12

MC 50 MIC 34C

R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c

w om in!

59633150 08/12

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági utasításokat! Ebben az üzemeltetési útmutatóban 2 gép ill. kivitel van leírva. MIC 34C Ez a gép egy készülékhordozó, amelyre kívánság szerint különböző rászerelt készülékeket (nem része a szállítási terjedelemnek) lehet elöl és hátul felszerelni. MC 50 Ez a gép egy seprőgép, kiegészítőleg itt is különböző rászerelt készülékeket (nem része a szállítási terjedelemnek) lehet felszerelni.

Tartalomjegyzék Rendeltetésszerű használat HU . . . 1 Előrelátható hibás használat HU . . . 1 Sepréshez alkalmas burkolatok . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . . 1 Általános megjegyzések . . . HU . . . 2 Tartozékok és alkatrészek HU . . . 2 Környezetvédelem . . . . HU . . . 2 Garancia . . . . . . . . . . . . HU . . . 2 Alkatrészek . . . . . . . . . . HU . . . 2 Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban. . . . . . . . HU . . . 2 Szimbólumok a készüléken HU . . . 2 Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . . 3 Alkalmazás . . . . . . . . . . HU . . . 3 Használat . . . . . . . . . . . HU . . . 3 Haladási üzemmód . . . . HU . . . 3 Belsőégésű motoros készülékek . . . . . . . . . . . . . . . HU . . . 3 Légtömlős kerékabronccsal rendelkező készülékek . HU . . . 3 Transport . . . . . . . . . . . . HU . . . 3 Karbantartás . . . . . . . . . HU . . . 3 Biztonsági berendezések HU . . . 3 A seprőgép működése . . . . HU . . . 3 Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . . 4 Seprőgép áttekintése . . HU . . . 4 Készüléktartó áttekintése HU . . . 5 Szellőztetés/Klíma berendezés (opcionális) . . . . . . . HU . . . 5 Kiegészítő szellőztetés . HU . . . 5 Kormányoszlop . . . . . . . HU . . . 5 Pedálok . . . . . . . . . . . . . HU . . . 6 Mennyezet konzol . . . . . HU . . . 6 Ajtókilincs . . . . . . . . . . . HU . . . 6 Szeméttartály (seprőgép) HU . . . 6 Csatlakozások. . . . . . . . HU . . . 6 Seprőgép konzol . . . . . . HU . . . 7 Készüléktartó konzol . . . HU . . . 8 Első készüléktartóval rendelkező készülékek esetén HU . . . 9

2

Üzembevétel előtt . . . . . . . . Első üzembevétel előtt. . Üzemanyag feltöltése . . Ablaktörlő berendezést megtölteni . . . . . . . . . . . . . . . Víztartály megtöltése (seprőgép esetén) . . . . . . . . . . Vezetőülést beállítása . . Kormány pozíció beállítása Biztonsági ellenőrzés . . . Naponkénti karbantartási munkák . . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vezetés . . . . . . . . . . . . . Seprőüzem esetén. . . . . Seprű leengedési mélységét korlátozni . . . . . . . . . . . . A felsepert anyagok tartályának kiürítése. . . . . . . . . . A készülék leállítása . . . Fagyás elleni védelem . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . Kiegészítő készletek . . . . . . Előkészítés minden rászerelési készlethez . . . . . . . . Fűnyíró 125 cm . . . . . . . Fűnyíró 135 cm . . . . . . . Első seprőhenger. . . . . . Hókotró tolólap. . . . . . . . Szóró . . . . . . . . . . . . . . . Kiegyenlítő súly vonóhorog nélkül . . . . . . . . . . . . . . . Kiegyenlítő súly vonóhoroggal . . . . . . . . . . . . . . . . . Vonóhorog . . . . . . . . . . . Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . Ápolás és karbantartás . . . . Általános megjegyzések Motor burkolatának levétele/ felhelyezése . . . . . . . . . . Tisztítás . . . . . . . . . . . . . Naponta üzemkezdés előtt Minden járműmosás után Hetente . . . . . . . . . . . . . Az első 50 üzemóra után 50 üzemóránként . . . . . . Minden 250 üzemóra után vagy félévente . . . . . . . . Minden 500 üzemóra elteltével vagy félévente . . . . . 1000 üzemóra elteltével vagy évente . . . . . . . . . . . . . . 1500 üzemóránként . . . . 2000 üzemóránként . . . . Évente . . . . . . . . . . . . . . Karbantartási munkák . . Biztosítékok . . . . . . . . . . Üzemzavarelhárítási segítség Üzemzavarok kijelzővel . Üzemzavarok kijelzés nélkül Vontatás . . . . . . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . Súlypont MC 50 . . . . . . . Súlypont MIC 34C . . . . . EK konformitási nyiltakozat .

HU

-1

HU . . 9 HU . . 9 HU . . 9 HU . . 9 HU HU HU HU

.. 9 .. 9 . 10 . 10

HU HU HU HU

. 10 . 10 . 10 . .11

HU . .11 HU HU HU HU HU

. .11 . 12 . 12 . 12 . 12

HU HU HU HU HU HU

. . . . . .

12 12 13 13 14 14

Rendeltetésszerű használat Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – A seprőgép kültéri szennyezett felületek seprésére alkalmas. – A készüléktartó a külön kapható munkaberendezések, mint pl. fűnyíró, seprő- és vezérlő berendezések felhelyezésére, kezelésére és szállítására alkalmas. – Amennyiben a készülék hátsó részéhez nincs munkaberendezés rögzítve, akkor mindenképpen fel kell helyezni a hátsó részre a kiegyenlítő súlyt. – A készüléket soha ne alkalmazza zárt térben. – A készülék nem alkalmas egészségre ártalmas por felszívására. – A készüléken nem szabad változtatásokat végrehajtani. – A készülék csak az üzemeltetési útmutatóban szereplő padlózatokra alkalmas. – Csak a gyártóvállalat vagy annak megbízottja által géphasználatra jóváhagyott felületeken szabad vele közlekedni. – Általánosságban érvényes: Gyúlékony anyagokat a készüléktől távol kell tartani (Robbanás-/Tűzveszély).

Előrelátható hibás használat

HU . 15 HU HU HU HU HU

. . . . .

15 15 15 16 16

HU HU HU HU HU HU HU

. . . . . . .

16 16 17 17 17 17 17

HU . 17 HU . 18 HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU

. . . . . . . . . . . . . .

18 18 18 18 18 26 28 28 28 29 30 31 31 31

–

–

– –

Soha ne seperjen fel/szívjon fel robbanékony folyadékot, éghető gázokat valamint savakat és oldószereket! Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak, továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben használt anyagokat megtámadják. Soha ne seperjen fel/szívjon fel reaktív fémporokat (pl. alumínium, magnézium, cink), ezek erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel vegyülve robbanékony gázokat termelnek. Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat. A veszélyes területen tartózkodni tilos. Robbanásveszélyes helyiségekben nem szabad üzemeltetni.

Sepréshez alkalmas burkolatok – – – – –

Aszfalt Ipari padló Esztrich Beton Burkolókövek

Általános megjegyzések Amennyiben kicsomagoláskor szállítási sérülést észlel, akkor értesítse az elárusítóhelyet. – Olvassa el és vegye figyelembe a készüléken felhelyezett munkaberendezések használati utasítását és biztonsági utasításait. – A készüléken elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről. – Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és balesetvédelmi előírásait is figyelembe kell venni.

Tartozékok és alkatrészek –

–

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el. Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH

Garancia Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Alkatrészek –

–

–

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni. Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. További információkat az alkatrészekről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

 Balesetveszély Azonnal fenyegető veszélyre figyelmeztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

Szimbólumok a készüléken Vigyázat Égési sérülésveszély forró felületek által! A készüléken történő munka előtt hagyja kellőképpen kihűlni a kipufogó berendezést. Vigyázat Égési sérülésveszély esetlegesen forró hidraulika gyorscsatlakozások által. A gyorscsatlakozások leválasztásához viseljen kesztyűt.

 Balesetveszély Zúzódásveszély. Ügyeljen arra, hogy az üzem alatt senki ne tartózkodjon a csukló közelében.

A leválasztott seprőegységet megemelésnél itt fogja meg.

몇 Figyelem! Zúzódásveszély. Tartsa távol a kezeit a megjelölt helytől.

Vigyázat Rongálódásveszély. Ne lépjen rá.

 Balesetveszély Balesetveszély! A szeméttartály kiürítésénél be kell húzni a rögzítőféket.  Balesetveszély Borulásveszély! A szeméttartályt csak akkor ürítse ki, ha a készülék egyenes és szilárd alapon áll.  Balesetveszély Sérülésveszély. A szeméttartályt ne emelje meg, ha személyek tartózkodnak a készülék mögött.  Balesetveszély Sérülésveszély. A szívóegységet csak leeresztett szeméttartály mellett válassza le a készülékről.  Balesetveszély Balesetveszély. Ne hajtson megemelt szeméttartállyal.  Balesetveszély Borulásveszély. Csak maximum 10% oldaldőlésű terepen hajtson.

 Balesetveszély Égésveszély. Ne seperjen fel vagy szívjon fel égő tárgyakat. Itt töltse be a hűtővizet.

 Balesetveszély Sérülésveszély véletlenül leereszkedő szeméttartály által. A turbinákon csak teljesen megemelt szeméttartály esetén szabad dolgozni. 몇 Figyelem! Sérülésveszély forgó seprűk által. Távolságot tartani.

HU

-2

3

Biztonsági tanácsok Alkalmazás –

– –

–

A készülék és a munkaberendezés szabályszerű állapotát és üzembiztonságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni. A készülékeket alacsony hőmérséklet esetén nem szabad kültéren használni. A készülék veszélyes területen (például benzinkútnál) történő használatakor figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. Tilos a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben működtetni. A készüléket fagy ellen védje.

Használat –

–

– –

–

– –

4

A kezelőszemélynek a készüléket rendeltetésszerűen kell használni. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben figyelnie kell a harmadik személyekre, különösen a gyermekekre. Soha nem szabad felügyelet nélkül hagyni a készüléket, amíg a motor üzemben van. A kezelőszemélyzet csak akkor hagyhatja el a készüléket, ha a motort leállították, a készüléket véletlen mozgások ellen biztosították, adott esetben a rögzítőféket működtették, illetve a gyújtáskulcsot kihúzták. A készüléken végzendő munkákat mindig erre alkalmas kesztyűvel végezze. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal kifejezetten megbíztak. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező (beleértve a gyerekeket) vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. A fedelet nem szabad járó motor mellett felnyitni.

Haladási üzemmód Alapvetően be kell tartani a gépjárművekre vonatkozó előírási rendszabályokat, szabályzatokat és rendelkezéseket. – A készüléket gyermekek és fiatalkorúak nem üzemeltethetik. – Kísérőszemély szállítása nem megengedett. – A készüléket csak ülésről szabad mozgásba hozni. – A készülék illetéktelen használatának megakadályozása érdekében húzza ki az gyújtáskulcsot. – Balesetveszély csökkent fékteljesítmény miatt. Ne helyezzen lábtörlőt a vezetőfülkébe. Tartsa távol a vezetőfülkétől az olyan szabadon lévő tárgyakat, amelyek a menetpedál alá csúszhatnak.  Veszély Sérülésveszély! Minden használat előtt el kell végezni az „Üzembevétel“ fejezetben szereplő biztonsági ellenőrzéseket. Borulásveszély túl nagy emelkedőnél. – Menetirányban csak max. 25%-os emelkedőkre hajtson fel. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. – Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. – A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszögnél. – Ne hajtson menetirányra átlós emelkedőre.

Légtömlős kerékabronccsal rendelkező készülékek

–

 Balesetveszély Csavarozott kerékkel rendelkező készülékek esetén: A gumiabroncsok nyomásának korrigálása előtt ellenőrizze, hogy a kerék minden csavarja meg van-e húzva. – A gumiabroncsok nyomásának korrigálása előtt, ellenőrizni kell a nyomáscsökkentő helyes beállítását a kompresszoron. – A maximális gumiabroncs nyomást nem szabad túllépni. A megengedett gumiabroncs nyomást a gumiabroncson vagy adott esetben a keréken kell leolvasni. Eltérő értékeknél a kisebb értéket kell betartani. Transport A készülék szállításánál a motort mozdulatlanul kell elhelyezni és a készüléket biztosan rögzíteni.

