához. Mindenesetre a demokrata Falcának sikerült megtalálnia a közös (érdek)nevezõt a liberálisokkal, akik a legutóbbi

A fegyházban is ünnepelnek

Ítélet született a Temesvári perben

Hazamehet néhány rab húsvétra

Arad – Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is hazaengednek néhány rabot húsvétra. Az Aradi Fegyház szóvivõje, Eduard Magold szerint 12 rabnak a kérelmét vizsgálták meg, és bár tegnap délután még nem kaptak végleges választ, minden bizonnyal mindegyikõjüket hazaengedik a családhoz. Férfiakról van szó, egyikük sem veszélyes bûnözõ, maximum 5 évig terjedõ börtönbüntetésüket töltik. Ilyenkor az elengedett rabok egy saját felelõségükre megírt nyilatkozatot írnak alá, az intézmény vezetõi pontosan elõírják nekik, hány órakor hagyhatják el a börtönt, és pontosan hány órára kell visszatérniük. Mindez kíséret nélkül történik. Öt napig

lehetnek a hozzátartozóikkal. Egyébként húsvétkor számos vallási és kulturális eseményt is szerveznek a fegyház lakói számára, az új és a régi épületben is misék zajlanak, a rabok pedig megnézhetik a tévében az egyenesben közvetített vatikáni misét. Húsvét vasárnap ünnepi ételt kapnak, a többi ünnepnaphoz hasonlóan. Ma, csütörtökön a Blitz nevû, rabokból álló színjátszó társulat újabb mûsorral lép színpadra a fegyházban, a Szent kamra c. darabot adják elõ. Ez alkalommal kézimunkákból szerveznek kiállítást, melyre a sajtót is elhívták. Folytatása a 8. oldalon

SÓLYA R. EMÍLIA

tanácsülésen megfúrták az átvételi határozattervezetet, ezért akkor kénytelenek voltak elnapolni a kérdést. Folytatása a 4. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

“Csak részleges igazságtétel történt”

Temes – Mint ismert, a Legfelsõbb Bíróság kedden súlyos emberölés vétségével bûnösnek találta Victor Atanasie Stãnculescu és Mihai Chiþac tartalékos tábornokokat, és 15-15 éves szabadságvesztésre ítélte õket. A nyugalmazott katonatiszteket azzal vádolták, hogy 1989 decemberében Temesváron a kommunista diktatúra ellen tüntetõ tömegbe lövettek, és késõbb részt vettek a holttestek eltüntetésében, illetve a történtek eltussolásában. Folytatása a 8. oldalon PATAKY LEHEL ZSOLT

Traian Orban szerint egyesületük az igazság feltárásán és bemutatásán dolgozik ezután is

2

Csütörtök, 2007. április 5.

Napzárta Eskütétel ma Tegnap megjelent a Hivatalos Közlönyben a parlament keddi határozata a kormány összetételének és szerkezetének módosításáról. Ugyancsak tegnap, hosszú várakozás után Traian Bãsescu is kiadta elnöki rendeletét arról, hogy az új kormánytagok hivatalos eskütételi ceremóniájára ma kerül sor 18 órakor a Cotroceni palotában.

Államtitkárok lemondása Adriean Videanu, a Demokrata Párt ügyvezetõ elnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek kijelentette: személyesen nyújtja majd át a miniszterelnöknek a demokrata államtitkárok lemondását azt követõen, hogy az új kormány leteszi az esküt Románia elnöke elõtt. A demokraták nem kérték azoknak a tisztségviselõknek a lemondását, akiket versenyvizsga során neveztek ki funkciójukba. A Demokrata Párt mind a 19 államtitkára, illetve magas rangú kormánytisztviselõje már letette lemondását a párt központi irodájában. Ugyanakkor az Országos Környezetvédelmi Õrség, az Országos Nyugdíjpénztár, a Gyermekvédelmi Hatóság, az Országos Állat-egészségügyi Ügynökség, a Mezõgazdasági Kifizetések Ügynöksége, a Bányavidékek Ügynöksége, az Országos Kataszteri Ügynökség, az ANOMFM, illetve a Fogyasztó-védelmi Hivatal intézményeinek vezetõi tisztségei is a demokratáké.

Új kormányfõtitkár, Biharból Ilie Bolojan Bihar megyei prefektus tegnap, a Cãlin Popescu Tãriceanu miniszterelnökkel való találkozás után megerõsítette, hogy õ lesz az új kormányfõtitkár.

Kivonulnak a demokraták A Demokrata Párt és a Liberális Demokrata Párt vezetõi úgy határoztak, hogy a Traian Bãsescu államelnök tisztségébõl való felfüggesztése kapcsán tartandó szavazásakor is kivonulnak a parlamentbõl, ahogy azt a liberális–RMDSZ kormány szavazásakor tették –, nyilatkozták tegnap parlamenti források. “Abban az esetben, ha az Alkotmánybíróság úgy ítélkezik, hogy Traian Bãsescu államfõ nem sértette meg súlyosan az Alkotmányt, és a parlament mégis megszavazza a felfüggesztését, az akció valódi államcsíny lesz” – jelentették ki demokrata és liberális–demokrata parlamenti források. Hozzátették: ha az államelnököt ilyen körülmények között felfüggesztik tisztségébõl, az “mélységesen alkotmányellenes lesz”, a DP és a LDP honatyái nem vehetnek részt egy “alkotmányellenes szavazáson”. A források szerint az “államcsínyt” a NLP, a SZDP, a NRP és a KP készíti elõ.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Ikertestvérek

Gyökeresen eltérõ címkéjük ellenére (EU-tag, illetve poszt-szovjet) Románia és Ukrajna erõsen hasonlít egymáshoz. Akárcsak Bukarestben, a kijevi politikai krízis lényege: a jog hatalma vagy a hatalom joga. Hétfõn Viktor Juscsenko államelnök feloszlatta a parlamentet, s május 27-re elõrehozott választásokat írt ki. A lépésre azért került sor, mert politikai ellenfele, Viktor Janukovics miniszterelnök nem tartja tiszteletben a választók akaratát. Kulisszák mögötti, átláthatatlan manõverek révén átcsábítja az ellenzéki képviselõket saját oldalára, s az így átrendezett politikai arányok nem tükrözik többé az állampolgárok választások alkalmával kinyilvánított akaratát. Ismerõs, nemde? Janukovics célja a kétharmados többség elérése, mellyel megváltoztathatja az alkotmányt, s ezáltal átveheti a teljes hatalmat. A túlzott elnöki hatalom megnyirbálását természetesen nem elvi megfontolásokból helyezik elõtérbe. Amíg a maffiózók (bocsánat “üzletemberek”) fõ oltalmazója, Leonid Kucsma – Juscsenkónál jóval nagyobb hatalommal – ült az elnöki székben, a “humanisztikus, kizárólag az állampolgárokat szolgáló” elvi megfontolások fel se vetõdtek. Ezeket – csodával határos módon – csak akkor “fedezték fel”, amikor a választók az oligarchia esküdt ellenségét jut-

tatták az elnöki tisztségbe! Méghozzá a politikai, gazdasági- és közélet megtisztítása céljával! Újdonság? A miniszterelnök és támogatói illegálisnak nevezték a parlament feloszlatását, az alkotmánybírósághoz fordulva orvoslásért. De hát hol rajong az oligarchia azért, hogy zárt ajtók mögötti átláthatatlan “egyeztetései” helyett közvetlenül a polgárok döntsenek az ország sorsáról? Demokrácia, jogállamiság, közérdek? Tökéletes rájuk hivatkozni, gyakorlati alkalmazásuk viszont katasztrófával érne fel, mivel úgymond veszélyezteti a stabilitást! Tán nem ismerõs ez is? Különösen, ha a stabilitás feladása a KGB-s múltú és kapcsolatú ukrajnai oligarchia törvényellenes ügyeinek feszegetésével párosul! Itt azonban véget ér az ukrán és román ikertestvérek hasonlósága. Szomszédunknál a politikai harc tétje ugyanis nem csupán az oligarchia jövõje, mint nálunk, hanem az ország jövõje. Juscsenko és az ország nyugati részén lévõ támogatói az EUés NATO-tagság elkötelezett hívei, míg Janukovics és kelet-ukrajnai tábora Moszkva védõszárnyai alá akarja visszavezetni az országot. Az alkotmány értelmében a külpolitika az elnök hatáskörébe tartozik. Alkotmánymódosítással azonban kiküszöbölhetõ a “szépséghiba”. Ami – kénytelen vagyok hangsúlyozni – Kucsma Moszkva-

barát politikája idejében valahogy elkerülte a manapság oly hangos “demokrácia-, nemzet- és szláv testvériség védõk” figyelmét. A tét tehát óriási. Janukovics már mozgósítja támogatóit. Kijevben (a függetlenség óta ukrán neve hivatalosan Kyiv) ismét megjelentek a tûntetõk. Várhatóan Juscsenko narancssárga tábora is megmozdul. A szakértõk még a legrosszabb forgatókönyvet – a polgárháborút – sem zárják ki teljesen. Janukovics ugyanis a rendõrséget uralja, Juscsenko pedig a hadsereg fõparancsnoka. Fontos szerepe lesz Julia Tyimosenkónak. A szépséges szõke hölgy Juscenko fõ szövetségese volt a 2004-es narancssárga forradalom idején, egy évvel késõbb azonban korrupciós vádak miatt az elnök menesztette miniszterelnöki tisztségébõl. A Moszkva-ellenességérõl és nyugati orientációjáról híres Tyimosenko jelenleg a legnépszerûbb ukrán pártot vezeti. Az újabb – narancssárga vagy bármilyen színû – mozgolódás azonban már magában is elõrelépés Ukrajna számára. Azért, mert az ország sorsáról nem kizárólag néhány bennfentes dönt – zárt ajtók mögött –, hanem az ukrán állampolgárok is!

CHIRMICIU ANDRÁS

Kampányolunk!

“Európai oltási hét”

A “Megelõzés, védekezés, oltás” hármas jelszót tûzte április 16–22. között lebonyolítandó kampányának zászlajára az egészségügyi minisztérium. Az Európai oltási hét elnevezésû akció célja – olvasható a minisztérium rövid sajtótájékoztatójában – a gyermekek beoltása fontosságának tudatosítása (sic), vala-

mint az, hogy minden gyermeknek joga van oltásra! Bõvebb tudnivalókat az országos eseményrõl nem árult el a közlemény, csupán annyit, hogy ha valaki többre kíváncsi, felveheti a telefonkapcsolatot a minisztérium keretében mûködõ közegészségügyi hatósággal, személyesen dr. Rodica Costinea igazgatóval.

