13. MÚLT IDŐ 1. Read the following text and answer the questions below. Lesen Sie folgenden Text und beantworten Sie die Fragen. Kovács Anna 50 éves nőbeteg. 1958. március 21-én született Komlón. Kettő gyermeket szült, 1980-ban és 1983-ban. 5 évvel ezelőtt bőrviszketést, állandó szomjúságot tapasztalt. Sok folyadékot ivott, testsúlya csökkent. Vér és vizeletvizsgálat után cukorbetegség volt a diagnózis. A háziorvos diétát és gyógyszert írt fel. Állapota javult, panasza 3 évig nem volt. Tavaly sok stressz volt a munkahelyén és gyulladásos betegségei is voltak. Hirtelen rosszul lett, elájult. Vércukor szintje 22,5 volt. Azóta inzulin terápián van. 1) Hány éves Anna? 2) Mikor született? 3) Mikor voltak az első tünetek? 4) Milyen tünetei voltak? 5) Milyen vizsgálatok voltak?
6) Milyen betegséget diagnosztizáltak? 7) Mit írt fel a háziorvosa? 8) Mennyi ideig nem volt panasza? 9) Mi történt tavaly? 10) Milyen kezelést kap azóta?
Word list állandó állapot bőrviszketés cukorbetegség csökken diéta elájul folyadék gyulladásos háziorvos inzulin javul panasz rosszul van szint szomjúság tapasztal testsúly vér vizelet
constant condition itchy skin diabetes decrease special diet faint fluid inflammatory GP insuline improve complaint feel bad/weak level thirst experience bodyweight blood urine
ständig Zustand das Jucken der Haut Diabetes sich reduzieren Diät in Ohnmacht fallen Flüssigkeit entzündlich / EntzündungsHausarzt Insulin sich verbessern Beschwerde jemandem wird es schlecht hier: Spiegel Durst erfahren Körpergewicht Blut Urin
2. Underline the verbs in the text above and mark the stem of the verbs. Unterstreichen Sie die Verben im obigen Text und markieren Sie die Verbstämme.
Grammar/ Grammatik
The past tense of the verb "to be" Vergangenheitsformen des Verbs "sein" voltam voltunk én mi voltál voltatok te ti volt voltak ő/Ön/Maga ők/Önök/Maguk
3. Fill in the gaps using the appropriate forms of the verb "to be". Füllen Sie die Lücken mit den entsprechenden Formen des Verbs "sein". 1) Péter tegnap beteg _____________. Nem _____________ az egyetemen. Hányingere ____________, fájt a feje, lázas ___________. Délután elment az orvoshoz. 2) Bálint orvos_______. Egy kórházban dolgozik, ahol sok beteg _______. Néha nagyon fáradt _______. 3) Anna tegnap nem __________ 12-kor anatómia előadáson, mert tegnapelőtt este rosszul __________.
Grammar/ Grammatik Past tense indefinite (1) Vergangenheit, unbestimmte Konjugation Personal pronouns back vowels front vowels Personalpronomina dunkle Vokale helle Vokale én -am te -ál vásárol pihen ő/Ön/Maga tanul kér -t -t vár beszél mi -unk áll ül ti -atok ők/Önök/Maguk -ak
-em -ét -ünk -etek -ek
Past tense indefinite (2) Vergangenheit, unbestimmte Konjugation Personal pronouns back vowels front vowels Personalpronomina dunkle Vokale helle Vokale én mos -am -em -t -t néz kap te -ál -ét nevet ad ő/Ön/Maga -ott -ett/ött kezd hív mi -unk -ünk főz lát ti -atok -etek -t -t téved tud ők/Önök/Maguk -ak -ek
2
4. Put the verbs in brackes into past tense. Setzen Sie die in Klammern angegebenen Verben in die Vergangenheit. 1. Amikor fiatal (van)_______ sokat (sportolni)_________. 2. Tegnap este nagyon (fáj) _______ a fejem. 3. Tegnap előtt (elmenni) ________ biciklizni és (elesni)________. 4. (Eltörni) ________ a karom, a barátom (elkísérni)________ az ügyeletre. 5. Az orvos (megröntgenezni) __________ és (begipszelni)_________. 6. Fájdalomcsillapítót is (kapni)__________. 7. Nem (reggelizni)__________és most már nagyon éhes vagyok. 8. A betegeknek ebéd után (kicserélni)_________ a kötéseit. 9. A háziorvos (beutal)________ egy beteget a belgyógyászatra. 10. Az anyukám nem (dohányozni) __________ soha.
5. Transform the text below into past tense. Setzen Sie den Text in die Vergangenheit. Tóth Erika elsőéves orvostanhallgató a Pécsi egyetemen. Kollégiumban lakik. Erika reggel fél hétkor kel. Hét órakor reggelizik. Fél nyolckor megy az egyetemre. Az első előadás nyolc órakor kezdődik. Tíz órától fél tizenkettőig anatómia gyakorlat van. A biológia előadás délben kezdődik. Fél kettőkor Erika ebédel, egy szendvicset eszik és iszik egy kávét. Azután a könyvtárba megy. Négy óráig a könyvtárban tanul. Négy órakor kémia gyakorlatra megy. Hat órakor elmegy bevásárolni. Azután haza megy és vacsorát főz. Hét órakor vacsorázik, azután tizenegy óráig tévét néz. Fél tizenkettőkor aludni megy. ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................
