12)

KM 150/500 R Bp

R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c

w om in!

59641280 (08/12)

2

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist doorlezen!

Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies . . . . . NL Algemene aanwijzingen NL Symbolen op het apparaat NL Symbolen in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . NL Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL Reglementair gebruik . . . . . NL Geschikte ondergronden NL Zorg voor het milieu . . . . . . NL Elementen voor de bediening en de functies . . . . . . . . . . . . . NL Afbeelding veegmachine NL Bedieningsveld . . . . . . . NL Functietoetsen. . . . . . . . NL Controlelampjes en display NL Pedalen . . . . . . . . . . . . . NL Voor de inbedrijfstelling. . . . NL Parkeerrem vergrendelen/ loszetten . . . . . . . . . . . . NL Veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen . . . NL Veegmachine met zelfaandrijving bewegen . . . . . . NL Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL Algemene aanwijzingen NL Controle- en onderhoudswerkzaamheden . . . . . . NL Voor de inbedrijfstelling. . . . NL Veiligheidsvoorschriften accu's . . . . . . . . . . . . . . . . NL Accu's opladen . . . . . . . NL Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL Chauffeursstoel instellen NL Programma's selecteren NL Apparaat starten . . . . . . NL Apparaat verrijden. . . . . NL Veegbedrijf . . . . . . . . . . NL Veeggoedcontainer legen NL Apparaat uitschakelen. . NL Transport. . . . . . . . . . . . . . . NL Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL Algemene aanwijzingen NL Reiniging . . . . . . . . . . . . NL Onderhoudsintervallen . NL Onderhoudswerkzaamhede n .................. NL EG-conformiteitsverklaring . NL Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL Hulp bij storingen . . . . . . . . NL Technische gegevens . . . . . NL

..1 ..1 ..2 .. .. .. .. ..

2 2 2 2 2

.. .. .. .. .. .. ..

3 3 3 3 4 4 4

..4 ..4 ..4 ..4 ..4 ..4 ..4 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6

..7 ..9 ..9 . 10 . 10

Veiligheidsinstructies Algemene aanwijzingen Als u bij het uitpakken transportschade constateert, neem dan contact op met uw distributeur. – De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar. – Naast de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden. Instructies inzake uitladen  Gevaar Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Gewicht van het apparaat bij het verladen in acht nemen! Gewicht (excl. accu's) 1398 kg* Gewicht (incl. accu's) 2690 kg* * Indien aanbouwsets gemonteerd zijn, is dat gewicht overeenkomstig hoger.  Geen vorkheftruck gebruiken.  Bij het verladen van het apparaat moet een geschikt platform of een kraan gebruikt worden!  Bij het gebruik van een losplank moet het volgende in acht genomen worden: Bodemvrijheid 70mm.  Wanneer het apparaat op een pallet geleverd wordt, moet met de meegeleverde planken een platform gebouwd worden. De handleiding daarvoor vindt u op pagina 2 (binnenkant omslagpagina). Belangrijke instructie: Elke plank moet telkens met 2 schroeven vastgeschroefd worden. Rijfunctie  Gevaar Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar!  Gevaar Verwondingsgevaar! Kantelgevaar bij de sterke hellingen. – In de rijrichting slechts stijgingen tot 12% nemen. Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. – In bochten langzaam rijden. Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. – Het apparaat uitsluitend op bevestigde ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. – Dwars op de rijrichting alleen hellingen tot maximaal 10 % berijden. – De voor motorrijtuigen voorgeschreven maatregelen, regels en verordeningen dienen altijd te worden opgevolgd. – De bediener moet het apparaat doelmatig gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke

NL

-1

omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen. – Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. – Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren. – Het meenemen van begeleidende personen is niet toegestaan. – Zittend bediende apparatuur moet ook vanuit de stoel in beweging worden gezet.  Om onbevoegd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient men de contactsleutel te verwijderen.  Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait. De bediener mag het apparaat pas verlaten, als de motor is uitgezet, het apparaat tegen onbedoelde bewegingen is afgeschermd, eventueel de handrem is aangetrokken en de contactsleutel uit het contact is gehaald. Batterijgedreven apparaten Instructie: Alleen als u de door Kärcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen. – De gebruiksinstructies van de fabrikant van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd worden. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht. – Batterijen nooit in ontladen toestand laten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen. – Ter voorkoming van lekstroom de batterijen steeds proper en droog houden. Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof. – Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting en explosie. – In geen geval in de omgeving van een batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar. – Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor, niet aanraken (gevaar voor brandwonden). – Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijzuur. Volg de betreffende veiligheidsvoorschriften op! – Verbruikte batterijen moeten volgens de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden. Accessoires en reserveonderdelen – Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