•FIGYELMEZTETTE TEGNAP Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke Bãsescut, hogy hagyja békén a családját. “Traian Bãsescu bosszúálló ember, de biztosítom, hogy a velem vívott harcban õ lesz a vesztes. Nagy hibát követett el: nem volt politikailag férfi. Soha nem fogom Traian Bãsescut tengerésznek nevezni, mert a tengerészek bátor emberek. Õ nem volt bátor, mivel megengedte magának, hogy belekeverje a lányaimat ebbe a botrányba” – jelentette ki. A KP elnöke elismételte: a Lottódossziéban ellene felhozott vádak durva kitalációk, és a Traian Bãsescu vezette politikai rendõrség akciójának következményei. Az elnököt ebben Monica Macovei, Daniel Morar és Florin Coldea segíti. Voiculescu hangsúlyozta: a húsvéti ünnepek után saját maga megy el az Országos Korrupcióellenes Ügyészséghez, hogy magyarázatot követeljen a “politikai

Lelki füleimmel máris hallani vélem, hogy a kampány beindulásáig hogyan ostromolják a szülõk az ország minden részébõl telefonhívásaikkal az említett hatóságot! Miközben az évek, évtizedek óta mûködõ oltási programok kisebb-nagyobb zökkenõkkel, de mennek a maguk jól kitaposott útján. (BALÁZS)

rendõrség” kapcsán, és nem fog megállni addig, amíg nem tisztázza a helyzetet. “Ha így folytatjuk, és nem leszünk nagyon határozottak Traian Bãsescu felfüggesztése kapcsán, Románia fog ezért megszenvedni” – állította a PC-elnök. A DNA kedden jelentette be, hogy bûnvádi eljárást indított Dan Voiculescu, lánya, Camelia Voiculescu és George Copos üzletember ellen. Az ügyészek pénzmosással és hamisítással vádolják õket. • A BELÜGYI ÉS KÖZIGAZGATÁSI MINISZTÉRIUM kiegészítette azoknak a számát, akik a húsvéti ünnepek alatt felügyelnek a közrendre. “Több mint 24 000 rendõr, 3000 csendõr, 5300 határrendõr és a Sürgõsségi Helyzetek Országos Felügyelõségének 3000 alkalmazottja fog felvigyázni a közrendre a húsvéti ünnepek alatt a városokban és vidéken, a templomok környékén és az üdülõtelepeken, illetve a határátkelõknél” – áll a

•A regionális politikáért felelõs biztos, Danuta Hübner azt nyilatkozta, hogy az új kohéziós politika elõkészületei teljes sebességgel zajlanak annak érdekében, hogy lehetõvé tegyék a fokozott növekedést és a minõségi foglalkoztatást az európai régiókban. A teljes kohéziós politika költségvetésének 90%-át képviselõ programokról folynak jelenleg a tárgyalások. Danuta Hübnerrel közösen Vladimír Špidla, a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és az esélyegyenlõségért felelõs biztos üdvözölte, hogy minden tagállam idejében eljutatta a Bizottsághoz az új programidõszakra vonatkozó stratégiai programját és prioritásait, valamint felkérte õket, hogy tartsák be az ütemtervet, és küldjék el a Bizottságnak a többi operatív programot is. A tagállamok prioritásait meghatározó dokumentumokat (nemzeti stratégiai referenciakeretek) a kohéziós politikára vonatkozó rendeletekben meghatározott határideig, 2007. március 5-ig eljutatták a Bizottsághoz. A Bizottság jelenleg vizsgálja a nemzeti stratégiai referenciakereteket. A kohéziós politika költségvetése 347,4 milliárd EUR a 2007–2013-as idõszakra. Ez az összeg a Közösség költségvetésének 35%-a, és a legnagyobb ilyen típusú beruházás az Európai Unió történetében. •Bõvebb választék, alacsonyabb árak, új szolgáltatások – az európai fogyasztók most arathatják le a távközlési piac fellendülésének gyümölcseit. A csökkenõ díjakkal párhuzamosan egyre növekszik a mobiltelefon elõfizetések száma. Az EU-átlag 103%,

belügyi tárca tegnap kiadott közleményében. A tárca ugyanakkor emlékeztette az állampolgárokat, hogy sürgõsségi helyzetekben ingyenesen hívhatják a 112-es telefonszámot. • SZÁMOS ROMÁN ÉS BOLGÁR munkát keresõ emigráns verte fel sátrát a híres londoni Hyde parkban. Szállásra ugyanis nincs pénzük – számolt be tegnapi lapszámában a Daily Mirror. Az emigránsok erdõs, eldugottabb részeken sátoroznak, mintegy rejtõzködve, s suttyomban munkát szeretnének vállalni, pedig a brit korlátozások igen szigorúak a frissen csatlakozott román és bolgár állampolgárokkal szemben. A brit lap azonban arra emlékeztet, hogy a két ország integrációját követõen állampolgáraik szabadon beutazhatnak a szigetországba. Munkavállalásuk ugyan korlátozott, de nem is lehet õket egy-kettõre kiutasítani Nagy-Britanniából. • A MOLDVAI CSÁNGÓK magyar nyelvû miséjéért indul 40 napos, háromezer kilométeres kerékpáros zarándoklatra április 22-én a Keresztszülõk a Moldvai Csángómagyarokért Egyesület alelnöke, aki útja során petíciót szeretne átadni Vatikánban –

ami 478,4 millió elõfizetést jelent és azt, hogy ma már egy európaira egynél több mobiltelefon-elõfizetés jut. Az országrangsort Luxemburg vezeti: itt az elõfizetések száma 71%-kal haladja meg a lakosság létszámát. Luxemburgot Olaszország és Litvánia követi 134, illetve 133%-kal. Az árak csökkenésének és a szolgáltatásminõség javulásának legfõbb oka a távközlési piacon végrehajtott liberalizáció – ám a piacnyitás még nem teljes. Az Unió távközlési biztosa, Viviane Reding szerint idén az EU távközlési reformjának azokra a legfontosabb szûk keresztmetszetekre kell összpontosítania, amelyek továbbra is akadályozzák a hatékony verseny kialakulását. •A következõ hét évre az EU 975 milliárd eurót irányzott elõ különbözõ új programok támogatására. A 2007. május 1-jével életbe lépõ új szabályoknak köszönhetõen a kedvezményezettek minden eddiginél egyszerûbb eljárás útján juthatnak finanszírozáshoz. Dalia Grybauskaitë pénzügyi biztos kijelentette: “életbevágóan fontos, hogy a pénzügyi elõírások a valós körülményekhez igazodjanak”. A racionalizált új szabályoknak köszönhetõen egyszerûbben lehet uniós támogatásokhoz jutni. Ezentúl például kevesebb papírmunkát igényelnek azok a támogatások, amelyeknek mértéke nem haladja meg a 25 ezer eurót. Az adminisztratív terhek csökkenésének jótékony hatását leginkább a kisvállalkozások és a civilszervezetek élvezik majd. Az új szabályoknak a kutatók is hasznát látják: mostantól fogva egyedi uniós kutatási támogatásra is pályázhatnak.

Szerkeszti: IRHÁZI JÁNOS

közölte az egyesület az MTI-vel. Ferkó Zoltán A kerékpáros zarándoklat útvonala, amely a Bazilikától indul, Magyarországon érinti a fõ északdunántúli római katolikus egyházi központokat, majd Bécsen és Velencén keresztül éri el a Vatikánt. Viszszafelé Dél-Magyarországon át Déva érintésével Gyulafehérvárra, az erdélyi római katolikus egyház központjába érkezik. Ezután Kolozsváron keresztül pünkösd szombatján ér Csíksomlyóra, majd Gyergyószentmiklós után a Békás-szorosnál lépi át a tervek szerint az ezeréves országhatárt. Útja során érinti Iaºit, a római katolikus egyház moldvai központját, majd Bákót, a moldvai csángóság közigazgatási központját, Bákót, a moldvai csángóság közigazgatási központját, ami után azokat a falvakat is, melyekben magyar oktatás folyik. • MÁRA HALASZTOTTA tegnap az Alkotmánybíróság a Traian Bãescu elnök tisztségébõl való felfüggesztésével kapcsolatos döntést, melyrõl 182 honatya kérésére tárgyal. Az Alkotmánybíróság döntése nem kötelezõ a parlamentre.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök, 2007. április 5.

Krónika

Szakbarbárok

Alighanem azóta hadakoznak egyes szülõkkel a hatóságok, hogy járassák rendszeresen iskolába gyermekeiket, amióta kötelezõvé tették az oktatást. A kezdetektõl napjainkig sokféleképpen próbáltak érvényt szerezni az elvárásnak, ám mindezideig egyetlen módszer sem bizonyult tökéletesnek. Rábeszélés, fenyítés, kedvezményben részesítés egyaránt megfeneklett a tudatlanság, a nemtörõdömség, a felelõtlenség iszapján. Most sincs másként... Legalábbis erre a következtetésre jutottak az elmúlt hét végén tartott szimpóziumon azok a szakemberek és szülõk képviselõi, akik élére állították a beiskolázás kérdését (most folyik az elsõ osztályosok toborzása). Szerintük az ország minden térségében riasztó méreteket öltött az analfabetizmus a fiatalkorúak körében, és ezért elsõsorban a szülõk okolhatók. Az iskola – fõleg városon és a községközpontokban – mindenki számára elérhetõ közelségben van, a távolabb lakókat buszok szállítják, és még uzsonnáról sem a szülõknek kell gondoskodniuk. Magatartásukra nincs mentség – hangoztatták szinte egy szólamban a vita hangadói, a Szülõközösségek Országos Szövetségének küldöttei. A tagadhatatlan tények felemlegetésére reagálva az országos szövetség elnök asszonya nem kevesebbet javasolt, mint hogy a civilszervezet nyújtson be törvénytervezetet a szaktárcá-

hoz, és ebben szorgalmazza a felelõtlen szülõk szigorú megbírságolását. Kényszerítsék rá õket az iskolával való rendszeres kapcsolattartásra, tegyék kötelezõvé számukra a szülõi értekezleteken való részvételt! Szerinte, amíg nem alkalmaznak kényszerítõ eszközt, nem várható a helyzet javulása. Az eszköz legyen 2000 lej pénzbírság. (A könnyebb érthetõség kedvéért: 20 millió régi lej). A végrehajtási utasítás pedig a következõket tartalmazza: amelyik szülõ (apa, anya) kétszer igazolatlanul hiányzik szülõi értekezletrõl, azt elsõ lépésben részesítsék a fenti összegû pénzbírságban. Ha ez sem téríti jobb belátásra és továbbra is hanyagolja a kapcsolattartást a tanítóval, osztályfõnökkel, miközben a gyermeke kerüli az iskolát, akkor vegyék állami gondozásba a tanulót! Enyhén szólva drasztikus megoldás. Különösen napjainkban, amikor a gyermekvédõ szervezetek azért küzdenek, hogy lehetõleg a család nevelje a csemetéit, és csak végsõ esetben vegyék állami gondozásba. Reméljük, hogy a szülõi értekezletrõl való hiányzás még a szakbarbárok szemében sem olyan nyomós ok, amely családok szétszakítását indokolná, és a javaslat még csírájában elhal.

SIPOS JÁNOS

Szapáryligeti olvasóink figyelmébe

Arad – Március folyamán Szapáryligeten beindítottuk a magánlapterjesztést. Áprilistól a helybeli lapterjesztõnk Hegedûs Erzsébet, akinél bármikor elõ lehet fizetni a Nyugati Jelenre. Tegye meg még ma!

3

18 szociális családot akar az egyház nyakába varrni a brádi önkormányzat

Nagyheti diverzió

Hunyad – Felháborodott közleménnyel fordult a sajtóhoz tegnap Florin Cazacu brádi polgármester, melyben keményen kitámadja a református egyházat és személyesen Lovász János beszolgáló lelkészt, hogy húsvét küszöbén áram és víz nélkül hagyta a napokban visszakapott egyházi ingatlanban élõ családokat.

Düledezõ épület

Az ingatlant, amely eredetileg református iskola volt, tavaly decemberben szolgáltatták vissza az egyháznak, a tulajdonképpeni átadásáról szóló protokollumot viszont csak idén február végén kötötte meg a régi-új tulajdonossal a brádi önkormányzat. Ez utóbbi 2003-ban szüntette meg az épületben mûködõ immár román tannyelvû iskolát és tíz szociális lakást rögtönzött a városban élõ hajléktalan családok számára. Azóta viszont már 18 család él itt, összesen 48 személy, 655 négyzetméteren, az egyetlen kinti mosdóval ellátott épületben. – Mi már az átvételkor jeleztük a protokollumban, hogy ez az ingatlan nem felel meg szociális lakásnak és kértük az önkormányzatot, hogy amennyiben lehetséges, telepítse máshova az itt élõ családokat – mutat az átadási egyezmény szövegére Lovász János lelkész. Kérésükre azonban az önkormányzat nem reagált, így az egyház képviselõi a gyermekvédelmi, a közegészségügyi igazgatósághoz fordult, felhívva ezen intézmények figyelmét a visszakapott ingatlan rossz állapotára.

