1993L0036 CS

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 1

Tento dokument je třeba brát jako dokumentační nástroj a instituce nenesou jakoukoli odpovědnost za jeho obsah

►B

SMĚRNICE RADY 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199 , 9.8.1993, s. 1)

Ve znění: Úřední věstník Č.

Strana

Datum

►M1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, L 328

1

28.11.1997

►M2 Směrnice Komise 2001/78/ES ze dne 13. září 2001,

L 285

1

29.10.2001

Ve znění: ►A1

Akt o přistoupení Rakouska, Švédska a Finska

C 241

21

29.8.1994

►A2

Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, L 236 Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie

33

23.9.2003

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 2 ▼B SMĚRNICE RADY 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), ve spolupráci s Evropským parlamentem (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/62/EHS ze dne 21. prosince 1976 o koordinaci postupů při zadávání zakázek na dodávky (4) byla několikrát pozměněna; že uvedená směrnice by měla být v zájmu srozumitelnosti přepracována; vzhledem k tomu, že je zvlášť důležité přizpůsobit znění této směrnice co možná nejvíce ustanovením o zadávání veřejných zakázek obsaženým ve směrnici Rady 93/37/EHS o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (5) a směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (6); vzhledem k tomu, že zamýšlené přizpůsobení se má týkat zvláště zavedení funkčního vymezení zadavatelů, možnosti volby otevřeného a omezeného řízení, požadavku zdůvodnit odmítnutí zájemců nebo uchazečů o veřejnou zakázku, pravidel pro vypracovávání zpráv o provádění různých zadávacích postupů, podmínek pro využívání obecných pravidel v oblasti techniky, zveřejnění a účasti, objasnění kritérií pro zadávání a zavedení postupu Poradního výboru; vzhledem k tomu, že je také nezbytné zavést některé změny ve znění stávajících směrnic, aby se zlepšila jejich srozumitelnost; vzhledem k tomu, že možnost volného pohybu zboží v oblasti zakázek na dodávky zadávaných v členských státech státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty znamená nejen zrušení omezení, ale i koordinaci postupů při zadávání zakázek na dodávky; vzhledem k tomu, že tato koordinace by měla, pokud je to možné, brát v úvahu postupy a správní praxi platné v daném členském státě; vzhledem k tomu, že Společenství je členem Dohody o vládních zakázkách (7) (dále jen „dohoda GATT“); vzhledem k tomu, že příloha I této směrnice uvádí seznam zadavatelů, na něž se vztahuje dohoda GATT; že je nezbytné tuto přílohu aktualizovat v souladu se změnami, které předloží členské státy; vzhledem k tomu, že tato směrnice se nevztahuje na zakázky, které se zadávají v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací, na něž se vztahuje směrnice 90/531/EHS (8); vzhledem k tomu, že aniž je dotčeno použití prahové hodnoty stanovené pro zakázky na dodávky, jež jsou předmětem dohody GATT, je možno zakázky na dodávky menší než 200 000 ECU ze soutěže vyjmout, jak stanoví tato směrnice, a je vhodné zabezpečit jejich vynětí z koordinačních opatření; (1) Úř. věst. C 277, 26.10.1992, s. 1. (2) Úř. věst. C 72, 15.3.1993, s. 73 a rozhodnutí ze dne 26. 5. 1993 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 332, 16.12.1992, s. 72. 4 ( ) Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/50/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1). (5) Úř. věst. L 199, 14.6.1993, s. 57. (6) Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1. (7) Úř. věst. L 71, 17.3.1980, s. 44 a Úř. věst. L 345, 9.12.1987, s. 24. (8) Úř. věst. L 297, 29.10.1990, s. 1.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 3 ▼B vzhledem k tomu, že je třeba stanovit ustanovení pro výjimečné případy, kde opatření týkající se koordinačních postupů není třeba nutně dodržovat, ale tyto případy je třeba přesně vymezit; vzhledem k tomu, že vyjednávací řízení by mělo být považováno za výjimečné, a tudíž použitelné pouze v určitých vymezených případech; vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit obecné technické předpisy, které berou v úvahu normy a specifikace Společenství; vzhledem k tomu, že k zajištění rozvoje účinné hospodářské soutěže v oblasti veřejných zakázek je nezbytné, aby vyhlášení zakázek vypracovaná zadavateli z členských států byla zveřejňována v rámci celého Společenství; že informace obsažené v těchto vyhlášeních musí umožnit dodavatelům usazeným ve Společenství, aby posoudili, zda jsou navrhované zakázky pro ně zajímavé; že je proto vhodné, aby dostali odpovídající informace o zboží, které se má dodat, a o podmínkách, které se k dodávkám zboží vážou; že především v omezených řízeních má vyhlášení dodavatelům z členských států umožnit, aby projevili o zakázky zájem a ucházeli se o výzvu k účasti ve veřejné soutěži za daných podmínek; vzhledem k tomu, že dodatečné informace týkající se zakázek musí, tak jak je to zvykem v členských státech, být součástí zadávací dokumentace pro každou zakázku nebo obdobného dokumentu; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit společná pravidla pro účast na zakázkách na dodávky, které obsahují jak kvalitativní kritéria výběru, tak kritéria pro zadání zakázky; vzhledem k tomu, že je třeba umožnit úpravu určitých technických předpisů týkajících se vyhlášení a statistických zpráv, které tato směrnice vyžaduje, s ohledem na měnící se technické požadavky; že příloha II této směrnice uvádí určitou nomenklaturu; že Společenství může na požádání revidovat nebo nahradit svoji běžnou nomenklaturu a že je nezbytné zajistit možnost náležitého přizpůsobení nomenklatury; vzhledem k tomu, že tato směrnice by neměla ovlivnit povinnosti členských států týkající se lhůt pro převedení do vnitrostátních předpisů a pro použití uvedené v příloze V, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1 Pro účely této směrnice: a) „veřejnými zakázkami na dodávky“ se rozumí zakázky sjednané písemně úplatnou smlouvou mezi dodavatelem (fyzickou nebo právnickou osobou) a zadavatelem uvedeným níže v písm. b), týkající se koupě zboží, koupě najaté věci, koupě nebo nájmu zboží na splátky s předkupním právem nebo bez něho. Dodávka tohoto zboží může dále obsahovat instalační a umísťovací práce; b) „zadavateli“ jsou stát, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo více takovými orgány či veřejnoprávními subjekty; „veřejnoprávním subjektem“ je jakýkoliv subjekt: — zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu, a — který má právní subjektivitu, a — je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty nebo je těmito orgány řízen, nebo v jeho správním, řídícím nebo dozorčím orgánu je více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 4 ▼B Seznamy veřejnoprávních subjektů a jejich kategorie, které splňují kritéria uvedená v druhém pododstavci, jsou uvedeny v příloze I směrnice 93/37/EHS. Tyto seznamy jsou co nejvíce vyčerpávající a je možné je revidovat v souladu s postupem stanoveným v článku 35 směrnice 93/37/EHS. c) dodavatel, který podá nabídku do veřejné soutěže, se označuje pojmem „uchazeč“ a dodavatel, který se uchází o účast v omezeném řízení je označován jako „zájemce“; d) „otevřenými řízeními“ se rozumějí ta vnitrostátní řízení, ve kterých všichni dodavatelé, jež mají zájem, mohou podat nabídku; e) „omezenými řízeními“ se rozumějí ta vnitrostátní řízení, ve kterých pouze dodavatelé, kteří byly vyzváni zadavateli, mohou podat nabídku; f) „vyjednávacími řízeními“ se rozumějí ta vnitrostátní řízení, ve kterých zadavatelé konzultují dodavatele podle svého výběru a vyjednají s jedním nebo více z nich smluvní podmínky. Článek 2 1.

Tato směrnice se nevztahuje na:

a) zakázky zadávané v odvětvích uvedených v článcích 2, 7, 8 a 9 směrnice 90/531/EHS nebo na zakázky, které splňují podmínky uvedené v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice; b) zakázky na dodávky, které jsou prohlášeny za tajné nebo jejichž provádění musí podle právních a správních předpisů platných v daných členských státech doprovázet zvláštní bezpečnostní opatření nebo pokud to vyžaduje ochrana základních bezpečnostních zájmů členského státu. 2. Pokud zadavatel ve smyslu čl. 1 písm. b) udělí zvláštní či výjimečná práva účastnit se činnosti veřejných služeb subjektu jinému, než je zadavatel, bez ohledu na jeho právní postavení, musí právní dokument, který tato práva uděluje, stanovit, že daný subjekt je povinen při zadávání zakázek na veřejné dodávky třetím stranám zachovávat zásadu nediskriminace na základě státní příslušnosti. Článek 3 Aniž jsou dotčeny články 2 a 4 a čl. 5 odst. 1, vztahuje se tato směrnice na všechny výrobky, na které se vztahuje článek 1 písm. a), včetně těch, na které se vztahují zakázky zadané zadavateli v oblasti obrany, s výjimkou výrobků, na něž se vztahuje čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy. Článek 4 Tato směrnice se nevztahuje na veřejné zakázky na dodávky, které se řídí jinými procesními pravidly a jež jsou zadávány: a) v návaznosti na mezinárodní dohodu uzavřenou v souladu se Smlouvou, mezi členským státem a jednou nebo více třetími zeměmi, která se týká dodávek za účelem společného provedení projektu nebo jeho využití signatářskými státy; všechny dohody se oznamují Komisi, která může konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím 71/306/EHS (1); b) podnikům v členském státě nebo v třetí zemi v souvislosti s mezinárodní dohodou týkající se rozmístění vojsk; c) podle zvláštního postupu mezinárodní organizace. Článek 5 ▼M1 1. a) Hlavy II, III a IV a články 6 a 7 se vztahují na veřejné zakázky na dodávky zadávané: (1) Úř. věst. L 185, 16.8.1971, s. 15. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 77/63/EHS (Úř. věst. L 13, 15.1.1977, s. 15).