3

–

–

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Symbolen op het apparaat Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken! Laat de uitlaatinstallatie voldoende afkoelen voordat u aan het apparaat begint te werken. Werkzaamheden aan het apparaat altijd met geschikte handschoenen uitvoeren. Knelgevaar door vastklemmen tussen bewegende voertuigonderdelen Verwondingsgevaar door bewegende onderdelen. Niet erin grijpen.

brandgevaar. Geen brandende of glimmende voorwerpen opzuigen.

Kettingopname / kraanpunt

Opnamepunt voor krik

Veegrolverstelling

Maximale helling van de ondergrond bij ritten met opgetild veeggoedreservoir. In de rijrichting slechts stijgingen tot 12% nemen.

Opgelet draaiende borstel (draairichting in acht nemen) Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!

4

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar Waarschuwt voor een direct dreigend gevaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt. 몇 Waarschuwing Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden. Voorzichtig Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot lichte letsels of materiële schades kan leiden.

Functie De veegmachine werkt volgens het veegschoepprincipe. – De roterende keerrol transporteert het vuil direct naar het veeggoedreservoir. – De zijbezem reinigt hoeken en kanten van het veegoppervlak en transporteert het vuil in de baan van de keerrol. – Het fijne stof wordt via de stoffilter door de zuigturbine weggezogen.

Reglementair gebruik Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten. – Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. – Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken binnen en buiten. – Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen. – Er mogen aan het apparaat geen wijzigingen worden aangebracht. – Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten. – Geen brandbare of glimmende voorwerpen opvegen/opzuigen. – Het apparaat is alleen geschikt voor het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond. – Er mag alleen gereden worden op de door de ondernemer of diens gemachtigde voor het machinegebruik vrijgegeven oppervlakken.

NL

-2

–

–

Het verblijf in de gevarenzone is verboden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar. Over het algemeen geldt: Licht ontvlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).

Geschikte ondergronden

 Gevaar Verwondingsgevaar! Draagkracht van de ondergrond vóór het rijden controleren. – Asfalt – Industrievloer – Estrik – Beton – Klinkers Voorzichtig Beschadigingsgevaar! Geen banden, snoeren of draden opvegen aangezien die zich rond de keerrol kunnen wikkelen.

Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding veegmachine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Cabinedeur (optie) Vastsjorpunt (4x) Beschermdak (optie) Zwaailicht Ruitenwisser (optie) Vergrendeling apparaatkap Bedieningsveld Stuurwiel Contactslot Parkeerrem Pedalen Stoel (met zitcontactschakelaar) Accustekker Accuset 2 x 24 V, 700 Ah Achterwiel Motorafdekking Veegrolverstelling Verlichtingsinatallatie (optie) Veeggoedcontainer Zijbezem Voorwiel Toegang keerrol

Bedieningsveld

1 2 3 4 5 6

Functietoetsen Programmaschakelaar Ventilatieopening (optie) Multifunctionele weergave Zekeringskast werkplek Contactslot

Contactslot

1 – – –

Functietoetsen

1 2 3 4 5 6 7 8

Schakelaar Werkverlichting aan/uit Zwaailicht aan/uit Filterreiniging Claxon Keuzeschakelaar rijrichting Zuigturbine Reservoirklep openen / sluiten Veeggoedcontainer omhoog/omlaag brengen

Contactsleutel Stand 0: Motor uitschakelen Stand 1: Ontsteking aan Stand 2: Motor starten

NL

-3

5

Controlelampjes en display

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Accucapaciteit Controlelampje batterij Controlelampje bedrijfstoestand Controlelampje parkeerlicht Controlelampjes (niet aangesloten) Controlelampje dimlicht Controlelampjes (niet aangesloten) Controlelampje rijrichting vooruit Controlelampje rijrichting achteruit Bedrijfsurenteller

Pedalen

 Vrijloophendel (rood) van de hydraulische pomp 180° (tegen de richting van de wijzers van de klok in) verdraaien. Speciaal gereedschap gebruiken. Waarschuwing Het speciale gereedschap (rode schroevendraaier) bevindt zich in een houder in het voertuigframe, naast de vrijloop. Voorzichtig Beweeg de veegmachine zonder eigen aandrijving niet over lange afstanden en niet sneller dan 10 km/h.  Na het verplaatsen, vrijloophendel weer terugdraaien.