A tanács lerázta az ügyet

Mivel azonban semmilyen elõrelépés nem mutatkozott,

Szerzõdésbe foglaltuk, hogy nem vállalunk semmiféle felelõsséget a szociális lakásként használt ingatlanra vonatkozóan – állítja Lovász János református lelkész az egyház felajánlotta az önkormányzatnak az ingatlan ingyenes használatát a következõ öt évre, ameddig a törvény értelmében meg kell tartani az épület jelenlegi rendeltetését. – Az elején a tanács részérõl hajlandóság mutatkozott az átvételre, azonban március 14-én kaptunk egy értesítést, miszerint a városatyák leszavazták az erre vonatkozó határozattervezetet. Ebben az értesítésben az állt, hogy mint új tulajdonosra, ránk száll az ingatlan adminisztrálásának terhe, és hogy 2010-ig nem változtathatjuk meg jelenlegi rendeltetését. Ugyanakkor értesítést kaptunk az önkormányzattól, hogy õk április 1-jével bezárólag felbontják minden szolgáltatóval kötött szerzõdésüket az ingatlant illetõen – mondja a lelkész.

A nagyhét nem tart örökké!

Florin Cazacu polgármester szerint a református egyháznak kötelessége lett volna két hét alatt az összes szerzõdést felújítani, immár az egyház nevére, hogy továbbra is vizet és áramot biztosítson az itt lakóknak. – Erre viszont minket senki sem kötelezhet – állítja a tiszteletes, mert a lakókkal végül úgy egyeztünk ki, hogy térítésmentesen engedélyezzük

számukra az épületben való lakást a következõ 5 évre, de ugyanakkor minket semmiféle felelõsség nem terhel az ingatlanra vonatkozóan. Errõl írásos egyezmény született. A lakók viszont két szék között a pad alá estek, és húsvét küszöbén valóban ott vannak áram és víz nélkül. A polgármester szerint mindezért az egyház okolható. Lovász János tiszteletes ellenben jogos fenntartással szemléli a dolgot, hiszen amennyiben az egyház köti meg a szolgáltatókkal a szerzõdést, a 48 személy utáni áram- és vízhasználat kifizetése elsõsorban õt terheli. Természetesen perbe lehet adni a lakókat, de hát szociális lakásokról lévén szó, világos, hogy nem lesz mibõl megtérítsék a több száz új lejre rúgó számlákat. Ennek ellenére a nagy cécó lezárása végett Lovász tiszteletes tegnap kapcsolatba lépett a szolgáltatókkal az új szerzõdések megkötése érdekében. Azonban amennyiben egy hónap elteltével a lakók nem térítik meg a számlák összegét, a szerzõdések természetesen újra felbontódnak és akkor már nem lehet sem húsvétra, sem egyébre hivatkozni. Az önkormányzatnak orvosolnia kell a település szociális gondját!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A bécsi napilap a túlzott budapesti oroszbarátság miatti uniós kritikákkal foglalkozik. Európa négy legfontosabb energiaprojektjének egyike, a Nabucco-vezeték, úgy tûnik, a budapesti “nyet” miatt kudarcba fullad. Különösen boszszantó Gyurcsány Ferenc magyar kormányfõ nyilatkozatában a Nabuccót “álomnak” nevezte, míg az orosz Kék Áramlat ellenprojektet “realitásként” jellemezte. Miguel Ángel Moratinos spanyol külügyminiszter áttörést ért el a kubai kapcsolatokban: a szigetország hajlandó tárgyalni Spanyolországgal az emberi jogokról – írja a madridi napilap. A havannai hatóságok számára egyik legkényesebb ügyrõl az Európai Unió többi tagállamával csak akkor tárgyalnak, ha Brüsszel végérvényesen megszünteti a Kuba ellen négy évvel ezelõtt életbe léptetett büntetõintézkedéseket. A mexikói lap arról a közvélemény-kutatásról számol be, amelyet az Egyesült Államokban élõ kubaiak körében végeztek a Kuba elleni embargó sorsáról. Némi meglepetésre emelkedett azoknak az aránya, akik enyhítenék a 45 éve bevezetett korlátozó intézkedéseket. A Floridai Nemzetközi Egyetem által végzett felmérésben a megkérdezettek 57%-a helyreállítaná a diplomáciai kapcsolatokat, 57,5% vélekedik úgy, továbbra is fenn kell tartani az 1962-ben bevezetett embargót – három évvel ezelõtt még 66% tartotta ezt helyesnek. A héten indul az a programsorozat, melynek célja a Svájcban élõ nemzetiségek közötti párbeszéd elõsegítése, a helyi társadalom idegenekkel szemben fennálló ellenérzéseinek csökkentése és az eltérõ álláspontok egymáshoz való közelítése – közli a katari hírtelevízió svájci tudósítója. Ennek érdekében St. Gallen tartomány 2007-et a vallások közötti párbeszéd évének nyilvánította. A svájci iszlám szervezetek szövetségének elnöke azt nyilatkozta: szükség van az ehhez hasonló programokra, amelyek választ adhatnak olyan kérdésekre is: hogyan élhetnek egymás mellett a keresztény és iszlám értékek? A frankfurti újság a németországi politikai indíttatású bûncselekmények tavalyi 10%-kal való növekedésérõl ír: ezek száma közel 29 ezerre emelkedett. Jelentõsen nõtt a szélsõjobboldal által elkövetett ilyen cselekmények száma, több mint 60%-uk velük hozható kapcsolatba. Drámai a külföldiek, illetve a “külföldinek látszó” személyek elleni cselekmények növekedése: tavaly 511 ilyen erõszakcselekményre került sor, ami 37%-os emelkedést jelent. (A MAGYARN EMZETösszeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. április 5.

Vajjal a fejükön napoztak

Folytatás az 1. oldalról

Hogy a demokraták valójában mivel fordítottak a liberális vitorlán, csak találgatni lehet, tény viszont, hogy amikor a héten a polgármesteri hivatal megrendelésére munkások lepték el strandot, sejteni lehetett, hogy az országos nagypolitika vihara egyelõre kikerülte Aradot, és az egykori harcostársak kiegyeztek, az átvétel pedig simán átmegy a tanácson. Az átvétel ellen csak Edeleni Kálmán és Gheorghe Curta ex-szociáldemokrata függetlenek voksoltak, és valószínûleg az egyetlen szociáldemokrata tanácsost, Alexandra Braicát vagy kihagyták az alkuból, vagy keresi önmagát, mert tartózkodott. Persze, a polgármesternek minden nap drága, hisz nyakán a strandszezon, ezért is, elõre kortyintva a medve bõrére, megrendelték a nagyjavításokat: tegnap már felszedték a Marossal párhuzamosan futó járda köveit, padokat festettek, dolgoztak a közvilágításon. Információink szerint még ebben a hónapban gyorsan lezavarják egy tanácsülésen az új mûködési szabályzatot, belépõjegyek, bérletek árát stb., közben

Leontin Aslãu, a strandon mûködõ vállalkozások frontembere tegnap háborút vesztett megtörténik a leltár szerinti átvétel, és várhatóan nyáron sem állnak le a munkálatokkal, elképzelhetõ, hogy a strandolók “nagy örömére” befejezik a csatornázást is. Ha tegnap nem szavazzák meg az átvételt, idén a strand gazdátlan maradt volna – a GCA koncessziós szerzõdése december 31-én lejárt –, jegy nélkül lehetett volna bemenni, igaz, a medencéket sem töltik fel. Kérdés viszont, sikerül-e egységes strandfejlesztési koncepcióval elõállni, elválasztani a klasszikus strandot a kocsmáktól, kiirtani a vendéglõsök által önkényesen meghonosított balkáni csicsát az aradiak kedvenc pihenõhelyérõl.

Faültetés liberális módra Arad – 50 fát akarnak elültetni a liberálisok municípiumi szervezetének tagjai az “Egy fa az egészségedért” címû kampány keretében. Tiberiu Dekany alpolgármester, municípiumi elnök szerint tegnap elkezdték ültetni a hársés kõrisfákat, melyekkel a Poetului utcától (a Felsõtemetõtõl) az Ursului utca sarkáig szeretnék szépíteni a vidéket. Dekany alpolgármester ásóval SÓLYA R. E. kampányol…

Jelenidõ Kilencévesek a Szabó-ikrek

Boldogulnak, ahogy lehet

Kisperegen a Szabó-ikerpárnál tett látogatásunk alkalmával, vasárnap délután az egész család otthon, a meleg, példás rendben tartott szobában tartózkodott. A június 5-én a kilencedik születésnapjukat ünneplõ, mûtéttel szétválasztott ikrek olyannyira megnõttek, hogy rájuk sem lehet ismerni. Melinda második osztályos, szeret tanulni, kedvenc tantárgya a magyar irodalom. Még nem döntötte el, milyen pályára készül. Ikertestvérét, Izabellát egymás kezébõl vette ki az apa, Imre és a nõvérke, a nyolcadikos Brigitta. Izabella fejlõdésével a budapesti és szegedi klinikák szakemberei elégedettek, iskolába azonban egyelõre nem mehet. Otthon sokat foglalkoznak a testi és szellemi fejlõdésével egyaránt. A szakemberek utasítására rendszeresen gyógytornáztatják, illetve verseket, meséket tanul. Az õ beteggondozása

A Szabó család. Az apa jobb oldalán Melinda, balról Izabella folytán az apa, Imre munkakönyves állami alkalmazásban részesül, míg az anya, Zsuzsa a helybeli iskolában félállású takarítónõ. A nagymama, Faragó Zsuzsanna pótolhatatlan a család-

találóan: “Az életet elfogadják olyannak, amilyen, az Izabella egészségében bekövetkezõ bármilyen javulást ajándéknak tekintik.” Azaz, boldogulnak, ahogy lehet.

(BALTA)

Gyógyszer van, de nincs program

Arad – Az inzulin és a daganatos betegségek gyógyszerei egyelõre Arad megyében is egyetlen gyógyszertárban szerezhetõk be, éspedig az Arad Megyei Kórház zárt forgalmú patikájában. S minden bizonnyal eltelik még jó néhány nap vagy hét, mire rendezõdik a helyzet. Azaz végre sikerül gyakorlatba ültetni a miniszteri rendeletet, melynek értelmében áp-

rilis elsejétõl (!) az említett létfontosságú gyógyszereket a betegek megkaphatják bármelyik, az egészségbiztosítási pénztárral szerzõdéses viszonyban álló nyílt forgalmú gyógyszertárban, s a halmágyi vagy a majláthfalvi cukorbetegnek nem kell a megyeszékhelyre utaznia, hogy megkapja havi inzulinadagját. Erre azonban még várni kell egy keveset. Az aradi, Arad me-

gyei gyógyszertárak sem kapták még meg azt a számítógépes programot (ezért az Országos Egészségbiztosítási Pénztár a felelõs!), ami lehetõvé teszi számukra ezeknek a gyógyszereknek a kiadását. Gyógyszerben ugyanis nincs hiány, állította dr. Precup Ioan, az Arad Megyei Egészségbiztosítási Pénztár fõorvosa. Elmondta, hogy tudomása szerint az elmúlt hónapokhoz viszonyítva

8-10 százalékkal nagyobb mennyiségû inzulint és daganatos betegségek elleni gyógyszert kapott megyénk, tehát a gyógyszertárak beszerezhetik majd a szükséges mennyiséget, amint beindul az egyelõre egyhelyben csikorgó gépezet. Ám nincs ok pánikra – sietett figyelmeztetni a betegeket – megkapják a szükséges gyógyszeradagot… a megyei kórház patikájában. (BALÁZS)

Nem akart több húsvétot

Fehér – Nagyenyeden április 3-án 17 óra 20 perckor a Micro negyed Mihai Viteazu utcai tömbházának II. emeleti lakásából ugrott ki a város egyik 93 éves lakója. A helyszínre érkezett rendõrök már csak a halál tényét tudták megállapítani. S. Irén holttes-

tét a városi kórház hullakamrájába szállították, ahol halálának körülményeirõl a törvényszéki orvos fog véleményt nyilvánítani. Hivatalos értesülések szerint az idõs asszonynak az utóbbi években már több öngyilkossági kísérlete volt. T. I.

