19BPA, 19SCA és 19SPA sorozat Soros csavarbehajtók

Szerviz kézikönyv PL12-1013HU 10/2013

19BPA, 19SCA és 19SPA sorozat

Soros csavarbehajtók

19SPA

19SCA

További termékinformációkért látogasson el a weboldalunkra: http://www.apextoolgroup.com

PL12-1013HU 10/2013

Cleco®

Általános információk

A használati utasításhoz Ez a használati utasítás az eredeti használati utasítás, amely minden olyan személynek szól, akik használni és karbantartani fogják a szerszámokat. Ez a használati utasítás •

fontos utasításokat tartalmaz a szerszámok biztonságos és hatékony használatával kapcsolatosan.

•

bemutatja a 19B és 19S sorozatú szerszámok funkcióit és használatát.

•

hivatkozásként szolgál a műszaki adatokkal, szerviz intervallumokkal és pótalkatrész megrendelésekkel kapcsolatban.

•

információval szolgál az opcionális felszerelésekre vonatkozóan.

Szöveg magyarázata: 19B / 19S

a soros pneumatikus csavarbehajtók összes modelljére vonatkozik ebben a kézikönyvben

Ú

szükséges intézkedést jelöl

•

listát jelöl

<..>

hivatkozási számot jelöl a robbantott alkatrész ábrákon

Arial

mutatja az Arial Bold

Ábra magyarázata:

¢ ò

valamilyen irányba elmozdulást jelöl funkciót vagy erőhatást jelöl

Szerzői jogvédelem: Az Apex Tool Group, LLC fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül módosítsa, kiegészítse vagy továbbfejlessze ezt a dokumentumot vagy a terméket. Jelen dokumentumot az Apex Tool Group, LLC kifejezett engedélye nélkül nem lehet semmilyen módon reprodukálni, alakjában vagy formájában, teljesen vagy részben, illetve egyéb természetes vagy mesterséges nyelvre, illetve adathordozóra másolni, legyen az akár elektronikus, mechanikus, optikai vagy egyéb típusú.

Oldal 2

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Nomenklatúra

19

S

X

Szerszám sorozat 19 Szerszám stílus B = Nyomógomb visszafordító S = Visszafordító gyűrű csavarbehajtó Kar

C = Soros kombináció (Kar/Indító nyomógomb) P = Soros (Nyomógomb)

Nyomatékszabályozási mechanizmus A = Clecomatic tengelykapcsoló Maximális nyomaték 19SCA/19SPA 02 = 2,1 Nm 03 = 2,9 Nm 04 = 4,5 Nm 05 = 5,1 Nm 06 = 6,1 Nm

19BPA 02 = 1,6 Nm 03 = 2,1 Nm 04 = 3,7 Nm 05 = 5,1 Nm 06 = 5,1 Nm

Kimeneti meghajtás B = Szerszámhegy és kereső Q = Gyorscsere

Oldal 3

A

XX

X

PL12-1013HU 10/2013

Cleco® Tartalom

1

Biztonság

6

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

Figyelmeztetések és megjegyzések....................................................................... 6 A biztonságos munkahelyi gyakorlat alapvető követelményei................................ 7 Operátor képzése................................................................................................... 7 Személyi védőfelszerelés....................................................................................... 8 Rendeltetésszerű használat................................................................................... 8 Jogszabályok és szabványok................................................................................. 8 Zaj és vibráció........................................................................................................ 8

2

Szállítmány tartalma, szállítás és tárolás

2.1 2.2 2.3

Szállított tételek...................................................................................................... 9 Szállítás.................................................................................................................. 9 Tárolás.................................................................................................................... 9

3

Termék leírása

3.1 3.2

Általános leírás..................................................................................................... 10 Működés és funkcionális elemek.......................................................................... 10

4

Tartozékok

11

5

Az első használat előtt

12

5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1

Környezeti feltételek............................................................................................. 12 Levegőellátás....................................................................................................... 12 Levegőellátás csatlakoztatása a szerszámhoz.................................................... 12 Szerszám beállítása............................................................................................. 13 Nyomaték beállítása............................................................................................. 13

6

Első használat

6.1

Használatba vétel................................................................................................. 14

7

Hibaelhárítás

15

8

Karbantartás

16

8.1 8.1.1 8.2

Szerviz ütemezés................................................................................................. 16 Ügyfél specifikus karbantartási terv kalkulációja.................................................. 17 Kenőanyagok........................................................................................................ 17

9

Javítási utasítások

9.1 9.2 9.3 9.4

Motor szét- és összeszerelése............................................................................. 18 Kapcsolórúd méretezése...................................................................................... 19 Kar konvertálóval kombinálva............................................................................... 19 Opcionális összeszerelés..................................................................................... 19

9

10

14

18

Oldal 4

Cleco®

PL12-1013HU

10/2013

Tartalom

10

Pótalkatrészek

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11

19SPA sorozatú csavarbehajtó.............................................................................. 20 19SCA sorozatú csavarbehajtó............................................................................. 22 19BPA sorozatú csavarbehajtó.............................................................................. 24 Motor összeszerelése........................................................................................... 26 301967PT Fogaskerékmű szerkezet.................................................................... 28 301086 Fogaskerékmű szerkezet........................................................................ 28 301968PT Fogaskerékmű szerkezet.................................................................... 30 301969PT Fogaskerékmű szerkezet.................................................................... 30 301970PT Fogaskerékmű szerkezet.................................................................... 32 301979PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet............................................... 34 301991PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet............................................... 34 301982PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet............................................... 36 301992PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet............................................... 36

11

Műszaki adatok

11.1 11.2 11.3

19BPA specifikációk............................................................................................. 38 19SCA specifikációk............................................................................................. 38 19SPA specifikációk............................................................................................. 39

12

Szerviz

12.1 12.2 12.3

Cserealkatrészek.................................................................................................. 40 Szerszám javítások.............................................................................................. 40 Jótállási javítások................................................................................................. 40

13

Ártalmatlanítás

38

40

41

Oldal 5

PL12-1013HU 10/2013

Cleco®

Biztonság

1

Biztonság

1.1

Figyelmeztetések és megjegyzések A figyelmeztetéseket piktogram és figyelmeztető szó jelöli. •

A figyelmeztető szó mutatja a fennálló veszély komolyságát és valószínűségét.