 Wanneer de vrijloophendel van de hydraulische pomp voor het verplaatsen van de machine open gedraaid werd, moet deze in de richting van de wijzers van de klok tot de aanslag teruggedraaid worden. Speciaal gereedschap gebruiken.

Controle- en onderhoudswerkzaamheden

Voor de inbedrijfstelling Parkeerrem vergrendelen/loszetten  Parkeerrem loszetten, daarbij rempedaal induwen.  Parkeerrem vergrendelen, daarbij rempedaal induwen.

Veegmachine zonder zelfaandrijving bewegen

Dagelijks voor het bedrijfsbegin  Batterijlaadtoestand controleren, indien nodig batterij opladen (zie hoofdstuk „Batterijen opladen“)  Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden.  Wielen controleren op in elkaar gedraaide banden.  Werking van alle bedieningsonderdelen controleren.  Apparaat op beschadigingen controleren.  Stoffilter met de toets Filterreiniging reinigen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Reparaties en onderhoud.

Voor de inbedrijfstelling Veiligheidsvoorschriften accu's Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip: Aanwijzingen voor de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuighandleiding opvolgen! Veiligheidsbril dragen!

 Motorafdekking openen.

6

Vuur, vonken, open licht en roken verboden! Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

Inbedrijfstelling  Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.  Contactsleutel uitnemen.  Parkeerrem vastzetten.

Gaspedaal Rempedaal Parkeerrem

Explosiegevaar!

Veegmachine met zelfaandrijving bewegen

Algemene aanwijzingen

1 2 3

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's!

NL

-4

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!

 Gevaar Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen.  Gevaar Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het werken aan accu's altijd de handen reinigen.  Gevaar Brand- en explosiegevaar! – Roken en open vuur is verboden. – Ruimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.  Gevaar Gevaar voor invreten! – Zuurspetters in het oog of op de huid met veel schoon water uit- resp. afspoelen. – Daarna direct een dokter raadplegen. – Verontreinigde kleding met water uitwassen. Accu's opladen Voor inbedrijfname van het apparaat accu's opladen.  Gevaar Verwondingsgevaar! Houd u aan de veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadapparaat opvolgen. Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant zeker in acht nemen en navenant handelen. Batterijen alleen met het geschikte oplaadapparaat opladen.

Ruimtes waarin accu's opgeladen worden, dienen goed geventileerd te zijn, omdat bij het opladen zeer explosief gas ontstaat.  Gevaar Bijtende vloeistoffen. Bijvullen van water in ontladen toestand kan leiden tot het uitlopen van zuur! Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden. Eventuele zuurspatten op huid of kleding direct met veel water wegspoelen. Voorzichtig Beschadigingsgevaar. Voor het navullen van de accu alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water (VDE 0510) gebruiken. Geen andere toevoegingen (zogenaamde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt iedere garantie.

drijfstelling van de veegaggregaten alleen mogelijk na opladen van de batterij).  Apparaat onmiddellijk naar het oplaadapparaat brengen en bergop rijd vermijden.  Accu laden.

Werking Chauffeursstoel instellen  Hefboom stoelverstelling naar buiten trekken.  Stoel verschuiven, hefboom loslaten en vastzetten.  Door vooruit- en terugbewegen van de stoel controleren of hij vast zit.