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 5 ▼M1 i) zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), včetně zakázek na dodávky zadávaných zadavateli uvedenými v příloze I v oblasti obrany, pokud se nejedná o výrobky uvedené v příloze II, pokud odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) není menší než stejná hodnota vyjádřená v ECU odpovídající 200 000 zvláštních práv čerpání (ZPČ); ii) zadavateli uvedenými v příloze I, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než stejná hodnota vyjádřená v ECU odpovídající 130 000 ZPČ; v případě zadavatelů v oblasti obrany se toto týká jenom zakázek zahrnujících výrobky uvedené v příloze II. b) Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky na dodávky, jejichž odhadovaná hodnota je rovna dané prahové hodnotě v době zveřejnění vyhlášení podle čl. 9 odst. 2 nebo tuto hodnotu převyšuje. c) Prahové hodnoty v ECU a v národních měnách, stanovené v písm. a) se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od l. ledna l996. Výpočet těchto hodnot se zakládá na průměrných denních hodnotách těchto měn vyjádřených v ECU a ECU vyjádřené v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem, který předchází revizi 1. ledna. Způsob výpočtu stanovený v tomto pododstavci zreviduje na návrh Komise Poradní výbor pro veřejné zakázky v zásadě dva roky po jeho počátečním použití. d) Prahová hodnota stanovená v písmeni a) a prahové hodnoty v ECU a v národních měnách se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu, který následuje po revizi stanovené v odst. 1 písm. c). ▼B 2. V případě zakázek na koupi najaté věci, nájem a koupi na splátky je základem pro výpočet odhadované hodnoty: — v případě zakázek na dobu určitou uzavřených na 12 měsíců nebo méně, celková hodnota zakázky po dobu jejího trvání, nebo pokud doba přesáhne 12 měsíců, její celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty, — v případě zakázek na dobu neurčitou nebo, pokud existuje pochybnost o době trvání zakázky, měsíční hodnota vynásobená 48. 3. V případě pravidelných zakázek nebo zakázek, jež se během dané doby obnovují, se stanoví odhadovaná hodnota zakázky na základě: — buď celkové skutečné hodnoty podobných smluv, které byly uzavřeny v průběhu minulého rozpočtového roku nebo 12 měsíců, přizpůsobené, je-li to možné, předvídaným změnám v množství a hodnotě na dalších 12 měsíců následujících po první zakázce, — nebo celkové odhadované hodnoty zakázek zadaných během 12 měsíců následujících po první dodávce nebo po celou dobu trvání zakázky, pokud je delší než 12 měsíců. Výběr způsobu hodnocení se nesmí provádět s úmyslem vyhnout se použití této směrnice. 4. Pokud navrhované zadávání zakázek na dodávky stejného typu může vést k zadání zakázek zároveň v několika položkách, je třeba brát za základ pro použití odstavců 1 a 2 odhadovaný celkový součet těchto položek. 5. Pokud navrhovaná zakázka výslovně stanoví přednostní práva, je základem pro výpočet odhadované hodnoty zakázky nejvyšší možná celková částka za koupi, koupi najaté věci, nájem, či koupi na splátky, zahrnující přednostní práva. 6. Žádný požadavek na veřejnou zakázku na určité množství dodávek nesmí být rozdělen s úmyslem vyhnout se použití této směrnice. ▼M1 7. Zadavatelé zajistí, aby mezi jednotlivými dodavateli nedocházelo k diskriminaci.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 6 ▼B Článek 6 1. Při zadávání veřejných zakázek na dodávky použijí zadavatelé postupy, jež jsou stanoveny v čl. 1 písm. d), e) a f) v případech, které jsou uvedeny níže. 2. Zadavatelé mohou zadávat zakázky na dodávky ve vyjednávacím řízení, pokud nejsou v otevřeném nebo omezeném řízení podány řádné nabídky nebo v případě nabídek, které jsou nepřijatelné podle vnitrostátních předpisů, které jsou v souladu s ustanoveními hlavy IV, pokud se původní podmínky zakázky podstatně nezmění. Zadavatelé zveřejní v těchto případech vyhlášení veřejné zakázky, pokud nezahrnou do tohoto vyjednávacího řízení všechny podniky, které splňují kritéria článků 20 až 24, a které v průběhu předcházejícího otevřeného nebo omezeného řízení podaly nabídky v souladu s formálními požadavky výběrového řízení. 3. Zadavatelé mohou zadat zakázky na dodávky ve vyjednávacím řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech: a) pokud nejsou v otevřeném nebo omezeném řízení podány nabídky nebo vhodné nabídky, pokud se původní podmínky zakázky podstatně nezmění a za předpokladu, že je podána zpráva Komisi; b) pokud jsou dané výrobky vyráběny čistě pro účely výzkumu, pokusu, studia či vývoje, toto ustanovení se netýká výroby ve velkém za obchodním účelem nebo za účelem pokrytí nákladů na výzkum a vývoj; c) pokud z technických či uměleckých důvodů nebo z důvodů souvisejících s ochranou výlučných práv mohou být dodávané výrobky vyráběny nebo dodávány pouze určitým dodavatelem; d) pokud je to skutečně nezbytné, pokud z důvodů krajní naléhavosti způsobené událostmi, které zadavatelé nemohli předvídat, nemůže být dodržena lhůta stanovená pro otevřená, omezená nebo vyjednávací řízení uvedená v odstavci 2. Okolnosti, které opodstatňují krajní naléhavost, nesmí být v žádném případě způsobené zadavateli; e) pro dodatečné dodávky od původního dodavatele, které mají být buď částečným, nebo úplným nahrazením normálních dodávek nebo instalací nebo rozšířením stávajících dodávek nebo instalací, za předpokladu, že změna dodavatele by nutila zadavatele, aby získával materiál odlišných technických parametrů, které by měly za následek neslučitelnost nebo nepřiměřené technické obtíže při provozu a údržbě. Doba těchto zakázek, jakož i opakovaných zakázek, nesmí zpravidla překročit tři roky. 4. Ve všech ostatních případech zadávají zadavatelé zakázky na dodávky v otevřeném nebo omezeném řízení. Článek 7 ▼M1 1. Zadavatel sdělí do 15 dnů ode dne, kdy od nich obdržel písemnou žádost, všem odmítnutým zájemcům nebo uchazečům o veřejnou zakázku důvody zamítnutí jejich žádosti nebo nabídky a všem uchazečům, kteří podali řádnou nabídku, vlastnosti a výhody vybrané nabídky a uvede jméno úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku. Zadavatelé však mohou rozhodnout, že jisté informace o zadání zakázky, uvedené v předchozím pododstavci, nezveřejní, pokud by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, nebo by bylo na újmu korektní hospodářské soutěže mezi dodavateli. 2. Zadavatelé neprodleně sdělí zájemcům nebo uchazečům o veřejnou zakázku rozhodnutí učiněná při zadávání zakázek, včetně důvodů, pro které se rozhodli nezadat zakázku, na niž byla vyhlášena soutěž, nebo obnovit soutěžní řízení. Jsou povinni učinit tak učinit písemně, pokud jsou o to požádáni. O těchto rozhodnutích informují rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 7 ▼B 3. Pro každou zadanou zakázku sestaví zadavatelé písemnou zprávu, která obsahuje alespoň: — název a adresu zadavatele, předmět a hodnotu zakázky, — jména vybraných zájemců a uchazečů o veřejnou dodávku a důvody, proč byli vybráni, — jména odmítnutých zájemců a uchazečů o veřejnou dodávku a důvody, proč byli odmítnuti, — jméno úspěšného uchazeče o veřejnou dodávku a důvody, proč byla jeho nabídka vybrána, a pokud je známo, jakou část zakázky úspěšný uchazeč o veřejnou dodávku zamýšlí zadat třetí straně, — u vyjednávacích řízení, okolnosti uvedené v článku 6, které odůvodňují použití tohoto řízení. Tato zpráva nebo její hlavní body se na vyžádání poskytnou Komisi. HLAVA II OBECNÉ TECHNICKÉ PŘEDPISY

Článek 8 1. Technické specifikace uvedené v příloze III se uvádějí v obecné nebo zadávací dokumentaci spojené s každou zakázkou. 2. Aniž jsou dotčeny právně závazné vnitrostátní technické předpisy, pokud jsou slučitelné s právem Společenství, stanoví zadavatelé technické specifikace uvedené v odstavci 1 odkazem na vnitrostátní normy provádějící evropské normy, nebo odkazem na evropská technická schválení nebo obecné technické specifikace. 3.

Zadavatel se může odchýlit od odstavce 2, pokud:

a) normy, evropská technická schválení nebo obecné technické specifikace nezahrnují ustanovení pro zabezpečení shody, nebo pokud neexistují technické prostředky k tomu, aby byla uspokojivě zajištěna shoda výrobku s těmito normami, evropskými technickými schváleními nebo s obecnými technickými specifikacemi; b) použití odstavce 2 by bylo na újmu použití směrnice Rady 86/361/ EHS ze dne 24. července 1986 o počátečním stádiu vzájemného uznávání typového schvalování telekomunikačních koncových zařízení (1) nebo rozhodnutí Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informačních technologií a telekomunikací ( 2) nebo jiných nástrojů Společenství v určité oblasti služeb nebo výrobků; c) použití těchto norem, evropských technických schválení nebo obecných technických specifikací by nutilo zadavatele, aby odebíral dodávky neslučitelné s již používaným zařízením nebo by znamenalo neúměrné náklady nebo neúměrné technické obtíže, ale pouze jako součást jasně definované a dokumentované strategie s povinností převzetí evropských norem, evropských technických schválení nebo obecných technických specifikací; d) daný projekt má skutečně inovační charakter a použití stávajících evropských norem, evropských technických schválení a obecných technických specifikací by nebylo vhodné. 4. Zadavatelé uplatňující odstavec 3 uvedou, je-li to možné, důvody ve vyhlášení veřejné zakázky zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství nebo v zadávací dokumentaci a ve všech případech zaprotokolují tyto důvody ve své interní dokumentaci a poskytnou tyto informace na požádání členským státům a Komisi. 5. Pokud evropské normy, evropská technická schválení nebo obecné technické specifikace neexistují, technické specifikace: (1) Úř. věst. L 217, 5.8.1986, s. 21. Směrnice ve znění směrnice 91/263/EHS (Úř. věst. L 128, 23.5.1991, s. 1). (2) Úř. věst. L 36, 7.2.1987, s. 31.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 8 ▼B a) jsou definovány odkazem na vnitrostátní technické specifikace, které vyhovují základním požadavkům uvedeným ve směrnicích Společenství o technické harmonizaci, v souladu s postupy stanovenými ve výše uvedených směrnicích, a zejména v souladu s postupy stanovenými směrnicí 89/106/EHS (1); b) mohou být definovány odkazem na vnitrostátní technické specifikace, které se vztahují na projekt a způsob výpočtu a provedení stavebních prací a použití materiálů; c) mohou být definovány odkazem na jiné dokumenty. V tomto případě je vhodné odkazovat v tomto pořadí: i) vnitrostátní normy provádějící mezinárodní normy přijaté zemí zadavatele; ii) jiné vnitrostátní normy a vnitrostátní technická schválení země zadavatele; iii) jakékoliv jiné normy. 6. Pokud tyto specifikace nejsou odůvodněny předmětem zakázky, členské státy zakážou uvedení technických specifikací ve smluvních doložkách vztahujících se na danou zakázku, které se zmiňují o výrobcích určité značky nebo původu nebo o konkrétním postupu a které proto upřednostňují nebo vylučují určité dodavatele nebo výrobky. Zvláště se zakazuje uvádět ochranné známky, patenty, užitné vzory nebo určitý původ nebo výrobce. Jsou-li však tyto informace doplněny slovy „nebo stejného druhu“, je to přijatelné v případech, kdy zadavatelé nejsou schopni popsat předmět zakázky za použití specifikací, které jsou dostatečně přesné a srozumitelné všem dotyčným stranám. HLAVA III

OBECNÁ PRAVIDLA PRO VYHLAŠOVÁNÍ

Článek 9 1. Zadavatelé zveřejní co nejdříve po začátku rozpočtového roku předběžné oznámení, ve kterém uvedou celkový rozsah zakázek podle druhu výrobků, které zamýšlejí zadat v příštích 12 měsících, a jejichž odhadovaná hodnota s ohledem na ustanovení článku 5 není menší než 750 000 ECU. Druh výrobků stanoví zadavatelé odkazem na nomenklaturu CPA (Classification of Products According to Activities). Komise určí, jakým způsobem je třeba uvádět ve vyhlášení odkazy na jednotlivé položky nomenklatury v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2. 2. Zadavatelé, kteří chtějí zadat veřejnou zakázku na dodávky v otevřeném, omezeném nebo vyjednávacím řízení v případech uvedených v čl. 6 odst. 2, oznámí svůj úmysl prostřednictvím vyhlášení zakázky. 3. Zadavatelé, kteří zadali zakázku, zveřejní své rozhodnutí prostřednictvím vyhlášení. Avšak některé informace o zadání zakázky se v určitých případech nemusí zveřejňovat, pokud by zveřejnění těchto informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem, způsobilo by újmu oprávněným obchodním zájmům určitých podniků, veřejných nebo soukromých, nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi dodavateli. 4. Vyhlášení zakázky se vypracovává v souladu se vzory uvedenými v příloze IV a upřesní se v něm informace požadované v uvedených vzorech. Zadavatelé nesmí stanovit jiné podmínky než ty, které jsou uvedené v článcích 22 a 23 při vyžadování informací týkajících se ekonomických a technických požadavkůna dodavatele při výběru (bod 11 přílohy IV B, bod 9 přílohy IV C a bod 8 přílohy IV D). (1) Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 9 ▼B 5. Zadavatelé zašlou vyhlášení zakázky co nejrychleji a nejvhodnějším způsobem Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství. V případě urychleného řízení uvedeného v článku 12 se vyhlášení posílá dálnopisem, telegramem nebo faxem.Vyhlášení uvedené v odstavci 1 se posílá co nejdříve po začátku každého rozpočtového roku. Vyhlášení uvedené v odstavci 3 se posílá nejpozději 48 dní po zadání dané zakázky. 6. Vyhlášení uvedená v odstavcích 1 a 3 se zveřejňují v plném znění v Úředním věstníku Evropských společenství a v databance „TED“ v úředních jazycích Společenství, přičemž závazné je pouze původní znění. 7. Vyhlášení uvedené v odstavci 2 se zveřejňuje v plném znění v Úředním věstníku Evropských společenství a v databance „TED“ v původním jazyce. Shrnutí důležitých prvků každého vyhlášení se zveřejňuje v ostatních úředních jazycích Společenství, přičemž závazné je pouze původní znění. 8. Úřad pro úřední tisky Evropských společenství zveřejní vyhlášení nejpozději 12 dní po jejich odeslání. V případě urychleného řízení uvedeného v článku 12 se tato lhůta zkracuje na pět dní. 9. Vyhlášení zakázky nesmí být zveřejněno v úředních věstnících nebo v tisku země zadavatele přede dnem odeslání Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství, při zveřejnění se tento den uvede. Nesmí obsahovat jiné informace než ty, které jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství. 10.

Zadavatelé musí být schopni podat důkaz o dni odeslání.