Karbantartás –

–

–

Belsőégésű motoros készülékek Üzembevétel előtt olvassa el a motor gyártójának üzemeltetési útmutatóját és fordítson különös figyelmet a biztonsági tanácsokra.  Veszély Sérülésveszély! – A kipufogógáz-kivezető nyílást nem szabad elzárni. – Tilos a kipufogónyílás fölé hajolni vagy azt megérinteni (égési sérülésveszély). – Tilos megérinteni vagy megfogni a hajtómotort (égési sérülésveszély). – A kipufogógázok mérgezőek és károsítják az egészséget, nem szabad azokat belélegezni. – A motornak kb. 5 másodperc utánjárásra van szüksége a leállítás után. Ezen idő alatt feltétlenül távol kell maradni a hajtómotor környékétől. – Sérülésveszély védelem nélküli ventillátorkerék által. A készüléket soha ne vegye üzembe diffúzor nélkül. – Kizárólag a használati utasításban megadott üzemanyagot szabad használni. Nem megfelelő üzemanyag használata esetén robbanásveszély áll fenn. – Tankoláskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forró felületekre. – A készülék beltéri használatakor gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről és a kipufogógáz elvezetéséről (mérgezésveszély). –

HU

-3

–

A készülék tisztítása és karbantartása, az alkatrészek kicserélése vagy más funkcióra való átállítása előtt ki kell kapcsolni a készüléket és esetleg ki kell húzni a gyújtáskulcsot. A készülék tisztítása nem történhet locsolótömlővel vagy nagynyomású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás veszélye). A javításokat kizárólag olyan engedéllyel rendelkező vevőszolgálati központok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végezhetik, akik tisztában vannak az összes fontos vonatkozó biztonsági előírással. Ügyeljen a helyváltoztató iparilag használt készülékekre vonatkozó helyileg érvényes előírásokra.

Biztonsági berendezések Ülés kontaktus kapcsoló Ha nem ül kezelő a vezető ülésen, akkor a magas veszélyfokozatú funkciókat lezárja. Indításgátló A motor indításához meg kell nyomni a fék pedált.

A seprőgép működése

– – –

A keletkező port a kipermetezett víz köti meg. Az oldalkefék a szemetet a szívószáj elé viszik. A szívóturbina nyomáshiányt termel és beszívja a szemetet a szeméttartályba

Kezelési elemek Seprőgép áttekintése

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20

Ajtókilincsek * Kormányoszlop * Munkahely világítás Kormány Mennyezet konzol * Tanksapka Friss víz tartály betöltési támasztékai Diffúzor A friss víz mennyiségének kijelzője Olajfigyelő ablak hidraulika olaj Vízkeringető rendszer tömlőcsatlakozása (opcionális) Tankkijelző F = tele E = üres Pedálok * Szellőztetés/Klíma berendezés (opcionális) * Kiegészítő szellőztetés * Konzol * Vezetőülés * Vészkalapács Ablaktörlő berendezés tartálya Lámpa/indexlámpa

* lásd a következő részletes ábrát

HU

-4

5

Készüléktartó áttekintése

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Ajtókilincsek * Kormányoszlop * Munkahely világítás Kormány Mennyezet konzol * Tanksapka Megjelölés Olajfigyelő ablak hidraulika olaj Kiegyenlítő súly vonóhoroggal Ablaktörlő berendezés tartálya Lámpa/indexlámpa Tankkijelző F = tele E = üres 13 Pedálok * 14 Szellőztetés/Klíma berendezés (opcionális) * 15 Kiegészítő szellőztetés * 16 Konzol * 17 Vezetőülés * 18 Vészkalapács * lásd a következő részletes ábrát

Szellőztetés/Klíma berendezés (opcionális)

Kormányoszlop

13

12

1 2 3

Szellőztető kapcsolója Fűtés hőmérséklet szabályozója Hűtési teljesítmény szabályozója (opcionális)

Kiegészítő szellőztetés A kiegészítő szellőzetés megakadályozza, hogy a szélvédő bepárásodjon.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1

6

Kiegészítő ventillátor kapcsolója

HU

-5

14

Index jelzőlámpája Elakadásjelző kapcsoló A kormány magasság beállításának szorító csavarja Rögzítőfék jelzőlámpája A kormány dőlésszög beállításának szorító csavarja Bal indexlámpa Kürt Jobb indexlámpa Lámpa ki Parkolófény Tompított fény Üzemóra számláló seprőüzem, munka hidraulika Reflektor Fénykürt

Pedálok

Szeméttartály (seprőgép)

몇 Figyelem! Sérülésveszély leeső szeméttartály miatt! A szeméttartály gyorscsere rendszerének jól be kell kattintva lennie. Ellenőrizze a bekattintási kijelzőt a gyorscsere rendszer mindkét oldalán!

1 2 3 4 5

Fékpedál Fékpedál lezárása (rögzítőfék) Munkasebesség ütköző Előremenet pedál Hátramenet pedál

Mennyezet konzol

1 2 3 4 5

Csatlakozások Elől

1 2 3 4 Ha a szeméttartály betolása után fekete mező látható, akkor a tartály helyesen be van kattintva. Ha a szeméttartály betolása után piros mező látható, akkor a tartály nincs lezárva, és induláskor vagy a szeméttartály kiürítése esetén leeshet a gépről. Ha a piros mező látható, kattintsa be helyesen a tartályt!

Ablaktörlő kapcsoló, 2 fokozat Villogó vészjelző lámpa kapcsolója Munkavilágítás kapcsoló Kapcsoló az opciókhoz (pl. fűthető visszapillantó tükör) Ablaktörlő berendezés gombja

5 6

AUX2 hidraulika csatlakozásai AUX1 hidraulika csatlakozások 2.PTO hidraulika csatlakozások Vízcsatlakozás (pl. a seprőcsatlakozáshoz) E1 dugalj Main PTO hidraulika csatlakozásai

A kocsifaron

1 2

Main PTO hidraulika csatlakozásai AUX2 hidraulika csatlakozásai

1 2

Vízcsatlakozás E3 dugalj elől

Ajtókilincs

Hátsó rész 1

Ajtózár belül

1 2

HU

-6

E4 dugalj hátul, 7-pólusos E3 dugalj hátul, 3-pólusos

7

Seprőgép konzol 1 33

Oldalkefék be, seprés

2

26 Akkumulátor töltési ellenőrzése jelzőlámpa

Oldalkefék ki 27 Hidraulika olaj hőmérséklet jelzőlámpa

3 32

Oldalkefék be, forgásirány visszafordítása, a kar nem kattan be

4

3. Oldalkefék leeresztése (opcioná-

28 Motor hőmérséklet jelzőlámpa 29

lis) 5

Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék leeresztése és rányomása

7

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

8

3. Oldalkefék megemelése (opcionális)

9

Fénykürt jelzőlámpa

Kiválasztó kapcsoló 3. oldalkefe (opcionális) állásban: Oldalkefe kihajtása Kiválasztó kapcsoló szeméttartály állásban: Szeméttartályt kiüríteni, (csak járó motor mellett)

30

Kiválasztó kapcsoló 3. oldalkefe (opcionális) állásban: Oldalkefe behajtása Kiválasztó kapcsoló szeméttartály állásban: Szeméttartályt behúzni (csak járó motor mellett)

30

B

31 Oldalkefe fordulatszám beállítása

10 Olajnyomás jelzőlámpa

32

11 1 oldalkefe vízellátás be 0 oldalkefe vízellátás ki 2 vízkeringető rendszert bekapcsolni (opcionális) 12 13

3. Oldalkefék döntése (opcionális) Munkahidraulika be/ki (pl. szívóturbina)

33

A szívószáj mozgása az oldalkefe megemelésével/leeresztésével össze van kapcsolva Szívószáj mozgása le van zárva

A Kezelőkar B Multifunkciós kar (csak első készüléktartóval rendelkező készülékek esetén) A kezelőkar funkciója

14 Motor ki 15 Előizzítás (3 másodpercig tartani) 16 Motor be 17 Motor elindítása 18 Gyújtászár 19 Dugalj a műszerfalon 12V

0

Pihenő állás

1

leereszteni és lenyomni, a kar nem kattan be

2

leengedve, úszó mód állás, a munkakészülék követi a talajt (pl. seprű), a kar bekattan

3

megemelni, a kar nem kattan be

4

Menetirány előre

20 Motor fordulatszám beállítása 21 Motor üzemóraszámláló 22 Kireteszelés 23

Kézi szívótömlő/magasnyomású tisztító (opciók) be/ki (áthidalja az ülés kontaktus kapcsolót)

24 Nem foglalt 25

8

Kiválasztás, 3. oldalkefe (opcionális) vagy szeméttartály mozgatása

HU

-7

Készüléktartó konzol 1

2.PTO (2. munkacsatlakozás)

26 Akkumulátor töltési ellenőrzése jelzőlámpa

előre

33

27 Hidraulika olaj hőmérséklet jelzőlámpa 2

2.PTO (2. munkacsatlakozás) stop

32

28 Motor hőmérséklet jelzőlámpa 3

4

2.PTO (2. munkacsatlakozás) hátra, a kar nem kattan be

29

AUX1 előre

5

Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék leeresztése és rányomása

7

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

Kiválasztó kapcsoló AUX2 hátul állásban: AUX2 hátul hátramenet 30

30

B

Kiválasztó kapcsoló AUX2 elől állásban: AUX2 elől hátrafelé

8

AUX1 hátra

9

Fénykürt jelzőlámpa

Kiválasztó kapcsoló AUX2 elől állásban: AUX2 elől előremenet Kiválasztó kapcsoló AUX2 hátul állásban: AUX2 hátul előre

31 Fő PTO (fő munkacsatlakozás) fordulatszám beállítás 32

2. PTO (munkacsatlakozás) a 2. PTO (2. munkacsatlakozás) 1 és 2 megemeléssel/leeresztéssel (opcionális)

33

2. PTO (2. munkacsatlakozás) blokkolva (opcionális)

10 Olajnyomás jelzőlámpa 11 1 vízcsatlakozás elől be 0 vízcsatlakozás elől ki 2 vízkeringető rendszert bekapcsolni (opcionális)

A Kezelőkar B Multifunkciós kar (csak első készüléktartóval rendelkező készülékek esetén) A kezelőkar funkciója

12

E1 dugalj

13

Fő PTO (fő munkacsatlakozás) be/ki

14 Motor ki 15 Előizzítás (3 másodpercig tartani) 16 Motor be 17 Motor elindítása 18 Gyújtászár

0

Pihenő állás

1

leereszteni és lenyomni, a kar nem kattan be Vigyázat Rongálódásveszély. A karnak ebben az állásában a szívószáj / 2. PTO (2. munkacsatlakozás) (opcionális) nem tudja kikerülni a padlózat egyenetlenségeit.

2

leengedve, úszó mód állás, a munkakészülék követi a talajt (pl. seprű), a kar bekattan

3

megemelni, a kar nem kattan be

4

Menetirány előre

19 Dugalj a műszerfalon 12V 20 Motor fordulatszám beállítása 21 Motor üzemóraszámláló 22 Kireteszelés 23

Kézi szívótömlő (opcionális) be/ki (áthidalja az ülés kontaktus kapcsolót)

24 PTO (munkacsatlakozás) kapcsoló párhuzamos/soros 25

Kiválasztás, AUX2 elől/hátul

HU

-8

9

Első készüléktartóval rendelkező készülékek esetén

A multifunkciós kar funkciója (joystick)

Ablaktörlő berendezést megtölteni

30

B

1 2

0

a

4

Első készüléktartó leengedése

8

Első készüléktartó megemelése b

11 1 vízellátás be 0 vízellátás ki 2 vízkeringető rendszert bekapcsolni (opcionális) 13

Munkahidraulika be/ki (pl. Wildkrautbesen típusú seprő)

3

1

balra fordítani

2

jobbra fordítani

1

az óra járásával megegyezően megdönteni

2

az óra járásával ellenkező irányban megdönteni

1

előre dönteni

2

hátra dönteni

Első üzembevétel előtt A kezelőkar funkciója

 Vegye le a fedelet.  Folyadékot beölteni.  Zárja le a fedelet.

Víztartály megtöltése (seprőgép esetén)  Csavarja le a friss víz betöltési csonkjának zárját.  Víztartályt feltölteni. Tudnivaló A víztartály megtöltéséhez nem szabad bedugni a víztömlőt (nehogy visszaszívás történjen).  Zárja el a víztápláló-vezetéket.  A vízellátás tömlőjét távolítsa el és zárja le a friss víz betöltési csonkját. Vízkeringető rendszer esetén (opcionális)  Töltsön vizet a szeméttartályba (maximum 50 liter).