Programma's selecteren

Aanbevolen accu's, laadapparaten

6.654-280.0

Oplaadapparaat 48 V, 80 A

6.654-281.0

* Apparaat heeft 2 batterijen nodig Het gebruik van andere batterijen en oplaadapparaten wordt niet aanbevolen en mag enkel gebeuren in overleg met de KÄRCHER-klantenservice.  Batterijstekker uit de machine trekken en met de stekker van het oplaadapparaat verbinden.  Stekker van het oplaadapparaat in een reglementair stopcontact van 16 A steken, oplaadapparaat laadt vanzelf op.  Beide motorafdekking open laten tijdens het laadproces.  Aanwijzing:Wanneer de batterijen opgeladen zijn, de lader eerst van het stroomnet en dan van de batterijen afkoppelen. Vloeistofpeil van de accu controleren en bijstellen Voorzichtig Bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant zeker in acht nemen en navenant handelen. Ladingstoestand van de accu controleren – Indicatie van de batterijcapaciteit in het groene bereik: batterij is opgeladen. – Indicatie van de batterijcapaciteit in het gele bereik: batterij is de helft ontladen. – Indicatie van de batterijcapaciteit in het rode bereik: Batterij is bijna ontladen. Het vegen wordt weldra automatisch uitgeschakeld. – Controlelampje brandt rood Batterij is ontladen. Het vegen wordt automatisch uitgeschakeld (herinbe-

Rijgedrag – Met het gaspedaal kan de rijsnelheid traploos geregeld worden. – Vermijd schokkerig gebruik van het pedaal, omdat de hydraulische installatie anders beschadigd kan raken. Remmen  Rijpedaal loslaten, het apparaat remt zelf en blijft staan. Instructie: De remwerking kan door indrukken van het rempedaal ondersteund worden.

Bestelnummer Batterijbak 48 V, 700 Ah, (onderhoudsarm)*

Achteruit rijden  Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij het achteruitrijden mogen derden niet in gevaar gebracht worden, eventueel aanwijzingen laten geven. Voorzichtig Beschadigingsgevaar! Keuzeschakelaar rijrichting enkel bedienen bij een stilstaand apparaat.  Keuzeschakelaar rijrichting op „Achteruit“ stellen.  Langzaam op het gaspedaal drukken.

1 2 3

Transport Vegen met veegrol Vegen met keerrol en zijbezems

Apparaat starten Instructie: Het apparaat is uitgerust met van een zitcontactschakelaar. Bij het verlaten van de chauffeursstoel wordt het apparaat uitgeschakeld.  Op de chauffeursstoel plaatsnemen.  Keuzeschakelaar rijrichting in de middenstand brengen.  Parkeerrem vastzetten.  Contactsleutel in het contactslot steken.  Contactsleutel op positie „I“ draaien. apparaat is bedrijfsklaar.  Contactsleutel in stand „II“ draaien. Het apparaat is rijklaar. Instructie: Indicatie batterijcapaciteit geeft na ca. 10 seconden de werkelijke laadtoestand weer.

Over hindernissen heen rijden Over vaststaande hindernissen tot 70 mm heen rijden:  Langzaam en voorzichtig in voorwaartse richting overheen rijden. Over vaststaande hindernissen boven 70 mm heen rijden:  Er mag alleen over hindernissen heen gereden worden met een geschikte oprijdrempel.

Veegbedrijf Voorzichtig Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme. Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden. Instructie: Tijdens het gebruik moet de stoffilter op gezette tijden gereinigd worden. Droge bodem vegen  Ventilator inschakelen.

Apparaat verrijden  Programmaschakelaar op Transport zetten. .  Rempedaal induwen en ingedrukt houden.  Parkeerrem losmaken. Vooruit rijden  Keuzeschakelaar rijrichting „Vooruit“ stellen.  Langzaam op het gaspedaal drukken.

NL

-5

 Bij oppervlaktereiniging de programmaschakelaar op Vegen met veegrol zetten.  Bij de reiniging van zijranden de programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems zetten.

7

Vochtige of natte bodem vegen  Ventilator uitschakelen.  Bij oppervlaktereiniging de programmaschakelaar op Vegen met veegrol zetten.  Bij de reiniging van zijranden de programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems zetten.

Veeggoedcontainer legen

 Gevaar Gevaar voor verwonding! Tijdens het ledigen mogen zich geen personen en beesten in het zwenkbereik van het veeggoedreservoir ophouden.  Gevaar Gevaar voor kneuzing! Nooit in het hefboomstelsel van het legingsmechanisme grijpen. Niet onder de opgeheven container gaan staan.  Gevaar Gevaar voor kantelen! Het apparaat tijdens het ledigen op een vlak oppervlak zetten.