Itthon keresik a megélhetést

Fehér – A napfényben szikrázó hatalmas fóliasátrak már messzirõl felkeltik a Nagyenyed–Csombord között utazó figyelmét. A fémkohászati kombinát közvetlen szomszédságában szorgalmasan palántázó ifjú csapat sem éppen megszokott jelenség ezen a vidéken. A Tóth testvérek 2003-ban kezdték el itt a zöldségtermesztést. – A mi földünk a Maros partján fekszik, a tavalyelõtti árvíz késztetett a továbbköltözésre, ennek a területnek a bérlésére – mondja Tóth János, a húszas évei derekán járó nagyobbik testvér. A zöldségtermesztést az öccseivel indította be, aztán János megnõsült és különváltak. Most az út melletti fóliaházban és 2,5 hektáron õ gazdálkodik, a belsõ földek és 9 fóliasátor meg a Levente és Attila birodalma. János szakmáját tekintve autóbádogos, a szülei erõltette továbbtanulás helyett pedig a magyarországi kertészeteket választotta. Hat éven át tanulta itt a mesterséget és az innen hozott pénzzel kezdte a vállalkozást. Retket, krumplit, káposztát, karalábét, karfiolt, zellert termelt. Mivel a piac kéri,

ban, mivel a házi teendõk mellett a gazdálkodásban elfoglalt veje, illetve a munkában lévõ leánya helyettesítését is neki kell biztosítania. A család életfilozófiáját Zsuzsanna mama fogalmazta meg

Andrásy-fotó

Tóth János és Emese, egy kis kitérõvel, itthon is megtalálta a számítását idén rátért a veteményekre is. A fólia alatt azonban a zöldségpalánták mellett már a virágokkal is próbálkozik. – Szeretem ezt a munkát, tiszta szívembõl csinálom. A szép árunak pedig mindig van piaca. A primõrö-

kért kijönnek helybe, késõbb én viszem az árut a gyulafehérvári, kolozsvári, dévai nagybani piacokra. Enyeden Emese, a feleségem árul. A tavalyi évvel inkább nem dicsekednék, a termés gyönyörû volt, de az árak nagyon alacsonyak. Veszteségrõl így

sem beszélhetek, az idei évet is sikerült beindítani, a testvéreimmel közösen egy kistraktort is vásároltunk, kicseréltem a megkopott rotációs kapát, egyéb szerszámokat. Ide ezt a 350 négyzetméteres fóliasátrat is az idén emeltem, Enyedrõl nehéz és drága is volt kiszállítani a palántát. A tavalyi zöldségárak elkeserítettek. Magyarországon virágkertészetben dolgoztam, de ezt beindítani sokkal költségesebb. Így aztán kicsinként próbálkozom, de mindig elõre kell gondolkozni, piacot keresni. Az idei jácint, tulipán március 1-jére elkelt. Kísérletezem az árvácskával, szaporítom a krizantémot. Most már nálunk is többen vásárolnak virágot, sokan megengedhetik maguknak. Az öcséim retket, zöldhagymát termelnek a fólia alatt, most szedik ki és ültetik az uborkát, paradicsomot. Sokat dolgozunk, naponta 2-3 segítséggel 5-7 000 palántát ültetünk el. Ha elkezdem a piacolást, hajnali 4-tõl estig zajlik az élet. Idõnként eszembe jut az autóbádogosság, de aztán az is, hogy megmaradni, fennmaradni minden szakmában egyformán nehéz.

TAKÁCS ILDIKÓ

Bûnözõk is látogatják Fehér – Április 3-án a nagyenyedi börtön 10 kiskorú elítéltje 2 órán át tanulmányozhatta a gyulafehérvári Egyesülés Múzeumában április 15-ig megtekinthetõ “Társadalom és bûnözés, egy valóság két arca” c. bûnjelkiállítást. A közszemlére bocsátott szúró-vágó fegyverek, hamis bankjegyek és mûtárgyak, valamint a társadalom ellen elkövetett egyéb bûnök eszközeinek szemrevételezése mellett a kiskorúak szakértõi vezetéssel a múzeum állandó anyagát is megtekintették. Az elítéltek pszicho-szociális nevelését serkentõ, általános mûveltségüket gyarapító látogatás a két intézmény közös programjának keretében valósulhatott meg, melynek folytatásaként az elítéltek több csoportja is felkeresheti majd az Egyesülés Múzeumát. Jobban belegondolva, a különbözõ kiállítások során akár szakképesítést is kaphatnának…

TAKÁCS I.

Sport

Csütörtök, 2007. április 5.

5

Bölöni az Emirátusokba Ma az UTA-nak feltétlenül gyõzelemre van szüksége szerzõdött

Több játékosát is nélkülözheti Ionuþ Popa A Iaºi-i Politehnica elleni mérkõzés elõtti edzéseken Marius Lãcãtuº edzõ fõleg a csapat fõ gyengéjét próbálta kiküszöbölni, az akciók befejezését gyakoroltatta, na meg minden edzés végén többen is a labda mögé állhattak, hogy a szabadrúgásokat gyakorolják. A fõ szabadrúgásvégrehajtók Bálint, Hidiºan, Simao és Chiriþã voltak, a két középpályás fõleg a szélekrõl történõ beíveléseket gyakorolta, míg a két védõ a 16-os közeli pontrúgás-végrehajtásokat próbálta tökéletesíteni. Hogy milyen sikerrel gyakorolták be a pontrúgásokat, az majd a ma délutáni mérkõzésen elválik. Mint ismeretes, az aradi együttesben több sérült és lábadozó van. Az elõbbiek kategóriájába Codreanu, Iulian ªtefan, Buican, Lucian Todea és Mihuþ tartoznak, míg a lábadozók Varga Norbert és Edson. Elõbbit Lãcãtuº mester nem nevezte a Iaºi elleni mérkõzésre készülõ 21-es keretbe, utóbbit igen, de még mindig kicsi a valószínûsége, hogy ma 16 órától pályára lépjen. Egyébként a tegnapi edzésen mindkét játékos teljes erõbedobással edzett, ám mindkettõjük még érez enyhe fájdalmakat, ami egyfajta diszkomfortot okoz nekik.

Edson Rolando da Silva bár a Iaºi ellen készülõ 21-es keret tagja volt, játéka mégis kérdéses Valfi-fotó Ha már az UTA sérültjeinél tartunk, meg kell említenünk, hogy az egykori aradi sikeredzõ, Ionuþ Popa által felkészített Iaºi is tartalékosan érkezik

Aradra. A Temesvári Politól a télen megvásárolt Silvãºan eltiltás miatt nem léphet pályára, míg Bernard sérülés miatt hagyhatja ki a mai játékot. Ugyanúgy kérdéses még Pãlimaru és az õszi szezonban az UTA elleni egyetlen gól szerzõje, Saric, s a tavaszi szezonban még egyetlen egy meccset sem játszó cseh Martin Cernoch játéka. Persze Ionuþ Popa taktikázását ismerve könnyen elképzelhetõ, hogy csak félre szeretné vezetni ellenfelét sérült játékosai felemlegetésével, s a mai napon valamennyi pályára lép majd. Lãcãtuº mester szerint játékosai tisztában vannak e mérkõzés fontosságával, hiszen egy újabb botlás esetén még közelebb kerülnének a kiesõ helyekhez. Jelenleg az UTA-nak négy pont elõnye van a 15. helyezett Ceahlãullal szemben. A Piatra Neamþ-i együttes a Târgu Jiu-i Pandurii otthonában játszik a húsvéti ünnepek miatt pár nappal elõbbre hozott 25. fordulóban.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Bajnokok Ligája

Otthon botlott a Milan, a ’Pool kiütötte a PSV-t

Kedden este két mérkõzést rendeztek a labdarúgó Bajnokok Ligája negyeddöntõjében. A nap slágermérkõzése minden további nélkül az AC Milan–Bayern München találkozó volt, amely az orosz Baskakov játékvezetõ hathatós közremûködése nélkül is húzós mérkõzés volt, de ha már ott volt, úgy gondolta, emlékezetessé teszi nevét, s a 83. percben egy ingyen 11-est ítélt az olasz gárdának. Ottmar Hitzfeld Bayernját végül Van Buyten mentette meg,

aki a hosszabbítás perceiben hátvéd létére vérbeli csatárgólt lõtt az elmélázó Dida kapujába. AC Milan–Bayern München 2:2 (1:0) Milan: Dida – Oddo, Nesta, Maldini, Jankulovski (Kaladze – 86.) – Gattuso, Pirlo, Ambrosini – Kaká, Seedorf (Gourcuff – 85.) – Gilardino (Inzaghi – 71.). Edzõ: Carlo Ancelotti. Bayern: Rensing – Sagnol (Lell – 68.), Van Buyten, Lucio, Lahm – Salihamidzic,

Ottl, Hargreaves, Schweinsteiger – Makaay (Santa Cruz – 86.), Podolski (Pizarro – 68.). Edzõ: Ottmar Hitzfeld. Gólszerzõk: Pirlo (40.), Kaká (83., 11-esbõl), illetve Van Buyten (78., 93.). A nap másik mérkõzésén a címvédõ Barcelonát a múlt körben búcsúztató Liverpool nem bízott semmit sem a véletlenre és igazi iskolajátékkal, saját otthonában 3:0-ra verte a PSV Eindhovent. PSV Eindhoven (holland) FC Liverpool (angol) 0-3 (0-1)

PSV: Gomes – Kromkamp (Fehér Csaba – 68.), Simons, Da Costa, Salcido – Méndez (Kluivert – 51.), Väyrynen, Cocu – Culina, Diego – Farfán (Szun – 46.). Edzõ: Ronald Koeman. Liverpool: Reina – Finnan, Agger, Carragher, Riise (Zenden – 66.) – Gerrard, Xabi Alonso, Mascherano, Fabio Aurelio (González – 75.) – Kuyt, Crouch (Pennant – 85.). Edzõ: Raffael Benitez. Gólszerzõk: Gerrard (27.), Riise (49.), Crouch (63.).

Ismét pénz nélküli ünnepek a West Petromnál Arad – A West Petrom KK férfi kosárlabdacsapata az Arad Megyei Tanácshoz tartozó Kulturális Központtól pénzt kapott benyújtott pályázatát követõen – tudtuk meg Valentin Viski alelnöktõl. Az összeget azonban az együttes csak a húsvéti ünnepek után tudja felvenni, így karácsony után a húsvétot is pénz nélkül kénytelenek eltölteni az aradi játékosok. “A bizottság 40 ezer lejt szavazott meg nekünk, de ezen a héten már nem tudjuk felvenni az összeget, mert a számlák összeszedése hosszabb idõt vett igénybe, s mire leadtuk õket, az aláírásra jogosult igazgatónõ húsvéti szabadságot vett ki. Egyébként tavalyhoz képest a pályázatok elbírálása utáni a végrehajtási procedúra megváltozott, s már nem a szavazás után huszonnégy órával, hanem a dokumentáció elkészítése után kapjuk meg a pénzt” –

Dan Gabriel Boric (balra) elnök és Valentin Viski ismét megszegni kényszerült a játékosoknak adott szavát Valfi-fotó magyarázta a bizonyítványát nek ezen változások szemmelViski alelnök. Egyébiránt ez tartása lenne a feladatuk. is a Boric–Viski páros vezetõi “Vali (Valentin Viski alképességeit kérdõjelezi meg, elnök – szerk. megj.) a múlt hiszen ha tudták, hogy meg- héten azzal hitegette a fiúkat, változott a végrehajtási proce- hogy ezen a héten megkapják dúra, kire vártak, ki intézze kéthavi fizetésüket, ma meg el a dolgaikat? A nyuszi? Ha Ciupival (Cãlin Ifrim játékos meg nem tudtak a megválto- – szerk. megj.) beszélt telezott adminisztrációs intéz- fonon, s azt mondta neki, kedésekrõl, még szomorúbb, hogy már csak a jövõ héten ugyanis nekik, mint vezetõk- kapunk pénzt, mert a Kultu-

rális Központtól az igazgatónõ szabadságon van, s csak õ írhat alá. Mondanom sem kell, úgy hiányzott ez nekünk, mint púp a hátunkra. A fiúk elégedetlenek, edzeni sincs nagyon kedvük, különben is hétfõn megint kiraktak bennünket a Decebal terembõl, mert nem fizettük ki a bért, s Indreica igazgatóval való egyeztetés után sikerült visszakönyörögnöm magunkat, de nagyon siralmas a helyzetünk. Toroman ma reggel érkezett vissza Aradra, bízva benne, hogy kapjuk a pénzt, s most õ is hoppon maradt” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Steinhübel István edzõ. Az aradiak legközelebb április 14–15-én Bukarestben a Rapid elleni play-out mérkõzésen lépnek pályára. Az aradi klubvezetés reméli, hogy addig hozzájut a pénzekhez, s egy nappal a mérkõzés elõtt elutazhat a helyszínre.