•

A piktogram jelzi a veszély típusát.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VIGYÁZAT olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amit ha nem kerülnek el, súlyos sérüléshez vezethet. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FIGYELEM olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amit ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepes sérüléshez, illetve anyagi vagy környezeti kárhoz vezethet. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MEGJEGYZÉS általános információkat jelez, amelyek lehetnek alkalmazási tippek vagy hasznos információk, de nem veszélyes helyzetekre utalnak. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fontos információk, amelyeket mindenkinek el kell olvasnia és értenie kell, aki a berendezés telepítésében, használatában vagy karbantartásában részt vesz. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oldal 6

Cleco®

PL12-1013HU

Biztonság 1.2

10/2013

A biztonságos munkahelyi gyakorlat alapvető követelményei A szerszámok telepítésében, használatában vagy karbantartásában résztvevő összes személynek el kell olvasnia és értenie kell a kézikönyvben szereplő összes biztonsági utasítást. Ha elmulasztják betartani ezeket az utasításokat, az súlyos sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. A biztonsági utasításokat nem mindenre kiterjedőnek szántuk. Tanulmányozza és tartsa be a vonatkozó nemzeti, állami és helyi szabályozásokat is. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Munkaterület:

Ú Gondoskodjon róla, hogy elegendő hely áll rendelkezésre a munkaterületen. Ú Tartsa tisztán a munkaterületet. Ú Legyen a munkaterület jól szellőző. Személyi biztonság:

Ú Vizsgálja meg a levegőellátás tömlőit és csatlakozásait. Ne használjon sérült, kopott vagy elhasználódott tömlőket. Ú Gondoskodjon róla, hogy a levegőellátás tömlője biztonságosan rögzítve van a szerszámon. Gondoskodjon a biztos álló helyzetéről, és tartsa meg az egyensúlyát. Ú Ú Gondoskodjon róla, hogy az elzárószelep úgy helyezkedik el a fejhez képest, hogy nem fog beékelődni egy szomszédos tárgy mellé bekapcsolt helyzetben a nyomaték visszahatása miatt. Ú Ha vissza kell fordítani a szerszámot, állítsa az elzárószelepet semleges pozícióba, hogy meggátolja a visszatartást. Tartsa tisztán és szárazon a szerszámot, hogy a lehető legjobb fogást biztosíthassa. Ú Ú Ragadja meg szilárdan a 19B/19S markolatát, és az indítás előtt tegye a foglalatot vagy a hegyet a munkadarabhoz. Ú Legyen felkészülve rá, hogy rövid ideig tartó nagy nyomaték visszahatást fog tapasztalni. Biztonságos munkavégzés a csavarozó szerszámokkal és körülöttük:

Csak az Apex Tool Group által forgalmazott szerszámgép foglalatokat és hegyeket használjon. Ú Ú Vizsgálja meg a foglalatot és a hegyet, hogy nem látható-e rajta sérülés vagy repedés. Azonnal cserélje ki a sérült darabokat. Ú Távolítsa el a levegőellátást a foglalatok vagy hegyek felhelyezése vagy cseréje előtt. Ú Ne szerelje fel ferdén a foglalatot vagy hegyet. Ú Gondoskodjon róla, hogy a foglalat vagy hegy teljesen össze van szerelve a meghajtáson és rögzítve van a helyén. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.3

Operátor képzése A 19B/19S szerszámok használata előtt a személyzet minden tagját megfelelően képezni kell. A 19B/19S szerszámokat csak teljesen képzett személyzet javíthatja.

Oldal 7

PL12-1013HU 10/2013

1.4

Cleco®

Biztonság Személyi védőfelszerelés Munkavégzés közben •

Viseljen szemvédőt, hogy védve legyen a repülő fémforgácsokkal szemben.

•

Viseljen hallásvédőt

Mozgó alkatrészek közé beszorulásból eredő sérülésveszély

1.5

•

Viseljen hajhálót

•

Viseljen szorosan záródó ruhaneműt

•

Ne viseljen ékszereket

Rendeltetésszerű használat A 19B/19S kizárólag menetes rögzítőelemek rögzítésére és kioldására szolgál. A 19B/19S sorozatú csavarbehajtók állítható Clecomatic tengelykapcsolóval felszerelve. A szerszám kikapcsol, amint a tengelykapcsoló elérte az előre beállított nyomatékot. Ezzel a módszerrel pontosan szabályozható a nyomaték a szerszám sebességének csökkenése nélkül.

1.6

•

Ne módosítsa a 19B/19S szerszámot, ill. annak védőfelszereléseit vagy tartozékait.

•

Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.

•

Ne használja kalapácsként, emelőrúdként vagy bármilyen más helytelen célra.

Jogszabályok és szabványok Az összes nemzeti, állami és helyi jogszabály és szabvány betartása kötelező érvényű.

1.7

Zaj és vibráció Zajszint ≤ 70 dB(A) szabadon forogva (terhelés nélkül) az ISO 12100 szabvány szerint: 2011 Vibráció értékek < 2,5 m/s2 az ISO 12100 szabvány szerint: 2011

Oldal 8

PL12-1013HU

Cleco®


2


2.1

Szállított tételek

10/2013

Ellenőrizze a szállítmányt, hogy szállítás közben nem sérült-e meg, és győződjön meg róla, hogy minden tételt leszállítottak: 1 19B/19RS 1 PL12-1013EN használati utasítás 1 Megfelelőségi nyilatkozat 1 Kenési munkalap 1 Jótállási nyilatkozat

2.2

Szállítás A 19B/19S szerszámot az eredeti csomagolásban kell szállítani. A csomagolás újrahasznosítható.