Transport  Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.  Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.  Parkeerrem vastzetten.  Apparaat aan de vastsjorpunten (4x) met spankabels, koorden of kettingen zekeren.  Apparaat aan de wielen met spieën vastzetten.  Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag  Gevaar Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Stillegging

 Programmaschakelaar op Transport zetten. .  Veeggoedcontainer omhoog brengen.  Langzaam naar de verzamelbak rijden.  Parkeerrem vastzetten.  Reservoirklep openen: Schakelaar links indrukken en veeggoedreservoir leegmaken.  Reservoirklep sluiten: Schakelaar rechts indrukken (ca. 2 seconden) tot hij in de eindstand is vergrendeld.  Parkeerrem losmaken.  Langzaam van de verzamelbak wegrijden.  Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten.

Apparaat uitschakelen  Rempedaal induwen en ingedrukt houden.  Parkeerrem vastzetten.  Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.

8

Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:  Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.  Programmaschakelaar op Transport zetten. .  Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.  Veegmachine tegen wegrollen beveiligen.  Veegmachine aan de binnen- en buitenkant reinigen.  Apparaat op een beschutte en droge plaats neerzetten.  Batterijstekker uit de machine trekken.  Batterij opladen en na ongeveer 2 maanden opnieuw herladen.

Onderhoud Algemene aanwijzingen  Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie moet het apparaat uitgeschakeld, de contactsleutel verwijderd en de batterijstekker uitgetrokken resp. de batterij afgeklemd worden. – Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn. – Mobiel commercieel geëxploiteerde apparatuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd.

NL

-6

 Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.  Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.  Parkeerrem vastzetten.

Reiniging Voorzichtig Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade). Reiniging binnenkant apparaat  Gevaar Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.  Apparaat met een doek reinigen.  Apparaat met perslucht uitblazen. Reiniging buitenkant apparaat  Apparaat met een vochtige, in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen. Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen Inspectiechecklist 5.950-648.0 in acht nemen! Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan. Onderhoud door de klant Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een Kärcher-specialist geraadpleegd worden. Onderhoud dagelijks:  Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden.  Werking van alle bedieningsonderdelen controleren.  Apparaat op beschadigingen controleren. Onderhoud wekelijks:  Hydraulische-oliekoeler reinigen.  Hydraulisch systeem controleren.  Oliepeil van het hydraulisch systeem controleren.  Remvloeistofpeil controleren.  Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen  Reservoirklep controleren en smeren. Onderhoud na slijtage:  Afdichtlijsten vervangen.  Zijdelingse afdichtstroken bijstellen, eventueel vervangen.  Veegrol vervangen.  Zijbezems vervangen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Onderhoud door de klantenservice Onderhoud na 50 bedrijfsuren:  Eerste inspectie volgens onderhoudsboek laten uitvoeren. Onderhoud na 250 bedrijfsuren:  Inspectie volgens onderhoudsboek laten uitvoeren. Instructie: Om aanspraken op garantie te behouden, moeten tijdens de garantietijd alle service- en onderhoudswerken door de geautoriseerde Kärcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden.

Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiding:  Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten.  Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken.  Parkeerrem vastzetten. Algemene veiligheidsinstructies  Gevaar Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeggoedreservoir altijd de veiligheidsstang gebruiken.

1 2

Houder veiligheidsstang Veiligheidsstang

 Veiligheidsstang voor hoogleging naar boven klappen en in de houder steken (beveiligd). Batterijen vervangen De batterijen kunnen enkel per set vervangen worden. De vervanging mag enkel door een gekwalificeerde expert uitgevoerd worden.

 Door het grote gewicht (per batterijpak 545 kg) moet de vervanging met een kraan gebeuren.  Bij het uitbouwen van de batterij moet erop gelet worden dat eerst de minpoolleiding losgemaakt wordt.  Hijskabels aan de 4 ogen van de batterijset bevestigen en batterijen voorzichtig eruit tillen. Instructie: Verwijder eerst de zijdelingse afdekkingen.

Oliepeil hydraulisch systeem controleren en hydraulische olie bijvullen Waarschuwing Het veeggoedreservoir mag niet opgetild zijn.  Motorafdekking openen.

1 2 3 4 5 6 7

Hydraulische-oliekoeler Kijkglas Afsluitdeksel, olievulopening Manometer Hydraulische-olietank Zekering FU 1 (hoofdzekering) Elektronicabehuizing Mag enkel geopend worden door de klantenservice.