11. Náklady na zveřejnění vyhlášení zakázky v Úředním věstníku Evropských společenství nese Společenství. Rozsah vyhlášení zakázky nesmí být větší než jedna strana Úředního věstníku, tedy přibližně 650 slov. Každé vydání Úředního věstníku, které obsahuje jedno nebo více vyhlášení zakázky, otiskne vzorové vyhlášení, na jehož základě byla zveřejňovaná vyhlášení vypracována. Článek 10 1. V otevřených řízeních nesmí být lhůta pro obdržení nabídek stanovená zadavateli kratší než 52 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky. ▼M1 1a. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 1 může být nahrazena lhůtou dostatečně dlouhou na to, aby umožnila odpovídající podání nabídky, jež zpravidla nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě nesmí být kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 9 odst. 1, vypracované v souladu se vzorem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 9 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských společenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV B (Otevřené řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlášení zveřejněno. ▼B 2. Za předpokladu, že žádost byla podána včas, zadavatelé nebo příslušné odbory jsou povinny odeslat dodavatelům zadávací a podpůrnou dokumentaci do šesti dnů po obdržení jejich žádosti. 3. Za předpokladu, že žádost byla podána včas, zadavatelé dodají dodatečné informace týkající se zadávací dokumentace do šesti dnů před uplynutím lhůty stanovené pro obdržení nabídek. 4. Jsou-li zadávací dokumentace, podpůrná dokumentace a dodatečné informace příliš objemné na to, aby je bylo možno doručit ve lhůtách stanovených v odstavcích 2 nebo 3 nebo tam, kde je možno nabídku podat pouze po návštěvě místa nebo po prohlédnutí podpůrné dokumentace na místě, se lhůta stanovená v odstavci 1 přiměřeně prodlouží.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 10 ▼B Článek 11 1. V omezených a vyjednávacích řízeních ve smyslu čl. 6 odst. 2 nesmí být lhůta pro obdržení žádostí o účast stanovená zadavateli kratší než 37 dní ode dne odeslání vyhlášení. 2. Zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky. Součástí výzvy je také zadávací dokumentace a podpůrná dokumentace. Obsahuje alespoň tyto informace: a) je-li to vhodné, adresu služby, u které je možné si vyžádat zadávací a podpůrnou dokumentaci a lhůtu, do kdy je možno o ně požádat; rovněž částku a podmínky platby za tyto dokumenty; b) lhůtu pro obdržení nabídek, adresu, na kterou musejí být zaslány a jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracovány; c) odkaz na zveřejněné vyhlášení zakázky; d) označení dokumentů, které je nutno připojit, buď aby pomohly při ověřování skutečností, které zájemce uvádí v souladu s čl. 9 odst. 4, nebo aby doplnily informace uvedené ve výše uvedeném článku za stejných podmínek jako informace uvedené v článcích 22 a 23; e) kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve vyhlášení. 3. V omezených řízeních nesmí být lhůta pro obdržení nabídek stanovená zadavateli kratší než 40 dnů ode dne odeslání písemné výzvy. ▼M1 3a. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 3 může být zkrácena na 26 dní, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 9 odst. 1, vypracované v souladu se vzorem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu Věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 9 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských společenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV C (Omezené řízení), nebo popřípadě v příloze IV D (Vyjednávací řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlášení zveřejněno. ▼B 4. Žádosti o účast v řízeních o zadávání zakázek je možno podat dopisem, telegramem, dálnopisem, faxem nebo telefonem. Pokud se použije jiná forma než dopis, je nutno žádost potvrdit dopisem, který je třeba odeslat před ukončením lhůty stanovené v odstavci 1. 5. Za předpokladu, že žádost byla podána včas, dodatečné informace týkající se zadávací dokumentace musí být zadavateli dodány nejpozději do šesti dnů před uplynutím lhůty stanovené pro obdržení nabídek. 6. Je-li možné nabídku podat pouze po návštěvě místa nebo po prohlédnutí podpůrné dokumentace na místě, lhůta stanovená v odstavci 3 se přiměřeně prodlouží. Článek 12 1. Pokud jsou z důvodu naléhavosti lhůty stanovené v článku 11 neproveditelné, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty: a) lhůtu pro obdržení žádostí o účast, která nesmí být kratší než 15 dní ode dne odeslání vyhlášení; b) lhůtu pro obdržení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k účasti. 2. Za předpokladu, že žádost byla podána včas, je nezbytné, aby zadavatelé dodali dodatečné informace týkající se zadávací dokumentace nejpozději do 4 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro obdržení nabídek. 3. Žádosti o účast na zakázkách a výzva k účasti v soutěži musí být podány co nejrychlejšími komunikačními prostředky. Pokud jsou žádosti o účast podávány telegramem, dálnopisem, faxem nebo telefonem, musí být potvrzeny dopisem odeslaným před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 11 ▼B Článek 13 Zadavatelé mohou vyhlášení oznamující veřejné zakázky na dodávky, které nepodléhá požadavku na zveřejnění stanovenému touto směrnicí, zveřejnit v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 14 Podmínky pro vypracování, zasílání, obdržení, překlad, shromažďování a distribuci vyhlášení zakázky uvedené v článku 9 a statistických zpráv uvedených v článku 31, stejně jako nomenklatury uvedené v článku 9 a v přílohách II a IV mohou být přizpůsobeny v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2. Podmínky pro odkazy ve vyhlášeních na určité položky nomenklatury mohou být určeny stejným postupem. HLAVA IV

Kapitola 1 Obecná pravidla pro účast

Článek 15 1. Zakázky se zadávají na základě kritérií stanovených v kapitole 3 této hlavy, s přihlédnutím k článku 16 poté, co zadavatelé potvrdili vhodnost dodavatelů, kteří nebyli vyloučeni podle článku 20, v souladu s kritérii hospodářského a finančního postavení a technické způsobilosti uvedenými v článcích 22, 23 a 24. 2. Zadavatelé musí plně respektovat důvěrnou povahu všech informací, které poskytují dodavatelé. ▼M1 3. Nabídky do soutěže se podávají písemně, přímo nebo poštou. Členské státy mohou povolit podávání nabídek jakýmkoli jiným způsobem, jenž zabezpečí, aby: — každá nabídka do soutěže obsahovala informace nutné pro její vyhodnocení, — v průběhu vyhodnocování bylo zaručeno utajení nabídek, — takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny písemně nebo odesláním ověřené kopie, je-li to nezbytné pro dokazování, — se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání. ▼B Článek 16 1. Pokud je kritériem pro zadání zakázky ekonomicky nejvýhodnější nabídka, mohou zadavatelé brát v úvahu varianty, které podává uchazeč a které vyhovují minimálním požadavkům těchto zadavatelů. Zadavatelé uvedou v zadávací dokumentaci minimální požadavky, které je třeba respektovat u variant, a jakékoli speciální požadavky pro jejich předložení. Pokud jsou varianty přípustné, uvedou to zadavatelé ve vyhlášení soutěže. Zadavatelé nesmějí odmítnout podání varianty pouze proto, že byla vypracována s technickými specifikacemi definovanými odkazem na vnitrostátní normy provádějící evropské normy, na evropská technická schválení nebo na obecné technické specifikace uvedené v čl. 8 odst. 2 nebo odkazem na vnitrostátní technické specifikace uvedené v čl. 8 odst. 5 písm. a) a b). 2. Zadavatelé, kteří připustili varianty podle odstavce 1, je nesmějí odmítnout pouze proto, že by v případě úspěchu vedly k zakázce na služby a ne k zakázce na dodávky ve smyslu této směrnice. Článek 17 V zadávací dokumentaci mohou zadavatelé požádat uchazeče, aby ve své nabídce uvedl, každou část zakázky, kterou zamýšlí zadat třetím stranám.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 12 ▼B Tímto údajem není dotčena odpovědnost hlavního dodavatele. Článek 18 Nabídky mohou podávat skupiny dodavatelů. Od těchto skupin nelze vyžadovat, aby vytvořily zvláštní právní formu k podání nabídky; lze to však vyžadovat, pokud takové skupině byla zakázka zadána, pokud je to nezbytné pro její uspokojivé provedení. Článek 19 1. V omezených a vyjednávacích řízeních vyberou zadavatelé na základě poskytnutých informací, které se týkají osobního postavení dodavatele, jakož i informací a formalit nezbytných pro hodnocení minimálních požadavků hospodářské a technické povahy, jež musí splnit, mezi zájemci, kteří mají kvalifikaci vyžadovanou články 20 až 24, ty, které vyzvou k podání nabídky do soutěže nebo k jednání. 2. Pokud zadavatelé zadávají zakázku v omezeném řízení, mohou stanovit rozsah počtu dodavatelů, které zamýšlejí vyzvat. V tomto případě se rozsah uvede ve vyhlášení zakázky. Rozsah se určuje podle povahy zboží, které se má dodávat. Počet dodavatelů musí být nejméně pět a nejvýše dvacet. V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti v soutěži dostatečný, aby zajistil skutečnou soutěž. 3. Pokud zadavatelé zadají zakázku ve vyjednávacím řízení uvedeném v čl. 6 odst. 2, nesmí být počet zájemců přizvaných k jednání menší než tři, za předpokladu, že je dostatečný počet vhodných zájemců. 4. Členské státy zajistí, aby zadavatelé zasílali výzvy, aniž by se dopouštěli diskriminace vůči příslušníkům jiných členských států, kteří splňují potřebné požadavky, za stejných podmínek jako svým státním příslušníkům. Kapitola 2 Kvalitativní kritéria výběru

Článek 20 1. Z účasti v soutěži o veřejnou zakázku může být vyloučen kterýkoli dodavatel: a) na nějž byl prohlášen konkurz nebo je v likvidaci, jehož podnikání podléhá soudní správě nebo je podle vnitrostátních právních předpisů v podobné situaci; b) který je jako dlužník účastníkem řízení o prohlášení konkurzu, řízení o návrhu na zrušení, řízení o uvalení soudní správy, řízení o návrhu na povolení vyrovnání nebo se podle vnitrostátních právních předpisů nachází v podobném řízení; c) který byl pravomocně odsouzen pro trestný čin související s jeho podnikáním; d) který se dopustil vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno; e) který nesplnil povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení podle právních předpisů státu, v němž je usazen, nebo podle právních předpisů státu zadavatele; f) který nesplnil povinnosti vztahující se k placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž je usazen, nebo podle právních předpisů státu zadavatele; g) který se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací, které mohou být podle této kapitoly požadovány. 2. Pokud zadavatel vyžaduje od dodavatele důkaz, že se na něj nevztahuje žádný z případů uvedených v odst. 1 písm. a), b), c), e) nebo f), přijme jako dostatečný důkaz:

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 13 ▼B — pro písmena a), b) nebo c) předložení výpisu ze „soudního spisu“ nebo, pokud to není možné, rovnocenného dokladu vydaného příslušným soudním nebo správním orgánem ve státě původu nebo ve státě, z něhož osoba pochází, jenž dokazuje, že tyto požadavky byly splněny, — pro písmena e) a f) osvědčení vydané příslušným orgánem v daném členském státě. 3. Pokud daná země nevydává doklady nebo osvědčení uvedená v odstavci 2, nebo pokud se nevztahují na všechny případy uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c), mohou být nahrazeny přísežným prohlášením nebo v členských státech, kde není možno provést přísežné prohlášení, čestným prohlášením dané osoby před soudním nebo správním orgánem, notářem nebo příslušnou profesní nebo obchodní institucí ve státě původu nebo ve státě, odkud výše uvedená osoba pochází. 4. Členské státy určí orgány a jiné subjekty oprávněné vydávat doklady, osvědčení nebo prohlášení uvedené v odstavcích 2 a 3 a neprodleně o tom informují ostatní členské státy a Komisi. Článek 21 1. Každý dodavatel, který se chce podílet na veřejné zakázce na dodávky, může být požádán, aby doložil svůj zápis v profesním nebo obchodním rejstříku za podmínek stanovených předpisy členského státu, v němž je usazen, nebo aby poskytl přísežné prohlášení nebo osvědčení, jak je dále uvedeno v odstavci 2. 2. Platné profesní a obchodní rejstříky nebo prohlášení a osvědčení jsou tyto: — v Belgii: „Registre du commerce / Handelsregister“, — v Dánsku: „Aktieselskabesregistret“, „Foreningsregistret“ a „Handesregistret“, — v Německu: „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“, — v Řecku: „Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο“, — ve Španělsku: „Registro Mercantil“ nebo v případě neregistrovaných jednotlivců, osvědčení, že daná osoba přísežně prohlásila, že se zabývá danou profesí, — ve Francii: „Registre du commerce“ a „répertoire des métiers“, — v Itálii: „Registro della Camera di commercio industria, agricoltura e artigianato“ a „Registro delle Commissioni proviciali per ĺartigianato“, — v Lucembursku: „Registre aux firmes“ a „Role de la Chambre des métiers“, — v Nizozemsku: „Handelsregister“, ▼A1 — v Rakousku: Firmenbuch, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“, ▼B — v Portugalsku: „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“, ▼A1 — ve Finsku: „Kaupparekisteri/Handelsregistret“, — ve Švédsku: „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“, ▼B — ve Spojeném království a Irsku může být dodavatel požádán, aby předložil osvědčení od „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“ nebo, pokud je nemá, osvědčení potvrzující, že dotyčná osoba přísežně prohlásila, že se zabývá danou profesí ve státě, v němž je usazena, na určitém místě a pod určitou obchodní firmou, ▼A2 — v České republice: „obchodní rejstřík“, — v Estonsku: „Keskäriregister“,

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 14 ▼A2 — na Kypru: po dodavateli může být požadováno předložení výpisu z Rejstříku společností a konkursního komisaře (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), potvrzující jeho zápis nebo v případě, že to není možné, doklad o tom, že dotyčná osoba přísežně prohlásila, že vykonává dané povolání v zemi, kde je usazená, na určitém místě pod daným obchodním jménem a pod určitou firmou, — v Lotyšsku: „Uzņēmumu reģistrs“ („obchodní rejstřík“), — v Litvě: „Juridinių asmenų registras“, — v Maďarsku: „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“ — na Maltě: uchazeč (nebo dodavatel) uvede své „numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal- liċenzja ta kummerċ“ a v případě společností své registrační číslo vydané Maltským úřadem pro finanční služby, — v Polsku: „Krajowy Rejestr Sądowy“, — ve Slovinsku: „Sodni register“ a „obrtni register“, — na Slovensku: „Obchodný register“. ▼B Článek 22 1. Důkaz o finančním a hospodářském postavení dodavatele může být zpravidla podán jedním nebo několika níže uvedenými způsoby: a) příslušným prohlášením bank; b) předložením účetních rozvah nebo výpisů z účetních rozvah, pokud je zveřejnění účetní rozvahy požadováno podle právních předpisů země, v níž je dodavatel usazen; c) výkazem celkového obratu dodavatele a obratu s ohledem na výrobky, na které se zakázka vztahuje, za poslední tři účetní roky. 2. Zadavatelé ve vyhlášení zakázky nebo ve výzvě k podávání nabídek vymezí, který způsob nebo které způsoby uvedené v odstavci 1 si vybrali a jaké jiné doklady kromě těch, jež jsou uvedeny v odstavci 1, mají být předloženy. 3. Pokud z jakéhokoli oprávněného důvodu dodavatel nemůže poskytnout doklady požadované zadavatelem, může doložit své hospodářské a finanční postavení jakýmkoli jiným dokladem, který zadavatel považuje za vhodný. Článek 23 1. Důkaz o technické způsobilosti dodavatele může být zpravidla opatřen jedním nebo několika níže uvedenými způsoby podle povahy, množství a účelu výrobků, které mají být dodány: a) seznamem hlavních dodávek provedených za poslední tři roky s uvedením částek, dat a jmen zákazníků, veřejných či soukromých: — pokud se jednalo o veřejné orgány, doklady ve formě osvědčení vydaných nebo spolupodepsaných příslušným orgánem, — pokud se jednalo o soukromé zákazníky, dodání musí dosvědčit zákazník nebo, pokud to není možné, stačí prosté prohlášení od dodavatele o provedení dodávky; b) popisem technického vybavení, které má dodavatel k dispozici, jeho opatření pro zajištění jakosti, studia a výzkumu; c) přehledem techniků nebo technických útvarů, ať už patří přímo dodavateli či nikoli, zvláště těch, které jsou zodpovědní za řízení jakosti; d) vzorky, popisem a/nebo fotografiemi výrobků, jež mají být dodány, jejichž pravost musí být doložena, pokud to vyžaduje zadavatel; e) osvědčeními vystavenými úředními subjekty pro kontrolu jakosti nebo uznávanými agenturami potvrzujícími shodu výrobků, které dosvědčí, že jsou dodržovány určité specifikace nebo normy u výrobků, jež jsou jasně určeny odkazy na specifikace nebo normy;