Menetirány előre

Üzembevétel előtt

Ablaktörlő berendezés tartálya Fedél

Vezetőülést beállítása

 Balesetveszély Balesetveszély. A vezető ülést ne menet közben állítsa be.

 A dokumentumtartó táskát a mellékelt útmutató szerint helyezze fel a hátsó szélvédőre.

Üzemanyag feltöltése

0

Pihenő állás

1

leereszteni és lenyomni, a kar nem kattan be

2

leengedve, úszó mód állás, a munkakészülék követi a talajt (pl. seprű), a kar bekattan

3

megemelni, a kar nem kattan be

4

Menetirány előre

 Veszély Robbanásveszély! – Zárt helyiségben nem szabad üzemanyagot tölteni. – A dohányzást és a nyílt lángot mindenképpen kerülni kell. – Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forró felületekre.  Állítsa le a motort.  Nyissa ki a tanksapkát.  Dízel üzemanyagot tankolni. Kizárólag a használati utasításban megadott üzemanyagot szabad használni.  A töltőpisztolyt amilyen mélyen csak lehet, a betöltőcsonkba dugni. Amint az előírt módon kezelt töltőpisztoly első alkalommal lekapcsol, a megtankolást abbahagyni.  A kifolyt üzemanyagot letörölni és a tanksapkát zárni. Tankolás a kannával – Előzőleg az üzemanyagmenniységet megsaccolni, nehogy az üzemanyag túlcsorduljon.

10

HU

-9

1 2 3 4 5

Ülésbeállítás karja Rugózás keménységének forgó markolata Háttámla dőlésének forgó markolata Rugózás beállításának kijelzője Karfa magasságának beállító kereke

 A vezetőülésen helyet foglalni.  Az ülésbeállítás karját húzza fel és tolja az ülést a kívánt pozícióba.  Az ülésbeállítás karját elengedni és az ülést bekattintani.  A háttámla dőlésszögét a forgó markolattal állítsa be.  A karfa magasságát a beállító kerékkel állítsa be.  A rugó kéménység forgó markolatát úgy állítsa be, hogy a rugó keménység kijelzője a zöld mezőben legyen.

Kormány pozíció beállítása Az ábrát lásd a „Készüléktartó/kormányoszlop áttekintése“ fejezetben.  Balesetveszély Balesetveszély. A kormány pozíciót ne menet közben állítsa be.  A kormány magasság beállításának szorító csavarját oldja ki.  A kormányt állítsa a kívánt magasságra.  A szorítócsavart meghúzni.  A kormány dőlésszög beállításának szorító csavarját oldja ki.  A kormányoszlop kívánt dőlésszögét beállítani.  A szorítócsavart meghúzni.

Biztonsági ellenőrzés

 Balesetveszély Balesetveszély, sérülésveszély. Amennyiben a biztonság ellenőrzés egy pontja nem teljesül, a készüléket nem szabad üzembe venni, hanem meg kell javítani. A biztonsági ellenőrzést a készülék minden használata előtt el kell végezni.  Az üzemanyag vezetékeket és csatlakozásokat ellenőrizni kell, hogy nem szivárognak-e.  Az elektromos vezetékek megvizsgálni, hogy nem rongálódtak-e meg.  Ellenőrizze, hogy a füstgázrendszer nem szivárog-e.  Vizsgálja meg, hogy a hidraulika vezetékek nem szivárognak-e.  Menjen a készülékkel előre és hátra. A gázpedál elengedése esetén a készüléknek minden menetirányban meg kell állnia.  Rövid próbaút során figyeljen a szokatlan zajokra és vibrációkra.  Engedje el a gázpedált, kapcsolja ki a szívóturbinát / fő PTO-t (fő munkacsatlakozás) - a motornak a gyújtáskulcs elfordításakor nem szabad elindulnia.  Nyomja meg a fékpedált, kapcsolja be a szívóturbinát / fő PTO-t (fő munkacsatlakozás) - a motornak a gyújtáskulcs elfordításakor nem szabad elindulnia.  Indítsa be a motort, kapcsolja be a szívóturbinát /fő PTO-t (fő munkacsatlakozás), tehermentesítse a vezető ülést - a szívóturbinának / fő PTO-nak (fő munkacsatlakozás) le kell állnia.  Emelje meg a szeméttartályt, kapcsolja be a szívóturbinát / fő PTO-t (fő munkacsatlakozás) - a szívóturbinának nem szabad beindulnia (seprőgép esetén).  A szeméttartály megemelést és a végkapcsolót rongálódásra ellenőrizni (seprőgép esetén).  Haladási üzem működésének megvizsgálása előre és hátra (seprőgép esetén).  A menetpedál nullállását ellenőrizni.  A ventillátor kereket és a ventillátor házat ellenőrizni (seprőgép esetén).

Naponkénti karbantartási munkák Naponkénti karbantartási munkákat elvégezni (lásd „Ápolás és karbantartás“)

Üzem  Balesetveszély Zúzódásveszély. Ügyeljen arra, hogy az üzem alatt senki ne tartózkodjon a csukló közelében. Égési sérülésveszély, zúzódásveszély. A készüléket csak akkor szabad használni, ha minden burkolatrész fel van helyezve. Vigyázat Rongálódásveszély az erőátvitel és a fék túlmelegedése miatt. A fékpedált menet közben csak akkor használja, ha a készülék a gázpedál elengedése ill. a hátramenet rövid működtetése után nem áll meg. Rongálódásveszély hiányzó kenés miatt. Ha üzem alatt kigyullad az olajnyomás jelzőlámpa, akkor azonnal kapcsolja ki a motort és hárítsa el az üzemzavart. Rongálódásveszély a motor vagy a hidraulika olaj túlmelegedése miatt. A motor hőmérséklet vagy a hidraulika olaj hőmérséklet jelzőlámpa kigyulladása esetén a motor fordulatszámát üresjáratra állítani (a motort ne kapcsolja ki), és végezze el az „Üzemzavar“ fejezetben leírt intézkedéseket. Rongálódásveszély a seprőegység hidraulika tömlői számára. A seprőt mélyedés esetén vagy az emelőpadon ne engedje mélyebbre, mint a kerekek állása (seprőgép esetén). Vezetés

1 2 3 4 5

Fékpedál Fékpedál lezárása (rögzítőfék) Munkasebesség ütköző Előremenet pedál Hátramenet pedál

Rögzítőféket oldani  Nyomja le teljesen a fékpedált.  Fordítsa hátra a reteszt.  Engedje el a fékpedált. Motor elindítása  Vegye le a lábát a gázpedálról.  A motor fordulatszámot MIN állásba hozni.  A fékpedált nyomja le teljesen. A rögzítőfék jelzőlámpájának világítania kell.  Alacsony külső hőmérséklet esetén a gyújtáskulcsot kb. 3 másodpercig előizzításra fordítani.

HU

- 10

 A motor gyújtáskulcsát indításra ordítani és fogni, amíg a motor elindul.  Gyújtáskulcsot elengedni. A gyújtáskulcs „1“ állásba fordul, motor be.  Engedje el a fékpedált. Vigyázat Rongálódásveszély az erőátvitel és a fék túlmelegedése miatt. A készülékkel ne hajtson behúzott fékkel.  Hidegindítás után a készüléket MIN motor fordulatszám mellett melegítse be, hogy a hidraulika olaj üzemi hőmérsékletre melegedjen. A bemelegedési idő a környezeti hőmérséklettől függ és az alul látható diagrammból lehet leolvasni.

Vezetés  Munkakészüléket megemelni.  Szívószájat és oldalkefét felemelni (seprőgép esetén).  Motor fordulatszámot ECO-ra állítani.  A menetpedált lassan lenyomni.  A menetirányt a kormánnyal irányítsa. Megállás  A gázpedált elengedni vagy rövid ideig a hátramenetet működtetni, a gép magától lefékez és megáll. A fékpedált csak akkor nyomja meg, ha a készülék a fent leírt intézkedések ellenére nem áll meg. Vigyázat A hajtómű rendszer sérülésveszélye. A féket csak vészhelyzetben és csak a készülék álló helyzetében használja rögzítőfékként, ne használja üzemi fékként. Áthaladás akadályokon 몇 Figyelem! Rongálódásveszély! Oldalkefét és szívószájat akadályokon áthajtás előtt felemelni. Max. 150 mm magas akadályok:  Az akadályon lassan és óvatosan 45° szögben előrefelel áthajtani. 150 mm-nél magasabb akadályok:  Ilyen akadályokon csak alkalmas rámpával szabad áthajtani. 몇 Figyelmeztetés Sérülésveszély! Biztosítsa, hogy a jármű ne üljön fel.

11

Közúton való közlekedés Közúton való közlekedés esetén szállítás céljából (nem közutak tisztítása esetén), mindig fel kell helyezni a szállítási biztosítékot. Ez megakadályozza a munkakészülékek véletlen elmozdulását.



3. Az oldalkefét a 3. oldalkefe be-/kihajtása karral mozgatni.

Megjegyzés Szeméttartályt mindig a végállásig felemelni.



A 3. oldalkefe dőlésszögét a 3. oldalkefe dőlése kapcsolóval beállítani. A 3. oldalkefe megdöntése által könnyebben lehet egyenetlen felületeket felseperni (pl. lefolyók).



3. Oldalkefét behajtani.



3. Oldalkefét felemelni.

Nagy tárgyak elterelése Közepes nagyságú tárgyakat (pl. italos dobozo) a készülék fel tud szívni. Nagy tárgyakat (pl. ágak) az oldalkefe forgásirányának rövid megfordítása által oldalra lehet terelni.   A kart pihenő állásba állítani.  A szállítási biztosítékot a stiftekkel alul felhelyezni és a stifteket a kar vezetőnyílásába bedugni.

Seprőüzem esetén Vigyázat Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot vagy hasonlót, ez a szívócsatorna eltömődéséhez vezethet. A talaj megrongálódását elkerülendő, a seprőgépet nem szabad egy helyben járatni. Tudnivaló Optimális tisztítási eredmény elérése érdekében, a menetsebességet az adottságokhoz kell igazítani. Üzem alatt a szeméttartályt rendszeres időközönként ki kell üríteni.  Motort beindítani és bemelegedni hagyni.  Motor fordulatszámot ECO-ra állítani.  Oldalkefe fordulatszámát beállítani. 

A szívószáj mozgató karját összekapcsolásra állítani.



Az oldalkefék karját előre, seprésre tolni.



Szívóturbinát bekapcsolni.



Száraz szemét felseprése esetén a vízellátást bekapcsolni. Szükség esetén kapcsolja be a vízkeringető rendszert (opcionális).  Oldalkefét leengedése: A kar elől van és be van kattanva: Az oldalkeféket saját súlyuk lefelé nyomja (normál szennyeződés felsepréséhez).

3. oldalkefék mozgatása (opcionális) 

Kiválasztó kapcsolót 3. oldalkefe állásba állítani.



3. Az oldalkefét a 3. oldalkefe karral leengedni és bekattintani. Az oldalkefét saját súlya lefelé nyomja (normál szennyeződés felsepréséhez)

12

Oldalkefét és szívószájat felemelni.  Készülék megállítása.  Vízellátást kikapcsolni.  Várjon körülbelül 20 másodpercet. 

Az oldalkefe bekapcsolása/forgási iránya kart röviden húzza hátra.

Seprű leengedési mélységét korlátozni Puha seprűk használata esetén szükséges lehet a leengedési mélység korlátozására, hogy a sörték a seprés esetén ne deformálódjanak el túlságosan.

1 2



Csavar Ellenanya

 Ellenanyát meglazítani. Tudnivaló Minél lejjebb van a csavar kicsavarva annál kisebb a seprű leengedési mélysége.  Húzza meg az ellenanyát.

Szívóturbinát kikapcsolni.



Kiválasztó kapcsolót szeméttartály állásba állítani.



A szeméttartály ürítése kart hátra húzni.

Továbbá vízkeringető rendszer esetén (opcionális)  A szeméttartály szűrőjét vízsugárral tisztítani.

1 2   

Szűrő Tartó A szűrőt a tartóból kifordítani és lehúzni. A szűrőt folyóvíz alatt megtisztítani. Szeméttartályt felemelni.

1 2

Tartólemez Szelep

A felsepert anyagok tartályának kiürítése

 Balesetveszély Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos másokat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást kell kérni. Borulásveszély. A szeméttartályt csak akkor ürítse ki, ha a készülék biztos talajon áll, amely nem dől se hátrafelé, se oldalra. Ürítéskor ügyelni a halmokra ill. rámpákra, valamint a megfelelő biztonsági távolságra. Balesetveszély! A szeméttartály kiürítésénél be kell húzni a rögzítőféket. Sérülésveszély! A szeméttartály kiürítése előtt szívóturbinát kikapcsolni. Sérülésveszély! Az ürítési művelet alatt sem ember, sem állat nem tartózkodhat a szeméttartály elfordulási körzetében. Összenyomásveszély! Tilos benyúlni az ürítőmechanika rudazatába.