Két hónapos szerzõdést kötött Bölöni Lászlóval az alNaszr labdarúgócsapata. Az Egyesült Arab Emirátusok klubcsapata legutóbb 4:1-es hazai vereséget szenvedett, a klubvezetés ezt követõen menesztette a brazil Alvaro Fernandest. “Bölönivel két hónapban egyeztünk meg, ha elkerülünk a kiesõzónából, nem lehetetlen, hogy hoszszabbítunk vele” – nyilatkozta a csapat menedzsere, Rashid Marzouq. “Bölöni az egyik legjobb edzõ, vele reménykedhetünk abban, hogy jó helyen fejezzük be a bajnokságot.” A szakember a tervek szerint napokon belül csatlakozik

Bölönit korábban a magyar válogatott irányítására is felkérték, de nem vállalta a megbízatást AP-fotó a csapathoz, amelyre április 10-én vár újabb mérkõzés.

Fényes jövõ vár a temesvári férfi kosárlabdára?!

Megszavazták az egyesülést

Temesvár – Tegnap délután a Temesvári ELBA SK sajtóértekezletén részt vett Valentin Moldovan, a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt helyi tanácsosa, aki hivatalosan is bejelentette a kosárlabda gárda és a polgármesteri hivatal közti egyesülést, ugyanis kedd este a tanács megszavazta ezt a határozatot. Az egyeztetések értelmében a két fél közötti szerzõdés öt évre szól, a helyi tanács évente 600 ezer lejjel támogatja a nyártól Városi Kosárlabda Klubbá alakuló együttest. Ez idõ alatt a csapat egy bajnokságot, egy Román Kupát, egy dobogós helyezést és egy európai kupaszereplést kell elérjen, de minden év végén tartanak mérlegelést. Az ELBA vezetõivel tartott megbeszélések során a régi támogatók megváltoztatnák a támogatás összegét (eddig csupán 10 ezer lejt folyósítottak havonta). A hatszázezer lejes támogatás viszont még nem minden, ugyanis egy régebbi kormányrendelet szerint közpénzeket a sportegyesületeknek csupán edzõtáborokra, felszerelésekre és bonuszokra lehet költeni, fizetéseket és átigazolásokat nem lehet kifizetni az igencsak jelentõs összegbõl. “Fel akarjuk ébreszteni a bánságiak büszkeségét, mert sok kisvárosi egyesület sokkal nagyobb eredményeket ért el csapatsportokban, mint mi” – nyilatkozta Moldovan, majd Petricevic kiegészítette: “Ploieºti, például, tudta mit akar,

és ennek érdekében minden fegyvert bevetett és félrelökött minden akadályt – szerintem minden temesvári együttesnek a bajnoki cím kell legyen a célkitûzése”.

Lesz pénz: Petricevic már tárgyalja a szerzõdéshosszabbítást László-fotó A temesvári csapat kétes hírû trénere a Kolozsvár elleni találkozóról is nyilatkozott: “Bízunk az esélyeinkben, annak ellenére, hogy a Szamos-parti együttes kerete sokkal erõsebb, mint a miénk, ráadásul Marjanovic és Mladenovic fel sincsenek épülve teljesen” – mondta Petricevic, aki szerint az “U” Mobitelco együttesét a szövetség ki kellett volna zárja, mert nem jelentek meg a Román Kupa kisdöntõjében. A rájátszás elsõ fordulójának mérkõzését, a Temesvári ELBA SK–Kolozsvári “U” Mobitelco találkozót ma 18 órától rendezik a Constantin Jude Sportcsarnokban.

LÁSZLÓ Á RPÁD

6

Csütörtök, 2007. április 5.

Grosz László

Gyerekeknek (Bruno Ferrero)

Az anyóka, aki Istent várta

Húsvét hétfõ Különleges ez a reggel, Minden évben, de csak egyszer, Kölnis üveg lesz a társam, Midõn útra kelek bátran… Szép virágszál, remek ötlet, Hogy ne hervadj, megöntözlek, S nem cserélek biztos mással, Ha kínálsz piros tojással! Pár sütemény ráadásnak, Mily szegényes is a másnap! Ám ezennel megígérem: Jövõre sem drágul bérem!

– tanulságos mese –

É

lt egyszer egy idõs asszony, aki nap, mint nap hosszú órákon keresztül alázatosan imádkozott. Egy nap Isten hangját hallotta, aki így szólt hozzá: – Ma eljövök, és meglátogatlak téged. Képzeljétek csak el, micsoda örömet és büszkeséget érzett az asszony. Csinosítani kezdte otthonát, kitakarított, tésztát gyúrt és süteményt sütött. Aztán felvette a legjobb ruháját, és várni kezdte az Úr érkezését. Egy kis idõ múltán valaki kopogtatott az ajtaján. Az anyóka sietett, hogy ajtót nyisson. De csak a szomszédasszony volt, aki egy kis sót akart kölcsön kérni. Az Anyó elküldte: – Az Isten szerelmére, azonnal menj innen, most nincs idõm erre a butaságra! Istent várom az otthonomba! Na, menj már! – és becsapta a megbántott asszony orra elõtt az ajtót. Kicsit késõbb megint kopogtattak. Az asszony megnézte magát a tükörben,

– A Jóistent várom. Nincs egy csepp idõm se. Gyere vissza máskor! – és a gyerek orrára csapta az ajtót. Azután megint kopogtattak. Az öreganyó kinyitotta az ajtót, és egy rongyos, sápadt öregembert látott maga elõtt. – Egy szelet kenyeret, legyen akár száraz is...és ha megengedné, hogy egy pillanatra megpihenjek a lépcsõjén...– kérte könyörögve az öreg. – Ó, ne! Hagyj békén! Istent várom! És takarodj le a lépcsõmrõl! – mondta bosszúsan az öregasszony. A szegény ember sántikálva odébbállt, az öreganyó pedig visszatért, és várta Istent. Teltek az órák és a nap nyugovóra tért. Eljött az este és Isten nem érkezett meg. Az asszony mélyen csalódott. Végül úgy döntött, hogy nyugovóra tér. Furcsamód rögtön elaludt és álmodni megigazította a ruháját és futott ajtót kezdett. Álmában megjelent neki a Jóisten és ezt nyitni. De ki volt az? Egy óriási kabátot viselõ mondta: kisfiú, aki gombokat és szappant árult – Ma háromszor jöttem el hozzád, és te fillérekért. Az öregasszony így tört ki: háromszor utasítottál el.

Mit tudtok a húsvétról?

Készítsetek tojásdíszt!

Bizonyára sokan tudjátok már, hogy húsvétra nemcsak festeni lehet a tojást, hanem díszeket is szoktak belõle készíteni. Nem nehéz, egy kis segítséggel, biztos nektek is sikerül. Elõször is ki kell fújni a tojás belsejét. Ezt pedig úgy, hogy az elõzetesen megmosott, megszárított tojás két végén hegyes szerszámmal (ár, zsákvarró tû) lyukat ütünk. Óvatosan akkorára tágítjuk, hogy egy-egy hurkapálca beleférjen. Az egyik lyukba erõsen belefújunk, s a tojás tartalmát bögrébe engedjük. Akár rántottát is lehet a kifújt lébõl készíteni. Miután kifújtátok a belsejét, a tojás héját száradni hagyjuk, majd késõbb nekiállhattok megfesteni, akár rajzolhattok is rá. A színes és könnyû, üres tojáshéjakat fel akaszthatjátok az ablakban, vagy akár egy vázában lévõ száraz gallyra is tehetitek õket, jól mutatnak az asztalon.

A húsvét a keresztény világ egyik legnagyobb ünnepe. Jézus feltámadását ünneplik mindenhol a templomokban. A történet szerint két nappal elõtte, pénteken, feszítették keresztre õt a római katonák, azzal gyanúsították, hogy forradalmat indíthatott volna a tanításaival és hogy õ akart lenni a király. Ezért csúfságból töviskoronát tettek a fejére, kezét, lábát odaszegezték a kereszthez és a feje fölé odatûztek egy papírt, amin ez állt: I.N.R.I. – Iesus Nazarensis, Rex Iudeae. Magyarul: Názáreti Jézus, Júdea királya. Szegény, meg is halt néhány órán belül,

Tóth Tamás

Locsolkodásra

Miért tojik a húsvéti nyúl tojást? A húsvét angol Easter, vagy német Oster elnevezése a germán tavaszistennõ Ostra nevébõl ered. Ostra az újjászületés, a termékenység istennõje, tavaszi virágokkal, indákkal körülvéve, tojással kezében, lábánál nyulakkal, feje felett repkedõ madarakkal ábrázolják. Fejét tavaszi virágokból font koszorú ékesíti. Az istennõ és a kezében lévõ tojás a természet, az emberek újjászületését, a tavaszi ébredést szimbolizálja. Ostrának a legenda szerint volt egy különleges madara, amely színes tojásokat tojt. Egy napon az istennõ a madarat a gyerekek szórakoztatására nyúllá változtatta, azóta tojnak a nyulak színes tojásokat.

t Rajzpályáza

a családja eltemette, zsidó szokás szerint egy barlangot ásva a domboldalba az Olajfák Hegyén és egy nagy, nehéz kõvel takarták be a sírt. Lévén, hogy másnap szombat volt és olyankor a tízparancsolat szerint pihenni kell, a családja és a tanítványai csak vasárnap mentek ki megint a sírhoz. De mit találtak ott...!? Üres volt a gödör! Egy angyal állt mellette és azt mondta a gyászolóknak: “Nincs már itt, mert feltámadt!”. Azóta a keresztények minden évbe húsvétkor Jézus feltámadását ünneplik, templomba mennek, és együtt örülnek a családdal.

Messze földön jártam, Szép harmatos reggel, Aranytündér kútvizébõl Vizet merítettem. Aranytündér kútvizével Öntözgetni járok, Olyan szagos, mint a rózsa, Gyertek ti is, lányok! Zöld a moha, zöld a páfrány,

Múlt heti nyerteseink: Tóth Tamás (11 éves, Kisjenõ) és Zsámbók Zoltán (8 éves, Zimándújfalu). Gratulálunk! Továbbra is várjuk a nyuszis, piros tojásos rajzokat, hisz ezen a hétvégén a húsvétot ünnepeljük. Sok sikert!

Zsámbók Zoltán

Ezt fesd ki!

Meglocsollak, házisárkány. Sivatagban él a teve, locsolkodni jöttem, he-he. Ajtó mellett állok, Piros tojást várok. Ha nem adják párjával, Elszökök a lányával! Locsolhatok? Szomjas vagyok!

Csütörtök, 2007. április 5.

7

Jelenidõ l Hirdetés Húsvéti ajándék a… bizonytalanság Gyulai bútoradomány Ágyára

n Idén nem kapnak “báránypénzt” a kisnyugdíjasok Temesvár – Tavalyig tartott a régi jó világ – mondják kesernyés szájízzel azok a temesvári nyugdíjasok, akik az elmúlt évben még kaptak egy kis pénzmagot az ünnep megszépítésére. Szerény jövedelmû idõs emberekrõl van szó, akik év közben csak nagy ritkán jutnak hozzá egy-egy finomabb falathoz. Ezért is nevezték el “báránypénznek” a 40-50 lejes pótlékot, holott ennyi pénzért még egy fél bárányt sem vehettek. Egy-két kiló húst viszont igen, és attól lett igazán ünnep a húsvét. A Megyei Nyugdíj Igazgatóságtól származó értesülés szerint idén nem kaptak pénzt a kisjövedelmûek megsegítésére. Az igazgatóságnak pedig nincs külön alapja szociális segélyek osztására. Sõt, elsõ alkalommal nem tudják kiküldeni még a nyugdíjakat sem az ünnep elõtti héten, hogy az emberek bevásárolhassanak. Mindenkihez a megszokott idõben – Temesváron április 12-tõl kezdõdõen –, tehát húsvét után kopogtat majd be a postás.