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 15 ▼B f) kontrolou výrobní kapacity dodavatele, pokud výrobky, které mají být dodány, jsou složité nebo jsou výjimečně požadovány pro zvláštní účel, provedenou zadavatelem nebo jeho jménem jiným subjektem země, v níž je dodavatel usazen, a pokud to je nezbytné také kontrolou vybavení pro studium a výzkum a opatření pro zabezpečení řízení jakosti. 2. Zadavatelé ve vyhlášení zakázky nebo výzvě k podávání nabídek uvedou, který z těchto dokladů je třeba předložit. 3. Rozsah informací uvedených v článku 22 a v odstavci 1 a 2 tohoto článku musí být omezen na předmět zakázky; zadavatel vezme v úvahu oprávněné zájmy dodavatelů, pokud se týká ochrany jejich technických a obchodních tajemství. Článek 24 V rámci článků 20 až 23 může zadavatel vyzvat dodavatele, aby předložená osvědčení a doklady doplnil nebo je objasnil. Článek 25 1. Členské státy, které mají úřední seznamy uznávaných dodava telů, jsou povinny tyto seznamy upravit podle čl. 20 odst. 1 písm. a) až d) a g) a článků 21, 22 a 23. 2. Dodavatelé uvedení v úředních seznamech mohou pro každou zakázku předložit zadavateli osvědčení o registraci vydané příslušným orgánem. Toto osvědčení obsahuje ověření, na základě kterého jsou registrováni v seznamu, a zatřídění v tomto seznamu. 3. Osvědčená registrace v úředních seznamech dodavatelů u příslušných subjektů zakládá u zadavatelů jiných členských států domněnku, že odpovídají klasifikaci dodavatelů pouze ve smyslu čl. 20 odst. 1) a) až d) a g), článku 21, čl. 22 odst. 1 písm. b) a e) a čl. 23 odst. 1 písm. a). Informace, které lze vyvodit ze zápisu v úředních seznamech, nelze zpochybnit. Avšak, pokud jde o platby příspěvků na sociální zabezpečení, je možno vyžadovat dodatečné potvrzení od každého registrovaného dodavatele při každém zadávání zakázky. Zadavatelé z jiných členských států použijí první a druhý pododstavec pouze ve prospěch dodavatelů, kteří jsou usazeni v zemi, která vlastní úřední seznam. 4. Pro registraci dodavatelů z jiných členských států v úředním seznamu se už nepožadují další důkazy a prohlášení než ty, které se vyžadují na domácích státních příslušnících, a v každém případě pouze ty, které jsou uvedeny v článcích 20 až 23. 5. Členské státy, které vlastní úřední seznam, sdělí adresu subjektu, u něhož je možno podat žádost o registraci, jiným členským státům a Komisi, která zajistí distribuci. Kapitola 3 Kritéria pro zadávání zakázek

Článek 26 1.

Kritéria, na nichž zakládají zadavatelé zadání zakázky, jsou:

a) buď pouze nejnižší cena; b) nebo, pokud se zakázka zadává ekonomicky nejvýhodnější nabídce, různá kritéria podle konkrétní zakázky: například cena, dodací lhůta, provozní náklady, rentabilita, jakost,estetické a funkční vlastnosti, technický přínos, servis a technická pomoc. 2. V případě uvedeném v odstavci 1 písm. b) uvede zadavatel v zadávací dokumentaci nebo ve vyhlášení zakázky všechna kritéria, která zamýšlí při zadávání zakázky uplatnit; pokud je to možné, v sestupném pořadí podle důležitosti.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 16 ▼B Článek 27 Pokud se pro danou zakázku zdají být nabídky mimořádně nízké v poměru ke zboží, jež se má dodávat, zadavatel, předtím než tyto nabídky odmítne, písemně požádá o podrobnosti základních prvků nabídky, které považuje za relevantní, a ověří tyto základní prvky s ohledem na obdržené vysvětlení. Zadavatel může vzít v úvahu vysvětlení, která jsou odůvodněná objektivními příčinami včetně hospodárnosti výrobního procesu nebo zvoleného technického řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč o veřejnou zakázku k dispozici při dodávání výrobků, nebo jedinečnost řešení dodávky navrhovanou uchazečem. Pokud dokumentace vztahující se k zakázce umožňuje zadání zakázky za nejnižší nabídnutou cenu, zadavatel musí sdělit Komisi odmítnutí nabídek, které považuje za příliš nízké. HLAVA V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 28 Pro účely zadávání veřejných zakázek zadavateli uvedenými v příloze I a s ohledem na opravy, změny a dodatky v příloze I, které byly provedeny nástupnickými orgány, členské státy stanoví ve vztazích mezi sebou stejně příznivé podmínky jako podmínky, jaké poskytují třetím zemím při uskutečňování dohody GATT, zvláště podmínky v článcích V a VI této dohody, které se týkají omezeného řízení, informací a kontroly. Členské státy za tímto účelem konzultují navzájem v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky opatření, jež je třeba podle dohody provádět. ▼M1 Článek 29 1. Komise přezkoumá používání této směrnice konzultacemi Poradního výboru pro veřejné zakázky a popřípadě podá nové návrhy Radě s cílem především sladit opatření členských států přijatých pro provádění této směrnice. 2. Komise zreviduje tuto směrnici a všechna nová opatření, která mohou být přijata podle odstavce 1, s ohledem na výsledky dalších jednání stanovených v článku XXIV odst. 7 Dohody o veřejných zakázkách, uzavřené v rámci Uruguay ského kola mnohostranných jednání (1), dále jen „Dohoda“ a je-li to nezbytné, podá vhodné návrhy Radě. 3. Komise aktualizuje přílohu I v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2 na základě oprav a změn a aktualizovanou verzi zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. ▼B Článek 30 Počítání lhůt se provádí v souladu s nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty data a termíny (2). (1) Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (19861994) (Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1). (2) Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 17 ▼M1 Článek 31 1. Aby bylo možné hodnocení výsledků použití této směrnice, zašlou členské státy Komisi statistickou zprávu o zakázkách na dodávky zadané zadavateli během předchozího roku nejpozději do 31. října 1996, a pokud se týká zadavatelů neuvedených v příloze I, nejpozději do 31. října 1997, a poté každoročně do 31. října. 2.

Tato zpráva přesně uvede alespoň:

a) v případě zadavatelů uvedených v příloze I: — odhadovanou celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem pod prahovou hodnotu, — počet a hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie výrobku podle nomenklatury uvedené v čl. 9 odst. 1 a státní příslušnosti dodavatele, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacího řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 6 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; b) v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, u každé kategorie zadavatelů počet a hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie výrobku podle nomenklatury uvedené v čl. 9 odst. 1 a státní příslušnosti dodavatele, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacích řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 6 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; c) v případě zadavatelů uvedených v příloze I počet a celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem na základě výjimek z Dohody; v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, celkovou hodnotu zakázek zadanou každou kategorií zadavatelů na základě výjimek z Dohody; d) ostatní statistické informace, jež mají být určeny postupem podle čl. 32 odst. 2, které jsou požadovány v souladu s Dohodou. 3. Komise určí v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které jsou požadovány podle této směrnice. ▼B Článek 32 1. Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím 71/306/EHS. 2. Odkazuje-li se na postup stanovený v tomto odstavci, podá zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko, pokud je to nezbytné, hlasováním ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko je uvedeno do zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj. Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru. Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 18 ▼B 3. Výbor uvedený v odstavci 1 přezkoumá na podnět Komise nebo na žádost členského státu všechny otázky týkající se použití této směrnice. Článek 33 Směrnice 77/62/EHS (1) se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice do vnitrostátního práva a pro použití uvedené v příloze V. Odkazy na zrušenou směrnici se chápou jako odkazy na tuto směrnici a čtou se v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VI. Článek 34 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. června 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 35 Tato směrnice je určena členským státům.

(1) Včetně ustanovení, která pozměňují tuto směrnici, a to: — Směrnice 80/767/EHS (Úř. věst. L 215, 18. 8. 1980, s. 1). — Směrnice 88/295/EHS (Úř. věst. L 127, 20. 5. 1988, s. 1). — Ustanovení čl. 35 odst. 1 směrnice 90/531/EHS (Úř. věst. L 297, 29. 10. 1990, s. 1). — Ustanovení čl. 42 odst. 1 směrnice 92/50/EHS (Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 1).

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 19 ▼M1 PŘÍLOHA I

▼A2 A. SEZNAM ZADAVATELŮ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK PODLE DOHODY O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK UZAVŘENÉ V RÁMCI WTO

▼M1 BELGIE A. — L'État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l'agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l'infrastructure — Ministère de la défense nationale ( 1) — Ministère de l'emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l'intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l'environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L'Office national de sécurité sociale — L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants — L'Institut national d'assurances maladie-invalidité — L'Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L'Office national de l'emploi

(1) Nevojenské materiály uvedené v příloze II. (2) Poštovní služby, na které se vztahuje zákon ze dne 24. prosince 1993.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 20 ▼M1 DÁNSKO 1. Folketinget

— Rigsrevisionen

2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet

— 2 departementer

4. Arbejdsministeriet

— 5 styrelser og institutioner

5. Boligministeriet


6. Erhvervsministeriet


7. Finansministeriet


8. Forskningsministeriet

— 1 styrelse

9. Forsvarsministeriet (1)

— adskillige institutioner

10. Indenrigsministeriet

— 2 styrelser

11. Justitsministeriet

— 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole

12. Kirkeministerie

— 10 stiftsøvrigheder

13. Kulturministeriet

— 3 institutioner samt adskillige statsejede museerog højere uddannelsesinstitutioner

14. Landbrugs- og fiskerministeriet

— 23 direktorater og institutioner

15. Miljø- og energeministriet

— 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø

16. Skatteministeriet

— 1 styrelse

17. Socialministeriet


18. Sundhedsministeriet

— Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut

19. Trafikministeriet


20. Undervisningsministeriet

— 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter

21. Økonomiministeriet

— Danmarks statistik

(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 21 ▼M1 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO Seznam ústředních zadavatelů 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (1) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (1) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Poznámka: Podle platných vnitrostátních předpisů musejí subjekty uvedené v tomto seznamu zadávat zakázky podle zvláštních postupů určitým skupinám, aby se čelilo potížím způsobeným poslední válkou.

(1) S výjimkou telekomunikačních zařízení.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 22 ▼M1 ŠPANĚLSKO Seznam zadavatelů 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (1) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales

(1) Material que no sea guerra incluido en el Anexo II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 23 ▼M1 FRANCIE 1. Hlavní zadavatelé A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l'éducation nationale — Ministère de l'économie — Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat — Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l'agriculture et de la pêche — Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l'environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d'outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Vnitrostátní správní subjekty — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d'outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) — Agence nationale pour l'emploi (ANPE) — Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 24 ▼M1 — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (1) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture — Centre d'études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d'art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée — Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France — Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d'art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d'archéologie d'Athènes — École française d'Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d'administration (1) Pouze poštovní služby.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 25 ▼M1 — École nationale de l'aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d'équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d'ingénieurs — École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d'alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d'arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d'horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices — Écoles normales nationales d'apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d'archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d'administration publique (IIAP)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 26 ▼M1 — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d'éducation populaire (INEP) — Institut national d'études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d'administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de SaintOuen — Musée de l'armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J.-J. Henner — Musée national de la Légion d'Honneur — Musée de la poste — Muséum national d'histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d'accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d'immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l'Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 27 ▼M1 3. Jiné vnitrostátní veřejnoprávní subjekty — Union des groupements d'achats publics (UGAP)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 28 ▼M1 ŘECKO Seznam zadavatelů 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 35. Workers′ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA.)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 29 ▼M1 52. Public Material Management Organization 53. Farmers′ Insurance Organization 54. School Building Organization

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 30 ▼M1 IRSKO 1. Hlavní zadavatelé Office of Public Works 2. Ostatní zadavatelé — President's Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (1) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications

(1) Nevojenské materiály uvedené v příloze II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 31 ▼M1 ITÁLIE Zadavatelé 1. Ministry of the Treasury (1) 2. Ministry of Finance (2) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (3) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (4) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research

( 1) ( 2) ( 3) ( 4)

Nevojenské materiály uvedené v příloze II. Ente centrale d'acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. Soltanto i servizi postali.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 32 ▼M1 LUCEMBURSKO 1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État 2. Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (1) - Gendarmerie - Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État 10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des eaux