HU

- 11

 A tartólemezt az óra járásával ellentétesen elfordítani és levenni.  Vegye ki és tisztítsa meg a szelepet.

Kezelési elemek

A készülék leállítása 

3. Oldalkefét behajtani (opcionális). B

Munkakészüléket megemelni. Az oldalkefét és a szívószájat felemelni (seprőgép esetén).  Készülék megállítása.  Vízellátást kikapcsolni.  Várjon körülbelül 20 másodpercet.  

Munkakészüléket kikapcsolni. Szívóturbinát kikapcsolni (seprőgép esetén).  A motor fordulatszámot MIN állásba hozni.  A motort 1-2 percig üresjáratban járni hagyni.  Forgassa a gyújtáskulcsot "STOP" állásba és húzza ki. Akassza be a rögzítőféket  Nyomja le teljesen a fékpedált.  Fordítsa előre a reteszt.  Engedje el a fékpedált.

Fagyás elleni védelem  Fagyveszély esetén ellenőrizze, hogy van-e elegendő fagyállószer a hűtővízben.  Víztartályt és a vezetékrendszert kiüríteni; lásd a „Karbantartási munkák/Víztartály kiürítése“ részt (opcionális).

 A készüléket feszítőhevederekkel a jobb és bal oldalon lévő rögzítőfülekhez erősíteni.

Kiegészítő készletek Itt további információt talál az MC 50 / MIC 34C készülék rászerelési készleteinek üzemeltetéséhez. A rászerelési készlet felszerelése és üzemeltetése előtt mindenképpen olvassa el rászerelési készlet külön útmutatóját és a biztonsági utasításait.

Előkészítés minden rászerelési készlethez  

Szállítás Vigyázat Sérülésveszély! A készüléket soha ne rögzítse vagy vontassa a seprőrendszernél (seprőgépek esetén). 몇 Figyelem! Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Balesetveszély: Szállításkor a készüléknek elmozdulás ellen biztosítva kell lennie.  A készüléket leállítani és a rögzítőféket behúzni.

Munkakészüléket megemelni. Szívószáj mozgása / 2. PTO (2. munkacsatlakozás) blokkolása.

5

Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék leeresztése és rányomása

7

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

12

Vágási magasság beállítása multifunkciós kar nélküli készülékek esetén

13

Pázsitnyírót bekapcsolni

Fűnyíró 125 cm Hidraulika vezetékek csatlakoztatása

1 2

Kés meghajtó hidraulika tömlői Vágási magasság állítása kábel

B

Vágási magasság beállítása multifunkciós karral ellátott készülékek esetén

Feltételek az üzemeltetéshez – A kiegyenlítő súlyt (opcionális) közutakon hajtás esetén a készülék farához kell helyezni. – Magas motor fordulatszámot állítson be. Megjegyzés: A talajterhelést a fű abroncs rászerelési készlet (2.851-089.0) használatával lehet csökkenteni. Levett szeméttartály /friss víz tartály esetén nő a menetbiztonság és az áttekinthetőség. Fűnyírás után  A munkakészüléket és a szívószájat leereszteni.  A szívószáj felső oldalát sűrített levegővel tisztítani (seprőgép esetén).

HU

- 12

13

Fűnyíró 135 cm Hidraulika vezetékek csatlakoztatása

1 2 3

Hátsó kidobás hidraulika tömlői (kábelkötözővel megjelölve) Vágási magasság hidraulika tömlői Kés hajtómű hidraulika tömlői

Feltételek az üzemeltetéshez – A kiegyenlítő súlyt (opcionális) közutakon hajtás esetén a készülék farához kell helyezni. – Magas motor fordulatszámot állítson be. Megjegyzés: A talajterhelést a fű abroncs rászerelési készlet (2.851-089.0) használatával lehet csökkenteni. Levett szeméttartály /friss víz tartály esetén nő a menetbiztonság és az áttekinthetőség.

Kezelési elemek 30

B

Fűnyírás után  A munkakészüléket és a szívószájat leereszteni.  A szívószáj felső oldalát sűrített levegővel tisztítani (seprőgép esetén).

Első seprőhenger Hidraulika vezetékek csatlakoztatása

Kezelési elemek 30

B

1 2 3 4

Lengőmeghajtás hidraulika csatlakozásai A seprőhenger meghajtás hidraulika csatlakozásai A seprőhenger meghajtás hidraulika tömlői A lengőhajtómű hidraulika tömlői

Szívóturbinát kikapcsolni (csak MC 50) Ha az első seprőhengert kívánja használni, amíg fel van helyezve a szeméttartály/friss víz tartály, akkor ki kell kapcsolni a szívóturbinát. 4

Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék leeresztése és rányomása

7

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

8

Vágási magasság növelése

13

Fűnyírót bekapcsolni

25

Hátsó kidobót bezárni, talajtakarás

29

Hátsó kidobót kinyitni, a levágott füvet a kasza mögött kidobni

30

Kiválasztás, a hátsó kidobás vagy a szeméttartály mozgatása

14

Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék leeresztése és rányomása

7

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

13

Első seprőhenger bekapcsolása

25

Az első seprőhengert balra fordítani

29

Az első seprőhengert jobbra fordítani.

30

Előválasztás, első seprőhengert vagy szeméttartályt mozgatni

Feltételek az üzemeltetéshez – Ha a készüléket szeméttartály/víztartály nélkül az első seprőhengerrel használják, akkor közutakon ellensúlyt kell felhelyezni a farára. – A motor fordulatszámot az „eco“ terület alsó részére állítsa be. Megjegyzés: Levett szeméttartály /friss víz tartály esetén nő a menetbiztonság és az áttekinthetőség.

Vágási magasság csökkentése

5

5

1 2

Main PTO hidraulika csatlakozásai AUX2 hidraulika csatlakozásai

 Válassza le a hidraulika tömlőket a Main PTO hidraulika csatlakozásairól.

HU

- 13

Szélességjelző lámpa (opcionális) csatlakoztatása

Hókotró tolólap Hidraulika vezetékek csatlakoztatása

1

1 2

2

Merev hókotró tolólap, V hókotró tolólap jobb oldal V hókotró tolólap, bal oldal

Kezelési elemek 30

B

 A kábelt a fent látható módon fektesse le.  A dugós csatlakozót a seprőgép hátuljánál dugja be.

 Fröccsenésvédelmet beakasztani, hogy a hűtő védve legyen a szóróanyagtól. Hengerszóró rögzítése

Feltételek az üzemeltetéshez – Ha nem helyeznek fel szórógépet, akkor leszerelt szeméttartály/víztartály esetén közutakon való haladáshoz a kiegyenlítő súlyt (opcionális) a készülék hátuljára kell felhelyezni. Megjegyzés: Levett szeméttartály /friss víz tartály esetén nő a menetbiztonság és az áttekinthetőség.

Szóró Rászerelési bakot rögzíteni  Motort leállítani, gyújtáskulcsot kihúzni.

1 2 3

4

B

A tolólap bal felét előre fordítani (csak V hókotró tolólap) Munkakészülék leeresztése, úszó mód

6

Munkakészülék megemelése (csak járó motor mellett)

7

A tolólap bal felét hátra fordítani (csak V hókotró tolólap)

8

V hókotró tolólap: A tolólap jobb felét előre fordítani

29

V hókotró tolólap: A tolólap jobb felét előre fordítani Merev hókotró tolólap: Tolólapot balra fordítani.

30

V hókotró tolólap: A tolólap jobb felét hátra fordítani Merev hókotró tolólap: A tolólapot jobbra fordítani.

1 2

Biztosító támaszték Rászerelési bak

 A biztosító támasztékot fordítással kioldani és kihúzni.  A rászerelési bakot tolja be a készülék hátulján lévő két négyszögletű csőbe.  Tolja be a biztosító támasztékot és fordítással biztosítsa azt.

Tartó stift Biztosító támaszték Rugós biztosítószeg

 Hengerszórót megemelni és akassza be a tartó stifteket a rászerelési bak alatti vezetőnyílásba. A járműhöz közelebbi vezetőnyílásokat használja.  Igazítsa meg a hengerszórót és rögzítse a biztosító támasztékkal.  A biztosító támasztékot a kicsúszás ellen biztosítsa a rugós biztosítószeggel. Tányérszóró rögzítése

1 2 3

Tartó stift Biztosító támaszték Rugós biztosítószeg

 Felszerelése ugyanúgy, mint a hengerszóró esetén, de a járműtől távolabb eső vezető nyílást használja.

HU

- 14

15

Hidraulika vezetékek csatlakoztatása

Kiegyenlítő súly vonóhorog nélkül

Vonóhorog

1 2

1  Vegye le a védőkupakokat a hidraulika csatlakozásokról és kösse össze a a hidraulika tömlőket a megfelelő csatlakozókkal.  A védőkupakokat szennyeződés ellen csatlakoztass egymással. Hátsó lámpák csatlakoztatása

1 2

1

2

1

Biztosító támaszték Ellensúly

 A biztosító támasztékot fordítással kioldani és oldalra kihúzni.  Az ellensúlyt a készülék keretének négyszögletes csövébe tolni.  A biztosító támasztékot belülre tolni és fordítással rögzíteni.

Kiegyenlítő súly vonóhoroggal

1 2

Biztosító támaszték Vonóhorog

 A biztosító támasztékot fordítással kioldani és oldalra kihúzni.  A vonóhorgot a készülék keretének négyszögletes csövébe tolni.  A biztosító támasztékot belülre tolni és fordítással rögzíteni.  A megengedett támaszteher és húzó teher a „Műszaki adatok“ fejezetben van megadva.

Tárolás 몇 Figyelem! Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, kérjük a következő pontokat figyelembe venni:

 A dugós csatlakozót a seprőgép hátuljánál dugja be.  Szükség esetén biztosítsa a kábelt, hogy a mozgó alkatrészek nehogy elkapják és behúzzák.

 A készüléket védett, sík és száraz helyiségben állítsa le.

Kezelési elemek

1

1 2 3

13

Szóró bekapcsolása

Feltételek az üzemeltetéshez – A motor fordulatszámot az „eco“ terület alsó részére állítsa be.

1

3

2



A szívószájat és az oldalkefét felemelni, nehogy a szívóél és a sörték megrongálódjanak (seprőgép esetén).



Szívószáj mozgásának blokkolása (seprőgépek esetén). Forgassa a gyújtáskulcsot "STOP" állásba és húzza ki. Biztosítsa a gépet elgördülés ellen, rögzítőféket rögzíteni. Motorolajat és olajszűrőt cserélni. Fagyveszély esetén ellenőrizze, hogy vane elegendő fagyállószer a hűtővízben. Víztartályt és a vezetékrendszert kiüríteni; lásd a „Karbantartási munkák/Víztartály kiürítése“ részt (opcionális). Vízkeringető rendszer (opcionális) esetén a vizet a szeméttartályból leengedni. Tisztítsa meg az seprőgépet belül és kívül. Akkumulátort kb. kéthavi időközönként feltölteni.

Biztosító támaszték Ellensúly Vonóhorog

 A biztosító támasztékot fordítással kioldani és oldalra kihúzni.  A vonóhoroggal ellátott ellensúlyt a készülék keretének négyszögletes csövébe tolni.  A biztosító támasztékot belülre tolni és fordítással rögzíteni. Vonóhorog  A megengedett támaszteher és húzó teher a „Műszaki adatok“ fejezetben van megadva.

    

  

16

HU

- 15

Ápolás és karbantartás Általános megjegyzések  A készülék tisztítása és karbantartása, az alkatrészek kicserélése vagy más funkcióra való átállítása előtt ki kell kapcsolni a készüléket és esetleg ki kell húzni a gyújtáskulcsot.  Rögzítőfék rögzítése.  Az elektromos berendezésen történő munka előtt az akkumulátort le kell választani. – A javításokat kizárólag olyan engedéllyel rendelkező vevőszolgálati központok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végezhetik, akik tisztában vannak az összes fontos vonatkozó biztonsági előírással. Megjegyzés A motor üzemóraszámlálója jelzi a karbantartási időközök időpontját. Biztonsági intézkedések megemelt szeméttartály esetén (seprőgép esetén) Megemelt szeméttartály esetén a készüléken történő munka előtt helyezze fel biztonsági támasztékot:

Motor burkolatának levétele/ felhelyezése

몇 Figyelem! Égési sérülésveszély. A burkolat levétele előtt hagyja lehűlni a készüléket.