3
6. Write ten questions for the text above. Formulieren Sie zehn Fragen zum obigen Text. 1. ........................................................................................................................................... 2. ........................................................................................................................................... 3. ........................................................................................................................................... 4. ........................................................................................................................................... 5. ........................................................................................................................................... 6. ........................................................................................................................................... 7. ........................................................................................................................................... 8. ........................................................................................................................................... 9. ........................................................................................................................................... 10. ........................................................................................................................................... 7. Time expressions/ Zeitangaben Answer the questions with the help of the given expressios. Beantworten Sie die Fragen mitHilfe der angegebenen Ausdrücke. a múlt héten a múlt hónapban két évvel ezelőtt korábban öt nappal ezelőtt tavaly/ a múlt évben tegnap tegnapelőtt
last week last month two years ago earlier five days ago last year yesterday the day before yesterday
vorige Woche vorigen Monat vor zwei Jahren früher vor fünf Tagen voriges / letztes Jahr gestern vorgestern
1. Mikor volt influenzás? .............................................................................................. 2. Mikor volt orvosnál?.................................................................................................. 3. Mikor volt a műtéte?.................................................................................................. 4. Mikor volt nőgyógyásznál?........................................................................................ 5. Mikor fájt a hasa?....................................................................................................... 6. Mikor volt Németországban?..................................................................................... 7. Mikor volt a klinikán?................................................................................................
4
8. Write down what you did yesterday. Was haben Sie gestern gemacht? Schreiben Sie Sätze. 1. ........................................................................................................................................... 2. ........................................................................................................................................... 3. ........................................................................................................................................... 4. ........................................................................................................................................... 5. ........................................................................................................................................... 6. ........................................................................................................................................... 7. ........................................................................................................................................... 8. ........................................................................................................................................... 9. ........................................................................................................................................... 10. ...........................................................................................................................................
9. Fill in the first column of the table below with the past tense of the verbs in brackets. Füllen Sie die Lücken in der linken Spalte der folgenden Tabelle mit den Vergangenheitsformen der in Klammern angegebenen Verben. Answers - Antworten
Questions - Fragen Mikor ....................... (felkel) tegnap? Hány órakor ....................... (reggelizik)? Mit ....................... (eszik) és mit ....................... (iszik)? Mikor ....................... (kezdődik) az első előadás? Mettől-meddig ....................... (tart) az anatómia előadás? Hol ....................... (ebédel)? Mit ....................... (csinál) ebéd után? ....................... (sportol) délután? Mit?
5
Mikor, kivel és mit .......................(vacsorázik)? Mit ....................... este? Mikor ....................... (megy aludni)
10. Find a partner, ask the questions above and fill in the second column of the table with the given answers. Finden Sie einen Partner, stellen Sie Fragen an ihn und tragen Sie seine Antworten in die rechte Spalte der Tabelle ein.
11. Match the following questions and answers filling in the table below. Ordnen Sie die Antworten den Fragen zu. 1. Mikor volt utoljára orvosnál? 2. Mikor volt az első menstruációja? 3. Hol született? 4. Hány éves volt amikor szült? 5. Miben halt meg az édesapja? 6. Volt már operációja? 7. Mikor született? 8. Volt már tüdő röntgenje? 9. Mikor kezdett dohányozni? 10. Milyen volt a fájdalom? 11. Milyen gyerekkori betegségei voltak? 12. Mennyit ivott korábban? 13. Milyen panaszai voltak? 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A. 1975-ben B. Az általános iskolában,13 éves voltam. C. Egy üveg bort minden nap. D. Igen, tavaly. E. Amikor 14 éves voltam. F. Bárányhimlő és rubeola. G. Hányinger, hányás és hasmenés. H. Tüdőrákban. I. 33 éves voltam. J. Két évvel ezelőtt. K. Éles, szúró. L. Igen, vakbélműtétem volt 3 évvel ezelőtt. M. Budapesten. 8.
9.
10.
11.
12.
13.
12. Make up a doctor-patient dialogue from the questions and answers above. Schreiben Sie einen ähnlichen Arzt-Patienten Gespräch. ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... 6
13. Go through the following word list. Studieren Sie die folgende Wortliste. Word list - Wortliste állás elfogad előadás felajánl valakinek valamit főnővér jár (iskolába) műtő szakápolás szakképesítés szerez
job/post accept lecture offer head nurse attend/ go to (a school) operating theatre specialised nursing specialisation obtain/get
Stelle annehmen Vortrag / Vorlesung jemandem wird etw. angeboten Oberschwester eine Schule besuchen der OP Fachpflege Qualifikation erwerben
14. On the basis of the text you are going to hear underline the correct answers. Unterstreichen Sie die korrekten Angaben aufgrund des Hörtextes. Név:
Pataki András
Pataki Andrea
Pataki Andrásné
Születési idő:
1948.09.25.
1948.10.25.
1948.09.27.
Születési hely:
Pécs
Debrecen
Budapest
Családi állapot:
elvált
férjezett
egyedülálló
Gyermekek száma:
egy
kettő
nincs
Általános és középiskola:
Pécs
Budapest
Debrecen
Szakképesítés:
1972. Dietetikus
1973. Szülésznő
1970. Ápoló
Első munkahely:
Intenzív osztály
Traumatológia
Sebészet
Beosztás:
szakápoló
főnővér
helyettes főnővér
Konferencia részvétel:
nincs
egy előadás
több előadás
7