2.3

Tárolás Rövid távú tárolás (kevesebb, mint 2 óra) és védelem a sérülésekkel szemben:

Ú H elyezze a 19B/19S szerszámot olyan helyre a munkaasztalon, ahol elkerülhető a kar

véletlenszerű megnyomása. vagy

Ú Akassza fel a 19B/19S szerszámot egy megfelelő akasztóra vagy szerszámtartóra. 2 óránál tovább tartó tárolás esetén:

Ú Távolítsa el a levegőellátást a 19B/19S szerszámról Tárgy

Időszak

19B vagy 19S levegőellátás nélkül Nincs útmutatás

Oldal 9

Tárolási hőmérséklet -25°C ... 40°C (13°F ... 104°F )

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Termék leírása

3

Termék leírása

3.1

Általános leírás

3.2

•

Soros pneumatikus csavarbehajtógép

•

Karos indítás (19SCA), nyomógombos indítás (19BPA, 19SPA)

•

Óramutató járása szerinti/járásával ellentétes forgás

•

Állítható Clecomatic tengelykapcsoló

•

Alacsony vibrációs szint

Működés és funkcionális elemek Ebben a fejezetben bemutatjuk a 19B/19S működési és funkcionális elemeit.

5

6

4

2

3 Hiv. 1 2 3 4 5 6

Leírás Levegő bemenet Visszafordító mechanizmus Elzárókar (indító nyomógombos modellek karja) Motor és fogaskerékmű Clecomatic tengelykapcsoló Kimeneti meghajtás (Gyorscserés tokmány vagy Szerszámhegy és kereső)

Oldal 10

1

Cleco®

PL12-1013HU

Tartozékok

4

Tartozékok Nem visszafordítható készlet Alkatrész szám: 207030

Nyomatékjelző készlet Csak 19SCA Clecomatic tengelykapcsolóval felszerelt modellek Alkatrész szám: 301106

Levegő kimenet felső tömlő Alkatrész szám: 207019

TVP-100 sorozatú nyomaték ellenőrző Alkatrész szám: TVP-110-15-U (115VAC) EN TVP-110-30-U (230 VAC) EN

Oldal 11

10/2013

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


5


5.1

Környezeti feltételek

5.2

Környezeti hőmérséklet:

5°C (41°F)-tól legfeljebb 40°C (104°F)-ig

Elfogadható relatív páratartalom:

25% ... 90%, nem kondenzált

Levegőellátás Paraméter

Leírás Minimális belső átmérő: 4,7 mm (3/16") Légtömlő Maximális hosszúság: 5 m (16,4') 400 ... 700 kPa (58 ... 101,5 psi) Üzemi nyomás tartomány Javasolt: 620 kPa (90 psi) Levegőminőség ISO 8573-1 szerint, 2.4.3 minőségi osztály Sűrített levegő A sűrített levegőnek tisztának és száraznak kell lennie.

A konzisztens eredmények elérése érdekében állandó üzemi nyomást kell fenntartani szűrőt, szabályozót és kenőberendezést is magában foglaló megfelelő légvezeték használatával.

Ú A légtömlő belső átmérőjének szennyeződés-mentesnek kell lenni, tisztítsa meg, ha szükséges. Ú P ermetezzen be néhány csepp könnyű, pneumatikus szerszámokhoz készült olajat a levegő bemeneti adapterébe.

Ú Á llítsa a kenőberendezést a minimum beállításra, hogy csökkentse a kimenő levegőben lévő felesleges olaj mennyiségét.

Olaj azonosítása

5.3

Alkatrész sz.

Csomagolva

540397 533485

0,94 liter (1 quart) 3,78 liter (1 US gallon)

Rendeltetés

Beszállító

Airlube 10W/NR-420LB DR Fuchs Lubricants Co. Airlube 10W/NR-420LB DR Fuchs Lubricants Co.

Levegőellátás csatlakoztatása a szerszámhoz --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Maga a légtömlő eltávolítható a szerszámról, és akárhogyan feltekerhető.

Ú Kapcsolja le a sűrített levegőt, mielőtt csatlakoztatja a szerszámot. Ú Rögzítse biztonságosan a légtömlőt a szerszámhoz. Ú Kapcsolja fel a sűrített levegőt. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oldal 12

Cleco®

PL12-1013HU

Az első használat előtt 5.4

10/2013

Szerszám beállítása A szerszámot az alkalmazásnak megfelelően kell konfigurálni.

5.4.1

Nyomaték beállítása --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Véletlenszerű bekapcsolásból eredő sérülésveszély. Kapcsolja le a sűrített levegőt, mielőtt beállítaná a tengelykapcsolót. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ú A tengelykapcsoló mellékelt állító szerszámát fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba a maximális nyomaték, és azzal ellentétes irányba a minimális nyomaték elérése érdekében.

204963 #1 Phillips Tengelykapcsoló állító szerszám

Megjegyzés: A legjobb eredmény érdekében induljon a minimális nyomatékról, és állítsa a maximális irányba a kívánt nyomaték eléréséig.

Oldal 13

PL12-1013HU 10/2013

Cleco®

Első használat

6

Első használat

6.1

Használatba vétel

Ú G ondoskodjon róla, hogy a levegőellátás biztonságosan rögzítve van, és a kompresszor be van kapcsolva.

Ú Ellenőrizze, hogy a visszafordító gyűrű vagy gomb a megfelelő pozícióban áll. Ú T egye a foglalatot vagy a hegyet a munkadarabhoz, és nyomja meg a gombot a behajtás elindításához.

Ú Amikor a szerszám leáll a beállított nyomaték elérésekor, engedje el a szerszám nyomását. Ú Távolítsa el a szerszámot a munkadarabról.