1

1 2

Rugós csatlakozó Biztonsági támaszték

 Rugós csatlakozót kihúzni.  Vegye le a biztonsági támasztékot a szeméttartályról.

1 2

Biztonsági támaszték Dugattyúrúd

 A biztonsági támasztékot az egyik emelőhenger dugattyúrúdjára helyezze fel.

Motor burkolat oldalt Hűtőrács

A különböző karbantartási munkák elvégzéséhez le kell venni a motor burkolatát.

Fedél

 Mindkét zárat kinyitni (zárat kihúzni, kb. 90°-kal elfordítani és elengedni).  A hűtőrácsot felfelé kifordítani, felhúzni és levenni.

Tisztítás  Szeméttartályt kiüríteni (seprőgép esetén).  A készüléket sík területen állítsa le.

Oldalsó motor burkolat levétele  

Munkakészüléket megemelni. Az oldalkefét és a szívószájat felemelni (seprőgép esetén).  Rögzítőfék rögzítése.  A motor fordulatszámot MIN állásba hozni.  Forgassa a gyújtáskulcsot "STOP" állásba és húzza ki.

1

1 2

Hűtőrácsot levenni

Ház fedelének zárja

 Mindkét ház fedél zárat kinyitni.  A burkolatot megemelni és felfelé kifelé fordítani.  Burkolatot levenni. Oldalsó motor burkolat felhelyezése

1 2

Rögzítő horony Központosító kúp

 A burkolat alsó végét az abroncs mögé befűzni.  A burkolatot fent a készülékhez fordítani és a burkolat felső szélét a rögzítő horonyba beakasztani.  A burkolat zárjait lezárni.

HU

- 16

A készülék tisztítása A készüléket a napi munka vége után meg kell tisztítani. Vigyázat Rongálódásveszély! A tengelytömítéseket, elektromos alkatrészeket és a hidraulika szelepet ne tisztítsa magasnyomású vízsugárral. A motort ne öblítse le vízzel. A hűtőlamellákat csak sűrített levegővel (maximum 5 bar) tisztítsa, ne vízzel. Ne használjon erős tisztítószereket. A légszűrő védelme érdekében a készülék hátulját csak kikapcsolt motor mellett mossa le.  A tűzveszély elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy nem lé-e ki olaj vagy üzemanyag a készülékből. A szivárgásokat a szerviz szolgálattal javítassa meg.  Az oldalkefét vízsugárral leöblíteni (seprőgép esetén).  A szívószájat vízsugárral leöblíteni (seprőgép esetén).  Ellenőrizze a hidraulikus emelő könnyjárását (felemelés és leengedés).  Szívószáj magasság beállítását és a durva szemét ajtó könnyűjárását ellenőrizni (seprőgép esetén).  A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, hangtompítót, akkumulátort és az üzemanyag tartályt tartsa növényi maradékoktól és olajtól mentesen.  Ellenőrizze a motor szennyezettségét, szükség esetén kefével vagy sűrített levegővel tisztítsa.

17

Hűtő tisztítása

 

 1 2 3

Rögzítő rúd Klímaberendezés hűtője (tartozék MC 50) Kombi hűtő

 Ellenőrizze a hűtő szennyezettségét.  Nagy tárgyakat kézzel távolítson el.  Szennyeződéseket puha kefével vagy sűrített levegővel távolítson el. A klímaberendezés hűtőjét elfordítani:  A rögzítő rudat alul a tartóból kivenni és felfelé fordítani.  A klímaberendezés hűtőjét elfordítani. Szívócsatorna és szeméttartály tisztítása (seprőgép esetén)  Indítsa el a készüléket.  Motor fordulatszámot ECO-ra állítani.  A víztömlőt a szívószáj elé helyezni és a vízellátást kinyitni.  Szívóturbinát bekapcsolni.  A szívóturbinát kb. 2 percig hagyja járni.  

Szívóturbinát kikapcsolni. Kiválasztó kapcsolót szeméttartály állásba állítani.



A szeméttartály ürítése kart hátra húzni.  A szeméttartály belső terét és a szívócsatorna fedőrácsát vízsugárral kiöblíteni.

Naponta üzemkezdés előtt  Az összes kezelőelem és jelzőlámpa működését ellenőrizni.  Töltse fel az üzemanyagtartályt.  A motorolaj szintjét ellenőrizni.  Hűtővíz állását ellenőrizni.  Hidraulikaolaj állását ellenőrizni.  Ellenőrizze az üzemanyag szűrőt.  Légszűrőt ellenőrizni, szükség esetén tisztítani.  Ellenőrizni, hogy az oldalkefék és a szívószáj nem kopott-e el és nem csavarodtak-e rájuk szalagok (seprőgép esetén).  Minden csapágyat bezsírozni, amelyek a „Karbantartási munkák/Készülék zsírzása“ résznél „*“ -gal vannak jelölve.  Ha a készüléket kikapcsolt vízkeringető rendszer (opcionális) mellett üzemeltették, tisztítsa meg a vízkeringető rendszer szűrőjét és szelepét, hogy biztosított legyen a vízkeringető rend-

18

 



szer működése és, hogy a rongálódásokat elkerülje. A tevékenységek leírását lásd az „Üzem/Szeméttartály kiürítése/Továbbá vízkeringető rendszer esetén“ részt (seprőgép esetén). A távozó levegő rácsot a szeméttartályban megtisztítani (seprőgép esetén). Ellenőrizze, hogy a vízleválasztó és az üzemanyagszűrő csapjai ki vannak-e nyitva. Ellenőrizze, hogy a vízleválasztóban ne legyen víz. Hűtőt kitisztítani. Ellenőrizze, hogy rászerelt készülékekkel történő menet esetén szükséges-e hátsó súly és az fel van-e szerelve. Vizsgálja meg az egész készüléket esetleges sérülésekre.

Minden járműmosás után  Minden csapágyat bezsírozni, amelyek a „Karbantartási munkák/Készülék zsírzása“ résznél „*“ -gal vannak jelölve.

Hetente  Ellenőrizze a szeméttartály tömítéseit (seprőgép esetén).  Ellenőrizze az abroncsnyomást; lásd a „Műszaki adatok“ részt (seprőgép esetén).  Az ablaktörlő víz szintjét ellenőrizni.  Ellenőrizze a durva szemét ajtó működését és akadálymentes mozgását (seprőgép esetén).  Ellenőrizze a vezetőgörgők akadálymentes mozgását a szívószájnál (seprőgép esetén).  Ellenőrizze a kefék vízellátását biztosító és a szívószájban lévő szórófúvókák sugárképét. Szükség esetén a fúvókákat kitisztítani vagy kicserélni (seprőgép esetén).

Az első 50 üzemóra után  Első ellenőrzést a szerviz szolgálattal elvégeztetni.

50 üzemóránként  Ellenőrizze és tisztítsa meg a hűtő ventillátort.  Vízleválasztót ellenőrzni.  Akkumulátort ellenőrizni.  Ellenőrizze az akkumulátor pólusok oxidációját, szükség esetén kefélje le és pólus zsírral kenje be. Ügyeljen a csatlakozókábelek biztos elhelyezkedésére.  Dinamót megtisztítani (ne magasnyomású tisztítóval).  Csapágyak zsírzása (lásd „Készülék zsírzása“).

HU

- 17

Minden 250 üzemóra után vagy félévente    

Motorolajat és olajszűrőt cserélni. A motorolaj szintjét ellenőrizni. Ellenőrizze az üzemanyag szűrőt. Hűtővíz állását ellenőrizni. A víz/fagyállószer keverési arányát ellenőrinzi.  Vízszűrőt megtisztítani vagy felújítani.  Cseréje ki az olajat a kerékmotorokban.  Hidraulikaolaj állását ellenőrizni.  Ellenőrizni, hogy a hidraulikarendszer nem szivárog-e, nincs-e-e valahol feldörzsölve és hogy a csatlakozások szorosan ülnek-e.  Az abroncsok állapotát és levegő nyomását ellenőrizni (seprőgép esetén).  Légszűrőt kicserélni.  A fékek működését és beállítását ellenőrizni. *  A motor fordulatszámát és beállítást ellenőrizni. *  Ellenőrizze a tömlőt a légszűrő és a motor között.  Tömlőket és szorítóbilincseket ellenőrizni.  A vízhűtő, olajhűtő és a klíma berendezés hűtőlamelláit sűrített levegővel tisztítani.  Ellenőrizze a fűtés és a fűtőventillátor működését. *  Ellenőrizze a fűtőventillátor légszűrőjét, szükség esetén cserélje ki.  Ellenőrizze az ékszíj kopását.  Vízleválasztót ellenőrzni.  Üzemanyagtömlőt és szorítóbilincseket átvizsgálni (seprőgép esetén).  A szeméttartályon és a szívócsatornán lévő tömítések kopását ellenőrizni (seprőgép esetén).  A szívószáj beállítását és kopását ellenőrizni (seprőgép esetén). *  Ellenőrizze a durva szemét ajtó működését és akadálymentes mozgását (seprőgép esetén).  A vízszivattyú és a fúvókák működését ellenőrizni, szükség esetén tisztítani (seprőgép esetén).  A szívócső kopását ellenőrizni (seprőgép esetén).  Az oldalkefék sepréstükrét megvizsgálni (seprőgép esetén). *  Ellenőrizze, hogy a keferendszer akadálymentesen mozgatható-e - fordítsa a menetirányra átlósan (seprőgép esetén).  Akkumulátort ellenőrizni, szükség esetén desztillált vizet utántölteni.  Ellenőrizni, hogy a Bowden huzalok és mozgó alkatrészek könnyen járnak-e  A klímaberendezés működését ellenőrizni.  A világítás szellőzőnyílását tisztítani. * Vevőszolgálat által végzendő.

Minden 500 üzemóra elteltével vagy félévente Minden munkát a szerviz szolgálattal végeztessen el.  Cserélje ki az üzemanyag szűrőt.  Hidraulika olajat cserélni.  Hidraulika olaj szűrőt cserélni.  Cseréje ki az olajat a kerékmotorokban.  Ellenőrizze, hogy a füstgázrendszer nem szivárog-e.  Ellenőrizni, hogy az áramszállító vezetékek és érintkezők nem rongálódtak-e meg és nem oxidálódtak-e  A hidraulika szivattyú ékszíját kicserélni és a feszítőgörgőt bezsírozni.

1000 üzemóra elteltével vagy évente Minden munkát a szerviz szolgálattal végeztessen el.  A hűtővizet kicserélni.  A hidraulika szivattyú ékszíját és a feszítőgörgőt kicserélni, a feszítőgörgőt bezsírozni.  Szelepeket beállítani.  Az üzemanyagtömlőket és a hűtővíz tömlőket szemrevételezni, szükség esetén kicserélni. Megjegyzés A garanciaigények megóvása érdekében a garancia ideje alatt minden szerviz- és karbantartási munkát az ilyenek végzéségre jogosult Kärcher Vevőszolgálatnak kell elvégeznie.

1500 üzemóránként Minden munkát a szerviz szolgálattal végeztessen el.  Ékszíjat kicserélni.  Ellenőrizze és tisztítsa meg a befecskendező fúvókákat.

2000 üzemóránként  Be- és kimenet szelepülések tükrösítése (szerviz szolgálat által).

Évente  Biztonsági ellenőrzés a helyileg érvényes előírások alapján a szerviz szolgálat által.

Karbantartási munkák Előkészítés:  A készüléket sík területen állítsa le.  

Munkakészüléket leengedni. Oldalkeféket leengedni (seprőgép esetén).  A motor fordulatszámot MIN állásba hozni.  Forgassa a gyújtáskulcsot "STOP" állásba és húzza ki.  Rögzítőfék rögzítése.  Balesetveszély Karbantartási munkák előtt a járművet a folyamatos forgalom veszélyterületéről el kell tolni, viseljen fényvisszaverő ruházatot.