(1) Matériel non de guerre contenu à ĺ' annexe II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 33 ▼M1 NIZOZEMSKO Seznam zadavatelů Ministerstva a ústřední vládní orgány 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriele Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies (1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 34 ▼M1 — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 35 ▼M1 — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 36 ▼M1 RAKOUSKO 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (1) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Osterreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle

(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 37 ▼M1 PORTUGALSKO Prime Minister's Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister's Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister's Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) ( 1) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) ( 1) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer (1) Subjekt řízený společně ministerstvem financí a ministerstvem zemědělství.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 38 ▼M1 Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1) Ministry of Defence (2) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (2) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (2) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment Office of the Chief of Staff, Army (2) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery (1) Subjekt řízený společně ministerstvem financí a ministerstvem zemědělství. (2) Material não bélico constante do anexo II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 39 ▼M1 Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (1) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Directorate for Naval Facilities Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (2) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women (1) Material não bélico constante do anexo II. (2) Subjekt řízený společně ministerstvem práce a sociálních věcí a ministerstvem zdravotnictví.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 40 ▼M1 Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers′ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa da Misericordia de Lisboa (1) Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality (1) Subjekt řízený společně ministerstvem práce a sociálních věcí a ministerstvem zdravotnictví.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 41 ▼M1 INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General PEDIP Manager's Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos de Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 42 ▼M1 Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (1) Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sérgio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres (1) Unicamente serviços postais.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 43 ▼M1 Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicament Supporting Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 44 ▼M1 FINSKO Seznam zadavatelů Oikeuskanslerinviorasto

Office of the Chancellor of Justice

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Ministry of Trade and Industry

Kuluttajavirasto

National Consumer Administration

Elintarvikerivas

National Food Administration

Kilpailuvirasto

Office of Free Competition

Kilpailuneuvosto

Council of Free Competition

Kuluttaja-asiamiehen toimis

Office of the Consumer Ombudsman

Kuluttajavalituslautakum

Consumer Complaints Board

Patentti- ja rekisterihallitu

National Board of Patents and Registration

Liikenneministeriö

Ministry of Transport and Communications

Telehallintokeskus

Telecommunications Centre

Maa- ja metsätalosministeriö

Administration

Ministry of Agriculture and Forestry

Maanmittauslaitos

National Land Survey of Finland

Oikeusministeriö

Ministry of Justice

Tietosuojavaltuutetum toimisto

The Office of the Data Protection Ombudsman

Tuomioistuinlaitos

Courts of Law

— Korkein Oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hoviikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinautuoumioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos

Prison Administration

Opetusministeriö

Ministry of Education

Opetushallitus

National Board of Education

Valtion elokuvatarkastamo

National Office of Film Censorship

Puoulusministeriö

Ministry of Defence 1

Puolustusvoimat ( )

Defence Forces

Sisäasiainministeriö

Ministry of the Interior

Väestörekisterikeskus

Population Register Centre

Keskusrikospoliisi

Central Criminal Police

Liikuva poliisi

Mobile Police 1

Rajavartiolaitos ( )

Frontier Guard

Sosiaali- ja terveyministeriö

Ministry of Social Affairs and Health

Työttömyysturvalautakunta

Unemployment Appeal Board

Tarkastuslautakunta

Appeals Tribunal

Lääkelaitos

National Agency for Medicines

Terveydenhuollon stus

oikeusturvake-

National Board of Medicolegal Affairs

Tapaturmavirasto

State Accident Office

Säteilyturvakeskus

Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety

Valtion turvapaikan vastaanottokeskukset Työministeriö

hakijoiden

Reception Centres for Asylum Seekers Ministry of Labour

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 45 ▼M1 Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö

National Conciliatorś Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance

Valtiontaulouden tarkastusvirasto

State Economy Controlleŕs Office

Valtiokonttori

State Treasury Office

Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihalinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministerio Vesi- ja ympäristöhallitus

Ministry of Environment National Board of Waters and Environment

(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 46 ▼M1 ŠVÉDSKO Seznam zadavatelů A Akademien för de fria konsterna

Royal Academy of Fine Arts

Allmänna advokatbyråerna (28)

Public Law Service Offices (28)

Allmänna reklamationsnämnden

National Board Complaints

Arbetarskyddsstyrelsen

National Board of Safety and Health

for

Consumer Occupational

Arbetsdomstolen

Labour Court

Arbetsgivaverk, statens

National Agency for Government Employers

Arbetslivscentrum

Centre for Working Life

Arbetslivsfonden

Working Lives Fund

Arbetsmarknadsstyrelsen

National Labour Market Board

Arbetsmiljöfonden

Work Environment Fund

Arbetsmiljöinstitutet

National Institute of Occupational Health

Arbetsmiljönämnd, statens

Board of Occupational Safety and Health for Government Employees

Arkitekturmuseet

Museum of Architecture

Arkivet för ljud och bild

National Archive of Recorded Sound and Moving Images

Arrendenämnder (12)

Regional Tenancies Tribunals (12)

B Barnmiljörådet

National Child Environment Council

Beredning för utvärderig av medicinsk metodik, statens

Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete

Agency for International Technical and Economic Cooperation

Besvärsnämnden för rättshjälp

Legal Aid Appeals Commission

Biblioteket, Kungl.

Royal Library

Biografbyrå, statens

National Board of Film Censors

Biografiskt lexikon, svenskt

Dictionary of Swedish Biography

Bokföringsnämnden

Swedish Accounting Standards Board

Bostadsdomstolen

Housing Appeal Court

Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

National Housing Credit Guarantee Board

Boverket

National Housing Board

Brottsförebyggande rådet

National Council for Crime Prevention

Brottsskadenämnden

Criminal Board

Injuries

Compensation

C Centrala försöksdjursnämnden

Central Committee for Laboratory Animals

Centrala studiestödsnämden

National Board of Student Aid

Centralnämden för fastighetsdata

Central Board for Real-Estate Data

D Dataispektionen

Data Inspection Board

Departementen

Ministries (Government Departments)

Domstolsverket

National Courts Administration

E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för regional utveckling Exportkreditnämnden

National Electrical Safety Board forskning

om

Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 47 ▼M1 F Fideikommissnämnden

Entailed Estates Council

Finansinspektionen

Financial Supervisory Authority

Fiskeriverket

National Board of Fisheries

Flygtekniska försöksanstalten

Aeronautical Research Institute

Folkhälsoinstitutet

National Institute of Public Health

Forksningrådsnämnden

Council for Planning and Coordination of Research

Fortifikationsförvaltningen (1)

Fortifications Administration

Frivårdens behandlingscentral

Probation Treatment Centre

Förlikningmannaexpedition statens

National Conciliatorś Office

1

Försvarets civilförvalting ( )

Civil Administration Forces

of

Defence

Försvarets datacenter (1)

Defence Data Processing Centre

Försvarets forskningasanstalt (1)

National Defence Research Establishment

Försvarets förvaltningsskola (1)

Defence School

Forceś

Administration

Försvarets materielverk (1)

Defence Material Administration

Försvarets radioanstalt (1)

National Defence Radio Institute

Försvarets sjukvårdsstyrelse (1)

Medical Board of the Defence Forces 1

Försvarshistoriska museer, statens ( )

Swedish History

Museums

of

Military

Försvarshögskolan (1)

National Defence College

Försäkringskassorna

Social Insurance Offices

Försäkringsdomstolarna

Social Insurance Courts

Försäkringsvöverdomstolen

Supreme Social Insurance Court

G Geologiska undersökning, Sveriges

Geological Survey of Sweden

Geotekniska institut, statens

Geotechnological Institute

Glesbygdsmyndiogheten

National Rural Area Development Authority

Grafiska institutet och institutet för hörge kommunikations- opch reklamutbildung

Graphic Institute and the Graduate School of Communications

H Handelsflottans kultur- och fritidsråd

Swedish Service

Government

Handelsflottans pensionsanstalt

Merchant Pensions Institute

Seameńs

Handikappråd, statens

National Council for the Disabled

Haverikommission, statens

Board of Accident Investigation

Hovrätterna (6)

Courts of Appeal (6)

Humanistisk-sämhällsvetenskapliga forskningsrådet

Council for Research in the Humanities and Social Sciences

Hyresnämnder (12)

Regional Rent Tribunals (12)

Häktena (30)

Remand Prisons (30)

Hälsonämnd

och

sjukvårdens

ansvars-

Högsta domstolen

Committee on Medical Responsibility Supreme Court

I Inskrivningmyndigheten för företagsinteckningar

Register Charges

Institut statens

Council for Building Research

för

byggnadsforskning,

Authority

for

Floating

Institut för psykosocial miljömedicin, statens

National Institute for Psycho-Social Factors and Health

Institutet för rymdfysik

Swedish Institute of Space Physics

Invandrarverk, statens

Swedish Immigration Board

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 48 ▼M1 J Jordsbrukverk, statens

Swedish Board of Agriculture

Justitiekanslern

Office of the Chancellor of Justice

Jämställdhetsombudsmannen jämställdhetsdelegationen

och

Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission

K Kabelnämnden/Närradionämnden

Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority

Kammarkollegiet

National Judicial Board of Public Lands and Funds

Kammarrätterna (4)

Administrative Courts of Appeal (4)

Kemikalieininspektionen

National Chemicals Inspectorate

Kommerskollegium

National Board of Trade

Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstituet

National Research

Institute

of

Economic

Konkurrensverket

Swedish Competition Authority

Konstfackskolan

College of Arts, Crafts and Design

Konsthögskolan

Collwege of Fine Arts

Konstmuseer, statens

National Art Museums

Konstnärsnämnden

Arts Grants Committee

Konstråd, statens

National Art Council

Konsumentverket

National Board for Consumer Policies

Krigsarkivet Kriminaltekniska statens

Armed Forces Archives laboratorium,

National Science

Laboratory

of

Forensic

Kriminalvårdens regionkanslier (7)

Correctional Region Offices (7)

Kriminalvådsanstalterna (78)

National/Local Institutions (78)

Kriminalvårdsnämnden

National Paroles Board

Kriminalvårdstyrelsen

National Prison and Probation Administration

Kronofogdemyndigheterna (24)

Enforcement Services (24)

Kulturråd, statens

National Council for Cultural Affairs

Kustbevakningen

Swedish Coast Guard

Kärnkraftinspektion, statens

Nuclear Power Inspectorate

L Lantmäteriverk, statens Livrustkammaren/Skoklosters Halvylska museet

Central Office of the National Land Survey slott/

Livsmedelsverk, statens

Royal Armoury National Food Administration

Lotterinämnden

Gaming Board

Läkemedelsverke

Medical Products Agency

Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna

County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority

Länsarbetsnämnderna (24)

County Labour Boards (24)

Länsrätterna (25)

County Administration Courts (25)

Länsstyrelserna (24)

County Administrative Boards (24)

Löne- och pensionsverk, statens

National GovernmentEmployee Salaries and Pensions Board

M Marksnadsdomstolen

Market Court

Maskinprovningar, statens

National Machinery Testing Institute

Medicinska forskningsrådet

Medical Research Council

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 49 ▼M1 Meteorologiska och institut, Sveriges

hydrologiska

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Militärhögskolan

Armed Forces Staff and War College

Musiksamlingar, statens

Swedish Music

National

Collections

of

N Naturhistoriska riksmuseet

Museum of Natural History

Naturvetenskapliga forskningsrådet

Natural Science Research Council

Naturvårdsverk, statens

National Agency

Nordiska Afrikainstitutet

Scandinavian Institute of African Studies

Nordiska häsovårdhögskolan

Nordic School of Public Health

Nordiska institutet för samhällsplanering

Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning

Nordiska museet, stiftelsen

Nordic Museum

Nordiska rådets svenska delegation

Swedish Delegation of the Nordic Council

Notarienämnden

Records Committee

Nämnden för internationella adoptionsfrågor

National Board for Intra Country Adoptions

Nämnden för offentlig upphandling

National Board for Public Procurement

Nämnden för statens gruvegendom

Staff Mining Property Commission

Environmental

Protection

Nämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet

Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad

Närings- och teknikutvecklingsverket

National Board for Industrial and Technical Development

O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering

Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination

P Patentbesvärsrätten

Court of Patent Appeals

Patent- och registeringsverket

Patents and Registration Office

Personstatens

Coordinated Population and Address Register

och

adressregisternämnd,

Polarforskningssekretariatet

Swedish Polar Research Secretariat

Presstödsnämnden

Press Subsidies Council

Psykologisk-pedagogiska statens

bibliotek,

National Library for Psychology and Education

R Radionämnden Regeringskansliets skontor

Broadcasting Commission förrvaltning-

Regeringsrätten Riksantikvarieämbetet historika museer

Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court

och

statens

Central Board of National Antiquities and National Historical Museums

Riksarkivet

National Archives

Riksbanken

Bank of Sweden

Riksdagens förrtvalningskontor

Administration Department of the Swedish Parliament

Riksdagens ombudsmän, JO

The Parliamentary Ombudsman

Riksdagens revisorer

The Parliamentary Auditors

Riksförsäkringsverket

National Social Insurance Board

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 50 ▼M1 Riksgäldskontoret

National Debt Office

Rikspolisstyrelsen

National Police Board

Riksrevisionsverket

National Audit Bureau

Rikskatterverket

National Tax Board

Riksutställningar, Stiftelsen

Travelling Exhibitions Service

Riksåklagaren

Office of the Prosecutor General

Rymdstyrelsen

National Space Board

Råd för byggnadsforskning, statens

Council for Building Research

Rådet för grundläggande högskoleutbildung

Council for Renewal of Undergraduate Education

Räddningsverk, statens

National Reserve Services Board

Rättshjälpsnämnden

Regional Legal aid Commission

Rättsmedicinalverket

National Board of Forensic Medicine

S Sameskolstyrelsen och sameskolor

Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools

Sjöfartsverket

National Maritime Administration

Sjöhistoriska museer, staten

National Maritime Museums

Skattemyndigheterna (24) Skogs- och kningsråd

jordsbrukets

Local Tax Offices (24) fors-

Swedish Council for Forestry and Agricultural Research

Skoggstyrelsen

National Board of Forestry

Skolverk, statens

National Agency for Education

Smittskyddsinstitutet

Swedish Institute Disease Control

Socialstyrelsen

National Board of Health and Welfare

Socialvetenskapliga forkningsrådet

Swedish Council for Social Research

Sprängämnesinspektionen

National Inspectorate of Explosives and Flammables

Statistiska centralbyrån

Statistics Sweden

Statskontoret

Agency for Administrative Development

Stiftelsen WHO

Collaborating Centre on International Drug Monitoring

Strålskyddsinstitut, statens

National Institute of Radiation Protection

Styrelsen för internationel utveckling, SIDA

Swedish International Development Authority

Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP

Swedish International Development

Styrelsen för psykologist försvar

National Defence

Board

for

of

Infectious

Enterprise Psychlogical

Styrelsen för Sverigebilden

Image Sweden

Styrelsen för teknisk ackreditering

Swedish Board for Technical Accreditation

Styrelsen SAREC

Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries

för

u-landsforskning,

Svenska institutet, stiftelsen

Swedish Institute

T Talboks- och punktskriftsbiblioteker

Library of Talking Books and Braille Publications

Teknikvetenskapliga forskningsrådet

Swedish Research Council for Engineering Sciences

Tekniska museet, stiftelsen

National Museum of Science and Technology

Tingsrätterna (97)