Oldal 14

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Hibaelhárítás

7

Hibaelhárítás Hibás működés A szerszám nem indul el

Lehetséges okok Nincs vagy alacsony a légnyomás

Ú

Visszafordító gyűrű nincs a helyén

Ú

Kioldó rugó nincs a helyén

Ú

Törött fogaskerekek

Ú

A szerszám nem Túl nagy a nyomaték kapcsol ki Üzemi nyomás < 58 psi (400 kPa) A nyomaték nem Elkopott vagy eltört az állítókulcs foga állítható Elkopott vagy eltört az állítóanya foga

Ú Ú Ú

A szerszám teljesítménye leesett

Ú

Csökkent légnyomás

Ú

Kenés hiánya

Ú

A motor levegő kimeneténél akadály Ú van A túl sok nedvességtől megdagadtak a Ú rotor lapátjai Elhasználódott rotor lapátok Elhasználódott fogaskerekek vagy csapágyak Levegő szivárgás Kilazult bemeneti adapter a bemeneti Elhasználódott O-gyűrű a bemeneti adapternél adapteren

Oldal 15

Ú Ú Ú

Kijavítás Ellenőrizze, hogy megfelelő légnyomás van a szerszám levegő bemeneténél Ellenőrizze, hogy a visszafordító gyűrű az óramutató járása szerinti vagy azzal ellentétes irányba áll Szét kell szerelni a szerszámot A szerszám szétszerelése szükséges (alkatrész csere) Csökkentse a nyomaték beállítást Növelje az üzemi légnyomást Cserélje ki az állítókulcsot A tengelykapcsoló szétszerelése szükséges (alkatrész csere) Ellenőrizze, hogy az ellátó vezetékben nincs semmi akadály Ellenőrizze a levegővezeték kenőberendezését, hogy meggyőződjön róla, tele van kenőanyaggal, és megfelelően működik-e Tisztítsa meg vagy cserélje ki a bronz hangtompítókat Ellenőrizze a levegővezeték szűrőjét, és szükség szerint ürítse ki a tartályt A szerszám szétszerelése szükséges (alkatrész csere) A szerszám szétszerelése szükséges (alkatrész csere) Húzza meg a bemeneti adaptert

Ú Cserélje ki az O-gyűrűt

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

8

Karbantartás

Karbantartás --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Véletlenszerű bekapcsolásból eredő sérülésveszély. Kapcsolja le a sűrített levegőt, mielőtt bármilyen karbantartást végezne. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.1

Szerviz ütemezés A szerszámok karbantartását csak szakképzett és gyakorlott személyzet végezheti. A rendszeres karbantartás csökkenti a működési hibákat, javítási költségeket és az állásidőt. Az alábbi szerviz ütemezés mellett alkalmazzon a biztonsággal összefüggő karbantartási programot is, ami figyelembe veszi a szerszám összes működési fázisának javítására és karbantartására vonatkozó helyi szabályozást is. Karbantartási időszak

Behajtások

Napi

Napi

W1

100 000

W2

500 000

W3

1 000 000

Rendeltetés Ú Levegő ellátó vezetékének és csatlakozásainak szemrevételezése Ú Légvezeték szűrőjének, szabályozójának és kenőberendezésének vizsgálata, hogy megfelelően működik-e Ú Ellenőrzés, hogy tapasztalható-e a szerszámon túlzott vibráció vagy szokatlan zaj Ú A szerszám összes külső komponensének szemrevételezése Ú Légtömlő vizsgálata sérülésekre vagy elhasználódásra nézve Ú A szögletes kimeneti meghajtó tengely vizsgálata sérülésekre vagy elhasználódásra nézve Ú Levegő bemeneti adapterének vizsgálata, hogy biztonságosan rögzül-e Ú Maximális szabad sebesség ellenőrzése Ú Egyes alkatrészek ellenőrzése és szükség szerinti cseréje Ú O-gyűrűk és tömítések cseréje Ú Bronz hangtompítók tisztítása Ú Egyes alkatrészek ellenőrzése és szükség szerinti cseréje Ú Elzárószelep Ú Motor Ú Fogaskerékmű Ú Tengelykapcsoló

A karbantartási ütemezésben a legtöbb alkalmazásra érvényes értékek vannak. A specifikus karbantartási intervallumot lásd a 8.1.1 Ügyfél specifikus karbantartási terv kalkulációja részt.

Oldal 16

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Karbantartás 8.1.1

Ügyfél specifikus karbantartási terv kalkulációja A W (1, 2, 3) szerviz intervallum az alábbi tényezőktől függ: Tényező V

„Szerviz ütemezésben" szereplő érték V1 = 100 000 V2 - 500 000 V3 = 1 000 000

Leírás Behajtások száma, miután az Apex Tool Group előírt egy karbantartási intézkedést

Specifikus behajtási idő, melyet az élettartam- és tartóssági teszteken mértek. T2 2 másodperc Tényleges behajtási idő, a csatlakozás keménységétől függően. S 1; 2; 3 Műszakok száma naponta. VS 750 Behajtások száma műszakonként. A T2, S és VS változó tényezők, és az adott alkalmazástól függően eltérhetnek. T1

1,8 másodperc

Példa a W2 szerviz intervallumra: 500 000 behajtás (V) után, 1,8 másodperces specifikus behajtási idő (T1), 3 másodperces tényleges csavarozási idő (puha csatlakozás), 3 teljes műszak naponta, és 750 behajtás műszakonként. W (1, 2, 3) =

V x T1 T2 x S x VS

W2 =

500000 x 1,8 3 x 3 x 750

= 133 (nap)

A W2-ben jelzett karbantartást 133 napos működési időt követően kell elvégezni.

8.2

Kenőanyagok A megfelelő működés és hosszú élettartam elérése érdekében nélkülözhetetlen, hogy a megfelelő zsírt használja. A szerszámhoz javasolt kenőzsírok. Alkatrész sz.

Csomagolva

Rendeltetés

Beszállító

540450 540395 513156 541444 541445

18 oz. (0,51 kg) 2 oz. (0,06 kg) 16 oz. (0,45 kg) 2 oz. (0,06 kg) 16 oz. (0,45 kg)

Black Pearl EP-NLGI-0 Magnalube-G Magnalube-G Rheolube 363AX-1 Rheolube 363AX-1

Chevron Carleton-Stuart Corp. Carleton-Stuart Corp. Nye Lubricants, Inc. Nye Lubricants, Inc.