 Hydraulische-oliepeil in het kijkglas controleren. – Het oliepeil moet zich tussen de "MIN“en „MAX“-markering bevinden. – Bevindt zich het oliepeil onder de „MIN"-markering, hydraulische olie bijvullen.  Afsluitdeksel van de olievulopening losschroeven.  Vulgebied reinigen.  Hydraulische olie bijvullen. Oliesoort: zie Technische gegevens  Afsluitdeksel van de olievulopening eropschroeven. Waarschuwing Wanneer de manometer een verhoogde hydraulische-oliedruk weergeeft, moet de hydraulische-oliefilter vervangen worden door de klantenservice van Kärcher. Hydraulisch systeem controleren  Parkeerrem vastzetten.  Motor starten. Onderhoud van het hydraulische systeem alleen door de Kärcher-klantendienst.  Alle slangen van het hydraulische systeem en aansluitingen op lekkage controleren. Veegrol controleren  Contactsleutel op positie „I“ draaien.  Veeggoedreservoir tot de eindstand optillen.

NL

-7

 Contactsleutel in stand 0 draaien.  Parkeerrem vastzetten.  Veiligheidsstang gebruiken voor hoogleging.  Banden of snoeren van veegrol verwijderen.  Veiligheidsstang eruitnemen.  Contactsleutel in het contactslot steken.  Contactsleutel op positie „I“ draaien.  Veeggoedreservoir tot de eindstand neerlaten.  Motor uitzetten. Veegrol verwisselen

1 2 3 4 5

Bevestigingsschroef veegrolhouder Veegrol Veegrolhouder Borgplaat zijdelingse afdichting Zijdelingse afdichting

 Zijmantel met sleutel openen.  Vleugelmoeren aan de fenderbevestiging van de zijdelingse afdichtstrook afschroeven en fenderbevestiging afnemen.  Zijdelingse afdichting naar buiten klappen.  Bevestigingsschroef veegrolhouder eruit schroeven en opname naar buiten zwenken.  Veegrol uitnemen.

Inbouwplaats van de veegrol in rijrichting (bovenaanzicht) Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset letten.  Nieuwe veegrol monteren. De groeven van de keerrol moeten op de nokken

9

van de tegenoverliggende vleugel gestoken worden. Instructie: Na het inbouwen van de nieuwe veegrol moet de veegspiegel opnieuw ingesteld worden. Veegspiegel van de veegrol controleren en instellen  Luchtdruk banden controleren.  Zuigturbine uitschakelen.  Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.  Programmaschakelaar op Vegen met veegrol stellen.  Programmaschakelaar op Transport zetten.  Apparaat achterwaarts wegrijden.  Veegspiegel controleren.

De vorm van de veegspiegel moet een gelijkmatige rechthoek van 80-85 mm breedte vormen. Veegspiegelbreedte instellen:

Stoffilter manueel reinigen  Stoffilter met de toets Filterreiniging reinigen.

De breedte van de veegspiegel moet tussen 40-50 mm liggen.

 Veegspiegel met de twee instelschroeven corrigeren.  Veegspiegel controleren. Zijdelingse afdichtstroken plaatsen  Veeggoedreservoir naar boven brengen en met veiligheidsstang zekeren.  Gevaar Verwondingsgevaar! Bij een opgetild veeggoedreservoir altijd de veiligheidsstang gebruiken.  Veiligheidsstang voor hoogleging naar boven klappen en in de houder steken (beveiligd).

Stoffilter verwisselen 몇 Waarschuwing Voor aanvangen van het verwisselen van de stoffilter veeggoedcontainer legen. Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschriften over de omgang met fijne stoffen in acht nemen.

 Vergrendeling openen, daartoe stergreepschroef eruit draaien.  Apparaatkap naar voren klappen.

 Filterafdekking openen.

1 Instelschroef  Positie veegspiegel instellen door de instelschroef te verdraaien.  Veegspiegel controleren. Veegspiegel van de zijbezem controleren en instellen  Zijbezems opheffen.  Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is.  Programmaschakelaar op Vegen met veegrol en zijbezems stellen.  Zijbezems opheffen.  Programmaschakelaar op Rijden zetten.  Apparaat achterwaarts wegrijden.  Veegspiegel controleren.