Általános biztonsági előírások  Veszély Sérülésveszély! Minden karbantartási munka esetén hajtsa egészen fel a szeméttartályt és engedje le a seprőrendszert/rászerelt készüléket, hogy a hidraulikarendszert nyomásmentessé tegye. Sérülésveszély lefelé hajló szeméttartály által. A szeméttartály alatti munkák esetén állítsa a szeméttartályt teljesen "Kiürítés állásba"(seprőgép esetén). Sérülésveszély utánjáró motor által! A motor leállítása után várjon 5 másodpercet. Ezen idő alatt feltétlenül távol kell maradni a munkaterülettől. Sérülésveszély véletlenül leereszkedő szeméttartály által. A turbinákon csak teljesen megemelt szeméttartály esetén szabad dolgozni (seprőgép esetén). A készülék magasnyomású tisztítóberendezéssel történő tisztítása esetén vegye figyelembe az adott biztonsági előírásokat. Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék által. A készüléken való munka előtt húzza ki a gyújtáskulcsot és válassza le az akkumulátort. A magasnyomású sugarat ne irányítsa közvetlenül elektromos alkatrészek, abroncsok, hűtőlamellák és hidraulika tömlők felé. Ápolási munkákat a hidraulika rendszeren csak különlegesen képzett személyzetnek szabad végezni.  Minden karbantartási- és javítási munka előtt hagyja kellőképpen kihűlni a készüléket. – Hűtővíz forró. – A forró részeket, így a hajtómotort és kipufogó berendezést nem szabad megérinteni. Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el. Akkumulátorok biztonsági előírásai Az akkumulátorokkal való érintkezésnél feltétlenül vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket: Vegye figyelembe az akkumulátorra vonatkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában! Viseljen szemvédőt!

A gyerekeket tartsa távol a savaktól és az akkumulátoroktól!

Robbanásveszély!

HU

- 18

Tilos tűz, szikra, nyílt láng használata és a dohányzás!

Marásveszély!

Elsősegély!

Figyelmeztető megjegyzés!

Hulladék elszállítás!

Az akkumulátort ne dobja a szemeteskukába!

 Balesetveszély A balesetmegelőzési előírásokat, valamint a DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 előírásait be kell tartani. Robbanásveszély! Ne helyezzen semmilyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra, azaz az végpólusokra és cellák összekötésére. Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkezzenek ólommal. Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét. Tűz- és robbanásveszély! – A dohányzást és a nyílt lángot mindenképpen kerülni kell. – A helyiségekben, ahol akkumulátorokat töltenek, legyen alapos a szellőzés, mivel töltéskor könnyen berobbanó gáz keletkezik. Marásveszély! – A szembe fröccsent vagy a bőrre jutott savat bő vízzel ki- ill. le kell öblíteni. – Utána haladéktalanul orvoshoz kell menni. – Elpiszkolódott ruházatot vízzel kell kimosni. – Cserélje a ruházatot. Az akkumulátor behelyezése és összekötése  Helyezze az akkumulátort az akkumulátor tartóba.  A póluskapcsot (piros kábel) a pozitív pólushoz (+) kösse be.  A póluskapcsot a negatív pólushoz (-) kösse be.  Akkumulátort betolni.  Tartófoglalatot az akkumulátor alján becsavarozni. Megjegyzés Az akkumulátor kivételénél figyeljen arra, hogy először a negatív pólus vezetékét csíptesse le. Ellenőrizze az akkumulátorok pólusainál és a póluskapcsoknál a pólus védőzsír általi megfelelő védelmet.

19

Akkumulátor töltése  Veszély Sérülésveszély! Az akkumulátorral való érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Vegye figyelembe a töltő készülék gyártójának használati utasítását.  Veszély Akkumulátort csak alkalmas töltőkészülékkel szabad tölteni.  Akkumulátort kiszerelni.  Válassza le az akkumulátor negatív pólusát.  Válassza le az akkumulátor pozitív pólusát.  A töltőkészülék pozitív pólusú vezetékét kösse össze az akkumulátor pozitív pólusának csatlakozójával.  A töltőkészülék negatív pólusú vezetékét kösse össze az akkumulátor negatív pólusának csatlakozójával.  Dugja be a hálózati dugót és kapcsolja be a töltő készüléket.  Az akkumulátort a lehető legkisebb töltési árammal töltse. Megjegyzés Amikor az akkumulátor feltöltődött, a töltőkészüléket először a hálózatról és utána az akkumulátorról leválasztani.

 A kocsiemelőt az első- ill. hátsókerék megfelelő felfektetési pontján elhelyezni.  Kerékanyákat/kerék támasztékot kioldani.  Készüléket kocsiemelővel felemelni.  Kerékanyákat/kerék támasztékot eltávolítani.  Kereket levenni.  Pótkereket ráhelyezni.  Kerékanyákat/kerék támasztékot ráhelyezni.  Készüléket kocsiemelővel leengedni.  Kerékanyákat/kerék támasztékot meghúzni. Első kerekek meghúzási nyomatéka

140 Nm

Hátsó kerekek meghúzási nyomatéka

140 Nm

Motorolaj szintet ellenőrizni és olajat utántölteni (MC 50 esetén)

Kerék cseréje

Kocsiemelő behelyezési pontjai

20

Motorolajat és motorolaj szűrőt cserélni (MC 50 esetén)  Veszély Égési sérülésveszély forró olaj és esetlegesen forró berendezés alkatrészek által!  Kb. 6 liter olaj számára felfogótartályt előkészíteni.  Hagyja lehűlni a motort.

Megjegyzés Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kapható kocsiemelőt használjon.

 Veszély Közutakon történő javítási munkák végzésekor a hömpölygő forgalom veszélyterületén figyelemfelhívó ruházatot kell viselni.  Veszély Sérülésveszély!  A készüléket sík területen állítsa le.  Gyújtáskulcsot kihúzni.  Altalaj stabilitását ellenőrizni. Készüléket pótlólag aláékeléssel elgurulás ellen biztosítani.  Rögzítőfék rögzítése. Gumik ellenőrzése  Ellenőrizni, nincsenek-e benyomódva tárgyak az abroncsok futófelületébe.  Tárgyakat eltávolítani.  Abroncsokat kicserélni vagy megfelelő, használjon kereskedelmi forgalomban kapható gumijavító anyagot. Megjegyzés Az adott gyártó ajánlását betartani. Továbbhajtani a termék gyártója által közöltek betartásával szabad. Abroncscserét ill. kerékcserét mihelyt lehet, elvégezni.

Vigyázat Túl magas olajszint a motor túlmelegedés miatti rongálódásához vezet. Amennyiben az olajszint túllépi a „MAX“ jelzést, akkor olajat kell leereszteni, amíg eléri a helyes olajszintet.

1

Olaj leengedési csavar

    

Az olaj leeresztőcsapját csavarja ki. Olajbetöltő fedelét lecsavarni. Olajat leereszteni. Olajszűrőt lecsavarni. Felfogást és tömítőfelületeket megtisztítani. Az új olajszűrő tömítését beszerelés előtt olajjal bekenni. Új olajszűrőt beszerelni és kézzel szorosan meghúzni. Az olaj leengedési csavart új tömítéssel becsavarni (60 Nm meghúzási nyomaték). Motorolajat betölteni. Olaj fajta: lásd „Műszaki adatokat“ fejezetet. Olajbetöltő nyílást elzárni. A motort kb. 30 másodpercig hagyja járni. A motorolaj szintjét ellenőrizni. Juttassa a fáradt olajat az arra a célra szánt gyűjtőhelyre.

 1 2 3

Olajbetöltő fedele (motor) Olajszintmérő pálca Olajszűrő

   

A készüléket sík területen állítsa le. Olajszintmérő pálcát kihúzni. Olajszintmérő pálcát letörölni és betolni. Olajszintmérő pálcát kihúzni.

 



   

Motorolaj szintet ellenőrizni és olajat utántölteni (MIC 34C esetén)

 Olajszintet leolvasni.  Olajszintmérő pálcát ismét betolni. – Az olajszintnek a "MIN" és "MAX" jelölés között kell állnia. – Ha az olaj szintje a "Min" jelölés alatt van, utána kell tölteni motorolajat. – A víztartályt a „MAX" jelölésig kell feltölteni.  Olajbetöltő fedelét lecsavarni.  Motorolajat betölteni. Olaj fajta: lásd „Műszaki adatokat“ fejezetet.  Olajbetöltő fedelét bezárni.  Várjon legalább 5 percet.  A motorolaj szintjét ellenőrizni.

HU

- 19

1 2 3 4

Olajbetöltő fedele (motor) Olajszűrő Olajszintmérő pálca Olaj leengedési csavar

   

A készüléket sík területen állítsa le. Olajszintmérő pálcát kihúzni. Olajszintmérő pálcát letörölni és betolni. Olajszintmérő pálcát kihúzni.

A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése és hidraulika olaj utántöltése

1 2

 Olajszintet leolvasni.  Olajszintmérő pálcát ismét betolni. – Az olajszintnek a "MIN" és "MAX" jelölés között kell állnia. – Ha az olaj szintje a "Min" jelölés alatt van, utána kell tölteni motorolajat. – A víztartályt a „MAX" jelölésig kell feltölteni.  Olajbetöltő fedelét lecsavarni.  Motorolajat betölteni. Olaj fajta: lásd „Műszaki adatokat“ fejezetet.  Olajbetöltő fedelét bezárni.  Várjon legalább 5 percet.  A motorolaj szintjét ellenőrizni. Vigyázat Túl magas olajszint a motor túlmelegedés miatti rongálódásához vezet. Amennyiben az olajszint túllépi a „MAX“ jelzést, akkor olajat kell leereszteni, amíg eléri a helyes olajszintet. Motorolajat és motorolaj szűrőt cserélni (MIC 34C esetén)  Veszély Égési sérülésveszély forró olaj és esetlegesen forró berendezés alkatrészek által!  Kb. 6 liter olaj számára felfogótartályt előkészíteni.  Hagyja lehűlni a motort.  Az olaj leeresztőcsapját csavarja ki.  Olajbetöltő fedelét lecsavarni.  Olajat leereszteni.  Olajszűrőt lecsavarni.  Felfogást és tömítőfelületeket megtisztítani.  Az új olajszűrő tömítését beszerelés előtt olajjal bekenni.  Új olajszűrőt beszerelni és kézzel szorosan meghúzni.  Az olaj leengedési csavart új tömítéssel becsavarni (60 Nm meghúzási nyomaték).  Motorolajat betölteni. Olaj fajta: lásd „Műszaki adatokat“ fejezetet.  Olajbetöltő nyílást elzárni.  A motort kb. 30 másodpercig hagyja járni.  A motorolaj szintjét ellenőrizni.  Juttassa a fáradt olajat az arra a célra szánt gyűjtőhelyre.

Fedél Olaj figyelőablak

Az olajszintnek a kémlelőüvegen belül kell lennie.  A fedelet és környékét megtisztítani.  Vegye le a fedelet.  Hidraulika olajat utánatölteni. Olaj fajta: lásd „Műszaki adatokat“ fejezetet.

 A felfogótartályt (kb. 20 liter) az olajleeresztő csavar alá állítani.  Csavarja ki az olajleeresztő csavart és fogja fel az olajat.  Az olajleeresztő csavart új tömítéssel becsavarni (40 Nm meghúzási nyomaték).  Olajat a szűrőnyílásba betölteni. Az olaj mennyiségét és fajtáját lásd a „Műszaki adatok“-nál.  Tegyen be új hidraulika olaj szűrőt.  Tömítést ellenőrizni és felhelyezni.  Rugót felhelyezni.  Tegye fel a fedelet és csavarozza be.  Indítsa el a motort és hagyja járni a készüléket néhány percig. Eközben ellenőrizze, hogy nem szivárog-e az olajleeresztő csavar és a fedél.  Hidraulika olaj állását ellenőrizni.  Juttassa a fáradt olajat az arra a célra szánt gyűjtőhelyre. Olajcsere a kerékmotorokban

Hidraulikus berendezés ellenőrzése  Ellenőrizni az összes hidraulika tömlőt és csatlakozást, hogy nem szivárognak-e. A hidraulikus berendezés karbantartását csak bejegyzett Kärcher-Ügyfélszolgálat végezheti el. Hidraulika olaj és olajszűrő cseréje 1 2

Olajtöltő csavar Olaj leengedési csavar

 Az olajtöltő csavar és az olajleeresztő csavar területét megtisztítani.  A felfogó edényt helyezze az olajleeresztő csavar alá.  Csavarja ki az olajleeresztő csavart és fogja fel az olajat.  Olajtöltő csavart kicsavarni.  Csavarja be az olajleeresztő csavart, és húzza meg. (meghúzási nyomaték 30 Nm).  Olajat betölteni. Az olaj mennyiségét és fajtáját lásd a „Műszaki adatok“-nál.  Olajtöltő csavart becsavarni és meghúzni (meghúzási nyomaték 30 Nm).  Juttassa a fáradt olajat az arra a célra szánt gyűjtőhelyre.