Oldal 17

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


9


9.1

Motor szét- és összeszerelése Szétszerelés 1

2

Ki

Ki

R = Csere

Összeszerelés

0,254mm (0,0010”) ... 0,031 mm (0,0015”)

1

2 Oldal 18

3

4

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Javítási utasítások 9.2

Kapcsolórúd méretezése

Tegyen o-gyűrűket (2) az orsó perselyre.

1,41 mm (0,055”)

Távolítsa el ezt az anyagmennyiséget a kapcsolórúdról. Fordítsa el a tengelykapcsoló házat (3/4-1 fordulattal), amíg a szerszám el nem indul, és a műszer a képen láthatót nem mutatja. Rövidítse meg a kapcsolórudat, amíg a szerszám éppen elindul egy (1) fordulattal a tengelykapcsoló házon maradva.

9.3

Kar konvertálóval kombinálva

Tengelykapcsoló O-gyűrűk Tengelykapcsoló szerkezet (2) ház

9.4

Opcionális összeszerelés Szerszámcsúcs pozíciók

Távtartó összeállítási opciók Oldal 19

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Pótalkatrészek

10.1

19SPA sorozatú csavarbehajtó

Modellek

19SPA02(-) 19SPA03(-) 19SPA04(-) 19SPA05(-) 19SPA06(-)

12 27

24 22

25 23

14 13

12

20 18

23 21

15

16

19 17

26 10

11

9

6

8 7

19SPA(--)B

4

5

3 2

19SPA(--)Q

1

Oldal 20

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Pótalkatrészek 10.1


Hiv

szám

#

1 2 3 4 5 6 7

207586PT 205977 10.1 táblázat 205978 207580PT 207581PT 841284 Illusztráció 10.10 Illusztráció 10.11 10-5-9 illusztrációk Illusztráció 10.4 205984PT 60351 205973 B141L 207035 205959 869121 203556 869119 869115 203043 205979 205981 205996 205968 203586PT 931962

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

HU Leírás

X

1

9 2 3 3 1 3 3 4 1 1 1

Elülső anya Szerszámcsúcs Távtartó Soros ház Tengelykapcsoló ház Tengelykapcsoló ház (ideértve a 7) Visszatartó kapocs Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("Q" modellek) Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("B" modellek) Fogaskerékhajtás szerkezetek Motor szerkezet Visszafordító szelep O-gyűrű Motorburkolat Imbuszfejű csavar (#2-56 x 3/8") O-gyűrű Visszafordító gyűrű Szeleptömítés Elzárószelep Szeleprugó Szelep persely Szűrő Markolat Bronz hangtompító Hangtompító távtartó Bemeneti adapter Kapcsolórúd Felfüggesztés biztosító

(#) Mennyiség (X) Javasolt pótalkatrészek (az itt szereplő mennyiségek az 1-5 működő szerszámokon alapulnak)

10.1 táblázat Hiv. 3

Leírás Távtartó

#

19SPA02 19SPA04 ----

#

19SPA03

#

1

205975PT

1

Oldal 21

19SPA05 19SPA06 205974

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Pótalkatrészek

10.2

19SCA sorozatú csavarbehajtó

Modellek

19SCA02(-) 19SCA03(-) 19SCA04(-) 19SCA05(-) 19SCA06(-)

30 26 32

25

13 29

24 29

23 21

27

15

31

18

28

17

22

13

20 12 19

11

16

14

10

6

9 8

7

33 19SCA(--)B 4 5

3 2

19SCA(--)Q

1

Oldal 22

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013



Hiv

szám

#

1 2 3 4 5 6 7

207586PT 205977 10.1 táblázat 205978 207580PT 207581PT 841284 Illusztráció 10.10 Illusztráció 10.11 10-5-9 illusztrációk Illusztráció 10.4 205984PT 60351 205973 B141L 207035 205959 869121 203556 869119 869115 203043 205979 205981 205996 205968 203586PT 931962

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

HU Leírás

X

1

9 2 3 3 1 3 3 4 1 1 1

Elülső anya Szerszámcsúcs Távtartó Soros ház Tengelykapcsoló ház Tengelykapcsoló ház (ideértve a 7) Visszatartó kapocs Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("Q" modellek) Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("B" modellek) Fogaskerékhajtás szerkezetek Motor szerkezet Visszafordító szelep O-gyűrű Motorburkolat Imbuszfejű csavar (#2-56 x 3/8") O-gyűrű Visszafordító gyűrű Szeleptömítés Elzárószelep Szeleprugó Szelep persely Szűrő Markolat Bronz hangtompító Hangtompító távtartó Bemeneti adapter Kapcsolórúd Felfüggesztés biztosító



Leírás Távtartó

#

19SCA02 19SCA04 ----

#

19SCA03

#

1

205975PT

1

Oldal 23

19SCA05 19SCA06 205974

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.3

Pótalkatrészek 19BPA sorozatú csavarbehajtó

Modellek

19BPA02(-) 19BPA03(-) 19BPA04(-) 19BPA05(-) 19BPA06(-)

24 28

24 27

23 26

22 25

20

18

17 16

14

21

19

13 12

29 15

10

11 7

9

6

8 19BPA(--)B

5

3

19BPA(--)Q

2 1

4

Oldal 24

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


19BPA sorozatú csavarbehajtó

Hiv

szám

#

1 2 3 4 5 6 7

207586PT 205977 10.3 táblázat 205978 207580PT 207581PT 841284 Illusztráció 10.10 Illusztráció 10.11 10.5-9 illusztrációk Illusztráció 10.4 207229 869137 863296 203555 613374 60351 207230 869121 203556 869119 869115 203043 205979 205981 205996 207035 205968 931962 203586PT

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

HU Leírás

X

1

3 1 9 3 1 3 3 4 3 1 1 1

Elülső anya Szerszámcsúcs Távtartó Ház Tengelykapcsoló ház Tengelykapcsoló ház (ideértve a 7) Visszatartó kapocs Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("Q" modellek) Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet ("B" modellek) Fogaskerékhajtás szerkezetek Motor szerkezet Motorburkolat Persely Rugó Visszafordító szelep Szeg O-gyűrű Fedőgyűrű Szeleptömítés Elzárószelep Szeleprugó Szelep persely Szűrő Markolat Bronz hangtompító Hangtompító távtartó O-gyűrű Bemeneti adapter Felfüggesztés biztosító Kapcsolórúd