10

1 2

Houder veiligheidsstang Veiligheidsstang

 Zijmantel openen zoals in Hoofdstuk "Veegwals vervangen" beschreven wordt.  6 Vleugelmoeren van de zijdelingse fenderbevestiging losmaken.  3 Moeren (SW 13) van de voorste fenderbevestiging losmaken.  Zijdelingse afdichtstrook zover naar beneden drukken (slobgat) totdat deze op een afstand van 1 - 3 mm van de bodem is.  Fenderbevestigingen vastschroeven.  Het proces op de andere kant van het apparaat herhalen.

NL

-8

 Filterschudinrichting naar voren klappen.

 Stoffilter vervangen.  Filterafdekking opnieuw sluiten.

Gloeilamp schijnwerper (optie) vervangen  Schijnwerper losschroeven.  Schijnwerper wegnemen en stekker uittrekken. Instructie: Posities van de stekkers in acht nemen.  Schijnwerpers uiteenschroeven.  Behuizing schijnwerpers uiteentrekken en horizontaal houden aangezien de lampeenheid niet bevestigd is.  Sluitbeugel ontgrendelen en gloeilamp eruitnemen.  Nieuwe gloeilamp plaatsen.  In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten. Gloeilamp knipperlicht (optie) vervangen Instructie: Voor de vervanging van de gloeilamp van het knipperlicht, glas van het knipperlicht van de behuizing verwijderen. Zekeringen verwisselen  Zekeringhouder openen.

 Zekeringen controleren.  Defecte zekeringen vervangen. Instructie: De zekering FU 01 (hoofdzekering) zit op de elektronicabehuizing. De zekeringen FU 14, FU 15 en FU 16 bevinden zich in de elektronicabehuizing. Let op: Openen van behuizing en vervangen van de zekeringen mag enkel gebeuren door de geautoriseerde klantenservice. FU 01

Hoofdzekering

330 A

FU 02

Stoelcontactschakelaar

3A

FU 03

Chauffeurscabine (optie)

10 A

FU 04

Rijrichtingsschakelaar 5 A

FU 05

Multifunctionele weer- 3 A gave

FU 06

Hydraulische-oliekoe- 25 A ler

FU 07

Programmakeuzeschakelaar

15 A

FU 08

Claxon

10 A

FU 09

Verlichting links

7,5 A

FU 10

Verlichting rechts

7,5 A

FU 11

Werkverlichting

10 A

FU 12

Zwaailicht

5A

FU 13

Schudsysteem

10 A

FU 14

Motor

3A

FU 15

Spanningstransformator

20 A

FU 16

Sleutelschakelaar

3A

EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Veegmachine Type: 1.186-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000/14/EG: Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB(A) Gemeten: 94 Gegaran97 deerd: De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/04/01

Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Instructie: Alleen zekeringen met dezelfde zekeringswaarde gebruiken.

NL

-9

11

Hulp bij storingen Storing

Oplossing

Apparaat rijdt niet of langzaam

Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd Gesprongen zekering FU 1 (op elektronicabehuizing) inschakelen Accu opladen of vervangen Parkeerrem ontgrendelen Controleren op ingedraaide banden en snoeren. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Fluitend geluid in het hydraulische systeem

Hydraulische vloeistof navullen

Borstels draaien slechts langzaam of helemaal niet

Controleren op ingedraaide banden en snoeren.

Weinig of geen zuigkracht in het borstelbereik

Filter reinigen

Apparaat stoft

Zijdelingse afdichtstroken plaatsen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Ventilator inschakelen Stoffilter reinigen Filterafdichtingen vervangen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen Veegeenheid laat veeggoed liggen

Veeggoedcontainer legen Stoffilter reinigen Keerrol vervangen Veegspiegel instellen Afdichtstrook van het veeggoedreservoir vervangen Blokkering van de keerrol oplossen Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Veeggoedreservoir gaat niet omhoog of omlaag

Zekeringen controleren. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Veeggoedreservoir draait te lang- Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen zaam of helemaal niet Storing bij hydraulisch bewogen delen

Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen

Technische gegevens KM 150/500 R Bp Apparaatgegevens Rijsnelheid, vooruit

km/h

9

Rijsnelheid, achteruit

km/h

9

Klimvermogen (max.)