District and City Courts (97)

Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

Judges Nomination Committee

Transportforskningsberedningen

Transport Research Board

Proposal

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 51 ▼M1 Transportrådet

Board of Transport

Tullverket

Swedish Board of Customs

U Ungdomsråd, statens

State Youth Council

Universitet och högskolor

Universities and University Colleges

Utlänningnämnden

Aliens Appeals Board

Utsädeskontroll, statens

National Seed-Testing and Certification Institute

V Vatten- och avloppsnämnd, statens

National Water Supply and Sewage Tribunal

Vattenöverdomstolen

Water Rights Court of Appeal

Verket för högskoleservice (VHS)

National Agency for Higher Education

Veterinärmedicinska anstalt, statens

Natinal Veterinary Institute

Väg- och trafikinstitut, statens

Road and Traffic Research Institute

Värnpliktsverket

Armed Forces Enrolment Board

Växtsornämnd, statens

National Plant Variety Board

Y Yrkesinspektionen

Labour Inspectorate

Å Åklagarmyndigheterna

Public Prosecution Authorities

Ö Överbefälhavaren

Supreme Commander of the Armed Forces

Överstyrelsen för civil beredskap

National Board of Civil Emergency Preparedness

(1) Icke-kriegsmaterial förtecknas i bilaga II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 52 ▼M1 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trusts Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 53 ▼M1 Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers′ Council Electricity Committees Gas Consumers′ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal — Criminal

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 54 ▼M1 Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (1) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Courts Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies (1) Nevojenské materiály uvedené v příloze II.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 55 ▼M1 Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Department of the Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate's Department Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court's Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners′ Office The Scottish Office Central Services Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nusing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 56 ▼M1 Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 57 ▼A2 B. SEZNAM OSTATNÍCH ÚSTŘEDNÍCH VLÁDNÍCH ORGÁNŮ ČESKÁ REPUBLIKA Zadavatelé jsou následující (nevyčerpávající seznam): Ministerstva a jiné správní orgány: Ministerstvo dopravy Ministerstvo informatiky Ministerstvo financí Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Ministerstvo pro místní rozvoj Ministerstvo práce a sociálních věcí Ministerstvo průmyslu a obchodu Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Ministerstvo vnitra Ministerstvo zahraničních věcí Ministerstvo zdravotnictví Ministerstvo zemědělství Ministerstvo životního prostředí Poslanecká sněmovna PČR Senát PČR Kancelář prezidenta Český statistický úřad Český úřad zeměměřičský a katastrální Úřad průmyslového vlastnictví Úřad pro ochranu osobních údajů Bezpečnostní informační služba - BIS Národní bezpečnostní úřad Česká akademie věd Vězeňská služba

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 58 ▼A2 ESTONSKO 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Kancelář prezidenta Estonské republiky) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament Estonské republiky) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Nejvyšší soud Estonské republiky) 4. Riigikontroll (Nejvyšší kontrolní úřad Estonské republiky) 5. Õiguskantsler (Veřejný ochránce práv) 6. Riigikantselei (Státní kancléřství) 7. Rahvusarhiiv (Estonský národní archiv) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstvo školství) 9. Justiitsministeerium (Ministerstvo spravedlnosti) 10. Kaitseministeerium (Ministerstvo obrany) 11. Keskkonnaministeerium (Ministerstvo životního prostředí) 12. Kultuuriministeerium (Ministerstvo kultury) 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstvo hospodářství a spojů) 14. Põllumajandusministeerium (Ministerstvo zemědělství) 15. Rahandusministeerium (Ministerstvo financí) 16. Siseministeerium (Ministerstvo vnitra) 17. Sotsiaalministeerium (Ministerstvo sociálních věcí) 18. Välisministeerium (Ministerstvo zahraničních věcí) 19. Keeleinspektsioon (Jazykový inspektorát) 20. Riigiprokuratuur (Státní zastupitelství) 21. Teabeamet (Informační rada) 22. Maa-amet (Pozemková rada) 23. Keskkonnainspektsioon (Inspektorát pro životní prostředí) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Středisko pro ochranu lesů a lesnictví) 25. Muinsuskaitseamet (Inspektorát pro zachování kulturního dědictví) 26. Patendiamet (Patentový úřad) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Technický inspektorát) 28. Energiaturu Inspektsioon (Energetický inspektorát) 29. Tarbijakaitseamet (Rada pro ochranu spotřebitele) 30. Riigihangete Amet (Úřad pro veřejné zakázky) 31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonská patentní knihovna) 32. Taimetoodangu Inspektsioon (Inspektorát pro rostlinnou výrobu) 33. Tõuaretusinspektsioon (Inspektorát pro chov zvířat) 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Rada pro zemědělské rejstříky a informace) 35. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinární a potravinářská rada) 36. Konkurentsiamet (Rada pro hospodářskou soutěž) 37. Maksuamet (Rada pro daně) 38. Statistikaamet (Statistický úřad) 39. Tolliamet (Celní rada) 40. Proovikoda (Zkušební úřad) 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Rada pro občanství a migraci) 42. Piirivalveamet (Pohraniční správa) 43. Politseiamet (Policejní správa) 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centrum pro soudní lékařství a kriminalistiku) 45. Keskkriminaalpolitsei (Ústřední kriminální policie) 46. Päästeamet (Záchranná rada) 47. Andmekaitse Inspektsioon (Inspektorát pro ochranu osobních údajů) 48. Ravimiamet (Lékařská agentura) 49. Sotsiaalkindlustusamet (Rada pro sociální pojištění) 50. Tööturuamet (Rada pro trh práce)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 59 ▼A2 51. Tervishoiuamet (Rada pro zdravotní péči) 52. Tervisekaitseinspektsioon (Inspektorát ochrany zdraví) 53. Tööinspektsioon (Pracovní inspektorát) 54. Lennuamet (Úřad pro civilní letectví) 55. Maanteeamet (Správa silnic) 56. Sideamet (Rada pro spoje) 57. Veeteede Amet (Námořní správa) 58. Raudteeamet (Estonská železniční správa)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 60 ▼A2 KYPR Veřejnoprávní subjekty (nevyčerpávající seznam): 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezidentský úřad a prezidentský palác) 2. Υπουργικό Συμβούλιο (Rada ministrů) 3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Poslanecká sněmovna) 4. Δικαστική Υπηρεσία (Právní služba) 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Právní úřad republiky) 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Nejvyšší kontrolní úřad republiky) 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Komise pro veřejné služby) 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Komise pro vzdělávání) 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (ombudsman))

(Úřad veřejného ochránce práv

10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Komise pro ochranu hospodářské soutěže) 11. Υπουργείο Άμυνας (Ministerstvo obrany) 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí) 13. Τμήμα Γεωργίας (Odbor zemědělství) 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinární služby) 15. Τμήμα Δασών (Odbor lesnictví) 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Vodohospodářský odbor) 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Odbor geologického výzkumu) 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorologická služba) 19. Τμήμα Αναδασμού (Odbor konsolidace pozemků) 20. Υπηρεσία Μεταλλείων (Důlní služba) 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Institut zemědělského výzkumu) 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Odbor rybolovu a mořského výzkumu) 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstvo spravedlnosti a veřejného pořádku) 24. Αστυνομία (Policie) 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kyperská hasičská služba) 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και obchodu, průmyslu a cestovního ruchu)