Leírás Távtartó

#

19BPA02 19BPA04 ----

#

19BPA03

#

1

205975PT

1

Oldal 25

19BPA05 19BPA06 205974

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.4

Pótalkatrészek Motor szerkezet

6

2

1 4 3

8

5 7 6 4

Oldal 26

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


Motor szerkezet HU Leírás

Hiv

szám

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

10.4 táblázat 203504 10.4 táblázat 10.4 táblázat 203615PT 203641 842768 844897 847548

1 1 1 1 4 1 2 1 1

Motor szerkezet Henger Hátsó véglemez Rotor 12 Rotor lapát Elülső véglemez 4 Golyóscsapágy 2 Első hengercsap 2 Hátsó hengercsap


10.4 táblázat Hiv. -2 3 Hiv. -2 3

Leírás

#

Motor szerkezet Hátsó véglemez Rotor

1 1 1

Leírás

#

Motor szerkezet Hátsó véglemez Rotor

1 1 1

19S(-)A02 19S(-)A05 301972PT 205960 203545 19B(-)A02 19B(-)A05 302024PT 203721 203545

#

19S(-)A03

#

1 1 1

301973PT 205960 203547

1 1 1

#

19B(-)A03

#

1 1 1

302025PT 203721 203547

1 1 1

Oldal 27

19S(-)A04 19S(-)A06 301974PT 205960 203546 19B(-)A04 19B(-)A06 302026PT 203721 203546

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.5

Pótalkatrészek 301967PT Fogaskerékmű szerkezet

Modellek

19BPA02(-) 19SCA02(-) 19SPA02(-)

1 L

2 5

3

6 L

L

4

Kenés 540450 zsírral (18 oz. doboz)

10.6

301086 Fogaskerékmű szerkezet

4

2

Modellek

19BPA03(-) 19SCA03(-) 19SPA03(-)

L

1

6

3

7 L

L

5


Oldal 28

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


301967PT Fogaskerékmű szerkezet

Hiv

szám

#

-1 2 3 4 5 6

301967PT 204136PT 207619PT 207620PT 205964 847595 619017

1 1 3 1 1 1 1

HU Leírás

X

6

2 2

Fogaskerékház szerkezet (6.875:1) Véglemez távtartó Közlőkerék (16T) Nyitott kereszttengely Fogaskerékház Golyóscsapágy Visszatartó rugó

(#) Mennyiség (X) Javasolt pótalkatrészek (az itt szereplő mennyiségek az 1-5 működő szerszámokon alapulnak) (T) Fog

10.6

301086 Fogaskerékmű szerkezet

Hiv

szám

#

-1 2 3 4 5 6 7

301086 203646 833862 869155 869163 205966 847595 619017

1 1 3 1 3 1 1 1

HU Leírás

X

6 6 2 2

Fogaskerékház szerkezet Véglemez távtartó Tűgörgő Kereszttengely Közlőkerék (18/9T) Fogaskerékház Golyóscsapágy Visszatartó rugó


Oldal 29

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.7


1

Modellek

19BPA04(-) 19SCA04(-) 19SPA04(-)

2 L 7

L

3 L 6

L

5

7 L

4

8

L


10.8


Modellek

19BPA05(-) 19SCA05(-) 19SPA05(-)

1 8 L

2 L

6 L 5 L

4 3

7

L


Oldal 30

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


301968PT Fogaskerékmű szerkezet HU Leírás

Hiv

szám

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

301968PT 203644PT 203919 205964 619017 847595 207615PT 207616PT 207618PT

1 1 1 1 1 1 1 6 1

Fogaskerékház szerkezet (17.256:1) Véglemez távtartó 2 Meghajtó fogaskerék Fogaskerékház 2 Visszatartó rugó 2 Golyóscsapágy Nyitott kereszttengely 12 Közlőkerék (14T) Nyitott kereszttengely


10.8


Hiv

szám

#

-1 2 3 4 5 6 7 8

301969PT 204136PT 205963 619017 847595 207616PT 207617PT 207618PT 207619PT

1 1 1 1 1 3 1 1 3

HU Leírás

X

2 2 6 6

Fogaskerékház szerkezet (28.484:1) Véglemez távtartó Fogaskerékház Visszatartó rugó Golyóscsapágy Közlőkerék (14T) Nyitott kereszttengely Nyitott kereszttengely Közlőkerék (16T)


Oldal 31

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.9


Modellek

19BPA06(-) 19SCA06(-) 19SPA06(-)

1 2

L

7

L

6

L

7

L

6

L

7

L

8

3

L

5 4

L


Oldal 32

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


301970PT Fogaskerékmű szerkezet HU Leírás

Hiv

szám

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8

301970PT 203644PT 203919 205963 619017 847595 207615PT 207616PT 207618PT

1 1 1 1 1 1 2 9 1

Fogaskerékház szerkezet (70.680:1) Véglemez távtartó 2 Meghajtó fogaskerék Fogaskerékház 2 Visszatartó rugó 2 Golyóscsapágy Nyitott kereszttengely 18 Közlőkerék (14T) Nyitott kereszttengely


Oldal 33

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

10.10

Pótalkatrészek 301979PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet 301991PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet

Modellek

19BPA(--)Q 19SCA(--)Q 19SPA(--)Q

4

1

3

7 8 L

12

9 10

2

L

5

11

13

6 14

12

14 14 L

15 16 17 18 19

20 21 22 23

L


Oldal 34

24

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013


301979PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet 301991PT Clecomatic tengelykapcsoló szerkezet

Hiv

szám

#

X

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

10.10 táblázat 847411 207591PT 842980 869149 203613 203612 207651PT 869112 203585PT 869424 207590PT 842274 844265 842162 207589PT 10.10 táblázat 207579PT 869123 203600PT 619524 202833PT 202842PT 864249 833688

1 1 1 13 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Tengelykapcsoló szerkezet O-gyűrű Tengelykapcsoló bütyök 26 Acélgolyó (0,094-es átmérő) 3 Golyó visszatartó dugó 3 Csúszó visszaállító rugó 1 Kapcsoló csúszka Csap Visszaállító szeg 3 Visszaállító rugó Visszaállító rugó ütköző Tengelykapcsoló orsó 9 Acélgolyó (0,156-os átmérő) 3 Acélgolyó (0,125-ös átmérő) 9 Acélgolyó (0,250-es átmérő) Meghajtott bütyök 1 Nyomatékrugó Zárógyűrű Állító anya Orsó persely 3 Visszatartó rugó 1 Kioldó perem 3 Kioldó perem rugó 1 Kioldó perem alátét 3 Kioldó perem visszatartó gyűrű

HU Leírás

3


10.10 táblázat Hiv.