1 2 3 4 5 6

Fedél Olaj figyelőablak Olaj leengedési csavar Rugó Szűrőbetét Tömítés

 A készüléket sík területen állítsa le.  A fedelet és környékét megtisztítani.  Csavarokat kicsavarni és a fedelet levenni.  Rugót és a szűrőbetétet kivenni.

HU

- 20

21

Hűtővíz állását ellenőrizni  A motor burkolatát jobb oldalon levenni.

1 Hűtővíz kiegyenlítő tartály A hűtővíz szintjét hideg motor mellett kell ellenőrizni. – A hűtővíz szintjének az alsó jelölés alatt kell lennie. Hűtővíz utántöltése – Utántöltéshez használjon víz-fagyállószer keveréket. – Ne keverjen össze különböző fagyállószereket. – Csak lágyított vizet használjon a vízfagyállószer keverékhez. – Hűtővizet csak hideg motor esetén töltsön utána.

Üzemanyagszűrőt ellenőrizni (MC 50 esetén)

Üzemanyagszűrőt kicserélni (MIC 34C esetén)

1 2

1

Üzemanyagszűrő

1 2

Ki Be

Zárócsap Üzemanyagszűrő

 Győződjön meg róla, hogy a zárócsap nyitva van-e. Üzemanyagszűrőt kicserélni (MC 50 esetén)  Veszély Robbanásveszély! – Karbantartást zárt terekben végezni tilos. – A dohányzást és a nyílt lángot mindenképpen kerülni kell.

 A motor burkolatát jobb oldalon levenni. Amennyiben a hűtővíz kiegyenlítő tartály teljesen üres, akkor először hűtőt töltse fel:

1 2

Hűtő fedele Leeresztő csavar

 A hűtő fedelét lecsavarozni.  A hűtőt lassan egészen a tetejéig buborékmentesen feltölteni.  A hűtő fedelét felcsavarozni. Hűtővíz kiegyenlítő tartály utántöltése:  Vegye le a kiegyenlítő tartály fedelét.  A kiegyenlítő tartályt az alsó vonalig feltölteni.  Zárja be a kiegyenlítő tartály fedelét.  Motort beindítani és bemelegedni hagyni.  A hűtővíz tágulási edény folyadékszintjét ellenőrizni. Meleg motor esetén a hűtővíz szintjének a felső vonalán kell lennie.  Túl alacsony hűtővízszint esetén motort leállítani, lehűlni hagyni és a hiányzó hűtőfolyadék mennyiséget a hűtővíz kiegyenlítő tartályba önteni.

22

1 2 3 4 5

 Motort leállítani és hűlni hagyni.  Zárja el a zárócsapot a vízleválasztón.  A felfogó tartályt az üzemanyagszűrő alá tartani.  Üzemanyagszűrőt lecsavarni.  Az új üzemanyagszűrő tömítését vékonyan kenje be üzemanyaggal.  Az új üzemanyagszűrőt kézzel csavarozza be.  Nyissa ki a zárócsapot a vízleválasztón. 몇 Figyelem! Sérülésveszély kifolyt üzemanyag miatt! A kifolyt üzemanyagot azonnal gyűjtse össze és törölje fel. Védőkesztyűt felvenni.

Zárócsap Szűrőbetét O-gyűrű Szűrőtálca Hollandi anya

 Zárócsapot elzárni.  A felfogó tartályt az üzemanyagszűrő alá tartani.  Hollandi anyát oldani.  Szűrőbetétet kivenni.  A tartály belső oldalát tisztítani.  Az új szűrőbetétet behelyezni.  O-gyűrűt ellenőrizni. Szükség esetén cserélni.  Az üzemanyagszűrőt ismét összerakni.  A zárócsapot kinyitni.  Üzemanyagrendszert légteleníteni.

HU

- 21

Vízleválasztó ellenőrzése

1 2 3 4 5 6

Hollandi anya Tartály Zárócsap Drótszűrő Úszó Rugó

 Győződjön meg róla, hogy a zárócsap nyitva van-e.  Ellenőrizze, hogy az úszó a vízleválasztó alján található-e. Ha az úszó nincs az alján, akkor víz található a vízleválasztóban és a vízleválasztót ki kell tisztítani.

Légszűrő ellenőrzése

Vízkeringető rendszer (opcionális) öblítése  Válassza le a vízkeringető rendszer tömlőcsatlakozását.  A vízellátó tömlőt a vízkeringető rendszerrel összekötni és átöblíteni.  A szívócső végének öblítésekor továbbá állítsa a vízellátás gombot "Vízkeringető rendszer" állásra.

A vízleválasztó tisztítása

 Veszély Robbanásveszély! – Karbantartást zárt terekben végezni tilos. – A dohányzást és a nyílt lángot mindenképpen kerülni kell.  Zárócsapot elzárni.  A felfogó tartályt a vízleválasztó alá tartani.  Hollandi anyát oldani.  A vízleválasztó tartályát levenni.  A rugót és az úszót a tartályból kivenni.  A tartály belső oldalát tisztítani.  Drótszűrőt tisztítani.  O-gyűrűt a tartály és a vízleválasztó között ellenőrizni.  A vízleválasztót ismét összerakni.  A zárócsapot kinyitni.  Üzemanyagrendszert légteleníteni. Üzemanyagrendszer szellőztetése (MC 50 esetén) Vigyázat Rongálódásveszély. Az üzemanyag rendszert ne az önindító működtetésével légtelenítse.  Ellenőrizze, hogy az üzemanyag tartály fel van-e töltve.  Nyissa ki a zárócsapot az üzemanyagszűrő és a vízleválasztó között.

1

Szivattyú kar

 Nyomja a szivattyúkart többször lefelé, amíg az üzemanyag rendszer légtelenítése megtörténik.  Motor elindítása.  Ha nem indul be a motor, akkor ismételje meg a légtelenítési eljárást. Üzemanyagrendszer szellőztetése (MIC 34 C) Vigyázat Rongálódásveszély. Az üzemanyag rendszert ne az önindító működtetésével légtelenítse.  Ellenőrizze, hogy az üzemanyag tartály fel van-e töltve.  Nyissa ki a zárócsapot a vízleválasztón.  Motor elindítása.

1

Légszűrőcsere kijelző

 Amennyiben a légszűrő cseréje kijelző piros, akkor a légszűrő betétet ki kell cserélni. Légszűrő tisztítása és cserélése

1 2 3

Csavar Kapocs Légszűrő ház

   

Csavar kicsavarni. A légszűrőt befelé tolni és lefelé kivenni. Kapcsokat kioldani. A légszűrő házat kinyitni.

1 2 3

Légszűrőbetét Előszűrő Kapocs

 Előszűrőt levenni. A légszűrő betétet beépítve hagyni, hogy ne kerüljön por a motorba az előszűrő tisztításakor.  Az előszűrőt óvatosan belülről kifelé sűrített levegővel (0,3...0,5 MPa) átfújni.  Ha az előszűr nem lesz tiszta vagy, ha megrongálódott, akkor használjon új előszűrőt.  A légszűrő ház belső oldalát tisztítani.  A légszűrő betétet kicserélni, ha szükséges.  A légszűrőt fordított sorrendben ismét összerakni.  A légszűrő kijelző gombját megnyomni, hogy a kijelzőt visszaállítsa.

HU

- 22

23

Készülék zsírzása (MC 50 esetén)

1 Ékszíj Vigyázat Működészavar veszélye áll fenn. Az ékszíjnak nem szabad a zsírral érintkezni.  A nyilakkal megjelölt zsírzógombot zsírpréssel zsírozza meg.  A „*“ nyilakkal jelölt zsírzógombokat naponta üzemkezdés előtt be kell zsírozni.  Kiváló minőségű többcélú zsírt használni és zsírzópréssel lekenni.

24

HU

- 23

Készülék zsírzása (MIC 34C esetén)

1 Ékszíj Vigyázat Működészavar veszélye áll fenn. Az ékszíjnak nem szabad a zsírral érintkezni.

Ablaktörlő karbantartása

Oldalkeféket kicserélni (seprőgép esetén)  Rögzítőfék rögzítése.  Oldalkefét felemelni.

 A nyilakkal megjelölt zsírzógombot zsírpréssel zsírozza meg.  A „*“ nyilakkal jelölt zsírzógombokat naponta üzemkezdés előtt be kell zsírozni.  Kiváló minőségű többcélú zsírt használni és zsírzópréssel lekenni. Ékszíj ellenőrzése Ellenőrizze a motor hűtőventillátorán az ékszíjat.

1 2

Permetfúvóka Csavar

Permetfúvókák tisztítása/beállítása:  A permetfúvóka nyílásait dróttal megtisztítani.  A szórófej dróttal való elfordításával állítsa be a szórási irányt. Ablaktörlő léc cseréje:  Csavart meglazítani.  Ablaktörlő lécet kicserélni.

   

Az „A“ csavarokat kicsavarni. A „B“ csavarokat kioldani. A seprőt elfordítani és levenni. 2 csavart 180°-kal eltolva az új seprőbe becsavarozni.

 A kefét a nyíl irányába elfordítani.  A többi csavart becsavarni és minden csavart meghúzni.

HU

- 24

25

Seprőművet levenni (seprőgép esetén)  Seprőt leengedni.  A készüléket ki kell kapcsolni.

 Csatlakozásokat leválasztani.

Víztartály kiürítése (seprőgép esetén)

1 2 3

Szelep Hollandi anya Vízszűrő

     

 A seprűt kézzel levenni és a drótkötelet kiakasztani.

Szelepet bezárni. Hollandi anyát lecsavarni. Tömlőt kihúzni. Szelepet kinyitni. Víz leeresztése. Hollandi anyát ismét felhelyezni a szűrőre és meghúzni. Fagyveszély esetén:  A szelepet kinyitni és a seprű vízellátását néhány másodpercre bekapcsolni.  A készüléket nyitott szeleppel tárolja.

Tisztítsa meg a szórófúvókákat az oldalkeféken (seprőgép esetén)

1 2   

Permetfúvóka Hollandi anya Hollandi anyát lecsavarni. Permetfúvókát lehúzni. Permetfúvókát megtisztítani.

Tisztítsa meg a szórófúvókákat a szívószájban (seprőgép esetén)

Vízszűrő tisztítása (seprőgép esetén)

 A biztosító támasztékot előre fordítani és kihúzni.  Seprőművet levenni. Permetező vízrendszer légtelenítése (seprőgép esetén) Megjegyzés Ha a víztartály teljesen kiürült, akkor újratöltés után a permetező vízrendszert légteleníteni kell.

1

1 2 3 4

 Szívószájat leengedni.  A tömlőt felfelé vegye ki a tartóból.  Fúvóka tartót kihúzni a szívószájból. Megjegyzés: A permetfúvókákat ne cserélje fel, az első fúvókának más furat átmérője van.  Permetfúvókát lehúzni.  Permetfúvókát megtisztítani.

Szelep Hollandi anya Szűrőtálca Szűrőház

Cserélje ki a szívószáj vezetőgörgőit (seprőgép esetén)

     

Szelepet bezárni. Hollandi anyát lecsavarni. A szűrőtálcát csavarja le a szűrőházról. Szűrőbetétet megtisztítani. Szelepet kinyitni. A szűrőtálcát a szűrőházra csavarozni és meghúzni.  Hollandi anyát ismét felhelyezni a szűrőre és meghúzni.  Szelepet kinyitni.

Vezetőgörgő Rögzítő anya

 Vegye le a vezetőgörgők rögzítő anyáit.  Cserélje ki a vezetőgörgőket.  Csavarja fel a vezetőgörgők rögzítő anyáit.  Úgy állítsa be a vezetőgörgőket, hogy a hátsó szívóél mindenütt 0 és 1 mm közötti távolságra legyen a talajtól.  A rögzítő anyákat meghúzni.

Szelep

 Nyissa ki a szelepet, amíg a víz buborékmentesen jön ki.  Szelepet ismét bezárni.

26

1 2

HU

- 25

Fényszóró/index izzójának cseréje (seprőgép esetén)

A hátsó lámpa izzójának cseréje

Biztosítékok Megjegyzés Csak azonos biztosítóértékű biztosítékokat szabad használni.  Hibás biztosítékokat felújítani. A vezetőkabin biztosítékait és biztosító szekrényét kicserélni

 Csavarokat kioldani.

1 2 3

Csavar Hátsó lámpa, féklámpa izzó Index izzó

   

Csavarokat kioldani. Hátsó lámpa üvegét levenni. A meghibásodott izzót kiszerelni. Új izzót beszerelni. Megjegyzés: Szennytől és zsírtól mentes kesztyűt viseljen.