Τουρισμού

(Ministerstvo

27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης (Odbor rozvoje družstev) 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Odbor rejstříku společností a konkursního komisaře) 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstvo práce a sociálního pojištění) 30. Τμήμα Εργασίας (Odbor práce) 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Odbor sociálního pojištění) 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Odbor služeb sociálního zabezpečení) 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kyperské centrum produktivity) 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kyperský vyšší hotelový institut) 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Vyšší technický institut) 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Odbor pracovní inspekce) 37. Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstvo vnitra) 38. Επαρχιακές Διοικήσεις (Okresní úřady) 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Odbor územního plánování a bydlení) 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Odbor občanského rejstříku a migrace) 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Pozemkový a kartografický odbor)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 61 ▼A2 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Tiskový a informační úřad) 43. Πολιτική Άμυνα (Civilní obrana) 44. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstvo zahraničních věcí) 45. Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstvo financí) 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Státní pokladna republiky) 47. Τμήμα Τελωνείου (Odbor cel a daní) 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Odbor vnitřního důchodu) 49. Στατιστική Υπηρεσία (Statistická služba) 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Odbor vládních zakázek a dodávek) 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Služba veřejné správy a lidských zdrojů) 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Úřad pro vládní tisky) 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Odbor služeb informačních technologií) 54. Γραφείο Προγραμματισμού (Plánovací úřad) 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstvo školství a kultury) 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstvo spojů a zemních prací) 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Odbor elektronických komunikací) 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων (Odbor veřejných prací) 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων (Odbor starožitností) 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Odbor civilního letectví) 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Odbor obchodní lodní dopravy) 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Odbor poštovních služeb) 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Odbor silniční dopravy) 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Odbor elektrických a mechanických služeb) 65. Υπουργείο Υγείας (Ministerstvo zdravotnictví) 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Farmaceutické služby) 67. Γενικό Χημείο (Hlavní laboratoř) 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Lékařské služby a služby veřejného zdraví) 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Stomatologické služby) 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Služby duševního zdraví)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 62 ▼A2 LOTYŠSKO 1. Valsts prezidenta kanceleja (Kancelář prezidenta) 2. Saeimas kanceleja (Kancelář parlamentu) 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo obrany a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo sociálních věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo regionálního rozvoje a místní správy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo dopravy a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstvo zemědělství a instituce pod jeho dohledem) 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se dětí a rodinných věcí a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministr pro zvláštní úkoly týkající se integrace a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 19. Augstākās izglītības padome (Rada pro vyšší vzdělávání) 20. Eiropas integrācijas birojs (Úřad pro evropskou integraci) 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Státní kanclářství a instituce jemu podřízené a pod jeho dohledem) 22. Centrālā vēlēšanu komisija (Óstřední volební komise) 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Komise pro finanční a kapitálový trh) 24. Latvijas Banka (Lotyšská banka) 25. Nacionālie bruņotie spēki (Národní ozbrojené síly) 26. Nacionālā radio un televīzijas padome (Národní rada pro vysílání) 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Komise pro veřejná zařízení) 28. Satversmes aizsardzības birojs (Úřad pro ochranu ústavy) 29. Valsts cilvēktiesību birojs (Státní úřad pro lidská práva) 30. Valsts kontrole (Státní kontrolní úřad) 31. Satversmes tiesa (Ústavní soud) 32. Augstākā tiesa (Nejvyšší soud)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 63 ▼A2 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Úřad státního zastupitele a instituce pod jeho dohledem) 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Rady místních samospráv a instituce jim podřízené a pod jejich dohledem)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 64 ▼A2 LITVA 1. Prezidento kanceliarija (Kancelář úřadu prezidenta) 2. Seimo kanceliarija (Kancelář parlamentu (Seimas)) 3. Konstitucinis Teismas (Ústavní soud) 4. Vyriausybės kanceliarija (Kancelář vlády) 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo životního prostředí a instituce jemu podřízené) 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo financí a instituce jemu podřízené) 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo národní obrany a instituce jemu podřízené) 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo kultury a instituce jemu podřízené) 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo sociálního zabezpečení a práce a instituce jemu podřízené) 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo dopravy a spojů a instituce jemu podřízené) 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zdravotnictví a instituce jemu podřízené) 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo školství a vědy a instituce jemu podřízené) 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo spravedlnosti a instituce jemu podřízené) 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo hospodářství a instituce jemu podřízené) 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zahraničních věcí a instituce jemu podřízené) 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo vnitra a instituce jemu podřízené) 17. ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstvo zemědělství a instituce jemu podřízené) 18. Nacionalinė teismų administracija (Správa národních soudů) 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Litevské ozbrojené síly a jejich soustava) 20. Generalinė prokuratūra (Generální prokuratura) 21. Valstybės kontrolė (Státní kontrola) 22. Lietuvos bankas (Litevská banka) 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Zvláštní služby pro vyšetřování) 24. Konkurencijos taryba (Rada pro hospodářskou soutěž) 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Litevský výzkumný ústav genocidy a odporu) 26. Nacionalinė sveikatos taryba (Národní rada pro zdraví) 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Úřad veřejného ochránce práv pro rovnocenné příležitosti) 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Instituce veřejného ochránce práv dětí) 29. Seimo kontrolierių įstaiga (Úřad veřejného ochránce práv při Seimas) 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Státní komise pro litevský jazyk) 31. Valstybinė paminklosaugos komisija (Státní komise pro kulturní dědictví) 32. Vertybinių popierių komisija (Litevská komise pro cenné papíry) 33. Vyriausioji rinkimų komisija (Ústřední volební komise) 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Hlavní komise pro veřejnou morálku) 35. Etninės kultūros globos taryba (Rada pro ochranu etnické kultury) 36. ų etikos inspektoriaus tarnyba (Úřad inspektora pro novinářskou etiku) 37. Valstybės saugumo departamentas (Státní odbor bezpečnosti) 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Národní komise pro kontrolu cen a energie) 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Hlavní komise pro správní spory)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 65 ▼A2 40. Mokestinių ginčų komisija (Komise pro daňové spory) 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Státní komise pro dohled nad hrami a loteriemi) 42. Lietuvos archyvų departamentas (Litevský odbor pro archivy) 43. Europos teisės departamentas (Odbor evropského práva) 44. Europos komitetas (Evropský výbor) 45. Ginklų fondas (Zbrojní fond) 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litevská státní nadace pro vědu a vzdělávání) 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Výbor pro rozvoj informační společnosti) 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Odbor tělovýchovy a sportu) 49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Regulační úřad pro spoje) 50. Statistikos departamentas (Statistický odbor) 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Odbor pro národní menšiny a litevské krajany žijící v zahraničí) 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Státní inspektorát pro jadernou bezpečnost) 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Státní inspektorát pro ochranu údajů) 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Státní potravinářská a veterinární služba) 55. Valstybinė ligonių kasa (Státní fond pacientů) 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Státní služba pro kontrolu tabáku a alkoholu) 57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Úřad pro veřejné zakázky)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 66 ▼A2 MAĎARSKO Belügyminisztérium (Ministerstvo vnitra) Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstvo zdravotnictví, sociálních a rodinných věcí) Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstvo politiky zaměstanosti a pracovních věcí) Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstvo hospodářství a dopravy) Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstvo dětí, mládeže a sportu) Honvédelmi Minisztérium (Ministerstvo obrany) Igazságügyi Minisztérium (Ministerstvo spravedlnosti) Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstvo informatiky a spojů) Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstvo životního prostředí a vodního hospodářství) Külügyminisztérium (Ministerstvo zahraničních věcí) Miniszterelnöki Hivatal (Úřad předsedy vlády) Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstvo národního kulturního dědictví) Oktatási Minisztérium (Ministerstvo školství) Pénzügyminisztérium (Ministerstvo financí) Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Ředitelství Úřadu předsedy vlády pro veřejné zakázky a hospodářství)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 67 ▼A2 MALTA 1. Uffiċċju tal-President (Úřad prezidenta) 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Úřad tajemníka Poslanecké sněmovny) 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Úřad předsedy vlády) 4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstvo sociální politiky) 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministerstvo školství) 6. Ministeru tal-Finanzi (Ministerstvo financí) 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstvo zdrojů a infrastruktury) 8. Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstvo pro cestovní ruch) 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstvo dopravy a spojů) 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstvo hospodářských služeb) 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstvo vnitra a životního prostředí) 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstvo zemědělství a rybolovu) 13. Ministeru għal Għawdex (Ministerstvo pro Gozo) 14. Ministeru għas-Saħħa (Ministerstvo zdravotnictví) 15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničních věcí) 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstvo spravedlnosti a vlády)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 68 ▼A2 POLSKO 1. Kancelaria Prezydenta RP (Kancelář prezidenta Polské republiky) 2. Kancelaria Sejmu RP (Kancelář parlamentu Polské republiky) 3. Kancelaria Senatu RP (Kancelář senátu Polské republiky) 4. Sąd Najwyższy (Nejvyšší soud) 5. Naczelny Sąd Administracyjny (Hlavní správní soud) 6. Trybunał Konstytucyjny (Ústavní soud) 7. Najwyższa Izba Kontroli (Nejvyšší kontrolní kancelář) 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Úřad veřejného ochránce práv) 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Zemská rada pro rozhlasové a televizní vysílání) 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Generální inspektor pro ochranu osobních údajů) 11. Krajowe Biuro Wyborcze (Zemský volební úřad) 12. Państwowa Inspekcja Pracy (Státní inspektorát práce) 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Úřad veřejného ochránce práv dětí) 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Kancelář předsedy vlády) 15. Ministerstwo Finansów (Ministerstvo financí) 16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Generální inspektor pro finanční informace) 17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministerstvo hospodářství, práce a sociální politiky) 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Úřad výboru evropské integrace) 19. Ministerstwo Kultury (Ministerstvo kultury) 20. Komitet Badań Naukowych (Výbor pro vědecký výzkum) 21. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministerstvo národní obrany) 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova) 23. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministerstvo pro státní pokladnu) 24. Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministerstvo spravedlnosti) 25. Ministerstwo Infrastruktury (Ministerstvo infrastruktury) 26. Ministerstwo Środowiska (Ministerstvo životního prostředí) 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministerstvo vnitra a veřejné správy) 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerstvo zahraničních věcí) 29. Ministerstwo Zdrowia (Ministerstvo zdravotnictví) 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministerstvo národního školství a sportu) 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Vládní centrum pro strategická studia) 32. Urząd Zamówień Publicznych (Úřad pro veřejné zakázky) 33. Urząd Regulacji Energetyki (Úřad energetického regulátora) 34. Urząd Służby Cywilnej (Úřad pro civilní službu) 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže a spotřebitele) 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Úřad pro válečné veterány a pronásledované osoby) 37. Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu (Institut národní paměti - Komise pro stíhání zločinů proti polskému národu) 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Úřad pro bydlení a rozvoj měst) 39. Główny Urząd Statystyczny (Hlavní statistický úřad) 40. Wyższy Urząd Górniczy (Vyšší důlní úřad) 41. Urząd Patentowy RP (Patentový úřad Polské republiky) 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Komise pro dohled nad pojišťovnami a penzijními fondy) 43. Główny Urząd Miar (Ústřední úřad měr)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 69 ▼A2 44. Polski Komitet Normalizacyjny (Polský výbor pro normalizaci) 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polské středisko pro zkušebnictví a certifikci) 46. Polska Akademia Nauk (Polská akademie věd) 47. Państwowa Agencja Atomistyki (Státní agentura pro atomovou energii) 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polská komise pro cenné papíry a devizy) 49. Generalny Inspektorat Celny (Generální celní inspektorát) 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa (Hlavní železniční inspektorát) 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Zemědělská sociální pojišťovna) 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Úřad pro sociální pojištění) 53. Rządowe Centrum Legislacji (Legislativní centrum vlády) 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Úřad regulace telekomunikací a pošt) 55. Agencja Rynku Rolnego (Agentura pro zemědělský trh) 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentura pro restrukturalizaci a modernizaci zemědělství) 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (Agentura pro zemědělský majetek státní pokladny) 58. Agencja Mienia Wojskowego (Agentura pro vojenský majetek)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 70 ▼A2 SLOVINSKO 1. Predsednik Republike Slovenije (Prezident Republiky Slovinsko) 2. Državni zbor (Státní shromáždění) 3. Državni svet (Státní rada) 4. Varuh človekovih pravic (Veřejný ochránce práv) 5. Ustavno sodišče (Ústavní soud) 6. Računsko sodišče (Účetní dvůr) 7. Državna revizijska komisija (Státní revizní komise) 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovinská akademie věd a umění) 9. Vladne službe (Vládní služby) 10. Ministrstvo za finance (Ministerstvo financí) 11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministerstvo vnitra) 12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministerstvo zahraničních věcí) 13. Ministrstvo za obrambo (Ministerstvo obrany) 14. Ministrstvo za pravosodje (Ministerstvo spravedlnosti) 15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministerstvo hospodářství) 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministerstvo zemědělství, lesnictví a výživy) 17. Ministrstvo za promet (Ministerstvo dopravy) 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministerstvo životního prostředí, územního plánování a energetiky) 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerstvo práce, rodiny a sociálních věcí) 20. Ministrstvo za zdravje (Ministerstvo zdravotnictví) 21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministerstvo pro informační společnost) 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministerstvo školství, vědy a sportu) 23. Ministrstvo za kulturo (Ministerstvo kultury) 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Nejvyšší soud Republiky Slovinsko) 25. Višja sodišča (vrchní soudy) 26. Okrožna sodišča (krajské soudy) 27. Okrajna sodišča (okresní soudy) 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Nejvyšší státní zastupitelství Republiky Slovinsko) 29. Okrožna državna tožilstva (krajská státní zastupitelství) 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Zástupce veřejného zájmu Republiky Slovinsko v majetkových věcech) 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Zastoupení státu Republiky Slovinsko v majetkových věcech) 32. Upravno sodišče Slovinsko)

Republike

Slovenije

(Správní

soud

Republiky

33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Přestupkový senát Republiky Slovinsko) 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Vyšší pracovní a sociální soud v Lublani) 35. Delovna sodišča (pracovní soudy) 36. Sodniki za prekrške (přestupkoví soudci) 37. Upravne enote (správní jednotky)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 71 ▼A2 SLOVENSKO Ministerstva a jiné orgány státní správy (nevyčerpávající seznam): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (Kancelář prezidenta Slovenské republiky) Národná rada Slovenskej republiky (Národní rada Slovenské republiky) Úrad vlády (Úřad vlády) Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstvo zahraničních věcí) Ministerstvo hospodárstva (Ministerstvo hospodářství) Ministerstvo obrany (Ministerstvo obrany) Ministerstvo vnútra (Ministerstvo vnitra) Ministerstvo financií (Ministerstvo financí) Ministerstvo kultúry (Ministerstvo kultury) Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstvo pro správu a privatizaci národního majetku) Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstvo zdravotnictví) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstvo práce, sociálních věcí a rodiny) Ministerstvo školstva (Ministerstvo školství) Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstvo spravedlnosti) Ministerstvo životného prostredia (Ministerstvo životního prostředí) Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstvo zemědělství) Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstvo dopravy, pošt a telekomunikací) Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstvo výstavby a regionálního rozvoje) Ústavný súd (Ústavní soud) Najvyšší súd (Nejvyšší soud) Generálna prokuratúra (Generální prokuratura) Najvyšší kontrolný úrad (Nejvyšší kontrolní úřad) Protimonopolný úrad (Antimonopolní úřad) Úrad pre verejné obstarávanie (Úřad pro veřejné zakázky) Štatistický úrad (Statistický úřad) Úrad geodézie, kartografie a katastra (Úřad geodézie, kartografie a katastru) Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Úřad pro normalizaci, metrologii a zkušebnictví) Telekomunikačný úrad (Telekomunikační úřad) Úrad priemyselného vlastníctva (Úřad průmyslového vlastnictví) Úrad pre štátnu pomoc (Úřad pro státní pomoc) Úrad pre finančný trh (Úřad pro finanční trh) Národný bezpečnostný úrad (Národní bezpečnostní úřad) Poštový úrad (Poštovní úřad) Úrad na ochranu osobných údajov (Úřad na ochranu osobních údajů) Kancelária verejného ochrancu práv (Kancelář veřejného ochránce práv).

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 72 ▼B PŘÍLOHA II SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 TÝKAJÍCÍCH SE ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY Kapitola 25: Sůl; síra; zeminy a kameny; sádra; vápno a cement Kapitola 26: Rudy kovů, strusky a popely Kapitola 27: Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky s výjimkou: ex 2710: Speciální pohonné látky Kapitola 28: Anorganické chemické výrobky, anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, vzácných zemin, radioaktivních prvků a izotopů s výjimkou: ex 2809: Výbušniny ex 2813: Výbušniny ex 2814: Slzné plyny ex 2828: Výbušniny ex 2832: Výbušniny ex 2839: Výbušniny ex 2850: Toxické výrobky ex 2851: Toxické výrobky ex 2854: Výbušniny Kapitola 29: Organické chemické výrobky s výjimkou: ex 2903: Výbušniny ex 2904: Výbušniny ex 2907: Výbušniny ex 2908: Výbušniny ex 2911: Výbušniny ex 2912: Výbušniny ex 2913: Toxické výrobky ex 2914: Toxické výrobky ex 2915: Toxické výrobky ex 2921: Toxické výrobky ex 2922: Toxické výrobky ex 2923: Toxické výrobky ex 2926: Výbušniny ex 2927: Toxické výrobky ex 2929: Výbušniny Kapitola 30: Farmaceutické výrobky Kapitola 31: Hnojiva Kapitola 32: Tříselné a barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a ostatní barvicí látky, nátěrové hmoty, tmely a inkousty Kapitola 33: Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické přípravky a přípravky pro osobní hygienu Kapitola 34: Mýdla, organické povrchově aktivní prostředky, prací a čisticí prostředky, mazací přípravky, syntetické vosky, připravené vosky, lešticí nebo čisticí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty„dentální vosky“ Kapitola 35: Albuminoidní látky; klihy; enzymy Kapitola 37: Fotografické nebo kinematografické zboží Kapitola 38: Různé chemické výrobky s výjimkou: ex 3819: Toxické výrobky