Leírás

Tengelykapcsoló szerkezet Nyomaték rugó (zöld) 16 Nyomaték rugó (fehér) --

#

19(--)A02Q 19(--)A03Q

#

19(--)A04Q 19(--)A05Q 19(--)A06Q

1

301991PT

1

301979PT

1

207652PT ------

1

-----207596PT

Oldal 35

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Pótalkatrészek

10.11


1

Modellek

19BPA(--)B 19SCA(--)B 19SPA(--)B

11 9 6 10

L

2

15

12

8 L

16

4

19* 3 8

7

14 L 17

18*

13

7 7

5

* Megjegyzés: Nem része a tengelykapcsoló szerkezetnek

L


Oldal 36

Cleco®

PL12-1013HU



Hiv

szám

#

-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10.11 táblázat 847411 203585PT 203612 203613 869123 207651PT 842162 842274 842980 869112 869149 869424 207579PT 207589PT 207591PT 207593PT 10.11 táblázat 844265 847114

1 1 1 1 1 1 1 3 3 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

HU Leírás Tengelykapcsoló szerkezet (ideértve a 1-17 hiv. számokat) 3 O-gyűrű 3 Tengelykapcsoló visszaállító rugó 1 Kapcsoló csúszka 3 Csúszó visszaállító rugó Állító anya Csap 9 Acélgolyó (0,250-es átmérő) 9 Acélgolyó (0,156-os átmérő) 26 Acélgolyó (0,094-es átmérő) Visszaállító szeg 3 Golyó visszatartó dugó Visszaállító rugó ütköző Zárógyűrű Meghajtott bütyök Tengelykapcsoló bütyök Tengelykapcsoló orsó 1 Nyomatékrugó 3 Acélgolyó (0,125-ös átmérő) - nem része a tengelykapcsoló szerkezetnek 2 Golyó visszatartó kapocs - nem része a tengelykapcsoló szerkezetnek X


10.11 táblázat Hiv.

Leírás

Tengelykapcsoló szerkezet Nyomaték rugó (zöld) 17 Nyomaték rugó (fehér) --

#

19(--)A02B 19(--)A03B

#

19(--)A04B 19(--)A05B 19(--)A06B

1

301992PT

1

301982PT

1

207652PT ------

1

-----207596PT

Oldal 37

10/2013

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Műszaki adatok

11

Műszaki adatok

11.1

19BPA specifikációk

Soros indító nyomógomb - Gomb visszafordító Szerszám Modellszám nyomatéktartomány inch-font

Nm

Gyorscserés tokmány 19BPA02Q 5-14 0,6-1,6 19BPA03Q 5-19 0,6-2,1 19BPA04Q 10-40 1,1-4,5 19BPA05Q 10-45 1,1-5,1 19BPA06Q 10-45 1,1-5,1 Szerszámhegy és kereső 19BPA02B 5-14 0,6-2,1 19BPA03B 5-19 0,6-2,9 19BPA04B 10-40 1,1-4,5 19BPA05B 10-45 1,1-5,1 19BPA06B 10-45 1,1-5,1

Nyomatéktartomány és rugóválasztás Zöld Fehér Narancs inch-font inch-font inch-font Nm Nm Nm

Szabad sebesség (rpm)

Hosszúság

Súly

inch

mm

font

kg

5-14 5-19 10-19 10-19 10-19

0,6-1,6 0,6-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1

------15-38 15,38 15,38

------1,7-4,3 1,7-4,3 1,7-4,3

----------------

----------------

2400 2100 2100 1600 1500

9,1 9,3 9,1 9,5 9,5

230 235 230 240 240

1,4 1,4 1,3 1,5 1,5

0,6 0,6 0,6 07 0,7

5-14 5-19 10-19 10-19 10-19

0,6-1,6 0,6-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1

------15-38 15,38 15,38

------1,7-4,3 1,7-4,3 1,7-4,3

----------------

----------------

1500 950 1500 1500 950

9,73 9,93 9,73 10,13 10,13

246 251 246 256 256

1,4 1,4 1,3 1,5 1,5

0,6 0,6 0,6 07 0,7

Standard / Felszerelt rugó Opcionális / Felszerelt rugó

11.2

19SCA specifikációk

Soros karos indító nyomógomb - Visszafordító gyűrű Nyomatéktartomány Szerszám és rugóválasztás Modellszám nyomatéktartomány Zöld Fehér Narancs inch-font inch-font inch-font inch-font Nm Nm Nm Nm Gyorscserés tokmány 19SCA02Q 5-14 0,6-1,6 5-14 0,6-1,6 ------------19SCA03Q 5-19 0,6-2,1 5-19 0,6-2,1 ------------19SCA04Q 10-40 1,1-4,5 10-19 1,1-2,1 15-38 1,7-4,3 ------19SCA05Q 10-45 1,1-5,1 10-19 1,1-2,1 15,38 1,7-4,3 ------19SCA06Q 10-45 1,1-5,1 10-19 1,1-2,1 15,38 1,7-4,3 ------Szerszámhegy és kereső 19SCA02B 5-14 0,6-2,1 5-14 0,6-1,6 ------------19SCA03B 5-19 0,6-2,9 5-19 0,6-2,1 ------------19SCA04B 10-40 1,1-4,5 10-19 1,1-2,1 15-38 1,7-4,3 ------19SCA05B 10-45 1,1-5,1 10-19 1,1-2,1 15,38 1,7-4,3 ------19SCA06B 10-45 1,1-5,1 10-19 1,1-2,1 15,38 1,7-4,3 ------Standard / Felszerelt rugó Opcionális / Felszerelt rugó