(S.)

n A zrínyisek elutaztak Veszprémbe

Arad – Tegnap reggel elutazott Veszprémbe a kecskeméti székhelyû MATEGYE (Matematikában Tehetséges Gyermekekért) Alapítvány által nyolc országban több mint 60 ezer tanuló részvételével a III–VIII. osztályosok számára megrendezett hagyományos, rendkívül népszerûvé vált Zrínyi Ilona-matematikaverseny döntõjére a régiónkból oda minõsült hat tanuló: négyen Arad megyébõl Kiss Anna tanító, ketten Temes megyébõl Pãcurar Mária tanár kíséretében. A versenyen kívül a részvevõknek változatos szabadidõs programot is biztosítanak a szervezõk, akik az ünnepélyes eredményhirdetés után péntek este térnek haza.

K. K.

n Körgyûrût kap Nagyenyed és Tövis

Fehér – Az országos szinten 50 város körgyûrûjének megépítésére, illetve felújítására vonatkozó kormányhatározatban Fehér megye három városa szerepel. Körgyûrû épül Nagyenyeden és Tövisen, ugyanakkor felújítják Gyulafehérvár igencsak elhasználódott terelõútját is. Ez utóbbi munkálataira mintegy 10-12 hónap szükséges. Az új körgyûrûk építéséhez azonban az érintett földterületek kisajátítását is le kell folytatni. A tervek szerint a munkát idén elkezdik. Nem szerepel a kormány listáján Szászsebes. Hiányát a várost érintõ autópálya, a IV. páneurópai folyosó 2013-ra tervezett átadásával indokolják, melyhez a város bekötõutakat kap.

T AKÁCS I.

Temesvár – Amint a Nyugati Jelen is szóvá tette, a temesvári idõsek otthonának lakói egyik napról a másikra patrónus nélkül maradtak. A tavaly megjelent miniszteri rendelet 2007. január elsejei dátummal ugyanis az intézmény finanszírozását kivonta a városi önkormányzat hatáskörébõl, és a megyei tanácsra bízta. Ám a hatályos intézkedést csak részben követte a költségvetés korrekciója. Nevezetesen a Bega-parti város költségvetésébõl törölték az otthon fenntartására kiutalt összeget, de megfeledkeztek az új mecénás kasszájába történõ átutalásáról.

A történtek ellenére a városi önkormányzat nem hagyta magára az otthon idõs lakóit. Az elsõ negyedévi költségek fedezésére kiutalt 83 ezer lejt, és ennek köszönhetõen zavartalan volt az ellátás. Csakhogy letelt a negyedév, és a városi tanácsosok élére állították a kérdést: nem hajlandók tovább maguk elõtt görgetni a törvénytelen állapotot. A fura ügy tisztázására összehívott kedd esti plenáris ülésen úgy döntöttek, hogy kiszállnak a finanszírozásból, különben a megyei tanács a kényelmesebb megoldást választva, soha nem fogja rendezni a kérdést. Mi több, az elsõ

negyedévre megelõlegezett 83 ezer lejt is behajtják a megyei tanácson, ha kell, jogi úton. Egyébként az idõsek otthona vezetõségének is azt tanácsolták, hogy sürgõsen perelje be a megyei tanácsot finanszírozási kötelezettségének elmulasztása miatt, különben ki tudja, mikor jut a pénzéhez… A jogi csûrés-csavarás azonban akár hónapokig is eltarthat, az otthon lakóit viszont naponta el kell látni, ami egyre megoldhatatlanabb problémának tûnik. Az már bizonyos, hogy húsvéti ajándékul idén a bizonytalan állapotot kapták. (S.)

Fizetik a márciusi járandóságokat Arad – Az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság tájékoztatja a fogyatékkal élõ személyek gondozóit, hogy ma és holnap vehetik fel a márciusi fizetést az igazgatóság Forradalom

útja 93. szám alatti (municípiumi kantin) pénztárában. Ma 10–16, pénteken 9–12 óra között kereshetik fel a pénztárat. A bankkártyával rendelkezõk mától vehetik ki a pénzt

a Banc Post bank automatáiból. Ugyancsak most fizetik a fogyatékkal élõk járandóságait is: csütörtökön 9–16, pénteken 9–12 óra között.

B. K.

A bútoradomány egyelõre a folyosón várja, hogy az osztálytermekbe kerüljön Andrásy-fotó Arad – Egy teherautónyi fognak elhelyezni, a szekrébútor érkezett a közelmúltban nyek egy részében az archíaz Ágyai Olosz Lajos Álta- vum kap helyet – mondta el a lános Iskolába. A gyulai Tes- Nyugati Jelennek Kiss P. sedik Sámuel Fõiskola bú- Anikó iskolaigazgató, aki toradományában közel 50 megragadta az alkalmat köszék, számítógép-asztalok, szönetet mondani az adovitrines, illetve zárt ajtajú mányozóknak, illetve a szálszekrények találhatók, ame- lítás megszervezéséért Erdõs lyeket az osztálytermekben Sándornak. ( B)

8

Csütörtök, 2007. április 5.

Jelenidõ

Hazamehet néhány rab húsvétra

Egy kis öröm a beteg gyerekeknek

A nyuszi helyett rendõrök ajándékoztak

Arad – A húsvéti nyuszi helyett a rendõrök látogatták meg tegnap az Aradi Speciális Iskola I–IV. osztályos gyerekeit, akiknek szerettek volna egy kis örömet vinni életükbe néhány ajándékcsomaggal. Az iskolában -mintegy 180, különféle problémával, betegséggel küszködõ, hátrányos helyzetû családokból származó gyermek tanul, többen közülük viselkedési zavarokban is szenvednek. Elsõtõl nyolcadik osztályig foglalkoznak velük az iskolában, 20 pszichikai problémákkal élõ, iskolába menni nem képes gyerekkel otthoni tanulást végeznek. Alexandru Tanco megyei parancsnok kíséretében a kapcsolati rendõrök vittek tegnap kalácscsal, édességgel és labdákkal teli csomagokat a kicsiknek, akik saját kézzel festett szentképekkel viszonozták a figyelmességet.

SÓLYA R. E.

Folytatás az 1. oldalról

Temesvár – Huszonnyolc rab töltheti családja körében a húsvéti ünnepeket. Ion Bâla, a temesvári szigorított börtön igazgatója elmondta: azok a fogvatartottak részesülnek a kedvezményben, akik ezt példámatutató viselkedésükkel kiérdemelték. Dicséretes módon dolgoznak,

részt vettek a börtön különbözõ rendezvényein, szakmát tanulnak stb. Rajtuk kívül a raboknak egy másik csoportja a börtönkerítésen belül fogadhatja szeretteit, akikkel ily módon töltheti együtt az ünnepet. De az összes többi fogvatartottnak is jut húsvéti ajándék, illetve ünnepi ebéd és pirostojás. (S.)

A kicsiknek sikerült örömet szerezni

Díjazták a labdarúgó-bajnokokat

Fehér – Véget ért az általános és középiskolások megyei szinten megrendezett, februárban elkezdõdött futballbajnoksága. A több mint 1500 gyereket sportra buzdító két versenyt – Városok futballkupája és Falvak futballkupája – az Iskolák sportolimpiája keretében a megyei tanács és a tanfelügyelõség szervezte, a mérkõzések pedig

helyi, területi, majd megyei szakaszokon folytak. A középiskolások Városi Kupáját a gyulafehérvári Mihai Viteazu Katonai Kollégium csapata nyerte, második helyezést ért el a balázsfalvi Timotei Cipariu Iskolacsoport, harmadikat pedig a nagyenyedi Technikai Líceum. A városi általános iskolák közül az aranyosbányai Dr. L.

Chirila Iskolacsoport volt a gyõztes, õket követte a gyulafehérvári Vasile Goldiº és az Avram Iancu I–VIII. osztályos iskola. A falusi iskolák között elsõ lett az alvinci, második a dályai, harmadik pedig a szépmezõi I–VIII. osztályos iskola. A megyei tanács részérõl a mérkõzések valamennyi résztvevõje egyegy futball-labdát kapott

ajándékba, a nyertes csapatok játékosai a kupa mellé futball-labdát és sportfelszerelést is kaptak. A megyében ez év folyamán további sportrendezvények is lesznek, melyeket a megyei tanács „Pro Tineret” programja keretében fognak megrendezni – tudtuk meg Ion Dumitrel tanácselnöktõl.

TAKÁCS I.

Április 15-ig mindenki megkapja az életjáradékot

Arad – Országosan, így Arad megyében is április másodikától kézbesíti a posta az életjáradékot, járjon az a bérleti szerzõdésbe adott vagy véglegesen eladott földterület után – összegzi a helyzetet Cepan Klaudiu, az Arad Megyei Életjáradék Iroda igazgatója. – Tudomásom szerint, de ez teljesen véletlen, Ágyán már meg is kapták a jogosultak a pénzt. – Arad megyében hányan éltek eddig ezzel a lehetõséggel? – Összesen 1347 iratcsomót iktattunk, ebbõl 1129 bi-

zonyult minden szempontból elfogadhatónak, ez országos szinten a 6. helyet jelenti megyénknek, amit én magas érdeklõdési szintnek értékelek. Fõleg azért, mert a fõként telekkönyvi gondokkal küszködõk helyzete is megoldható, azaz a jogosultak száma tovább növekedhet. Amihez azonban hozzá kell tennem: ez a szám az elhalálozások miatt, sajnos, nyilván folyamatosan csökken is. – Mire kell figyelniük az életjáradékot választó szántóföld-tulajdonosoknak?

– Mindenekelõtt arra, hogy csak a 62. életévük betöltése után jogosultak erre a változatra. Ha ez elõtt adták el a földjüket, már elestek tõle, ha pedig ez elõtt kötöttek rá bérleti szerzõdést, akkor újat kell kötniük. Azonkívül nem lehet saját használatban több mint fél hektárjuk. Arra is felhívom a figyelmet, hogy a most kifizetésre kerülõ életjáradék 2006-ra érvényes, de csak azokra a hónapokra, amelyre a bérbeadás vagy az eladás vonatkozik. A továbbiakban viszont a kifizetés már a

Sikeres fizikaverseny

Hunyad – Idén is Udvari Tibor, a Téglás Gábor Iskola immár kilencedikes tanulója érte el a legjobb eredményt a hagyománnyá váló Hauer Erich-fizikaversenyen. A régióssá bõvülõ vetélkedõt az önálló magyar iskolaközpont megálmodójáról, a fiatalon elhunyt Hauer Erich fizikatanárról nevezték el, a rendezvény fõ védnöke és támogatója is az emlékére

létrehozott társaság. Idén a Téglás diákjai mellett a dévai Magyarok Nagyasszony kollégium és a vajdahunyadi magyar tagozat képviselõi is részt vettek a megmérettetésen, összesen 34-en, és igazán jó dolgozatok születtek – számolt be Hejus Ágnes fizikatanár. A VII–VIII. osztályos korcsoportban a díjak megoszlottak a résztvevõ három tanintézmény diákjai

között, a középiskolában pedig Udvari Tibor, Vincze Bernadett, Márton Timea és Daradics Balázs nyerték az elsõ díjakat, természetesen mindannyian a Téglás növendékei. A Hauer Erich Társaság jóvoltából a legjobb eredményt 100 új lejjel díjazták, a többi résztvevõ pedig emléklappal és a Corvin Kiadó által biztosított könyvjutalmakkal térhetett haza. GBR

Szántás, vetés

Arad – Javában zajlik a tavaszi mezõgazdasági kampány Arad megyében is. Bár a helyzet naponta változik, a Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság tegnapi nyilvántartása szerint a fontosabb kultúrák szempontjából elfogadható az állapot, egybevetve az elképzelést és a megvalósítást. Természeténél fogva a zöldségek vezetnek: itt is a zöldborsó, az uborka, a fokhagyma érdemel említést 100%-

kal, de az is, hogy vöröshagymából, korai burgonyából és káposztából, gyökérzöldségekbõl több került a földbe a tervezettnél. A tervezett nyári burgonya mind földben már, az õszi is 57%-ban. Mezei és melegházi zöldségösszesítésben 53, csupán melegháziban 94%-os a haladás. Gabonából a tervezett tavaszi árpát teljes egészében elvetették, összesen 2580 hektáron, a zab esetében

pedig 17 480 helyett 18 200 hektárba került mag (!). Tavaszi búzát még nem vetettek, napraforgó esetén 50, a kukoricáéban pedig 25%-nyi a megvalósítási arány. Összesítésben a tavaszi kultúrák szempontjából – a 210 271 eltervezett hektárt és a jelenleg már bevetett 89 112-t figyelembe véve – 42%-os a helyzet. A tavaszi szántás pillanatnyilag 84%-ra jutott.