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 73 ▼B Kapitola 39: Plasty a výrobky z nich; étery celulosy a estery celulosy s výjimkou: ex 3903: Výbušniny Kapitola 40: Kaučuk (přírodní kaučuk, syntetický kaučuk) a výrobky z něj s výjimkou: ex 4011: Neprůstřelné pneumatiky Kapitola 41: Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně Kapitola 42: Kožené výrobky; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky, výrobky ze střev Kapitola 43: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich Kapitola 44: Dřevo a dřevěné výrobky, dřevěné uhlí Kapitola 45: Korek a korkové výrobky Kapitola 46: Výrobky ze slámy, esparta a jiného materiálu na úplet; košíkářské a proutěné výrobky Kapitola 47: Materiály pro výrobu papíru Kapitola 48: Papír, karton nebo lepenka; výrobky z papírenských vláknin, papíru, kartonu nebo lepenky Kapitola 49: Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány Kapitola 65: Pokrývky hlavy a jejich součásti Kapitola 66: Deštníky, slunečníky, hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich součásti Kapitola 67: Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z lidských vlasů Kapitola 68: Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů Kapitola 69: Keramické výrobky Kapitola 70: Sklo a skleněné výrobky Kapitola 71: Pravé perly (přírodní nebo uměle pěstované), drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; umělá bižuterie Kapitola 73: Železo a ocel Kapitola 74: Měď a výrobky z mědi Kapitola 75: Nikl a výrobky z niklu Kapitola 76: Hliník a výrobky z hliníku Kapitola 77: Magnezium a beryllium a výrobky z magnezia a beryllia Kapitola 78: Olovo a výrobky z olova Kapitola 79: Zinek a výrobky ze zinku Kapitola 80: Cín a výrobky z cínu Kapitola 81: Ostatní obecné kovy Kapitola 82: Nástroje, nářadí, nožířské výrobky a jídelní příbory, z obecných kovů; části a součásti těchto výrobků z obecných kovů s výjimkou: ex 8205: Nástroje ex 8207: Části nástrojů Kapitola 83: Různé výrobky z obecných kovů Kapitola 84: Kotle, stroje, přístroje a mechanická zařízení s výjimkou: ex 8406: Motory ex 8408: Jiné motory ex 8445: Stroje ex 8453: Stroje pro automatické zpracování dat ex 8455: Části strojů uvedených pod číslem 8453 ex 8459: Jaderné reaktory Kapitola 85: Elektrické stroje, přístroje a zařízení, jejich části a součásti s výjimkou:

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 74 ▼B ex 8513: Telekomunikační zařízení ex 8515: Zařízení pro vysílání Kapitola 86: Železniční nebo tramvajové lokomotivy, vozový park a jeho části a součásti; železniční a tramvajový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jeho části a součásti; dopravní signalizační zařízení všech druhů (s výjimkou elektromechanických) s výjimkou: ex 8602: Elektrické obrněné lokomotivy ex 8603: Jiné obrněné lokomotivy ex 8605: Obrněné vagony ex 8606: Opravářské vagony ex 8607: Vagony Kapitola 87: Motorová vozidla jiná než kolejová, jejich části a součásti s výjimkou: 8708:

Tanky a jiná obrněná vozidla

ex 8701: Traktory ex 8702: Vojenská vozidla ex 8703: Odtahová vozidla ex 8709: Motocykly ex 8714: Návěsy Kapitola 89: Námořní a říční plavidla s výjimkou: ex 8901: Válečné lodě Kapitola 90: Nástroje a přístroje optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní nebo přesné; nástroje a přístroje lékařské a chirurgické; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů a přístrojů s výjimkou: ex 9005: Dalekohledy ex 9013: Různé nástroje, lasery ex 9014: Dálkoměry ex 9028: Elektrické a elektronické měřící přístroje ex 9011: Mikroskopy ex 9017: Lékařské nástroje ex 9018: Přístroje pro mechanoterapii ex 9019: Ortopedické přístroje ex 9020: Rentgenové přístroje Kapitola 91: Hodiny a hodinky a jejich části Kapitola 92: Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení a reproduktory; televizní zvuková a audiovizuální zařízení a reproduktory; části, součásti a příslušenství těchto výrobků Kapitola 94: Nábytek, lékařsko-chirurgický nábytek, lůžkoviny a podobné potřeby s výjimkou: ex 9401 A: Sedadla pro použití v letadlech Kapitola 95: Opracované řezbářské a tvarovací materiály a výrobky z nich Kapitola 96: Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta Kapitola 98: Různé výrobky

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 75 ▼B PŘÍLOHA III DEFINICE URČITÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ Pro účely této směrnice se rozumí: 1. „technickou specifikací“: souhrn všech technických popisů obsažených zvláště v zadávací dokumentaci, které vymezují vlastnosti požadované u prací, materiálů, výrobků nebo dodávek, jež umožňují, aby materiály, výrobky nebo dodávka byly popsány takovým způsobem, aby splňovaly účel, který sleduje zadavatel. Tyto technické popisy zahrnují úrovně jakosti, provedení, bezpečnosti a rozměrů, včetně požadavků na materiály, výrobky nebo dodávky, pokud se týká zabezpečení jakosti, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, označování a štítkování; 2. „normou“: technická specifikace schválená uznávaným normalizačním subjektem pro opětovné a průběžné používání, jejíž dodržování v zásadě povinné není; 3. „evropskou normou“: norma schválená Evropským výborem pro normalizaci (CEN) nebo Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) jako „evropská norma (EN)“ nebo „harmonizační dokumenty (HD)“ podle obecných pravidel těchto organizací; 4. „evropským technickým schválením“: příznivé technické hodnocení vhodnosti výrobku k použití, založené na splnění základních požadavků na stavební práce, prostřednictvím základní charakteristiky výrobku a definovanými podmínkami pro použití. Evropské schválení vydává schvalovací subjekt, který je určený k tomuto účelu členským státem. 5. „obecnou technickou specifikací“: technická specifikace stanovená podle postupu uznávaného členskými státy k zajištění jednotného použití ve všech členských státech, zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství.

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 76 ▼M1 PŘÍLOHA IV

▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 77 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 78 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 79 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 80 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 81 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 82 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 83 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 84 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 85 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 86 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 87 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 88 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 89 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 90 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 91 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 92 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 93 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 94 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 95 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 96 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 97 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 98 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 99 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 100 ▼M2

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 101 ▼B PŘÍLOHA V LHŮTY PRO POUŽITÍ OPATŘENÍ PRO PŘEVEDENÍ DO VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

pozměněná akty o přistoupení

pozměněná směrnicemi Směrnice 77/62/EHS (1) 80/767/ EHS (2)

Čl. 1 písm. a)

88/295/ EHS (3)

90/531/ EHS (4)

92/50/ EHS (5)

GR (6)

ES/PO (7)

pozměněn

Čl. 1 písm. b) a c) Čl. 1 písm. d) až f)

pozměněn

Čl. 2 odst. 1

zrušen

Čl. 2 odst. 2

pozměněn

pozměněn

Čl. 2 odst. 3 Čl. 2a

vložen

Článek 3 Článek 4

zrušen

Článek 5

pozměněn

Čl. 5 odst. 1 písm. c)

pozměněn

Článek 6

pozměněn

Článek 7

pozměněn

Článek 8 Článek 9

pozměněn

Čl. 10 odst. 1

pozměněn

Čl. 10 odst. 2 až 4 Čl. 11 odst. 1 až 3

pozměněn

Čl. 11 odst. 4 až 6 Čl. 12 odst. 1

pozměněn

Čl. 12 odst. 2 a 3 Článek 13

zrušen

Článek 14

zrušen

Článek 15

zrušen

Článek 16 Článek 17 Článek 18 Čl. 19 odst. 1

pozměněn

Čl. 19 odst. 2 Článek 20 Čl. 21 odst. 1 Čl. 21 odst. 2

pozměněn

Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

pozměněn

Článek 27 Článek 28 Článek 29

pozměněn

Článek 30 Článek 31 Článek 32 Příloha I

pozměněna

pozměněna

pozměněna

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 102 ▼B pozměněná akty o přistoupení

pozměněná směrnicemi 1

Směrnice 77/62/EHS ( ) 80/767/ EHS (2)

88/295/ EHS (3)

Příloha II

pozměněna

Příloha III

pozměněna Článek 1 Článek 2

zrušen

Článek 3

zrušen

Článek 4

zrušen

Článek 5

zrušen

Článek 6

zrušen

Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Příloha I Příloha II (1) ES-9: 24. 6. 1978 GR: 1. 1. 1983 ES, PO: 1. 1. 1986. (2) ES-9: 1. 1. 1981 GR: 1. 1. 1983 ES, PO: 1. 1. 1986. (3) ES-9: 1. 1. 1989 GR, ES, PO: 1. 3. 1992. (4) ES-9: 1. 1. 1983 ES: 1. 1. 1996 GR, PO: 1. 1. 1998. 5 ( ) ES-12: 1. 7. 1993. (6) ES-10: 1. 1. 1983. (7) ES-12: 1. 1. 1986.

90/531/ EHS (4)

92/50/ EHS (5)

GR (6)

ES/PO (7)

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 103 ▼B ŘÍLOHA VI SROVNÁVACÍ TABULKA

Tato směrnice

77/62/EHS

Článek 1

Článek 1

Čl. 2 odst. 1

Čl. 2 odst. 2

Čl. 2 odst. 2

Čl. 2 odst. 3

Článek 3

Článek 2a

Článek 4

Článek 3

Čl. 5 odst. 1 písm. a) a b)

Čl. 5 odst. 1 písm. a) a b)

Čl. 5 odst. 1 písm. c) první pododstavec


Čl. 5 odst. 1 písm. c) druhý pododstavec

Čl. 5 odst. 1 písm. d)

Čl. 5 odst. 1 písm. d)

–

Čl. 5 odst. 2 až 6


Čl. 6 odst. 1

Čl. 6 odst. 1

–

Čl. 6 odst. 2

Čl. 6 odst. 2

Čl. 6 odst. 3

Čl. 6 odst. 3 písm. a) až e)

Čl 6 odst. 4 písm. a) až e)

Čl. 6 odst. 4

Čl. 6 odst. 5

Čl. 7 odst. 1 a 2

–

Čl. 7 odst. 3

Čl. 6 odst. 6



Článek 8 odst. 5 písm. a) a b)

–


Čl. 7 odst. 5 písm. a) až c)

Čl. 8 odst. 6

Čl. 7 odst. 6

Čl. 9 odst. 1 první pododstavec

Článek 9 odst. 1 první pododstavec

–

Čl. 9 odst. 1 druhý pododstavec


–

Čl. 9 odst. 2 a 3

Čl. 9 odst. 2a3

Čl. 9 odst. 4

Čl. 9 odst. 5

Čl. 9 odst. 5

Čl. 9 odst. 4

80/767/EHS

88/295/EHS

90/531/EHS

92/50/EHS

Čl. 35 odst. 1

Čl. 42 odst. 1

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 104 ▼B Tato směrnice

77/62/EHS

Čl. 9 odst. 6 a 7

Čl. 9 odst. 6 první pododstavec

Čl. 9 odst. 8


Čl. 9 odst. 9

Čl. 9 odst. 7

Čl. 9 odst. 10

Čl. 9 odst. 8

Čl. 9 odst. 11

Čl. 9 odst. 9

Článek 10

Článek 10

Čl. 11 odst. 1

Čl. 11 odst. 1

Čl. 11 odst. 2

Čl. 11 odst. 2

Čl. 11 odst. 2 písm. a) až e)

–

Čl. 11 odst. 3

Čl. 11 odst. 3

Čl. 11 odst. 4

Čl. 11 odst. 5

Čl. 11 odst. 5

Čl. 11 odst. 4

Čl. 11 odst. 6

Čl. 11 odst. 6

Článek 12

Článek 12

Článek 13

Článek 16

Článek 14

–

Článek 15

Článek 17

Čl. 16 odst. 1

Článek 8

Čl. 16 odst. 2

–

Článek 17

–

Článek 18

Článek 18

Čl. 19 odst. 1

Čl. 19 odst. 1

Čl. 19 odst. 2 a 3

–

Čl. 19 odst. 4

Čl. 19 odst. 2

Článek 20

Článek 20

Čl. 21 odst. 1 a 2

Článek 21

Článek 22

Článek 22

Článek 23

Článek 23

Článek 24

Článek 24

Článek 25

–

Čl. 26 odst. 1 a 2

Čl. 25 odst. 1a2

–

Čl. 25 odst. 3a4

Článek 27


–

Článek 26

–

Článek 27

Článek 28

80/767/EHS

Čl. 1 odst. 1a7

88/295/EHS

90/531/EHS

92/50/EHS

1993L0036 — CS — 01.05.2004 — 004.001 — 105 ▼B Tato směrnice

77/62/EHS

80/767/EHS

Čl. 29 odst. 1 a 2

Čl. 8 odst. 1a2

Čl. 29 odst. 3

Čl. 1 odst. 2

Článek 30

Článek 28

Článek 31

Článek 29

Článek 32

–

Článek 33

Články 30 a 31

Článek 34

–

Článek 35

–

–

Příloha I

Články 9 a 10

Příloha I

Příloha I

Příloha II

Příloha II

Příloha III

Příloha II

Bod 1

Bod 1

Bod 2

Bod 2

Bod 3

Bod 3

Bod 4

–

Bod 5

Bod 4

Příloha IV

Příloha III

Bod A

Bod D

Bod B

Bod A

Bod C

Bod B

Bod D

Bod C

Bod E

Bod E

Příloha V

–

Příloha VI

–

88/295/EHS

Články 20 a 21

90/531/EHS

92/50/EHS

1993L0036 CS

Recommend Documents