Oldal 38


Hosszúság

Súly

inch

mm

font

kg

2400 2100 2100 1600 1500

9,8 10,0 9,8 10,2 10,2

249 254 249 259 259

1,5 1,5 1,5 1,6 1,6

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

1500 950 1500 1500 950

10,43 10,63 10,43 10,83 10,83

265 270 265 275 275

1,5 1,5 1,5 1,6 1,6

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

PL12-1013HU

Cleco®

10/2013

Műszaki adatok 11.3

19SPA specifikációk

Soros indító nyomógomb - Visszafordító gyűrű Szerszám Modellszám nyomatéktartomány inch-font

Nm

Gyorscserés tokmány 19SPA02Q 5-14 0,6-1,6 19SPA03Q 5-19 0,6-2,1 19SPA04Q 10-40 1,1-4,5 19SPA05Q 10-45 1,1-5,1 19SPA06Q 10-45 1,1-5,1 Szerszámhegy és kereső 19SPA02B 5-14 0,6-1,6 19SPA03B 5-19 0,6-2,1 19SPA04B 10-40 1,1-4,5 19SPA05B 10-45 1,1-5,1 19SPA06B 10-45 1,1-5,1

Nyomatéktartomány és rugóválasztás Zöld Fehér Narancs inch-font inch-font inch-font Nm Nm Nm


Hosszúság

Súly

inch

mm

font

kg

5-14 5-19 10-19 10-19 10-19

0,6-1,6 0,6-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1

------15-38 15,38 15,38

------1,7-4,3 1,7-4,3 1,7-4,3

----------------

----------------

2400 2100 2100 1600 1500

9,1 9,3 9,1 9,5 9,5

230 235 230 240 240

1,4 1,4 1,3 1,5 1,5

0,6 0,6 0,6 07 0,7

5-14 5-19 10-19 10-19 10-19

0,6-1,6 0,6-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1 1,1-2,1

------15-38 15,38 15,38

------1,7-4,3 1,7-4,3 1,7-4,3

----------------

----------------

1500 950 1500 1500 950

9,73 9,93 9,73 10,13 10,13

246 251 246 256 256

1,4 1,4 1,3 1,5 1,5

0,6 0,6 0,6 07 0,7

Standard / Felszerelt rugó Opcionális / Felszerelt rugó

Oldal 39

PL12-1013HU 10/2013

Cleco® Szerviz

12

Szerviz

12.1

Cserealkatrészek Csak eredeti Cleco cserealkatrészeket használjon. Ha ezt elmulasztja, az a teljesítmény csökkenéséhez és megnövekedett szervizigényhez vezethet. Ha a felhasznált cserealkatrészeket nem az Apex Tool Group gyártotta vagy hagyta jóvá, a szerszám jótállása megszűnik.

12.2

Szerszám javítások A berendezést csak szakképzett és gyakorlott személyzet javíthatja.

12.3

Jótállási javítások A jótállási javításokat hivatalos Apex Tool Group szervizközpontban kell elvégeztetni. A jótállási igényével forduljon a helyi képviselethez segítségért.

Oldal 40

Cleco®

PL12-1013HU

Ártalmatlanítás

13

10/2013

Ártalmatlanítás --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Helytelen ártalmatlanításból eredő sérülések és környezeti kár. A szerszám komponensei és kiegészítő anyagai egészségügyi- és környezeti kockázatot hordoznak magukban.

Ú A kiegészítő anyagokat (olajak, zsírok) leeresztéskor gyűjtse össze, és megfelelően ártalmatlanítsa.

Ú Válogassa szét a csomagolás anyagait, és ártalmatlanítsa őket megfelelően. Ú Tartsa be az összes vonatkozó helyi szabályozást. Tartsa be a szerszám összes komponensére és a csomagolására vonatkozó helyi ártalmatlanítási szabályozást. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oldal 41

Értékesítési és szervizközpontok

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy nem minden helyen javítják az összes szerszámot. A szervizigényét fogadni tudó megfelelő létesítménnyel kapcsolatban érdeklődjön a legközelebbi Értékesítési és szervizközpontban. Detroit, Michigan

York, Pennsylvania

Houston, Texas

Brazília

Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 393-5640 Fax: (248) 391-6295 Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047

Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 3990 East Market Street York, PA 17402 Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063 Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba SP Brazil Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260

Lexington, South Carolina

Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 951-7544 Fax: (803) 358-7681 Los Angeles, California

Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park, CA 90621 Tel: (714) 994-1491 Fax: (714) 994-9576 Seattle, Washington

Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 2865 152nd Avenue N.E Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496

Nagy-Britannia

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Tel: +44 1827 8741 28 Fax: +44 (1827) 8741-28

Apex Tool Group Értékesítési és szervizközpont 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Kanada Tel: (866) 691-6212 Tel: (905) 673-4400 Kína

Cooper (China) Co., Ltd. Apex Tool Group, LLC vállalat 955 Sheng Li Road, Heqing Pudong, Shanghai Kína 201201 Tel: +86-21-28994176 Fax: +86-21-51118446

Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Telefon: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com PL12-1013HU/Készült: USA 10/2013/Copyright © Apex Tool Group, LLC

Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India

Franciaország

Apex Tool Group S.N.C. 25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Tel: +33 (1) 64 43 22 00 Fax: +33 (1) 64 43 17 17 Németország

Kanada

India

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Németország Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 Magyarország

Apex Tool Group Hungaria Kft Platánfa u.2 9027 Győr Magyarország Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 (96) 66-1135

Mexikó

Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexikó Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443

19BPA, 19SCA és 19SPA sorozat Soros csavarbehajtók

Recommend Documents