K. K.

teljes esztendõt érinti. Arra is figyelni kell, hogy a polgármesteri hivatalokban ne késlekedjék a bérleti szerzõdés beiktatása, mert a kéthetes határidõ eltelte után kezdhetik elölrõl. A folyamat, természetesen, nem áll le, a 62. életévük másnapján már jelentkezhetnek nálunk az érdekeltek. – Milyen ütemben zajlik a mostani kifizetés? – Ez már nem tõlünk függ, de úgy vélem: legkésõbb április 15-ig mindenki megkapja a pénzét.

(KISS)

“Csak részleges igazságtétel történt” Folytatás az 1. oldalról Az ítéletet bizonyára különbözõképpen fogadták a forradalmárszervezetek, a megmozdulásokban sebesülést szenvedõk, illetve az elhunytak hozzátartozói, leszármazottai. Mi az egyedülálló kép- és dokumentumtárnak, a Temesvári Forradalom Emlékházának, egyben az 1989-es Forradalom Emlékegyesületének a vezetõjét, Traian Orbant kérdeztük meg, hogy szerinte igazságot tettek-e a Temesvári perben. “Az, hogy büntetésre ítélték a két tábornokot, elégtétel a forradalmárok számára, de még mindig csak részleges az igazságtétel – hangzott a válasz. – Várjuk, hogy a Gyüregi úton, sõt a más városokban történteket is feltárják. Ezek külön per tárgyát képezik, de az összes

esetet egyszerre kellene tárgyalni, és a fõbûnösöket elítélni. Tudvalévõ, hogy másutt is voltak áldozatok, ráadásul december 22. után, amikor a hadsereg átállt a nép oldalára, sõt ezután még többen haltak meg, mint azelõtt. Kérdem én: a volt szocialista országokhoz hasonlóan nálunk miért nem lehetett vérontás nélkül megdönteni a rendszert? Miért kellett százaknak meghalniuk – ki tudja, hányan vannak, akikrõl nem tudunk – és ezreknek megsebesülniük? Ennyi szerencsétlenül járt ember, és a hozzátartozóik megérdemlik, hogy végre megtudják az igazságot. Felháborító, hogy miként a két tábornokot megpróbálták felmenteni, a többi bûnöst még mindig fedezik. Többek között ezért sem halad elõre az ország.”

Stãnculescu a 15 éven kívül még hét év-hathónapos börtönbüntetést is kapott súlyos emberölési kísérletért, de a nagyobbik büntetést kell letöltenie; öt évig állampolgári jogait sem gyakorolhatja. Chiþacot a 15 éves letöltendõ fegyházbüntetésen kívül ugyancsak öt évig tiltották el a közügyektõl is. A két tartalékos tisztet ezenkívül lefokozzák, és pénzbeli kártérítés kifizetésére kötelezték õket. A forradalmárokat képviselõ ügyvéd bejelentette, hogy fellebbezni fog az ítélet súlyosbításáért, mert túl kis mértékûnek találja a kártérítést, emellett néhány személynek nem ítéltek meg jóvátételt, pedig az utcai harcokban sebesültek meg, vagy veszítették el hozzátartozójukat.

¥ 2007. április 5., csütörtök

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Vince nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •35 éve, 1972-ben hunyt el MEDGYASZAY Vilma színésznõ (eredeti nevén Stand). A budapesti Vígszínház színiiskolájában tanult, 1903-ban Krecsányi Ignác társulatában kezdte pályafutását. A Király Színház tagja, majd a Modern Színpad kabaré vezetõje. 1918–19-ben saját színháza volt, ezután szerepekre szerzõdött, pódiumfellépéseket vállalt. 1945-ben megalapította a Medgyaszay Színházat, ami az államosításig mûködött. A sanzonéneklés egyik kiemelkedõ alakja, Bartók és Kodály dalait, modern költõk megzenésített verseit énekelte. 1885-ben Aradon született. •70 éve, 1937-ben hunyt el ÓDRY Árpád színész, rendezõ, színészpedagógus. Fiatal színészként Nagyváradon, Kolozsvárott, Temesvárott, majd budapesti színházakban játszott, rendezett. A Magyar Rádió fõrendezõje, a Színiakadémia tanára. A tiszta és kulturált szövegmondás mestere volt, versmondóként is jelentõs. 1876-ban született. •95 éve, 1912-ben született ÖRKÉNY István író. Gyógyszerészi és mérnöki diplomával lett író, életmûvének fõ sajátossága a groteszk látás- és ábrázolásmód. Egyperces novelláival új mûfajt teremtett, újszerû volt drámai sûrítésû, kihagyásos szerkezetû prózája. Több (kis)regényét (Tóték, Macskajáték) színpadra is átírta, film is készült belõlük. 1979-ben hunyt el.

Kínai bölcsesség A rejtvény fõsoraiban LaoCe gondolata olvasható: Sokat kell… – folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 2. A folytatás második része 10. Morva város a Thaya bal partján 11. Nemesfém 12. Ecetcsepp! 13. A Szûz csillagkép latin neve 15. Omszk folyója 16. Szemlenapok! 18. Nátrium és ittrium vj. 19. Páratlan kezdet! 21. Éles hangon kiáltozik 23. Ravaszdi testrésze 25. Öntõforma 27. Indián természetfeletti szellem 29. Csendben elõre rá! 30.... Vegas, amerikai kaszinóváros 21. Kalcium és deutérium vj. 32. Benyit! 33. Nagytestû, az Atlanti-óceánban honos, íváskor a folyókba felvándorló halfaj 35. Férjjelölt! 36. Nem annak 38. Névsor. FÜGGÕLEGES: 1. A folytatás elsõ része 2. Nagybácsi (fr.) 3. Skála-hang 4. Párbajozik 5. Amely dolognak 6. Termetes, méretes 7. Szellemi alkotó 8. Feltéve 9. Puha fémmel bevonó 14. Ti-

Csütörtök, 2007. április 5.

Napról napra Változékony idõ Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

5–17 °C 5–19 °C 8–15 °C 10–15 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

5–18 °C 6–20 °C 7–16 °C 8–16 °C

Ú Ú

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

7–15 °C 5–16 °C 3–16 °C 4–16 °C

Nagycsütörtökön

6–17 °C 6–18 °C 5–16 °C 6–16 °C

Fehér– változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

6–12 °C 5–12 °C 5–14 °C 5–13 °C

Útitárs Új parancsot adok nektek: Szeressétek egymást! Amint én szeretlek titeket, úgy szeressétek egymást ti is! Arról ismerje meg a világ, hogy tanítványaim vagytok, hogy szeretettel vagytok egymás iránt! Jn 13, 35 Katolikus Ha valaki meghalni készül szeretetbõl, annak nagyon kell élnie; s aki nagyon él, az a halálban sem hal meg végleg. PROHÁSZKA O.

Az üzleti életben menjen a biztosra! A legfrissebb információk szerepe döntõ lehet. Igyekezzen naprakészen állni feladatai elé, döntsön megfontoltan!

Testemet ételül adtam, véremet italul adtam, könnyel mostam meg lábaitokat: Mégis egyedül maradtam.

Testvéreim, tanítványaim! Égignyúló kemény kereszten holnap megölnek engem! És ti alusztok, mélyen alusztok!

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

A polgármesteri hivatal, a helyi önkormányzat és a mûvelõdési ház idén is megrendezi Pécska Város Napjait, április 13–14-én. A program: Péntek, április 13. 12 – Pécskaiak felvonulása, részt vesz a nagylaki rezesbanda és a mazsorettek 13 – Ünnepélyes megnyitás, beszédek, a bokszverseny díjkiosztása 14 – Város Kupa teremfutball bajnokság

sza-parti magyar helység 17. Tévedés, hiba (lat.) 19. A játékban részt nem vevõ, de kéretlenül beleszóló, tanácsokat osztogató személy 20. Név (fr.) 21. Végtelen ránc! 22. A folytatás befejezõ része 24.

A

2

3

4

5

S

10 13

16

17

M

25

0

7

8

9

18 – Népzenei elõadás, fellép a Búzavirág, a Diákklub néptánccsoportja, a Pãstrãtorii Tradiþiei 21 – Ionaº Florin “Generalul” és Ducu Cãrãneanþkoncert 22 – Tûzijáték 22:15 – Diszkó Az elõadásokra a polgármesteri hivatal szomszédságában lévõ téren kerül sor, rossz idõ esetén a Mûvelõdési Ház nagytermében. (IJ)

15 19

24

T

27 30

a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Csütörtök, április 5. (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

A Temesvári Magyar Nõszövetség május elsején, a XII. Bánsági Magyar Napok keretében ismét megszervezi hagyományos ópusztaszeri kirándulását. Érdeklõdni és

®

feliratkozni a temesvári Magyar Ház (1989-es Forradalom sugárútja 8. szám) elsõ emeletén lehet munkanapokon 9–17 óra között (telefon: 0256/493-338).

Színház Temesvári Állami Német Színház

Április 6-án, pénteken 19 órakor: Barry Collins – Judecata (országos bemutató).

¸

Mozi

Arad: DACIA Mária Antónia (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Fekete 13 (am) 15 17.30 20 (280-526).

G

21

26

Gy. Szabó Béla illusztrációja

Kirándulás Ópusztaszerre

Tõzsdei árfolyamok New York:

14

23

32

N

6

18

29

36

MEGYASSZAI JÚLIA Francia prózaíró (Antoine de) 26. Szeszes ital, ismert angol szóval 28. Észt nagyváros 30. Salt… City, Utah székhelye 33. Tolsztoj személyneve 34. Citátum részlete! 37. Tiltószó 39. Féltest!

20

B 22

a gyökérhez, a gyerekek mint drága növények, virágok fejlõdnek ennek következtében, vidáman és egészségesen, környezetük örömére. A napi tevékenységek rendkívül színesek és változatosak: kollázskészítés rongydarabokból, rajzverseny, énekek, versek, szabadtéri játékok, látogatás az állatkertben – íme néhány a színes csokorból. A tevékenységekre mindenkit szeretettel várnak.

11

12

17 – Focimeccs, megyei bajnokság, a sportpályán: Progresul–Tauc 18 – Miss Pécska, részt vesz a Pass, Fantasy táncegyüttes és Paula Cordea 20.30 – SIMPLU koncert 21.15 – Diszkó Szombat, április 14. 11 – Város Kupa teremfutball bajnokság 13 – Ünnepi tanácsülés 15 – Progresul–UTA öregfiúk futballmérkõzés a sportpályán

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHzes középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHzes ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint

Tavaszi örömök

1

Jó barátja jelentõs hatást gyakorolhat Önre. Befolyásolhatja elképzeléseit, tetteit. Legjobb azonban, ha a Bika a maga feje után megy, megérzéseit követve.