--

12%

Oppervlaktecapaciteit zonder zijbezems

m2/h

11000

Oppervlaktecapaciteit met 1 zijbezems

m /h

13800

Werkbreedte zonder zijbezems

mm

1200

2

Werkbreedte met 1 zijbezems

mm

1500

Beveiligingsklasse beschermd tegen spatwater

--

IPX 3

Gebruiksduur bij een volledig opgeladen batterij

h

4

V, Ah

48, 700

Elektrische installatie Accucapaciteit

12

NL

- 10

Totaal gewicht batterijpak (apparaat heeft 2 batterijpakken)

kg

1090

Hoeveelheid olie in het complete hydraulische systeem

l

35

Hoeveelheid olie in de hydraulische tank

l

28

Type hydraulische olie

--

HV 46

Max. ontlaadhoogte

mm

1470

Volume van de veeggoedcontainer

l

500

Veegrol-diameter

mm

380

Veegrol-breedte

mm

1200

Toerental

1/min

360

Veegspiegel

mm

80

Zijbezem-diameter

mm

600

Toerental (traploos)

1/min

0 - 54

Grootte voor

--

5.00-8

Grootte achter

--

4.00-8

Voorwielen

--

mechanisch

Achterwiel

--

hydrostatisch

Type

--

Vlakke harmonicafilter

Toerental

1/min

Hydraulische installatie

Veeggoedreservoir

Keerrol

Zijbezems

Massieve rubberbanden

Rem

Filter- en zuigsysteem 2750

Filtervlak fijnstoffilter

2

m

7

Nominale onderdruk zuigsysteem

mbar

5

Nominale volumestroom zuigsysteem

m3/h

2400

Schudsysteem

--

Elektromotor

Temperatuur

°C

-5 tot +40

Luchtvochtigheid, niet bedauwend

%

0 - 90

Geluidsdrukniveau LpA

dB(A)

74

Onzekerheid KpA

dB(A)

3

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA

dB(A)

97

Hand-arm vibratiewaarde

m/s2

1,2

Zitplaats

m/s

0,6

Onzekerheid K

m/s

0,1

Lengte x breedte x hoogte

mm

2442x1570x1640

Draaicirkel rechts

mm

1515

Draaicirkel links

mm

1600

Leeg gewicht (zonder/met batterij)

kg

1398/2690

Toelaatbaar totaalgewicht

kg

3089

Toegelaten asbelasting vooraan

kg

1417

Toegelaten asbelasting achteraan

kg

1672

Omgevingsvoorwaarden

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72 Geluidsemissie

Apparaattrillingen 2 2

Maten en gewichten

Technische veranderingen voorbehouden!

NL

- 11

13

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires +54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), +39-848-998877, www.karcher.it IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, (01) 409 7777, www.kaercher.ie

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 SinjeongDong), Seoul, Korea 02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +32-3-340 07 11, www.karcher.be

LV Karcher SIA, MƗrupes nov., MƗrupe, KƗrƺa UlmaƼa gatve 101, RƯga, LV-1046 +371-67 80 87 07

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 +55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, +52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, +1-905-672-8233, www.karcher.ca

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan +603 8073 3000, www.karcher.com.my

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 +86-21 5076 8018, www.karcher.cn CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning, +45-70206667, www.karcher.dk ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), +34-902 17 00 68, www.karcher.es F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, +33-1-4399-6770, www.karcher.fr FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, +358-207 413 600, www.karcher.fi GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, +44-1295-752-000, www.karcher.co.uk GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, +30-210-2316-153, www.karcher.gr HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, +36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, +47 815 20 600, www.karcher.no NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, +64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, +48-12-6397-222, www.karcher.pl RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, +40 37 2709001, www.kaercher.ro RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ȼ.ɉɨɱɬɨɜɚɹ, ɞ. 40 +7-495 789 90 76, www.karcher.ru SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, +46 (0)31-577 300, www.karcher.se SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, +65-6897-1811, www.karcher.com.sg SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, +421 37 6555 798, www.kaercher.sk TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi østoç, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Ba÷clar, 34218 Istanbul +90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, +886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130, +380 44 594 7576, www.karcher.com.ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, +27-11-574-5360, www.karcher.co.za

06/12