1 2

Fedél Recézett fejű csavar

A kabin megvilágítás izzójának cseréje

 A recézett fejű csavarokat kicsavarni és a fedelet levenni.

 A burkolatot az óra járásával ellentétesen elfordítani és levenni.

1

 A fényszórót kivenni.  A meghibásodott izzót kiszerelni.  Új izzót beszerelni. Megjegyzés: Szennytől és zsírtól mentes kesztyűt viseljen. A munkahely világítás izzójának cseréje

2 3  Az izzó foglalatát a nyíl irányába forgatni és kihúzni.

4

5 1

Izzó

6

 Az izzót kicsavarni és az új izzót becsavarni. Megjegyzés: Szennytől és zsírtól mentes kesztyűt viseljen. 1

7 8

Biztosíték 10 A Szabad kapcsoló hely a mennyezet konzolban (jobbról a második hely) Biztosíték 3 A Autórádió csatlakozó Biztosíték 10 A Munkavilágítás Biztosíték 10 A Kapcsoló az opciókhoz (pl. fűthető visszapillantó tükör) Biztosíték 10 A Ablaktörlő Biztosíték 3 A Ablaktörlő berendezés Biztosíték 7,5 A Villogó fény Biztosíték 3 A Kabin világítása

Izzó

 Az izzót a foglalatból kihúzni és az új izzót behelyezni. Megjegyzés: Szennytől és zsírtól mentes kesztyűt viseljen.

HU

- 26

27

A motortér biztosítékait és biztosító szekrényét kicserélni

1

Fedél

 Vegye le a fedelet.

1

2

3 4 5

6 7

8 9 10 11 12

13 14 15

28

Biztosíték 10 A Jelzőlámpák, berregő hűtővíz hőmérséklet, üzemanyag szivattyú, hátramenet kürt, 7-pólusos dugalj elől, 2 pólusos dugalj elől, motor lekapcsoló szelep timer, motor lekapcsoló szelep (tartóáram) Biztosíték 20 A 2 pólusos dugalj elől, 7 pólusos dugalj elől, 2 pólusos dugalj hátul, első lámpa Biztosíték 10 A Szelep, menetirány, dinamó, Biztosíték 7,5 A klímaberendezés Biztosíték 10 A Dugalj a műszerfalon, 7 pólusos dugalj elől Biztosíték 30 A Motor lekapcsoló szelep (húzóáram) Biztosíték 10 A Seprőüzem üzemóra számláló, PTO stop, fék jelzőlámpa Biztosíték 40 A Fő biztosíték Biztosíték 20 A Tompított fény Biztosíték 20 A klímaberendezés Biztosíték 30 A Kabin Biztosíték 10 A Forgó lámpa, kürt, relé lámpa, 7 pólusos dugalj elől (Pin 1) Biztosíték 10 A Index, vészvillogó Biztosíték 10 A klímaberendezés Biztosíték 15 A Komfort ülés

HU

- 27

Üzemzavarelhárítási segítség Üzemzavarok kijelzővel Kijelző Ok A motorhőmérséklet Motor túlmelegedett jelzőlámpája világít A hidraulika olaj hő- Hidraulika olaj túlmelegedett mérséklet jelzőlámpája világít

Akkumulátor jelzőlámpája világít

Az akkumulátor nem töltődik

Elhárítás Ki által Kezelő Motor fordulatszámot üresjáratra állítani. Hűtő tisztítása (lásd "Ápolás és karbantartás") A motort álló helyzetben üzemeltesse, amíg a jelzőlámpa kialszik. Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a motorban. Ha a figyelmezető lámpa nem alszik el 5 percen belül, állítsa le a motort és keresse fel a szerviz szolgálatot. Keresse fel a szervizt. Kezelő

Üzemzavarok kijelzés nélkül Üzemzavar A készüléket nem lehet beindítani

Elhárítás Akkumulátort feltölteni vagy kicserélni Fékpedált lenyomni. Feltankolni, üzemanyagszűrőt légteleníteni Üzemanyagszűrőt tisztítani vagy kicserélni Üzemanyagvezeték rendszert, csatlakozásokat és összeköttetéseket ellenőrizni és szükség esetén helyreállítani Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A motor szabálytalanul jár Légszűrőt megtisztítani vagy kicserélni Üzemanyagvezeték rendszert, csatlakozásokat és összeköttetéseket ellenőrizni és szükség esetén helyreállítani Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Motor jár, de a készülék csak lassan vagy egyálta- Rögzítőféket oldani lán nem halad Hidraulikafolyadék szintjét ellenőrizni Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Az oldalkefék csak lassan vagy egyáltalán nem fo- Oldalkefe fordulatszámát növelni rognak (seprőgép esetén) Zsinórokat és szalagokat eltávolítani Hidraulikafolyadék szintjét ellenőrizni Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A készülék porol (seprőgép esetén) Vízszivattyút bekapcsolni Víz utántöltése Oldalkefe fordulatszámát igazítani Tisztítsa meg a szórófúvókákat az oldalkeféken Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A seprőegység nem vesz fel minden szemetet Munkaterületet csökkenteni (seprőgép esetén) Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát Motor fordulatszámát helyesen beállítani Szívócsatornát megtisztítani Használtlevegő védőrácsot megtisztítani Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A durva szennyeződés ott marad (seprőgép esetén) Szívószájat leengedni és a felső oldalát megtisztítani. A szeméttartály nem emelkedik fel vagy eresztődik le Hidraulikafolyadék szintjét ellenőrizni (seprőgép esetén) Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát Üzemzavarok hidraulikusan mozgatott alkatrészeken Értesítse a Kärcher Vevőszolgálatát A készülék nehézkes A munkahidraulikát párhuzamosra kapcsolni A menetteljesítmény túl alacsony, ha rászerelt készülék van csatlakoztatva (MIC 34C esetén) Munkahidraulikát sorosra kapcsolni A rászerelt készülékek nehezen reagálnak A teljesítmény túl alacsony A rászerelt készülék leáll, ha 2 rászerelt készülék, pl. az első seprőhenger és a szóró is csatlakoztatva van (MIC 34 C esetén) A két csatlakoztatott rászerelt készülék egyikét A munkahidraulikát párhuzamosra kapcsolni nem szabad üzemeltetni A hidraulika csatlakozókat húzza ki abból a rászerelt készülékből, amelyre nincs szükség

HU

- 28

29

Vontatás

 Vigyázat Rongálódásveszély. A készüléket nem szabad vontatni. A seprőgépet ne tolja lépés sebességnél gyorsabban.  Balesetveszély A készüléket nem szabad daruval megemelni. Tudnivaló Tolás esetén figyeljen arra, hogy a keferendszer ne sérüljön meg (seprőgép esetén).  Permetező vizet leengedni (seprőgép esetén).  Szeméttartályt kiüríteni (seprőgép esetén).  A vontatókötelet a vontatófülbe elől vagy hátul akassza be.  A készüléket lassan húzza fel a szállító járműre. Vigyázat A hajtómű sérülésveszélye. A készüléket csak lassan tolja vagy húzza.

30

HU

- 29

Műszaki adatok MC 50 Classic MC 50 Advanced MIC 34C Menetsebesség, előre km/h 20 Menetsebesség, hátra km/h 8 Munkasebesség km/h 10 Kapaszkodóképesség (max.) % 15 25 Meghajtott tengelyek 2 14000 14000 14000* Elméleti területi teljesítmény m2/h Munkaszélesség mm --1400 1400* Bevetési idő mértéke tele tank esetén h ca. 12 Motor Gyártó -Yanmar Kubota Típus -3TNV 70 3TNV76 D 1105-T 854 1116 1123 Lökettérfogat cm3 Motor teljesítmény 3000 1/min esetén kW/PS 14,6/20 19,2/26 24/34 Forgatónyomaték 2000 1/min esetén Nm 53 66,6 89 Villamos berendezés Akkumulátor V, Ah 12, 40 Üzemanyagok Üzemanyag fajta Dízel Tartalom üzemanyagtartály l 37 Motorolaj típus SAE 10W-30 Motorolaj mennyiség l 3,4 5,1 Hidraulika olaj típus SAE 10W-30 Hidraulika olaj mennyiség l 20 Olaj típus kerék motorok GL4/5 75-W90 Olaj mennyiség kerék motorok l 4 x 0,08...0,09 Szeméttartály Max. kirakodási magasság mm --1400 1400* Szeméttartály térfogata (bruttó) l --500 500* Maximális terhelés kg --565 565* Oldalkefék Oldalseprő-átmérő mm --700 700* Fordulatszámot (fokozatmentes) 1/min --0...150 0...150* Abroncsozás Gumiabroncsok -195/55 R10; 6.00i x 10 H2 20x10.00-10 6PR Abroncs nyomás MPa (bar) 0,62 (6,2) 0,28 (2,8) Kenő zsírok A kézileg zsírzandó helyekhez -Többcélú zsír Környezeti feltételek Hőmérséklet °C -5 ... +40 Levegő páratartalom, nem harmatozott % 0 - 90 Méretek és súly hosszúság x szélesség x magasság mm 2797 x 1212 x 1970 2797 x 1212 x 1970 2626 x 1084 x 1978 Szállítási súly kg 1150 Megengedett összsúly kg 1650 1750 Megengedett tengelyterhelés elől kg 900 Megengedett tengely terhelés hátul kg 1200 Vonóhorog támaszteher (opcionális) kg 120 Vonóhorog húzó teher (opcionális), fékezve/fékezés nélkül kg 1000/500 1250/750 Fordulási sugár mm 750 Víztartály l 160 A kiszámított értékek az EN 60335-2-72-re támaszkodnak <2,5 <2,5 Rezgés összérték karok m/s2 0,2 0,2 Bizonytalanság K m/s2 <0,5 <0,5 Rezgés összérték ülésfelület m/s2 0,1 0,2 Bizonytalanság K m/s2 A kiszámított értékek az Outdoor2000/14/EGEN szerint, az EN 60335-2-72-re támaszkodva dB(A) 77 76 Hangnyomás szint LpA dB(A) 3 3 Bizonytalanság KpA dB(A) 103 104 Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA * seprőberendezéssel

HU

- 30

31

Súlypont MC 50

EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Termék: Típus:

Súlypont elhelyezkedése teljesen megrakott készülék esetén.

Súlypont MIC 34C

Utcaseprő gép MC 50 Classic MC 50 Advanced MIC 34C seprő-szívó berendezés Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 13019 CISPR 12 Követett megfelelés megállapítási eljárás: 2000/14/EK: V. függelék

Súlypont elhelyezkedése teljesen megrakott készülék esetén.

Hangteljesítményszint dB(A) MC 50 Classic, MC 50 Advanced Mért: 101 Garantált: 103 MIC 34C seprő-szívó berendezés Mért: 101 Garantált: 104 Termék: Típus:

Vontatógép MIC 34C seprő-szívó berendezés nélkül Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: CISPR 12 Követett megfelelés megállapítási eljárás: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesítményszint dB(A) MIC 34C seprő-szívó berendezés nélkül Mért: 101 Garantált: 104 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/07/01

32

HU

- 31

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires +54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), +39-848-998877, www.karcher.it IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, (01) 409 7777, www.kaercher.ie

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 SinjeongDong), Seoul, Korea 02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +32-3-340 07 11, www.karcher.be

LV Karcher SIA, MƗrupes nov., MƗrupe, KƗrƺa UlmaƼa gatve 101, RƯga, LV-1046 +371-67 80 87 07

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 +55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, +52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, +1-905-672-8233, www.karcher.ca

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan +603 8073 3000, www.karcher.com.my

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 +86-21 5076 8018, www.karcher.cn CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning, +45-70206667, www.karcher.dk ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), +34-902 17 00 68, www.karcher.es F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, +33-1-4399-6770, www.karcher.fr FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, +358-207 413 600, www.karcher.fi GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, +44-1295-752-000, www.karcher.co.uk GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, +30-210-2316-153, www.karcher.gr HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, +36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, +47 815 20 600, www.karcher.no NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, +64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, +48-12-6397-222, www.karcher.pl RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, +40 37 2709001, www.kaercher.ro RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ȼ.ɉɨɱɬɨɜɚɹ, ɞ. 40 +7-495 789 90 76, www.karcher.ru SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, +46 (0)31-577 300, www.karcher.se SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, +65-6897-1811, www.karcher.com.sg SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, +421 37 6555 798, www.kaercher.sk TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi østoç, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Ba÷clar, 34218 Istanbul +90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, +886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130, +380 44 594 7576, www.karcher.com.ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, +27-11-574-5360, www.karcher.co.za

06/12