Temesvári Rádió

Resicabánya/Krassó-Szörény – Április 2–6. között Resicabányán a DiaconoviciTietz Líceum elemistái számára készült program a Tavaszi örömök elnevezést kapta. A programban mindhárom – a román, a magyar és a német – tagozat részt vesz. A tavasz, a természet újraéledése, a virágok évszaka kiváló alkalmat nyújt arra, hogy gyermekeinket megajándékozzuk. Minden pedagógus kertész, aki munkája során egy-egy csepp tudományt önt

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 529,72 2459,18 6364,70 7073,91 5739,01 20 209,71 17 544,09 23 871 8544,11

ì ì î ì ì ì ì ì î

0,16% 0,36% 0,02% 0,40% 0,47% 1,03% 1,74% 0,91% 0,36%

33

34 38

S

Korábbi nézeteltéréseket hozhat a bolygóállás ismételten a felszínre. Kollégáival feszült hangulatban lehetnek. Korán térjen haza otthonába!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A bolygóállás barátaiban vagy kedvesében feszültséget gerjesztett. A rosszkedv okáról ne kérdezõsködjön. Szeretteinek elég, ha a társaságukban van.

A bolygóállás a karriernek kedvez. Ennek ellenére számos kompromisszumot kénytelen kötni. Ügye érdekében mozgasson meg minden követ.

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Számos kétértelmû szituációval találkozhat a mai nap. Igyekezzen tisztán látni! Kérdezzen utána mindennek inkább kétszer, mint, hogy rosszul értelmezze.

Ha a mai nap is kikéri mások tanácsait, számos okos, használható ötletet kaphat. Munka után kapcsoljon ki! Gyermekeivel sétáljon, mozogjanak együtt!

Pénzügyei, valamint párkapcsolata kerülhet elõtérbe a bolygóállásból kifolyólag. Szenteljen kellõ idõt magánéletére! Párját vigye el vacsorázni valahová!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Gondolatai egy bizonyos probléma körül foroghatnak. Ne fújja azért fel az ügyet! Amennyiben kivizsgálásra kell mennie, tegye meg még ma!

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Stresszel teli nap vár Önre. Mind magánéleti, mind munkahelyi problémák aggaszthatják. Próbálja állni a sarat, kedves Bak, legyen kitartó!

28

20.03 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7479 eurót, 118,76 japán jent, 0,5065 angol fontot ért.

Ingóságaira vigyázzon, otthonát jól zárja be! A bolygóállás nem kedvez a Vízöntõnek. Kerülje az esti mulatozást, feküdjön le idejében!

35

Valutaárfolyam – tegnap

x (febr. 20.–márc. 20.)

31

37

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Nagycsütörtökön Hajnal-derengés borzong a sötét lombokon. Júdás után, által az erdõn sátánarcú fáklyások jönnek.

Pécska Város Napjai

Ú

m

A szél suhogva borzong az olajfa lombokon. A kanyargós úton, által az erdõn tömöttsorú fáklyások jönnek.

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Horoszkóp

Dsida Jenõ

Ú

Arad – változékony

9

39

D

Borgõzösen címû rejtvényünk helyes megfejtése: Melyik sorban?

$ RNB 2,4992 RKB 2,4600/2,5600 RFB 2,4580/2,5460 Sanpaolo IMI Bank 2,4600/2,5300 Raiffeisen Bank 2,4500/2,5350 Feketepiac 2,4900/2,5500

EURÓ 3,3373 3,3200/3,3900 3,2950/3,3900 3,2900/3,3600 3,2900/3,3700 3,3100/3,3400

HUF 100 Ft/1,3554 0,0131/0,0141 0,0128/0,0140 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0136/0,0140

HALAK

Zavaró telefonhívások, valamint számos levél szakíthatják meg megbeszéléseit. Ellentmondásba keveredhet önmagával. Nézze át alaposan az információkat. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. április 5.

Jelenidõ l Hirdetés Állami finanszírozású Fejlesztési programok kis cégeknek kisrégió alakul

Hogyan szerezhetnek idén állami finanszírozást tevékenységük felfuttatására a kis- és közepes vállalatok, szövetkezetek? Erre a kérdésre válaszolt Mihaela Breaz, a Romániai Kis- és Közepes Vállalatok Országos Tanácsa (CNIMMR) aradi kirendeltségének ügyvezetõ igazgatója. Rövid ismertetõjébõl megtudhattuk, hogy év végéig 13 állami finanszírozású program indul be a kis- és közepes vállalatok, szövetkezetek támogatására. A 13 programból azt a nyolcat ismertette röviden, amelyek április 10-tõl

kezdõdõen válnak hatályossá, pályázhatók meg. E programok kiterjednek e vállalatok versenyképességének növelésére, a beruházások fokozására, a régi, hagyományos népi mesterségek és a kézmûipar fejlesztésére, a termékek forgalmazásának és a piaci szolgáltatásoknak a korszerûsítésére, az exporttevékenység erõsítésére, országos vásárok rendezésére. A programok megpályázásához szükséges dokumentációkkal, az alkalmazási procedúrákkal kapcsolatos tudnivalók megtalálhatók a Kis- és

Közepes Vállalatok, Szövetkezetek Országos Ügynökségének (ANIMMC) honlapján: www.animmc.ro, de a CNIMMR aradi kirendeltsége is az érdekeltek rendelkezésére áll. És nemcsak információkkal. A dokumentáció összeállításában is gyakorlati segítséget nyújtanak az érdekelteknek hétfõtõl péntekig naponta 9.30–15.30 óra között. A finanszírozást igénylõ dossziékat a Kis- és Közepes Vállalatok Területi Hivatalaiban kell leadni. Az Arad megyeiek a temesvári hivatalhoz tartoznak. (BALÁZS)

AMATEX RT.

német tõkével mûködõ, 1994-ben alakult, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ:

Fehér – Április 3-án a Fehér Megyei Tanács székházában került sor a megye fejlesztését szolgáló elsõ kisrégiós tömörülés alakuló tárgyalásaira. A kisrégióhoz Gyulafehérvár, Szászsebes és Tövis, a falvak közül pedig Alvinc, Füged, Magyarigen, Marosszentimre, Alsógáld és Boroskrakkó fog tartozni. Elsõ lépésként területrendezési tervet (PAT) fognak kidolgozni, mely az együttmûködési lehetõségeket, a területi adminisztrációs egységek egybefogott fejlesztését célozza. Az említett adminisztrációs egységek egyesületbe szervezõdnek, ami lehetõvé teszi a kistérség fejlesztési ügynökségének a létrehozását is. Mindez nagymértékben növeli az európai pénzek lehívásának esélyeit.

A Q-TEA Kft. kárpitosbútor-gyártó cég

ALKALMAZ:

ASZTALOST, KÁRPITOST, VARRÓKAT (VARRÓNÕKET), SZAKKÉPZETLEN MUNKÁSOKAT. Ebédjegyeket és teljesítmény utáni munkabért kínálunk. Telefon: 0257-288-992

TAKÁCS I.

GÉPI VARRÓNÕKET

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7–16 és pénteken 7–13.15 óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/381-880, 0257/381-881, 0357-101-220, 0357-101-221.

Hirdetés Adásvétel n Vásárolok régi típusú nõi biciklit. Telefon: 0257/230-863. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417785, 19 óra után. n Eladó Békés megyében, Orosháza belvárosában, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház, 4 szoba, fürdõszoba, gázfûtéssel, szárazkapu bejáróval, mellékhelyiséggel, melléképületekkel. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/413-662. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó 2001-es, piros, 206-os Peugeot dízelmotorral. Irányár 7100 euró. Telefon 0744-866-367. n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: 0751-180-980. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, 2 szemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal. Telefon: 0257/282893, 18 óra után. n K ereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m2. Ára 35 000

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

euró. Telefon: 0257/242-212, 0722-731-927. n Eladó 3 db kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak (165x140 cm) kifogástalan állapotban. Telefon: 0257/283-791, 0726-709-510. n Eladók 7–14 kg-os sonkák, 18 RON/kg, házi kolbász 15 RON/kg. Telefon: 0257/241-426. n Eladó háromszobás, összkomfortos, IV. emeleti lakás Kisjenõben. Teilor utca 5/A , C -6/1 tömbház. Telefon: 0742-251-146. n Eladó 1548 m2 -es házhely, 2300 köbcentis, 2 ajtós, metálkék Ford Sierra jó állapotban. Telefon: 0257/ 348-957. n Eladó különleges, kb. 42–44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/410-463, 0722-499-798. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Eladó ötfiókos Wihrpool mélyhûtõ és Zanussi hûtõszekrény jutányos áron. Telefon: 0257/231452. n Eladók régi könyvek és lexikonok, 1891–1913 közötti kiadás. Telefon: 0730-411-229. n Eladó két holstein tehén belga borjúval. Garantálok 50 l tejet naponta. Telefon: 0730-411-229. n Simonyifalván eladó ház kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ 354-644, 18 óra után. n Vásárolok Trabant gépkocsihoz hikomat sebességváltót. Telefon: 0742-997-989. n Pécskán eladó üzlethelyiséggel rendelkezõ családi ház (3 szoba, konyha, 1100 m2 telek). Telefon: 0742-997-989, 0742-960-656. n Pécskán eladó, egy családnak bérbe adható vagy elcserélem az 1093. számú házamat temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0257/ 468-170. n Kovásznai krumpli eladó, 9000 lej/kg. Arad Dorobanþilor utca 69/A. n Eladó kétszoba-fürdõszobás ház Battonyán, a Hunyadi utca 98. szám alatt. Gáz bevezetve. Telefon: 0257/258-576. n Nagyvarjason eladó 3300 m2 házhely nagy kerttel. Telefon: 0257/535-332. n Olcsón eladó kétszemélyes rekamié, ruhásszekrény, toaletttükör. Telefon: 0357/412-867. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296. n Eladó internetes computer teljes felszereléssel benne, asztal + videokamera + fülhallgató mikrofonnal + hangszórók. Ár: 1400 lej. Telefon: 0356/310-607, 0749-633631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ 218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes

ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695.

MEGRENDELÉSRE saját gazdaságomból TEHÉNTEJET, TÚRÓT ÉS VÁGOTT BÁRÁNYT szállítok házhoz Aradra és a megyébe, piaci áron. Tel. 0744-512-896. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023.

Állásajánlat n Alkalmazunk ügyintézõt, teherautó sofõrt, sátor építõbontót. Telefon: 0746-344187. 1 n A Diego Kft. szõnyeg- és padló szaküzletébe férfi eladót és eladó-varrónõt keres. Telefon: 0357/410-770. 3

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/280-751.

Csütörtök, 2007. április 5.

11

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle A Bánsági Magyar gazdák és Vállalakozok Egyesülete egynapos autóbuszkirándulást szervez 2007. április 28-án a Hódmezõvásárhelyi Mezõgazdasági Kiállításra. Részvételi díj 30 lej személyenként. Jelentkezni lehet a 0740/036-298-as és a 0256/214-385-ös telefonszámon. A részvételi díjat április 20-ig kell befizetni Újszentesen. 2 n Idõs házaspár gondozására, napi 4 órára keresek megbízható, komoly nõt. Telefon: 0357/423763. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat, kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9-11 óra között.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. április 5.

Jelenidõ l Hirdetés

Nem szóltak elõre

Áram nélkül a Választó utca környékén

Arad – Felháborodva telefonált tegnap egy olvasónk a volt Grãniceri (most Dorel Sibii) utcából, hogy reggel 10 órától délutánig nem volt áramszolgáltatás. Nemcsak olvasónkat érintette, hanem az egész zónát (Bartók Béla utcát is, például). Az aradi áramszolgáltató vállalat illetékeseitõl megtudtuk: korszerûsítési munkákat végeztek. A gond csak az, hogy errõl nem szóltak elõre, mert, ahogy olvasónk elmondta: sokan szeretnének “elõre felkészülni” az áramszünetekre. Legalábbis ezt sérelmezte az az aradi, aki a Nyugati Jelenben is rendszeresen leközölt áramszünetes listában nem találta az említett utcát. Az Enel valóban nem tájékoztatott a várható munkákról, és tekintve, hogy most folynak a húsvéti elõkészületek, egy egész napos áramkiesés kellemetlenül érinthet bárkit. Mihai Magda, az Enel municípiumi villanyközpontjának a fõnöke szerint ma is elõfordulhatnak rövidebb áramszünetek, de a továbbiakban, a húsvétra tekintettel, megpróbálnak többet nem beavatkozni. Ünnepek után még várhatók modernizálási munkák.

SÓLYA R. EMÍLIA

Ezt a lapszámot

B ERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés:

SZABÓ B ALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF