12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA 2010. július 31 - augusztus 8. 1 Tiszaújváros
A VILÁG SOKSZÍNÛ. MI TESZÜNK AZÉRT, HOGY ÍGY IS MARADJON.
A TVK a Triatlon Nagyhét és a Triatlon Világkupa névadó fô támogatója. Találkozzunk a pályákon, majd a pályák mellett szurkoljunk együtt a kiváló sportolóknak! www.tvk.hu
A MOL-CSOPORT TAGJA
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
Tartalom 4. oldal
Köszöntő: Marisol Casado, az ITU elnöke
Köszöntő: dr. Schmitt Pál, a MOB elnöke
5. oldal
Köszöntő: Czene Attila, sportpolitikai államtitkár
Köszöntő: Lányi András, az MTSZ elnöke
6. oldal
Köszöntő: Olvasó Árpád, a TVK Nyrt. vezérigazgatója
Köszöntő: Király Zoltán, a Jabil Kft. igazgatója
7. oldal
Köszöntő: Steve Corwell, az AES vezérigazgatója
Köszöntő: Koscsó Lajos, Tiszaújváros polgármestere
8-9. oldal
12. TVK Triatlon Nagyhét programja
10. oldal
Játszópark
11. oldal
Bogratlon, avagy Tiszaújvárosi Bográcsfőző Fesztivál
12-13. oldal Mozog a város: 12. TVK Triatlon Nagyhét Sportprogram 13. oldal
A szervező bizottság
14. oldal
Jabil 1/3 Maraton
16. oldal
Tiszaújvárosi Turista Triatlon
18. oldal
ETU Triatlon Junior Európa-kupa
20. oldal
2010 TVK ITU Triatlon Világkupa
21. oldal
VK térkép
22. oldal
VK statisztika
For English please turn the TriWeek Bulletin over.
3
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
Köszöntök és üdvözlök mindenkit a 2010-es szezon a hatodik ITU Triatlon Világkupa futamán Tiszaújvárosban. A triatlon sport és az ITU is nagy örömmel veszi, hogy a versenyzők az idén is ellátogatnak arra a helyre, ahol világkupa versenyeknek az egyik leghosszabb hagyománya van a világon. Tiszaújváros 1997-ben adott otthont elsőként az eseménynek és az óta is minden évben megrendezésre kerül. Nagy várakozással várjuk az idei folytatást! A versenypálya az idén is keresztülszeli Tiszaújváros szívét ésAND ezáltalCULTURE! remek lehetőséget kínál a nézőkTHE CELEBRATION OF SPORT, HEALTH nek a verseny megtekintésére, kedvenc versenyzőik buzdítására. A szurkolók támogatása Magyarországon olyan for valami, amit a sportolóink évrőltoévre várnak. It is a big honour me as the Hungarian Sport Minister be thenagyon Main Leader of the 11th Triathlon Week event series.
Izgatottan várom, hogy Tiszaújváros az idén is otthont ad junior Európa-kupának és remélem, hogy hogy ezt a nagy-
This nominationtudják is even more when I as a Minister can supervise all sport, communalism testközelből majdspecial élsportolóinkat figyelni, mely még többtourism fiataltand ösztönöz arra, together. Because this enormous event organization takes part in all of them. szerű sportot válassza. Tiszaújváros is a very important city int he Hungarian sport life, if we exaggerate a bit ,we can call Tiszaújváros: the Capital of the international triathlon sport.
Szeretnénk köszönete mondani Tiszaújváros városának, hogy az idén immár 14. egymást követő alka-
But the TriWeek program means a lot more than this! The wide choice of events offer a very good lommal látják vendégül az ITU triatloncsaládot. entertainment for everybody, while the World Cup can welcome all the Top triathletes from around the world. Arra szeretnék sportolót, önkéntest, szervezőt éstogether a médiaképviselőt bíztatni, Seeing the variety ofminden the TriWeek events and the Triathlon World Cup we can bravely tell that the sportaisgyönyörű a part of theTisza-parti culture! magát városban az ITU Triatlon Világkupán.
hogy érezze jól
There will be around 150 competitiors from more than 30 countries who partecipate in the World Cup, while the organizers are expecting around 5000-6000 partecipants for the public sports events. These numbers and the cultural programs of the TriWeek show a big positive effect for Tourism.
Marisol Casado a Nemzetközi Triatlon Szövetség (ITU) elnöke We would like to say thank you for all the organizers who work to relaize this program! a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) tagja I wish to have an amazing and unforgettable experience for all the participants and visitors. I hope they will tell later everywhere around the World that n Tiszaújváros we could celebrate again health, joy, culture and sport together!
Zoltán Varga Minister of Sport
A triatlon, ez a látványos, és egyben embert próbáló három sportágban, úszásban, kerékpározásban és futásban egyaránt kiváló teljesítményt igénylő sport, alig egy évtizede Sydneyben, a várost jelképező Operaház körül rendezett olimpiai verseny során aratott először osztatlan világsikert. Különösebb túlzás nélkül állíthatom, hogy Tiszaújváros, ez a kedves, vendégszerető, kelet-magyarországi kisváros neve is hasonlóan fogalommá vált a triatlonban. When we are in August and we mention triathlon then…Yes! Triathlon Week in Tiszaújváros! Azthe olimpiai bemutatkozás első alkalommal kiírt, s azwillidén már for tizenegyedik alkaIn first days of August theelőtt enthusiastic hosts of Tiszaújváros organize the 13th time the lommal sorra magyarországi international menkerülő and women’s competition.világkupa-viadal valóban a földkerekség legjobbjait
szólítja a rajthoz. A legjobbak versenyét egyedülállónak mondható Triatlon Nagyhét teszi teljessé. Junior
How the Triathlon sport conquested the sports World at the Sydney Olympic Games, it’s getting year by Európa-kupa, különböző sportágak szórakoztató, tréfás versenyei évről-évre több és több résztvevőt vonyear more famous this “Tiszaújváros-Triathlon Rendezvuoes” also. zanaktime a városba. már közel azCup idénandtalán tízezernél is többen lesznek. S a sporteseEvery there is a Tavaly new sport event liketízezren the Juniorvoltak, European the 1/3 Jabil Marathon organized ményeket, koncertek, kulturális előadások egészítik ki. Szórakoztatva hirdetik az egészséges életmódot. during the TriWeek. But the event series are not only sports competitions. The Triathlon Week events offer a vast variety of A hagyományosan tökéletesen megrendezett tiszaújvárosi világkupa-viadalok egyben ahhoz is kiváló sport and culture events as well where everybody can feel good and can find the best program to have ajánlólevélként szolgáltak, hogy az évben adhatlifestyle. otthon a sportág világbajnokságának. entertainment for all. Sport, just to have ebben some movement or Budapest enjoy the healthy Tiszaújváros hagyományos, vendégszeretettel, barátsággal várja a all világkupa Thanks for these event series, the magyar Tiszaújváros TriWeek is getting more famous every year arund theés a nagyhét minWorld. Also in this year participiantsversenyt, from more kellemes than 30 countries are expected.kívánok, s remélem maradandó élméden résztvevőjét. Sportszerű itt tartózkodást
nyekkel távoznak szép kis hazánkból.
Have a good time and lots of success!
Pál Schmitt President of the Hungarian Olympic Committe a Magyar Olimpiai Member of the International Olympic Committe
dr. Schmitt Pál Bizottság elnöke a Nemzetközi Olimpiai Bizottság tagja
4 4
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
Tisztelt Olvasók, Kedves Sportbarátok! Triatlon: a „megszállottak” sportja. Sokan csak így emlegetik ezt a rendkívüli felkészültséget, kitartást, állóképességet igénylő sportágat. A világ egyik legdinamikusabban fejlődő sportága - mely Sydney-ben felkerült az olimpiai játékok műsorára is - végezhető „profi”, „amatőr” és szabadidősport tevékenységként egyaránt. Úszás, kerékpározás, futás… Túlzás nélkül állíthatom, hogy mindannyian találkoztunk már e mozgásformákkal. Első lépéseink, karcsapásaink, bátortalan egyensúlykeresésünk a drótszamár nyergében, majd az első sikerek, később pedig az első, játékos megmérettetés öröme… feledhetetlen emlék nemcsak nekünk, szüleinknek is. A sportág különböző változatait világszerte igazoltan több mint másfél millióan űzik. Keresettségét változatossága, elérhetősége, fiatalos imázsa hozza. Abban a szerencsés és hálás helyzetben vagyok, hogy köszöntő szavaimmal a tiszaújvárosi rendezvénysorozat alkalmából e sportág igazi szerelmeseit üdvözölhetem. Az esemény védnökeként és természetesen sportállamtitkárként felemelő érzés köszönteni az immáron 14. alkalommal megrendezésre kerülő triatlon világkupa verseny résztvevőit; sportolókat, edzőket és szurkolókat egyaránt. Ez a futam már fontos állomása a 2012. évi Londoni Olimpiai Játékok felé vezető útnak. Szurkolok azért, hogy a hazánkba látogató nemzetközi sztárok, világ- és olimpiai bajnokok mellett a magyar versenyzőknek is lehetőségük nyíljon értékes pontokat gyűjteni a messze híres tiszaújvárosi közönség bíztatásától övezve. A tiszaújvárosi állomás ugyanakkor fontos előversenye, felvezetője a sportág idei legnagyobb seregszemléjének is. Tudom, hogy mindannyian felfokozott izgalommal várjuk a szeptemberi triatlon világbajnokságot, melynek Budapesten, Újbuda legszebb része, a felújított Lágymányosi öböl varázslatos környezete (közismertebb nevén a Kopaszi gát) ad otthont. Mindannyian reméljük, hogy az itteni csodás hangulatot, az érdekfeszítő, látványos küzdelmeket a világbajnokságon is megtapasztalhatjuk majd. Kiemelkedő eredményeket, kiváló hangulatot, sok-sok sporttal töltött órát és sikeres rendezést kívánok!
Czene Attila sportpolitikai államtitkár Nemzeti Erőforrás Minisztérium
Kedves Versenyzők, Barátaim! Idén – a világon egyedülálló módon - folyamatosan már 14. alkalommal kerül megrendezésre a TVK ITU Triatlon Világkupa Tiszaújvárosban. Ezen idő alatt a helyi rendezők bebizonyították a világnak, hogy színvonalas, talán a világon a legjobb hangulatú versenyek megrendezésére képesek. Az évek alatt a rendezvény kiteljesedett, hiszen Triatlon Nagyhét előzi meg, amelyen több ezer amatőr egy héten keresztül lehetőséget kap a rendszeres mozgásra, versenyzésre a világkupa pályáit is érintve. A tiszaújvárosi rendezők kitűnő munkájának is köszönhető az, hogy idén szeptember 8. és 12. között Budapesten rendezhetjük a Dextro Energy Triathlon ITU világbajnoki sorozat döntőjét. A tiszaújvárosi nagyhét és világkupa úgy az elit, mint korcsoportos sporttársainknak jó lehetőséget biztosít a budapesti eseményre való felkészülésre is. A Magyar Triatlon Szövetség elnökeként ígérhetem, hogy a versenyzők jó szervezéssel, nagy buzdítással, a nézők színvonalas küzdelmekkel, jó hangulattal találkozhatnak úgy Tiszaújvárosban, mint Budapesten. A tiszaújvárosi nagyhét szervező bizottságának jó időjárást, valamennyi résztvevőnek sportszerű, eredményes versenyzést, a nézőknek jó szórakozást kívánva:
Lányi András a Magyar Triatlon Szövetség elnöke 5
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
Tisztelt Vendégek! Kedves Sportolók, Sportbarátok! A sorrendben már tizenkettedik, a kultúrát, a szabadidő- és versenysportot remekül ötvöző TVK Triatlon Nagyhét változatlanul társaságunk egyik olyan támogatott eseménye, melyre mindannyian méltán lehetünk büszkék. A TVK kezdettől fogva névadója és főszponzora ennek az országhatárainkon túl is híres eseménysorozatnak. Mi az iparban, a gazdasági életben éppúgy csak igazi csapatot alkotva vagyunk képesek kimagasló teljesítményre, mint ennek az évről évre sok ezer ember által várt „sportünnepnek” a házigazdái és résztvevői. A külső körülmények ebben az évben a gazdaság és a társadalom szereplőit is újabb próbák elé állították. Idén még inkább igaz, hogy csak egymást segítve érhetjük el közös céljainkat, így lehetünk igazán sikeresek a magunk területén, legyen szó iparról, vagy éppen a sportról. A napjainkra jellemző, minden területet érintő gazdasági válságban örömteli, hogy a szervezők és közreműködők talán minden eddiginél nagyobb összefogással igyekeznek úrrá lenni a nehézségeken. Teszik ezt azért is, hogy Önök ebből semmit ne érezzenek meg. Nagyon jó érzés, hogy a MOL-csoport és a világszínvonalú technológiákat működtető TVK nevében idén ismét itt köszönthetjük a Tisza-partján a világ élvonalába tartozó sportolókat, a TVK Nagyhétre érkező hazai és külföldi vendégeket. Az idei sorozatban – a korábbi évek gyakorlatának megfelelően - mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelőbb kikapcsolódási és sportolási lehetőséget. Augusztus 7-én a triatlon junior Európa-kupán, majd másnap a 14. TVK ITU Triatlon Világkupán ismét nagyszerű csatákra számíthatunk, mely igazi sportélménnyel gazdagíthat bennünket. A sportolóknak – amatőröknek és profiknak, kicsiknek és nagyoknak egyaránt – sérülésmentes versenyzést, a Tiszaújvárosba látogatóknak, a szurkolóknak kellemes kikapcsolódást, jó szórakozást kívánok! Olvasó Árpád a TVK vezérigazgatója
Kedves Sportbarátok! Az elmúlt évek alatt Tiszaújváros neve összeforrt a Triatlon Nagyhéttel. Minden nyáron néhány napra városunkra figyel a sportág szerelmeseinek apraja-nagyja. Ezen a héten kiderül az is, ki lesz a Jabil 3próba győztese. Hiszem és vallom, hogy a kiegyensúlyozott és boldog élethez elengedhetetlen a gyakori mozgás, az egészséges életmód. Ezért vállalatunk kiemelten kezeli a különböző mozgási lehetőségek támogatását, nem csak itthon, de szerte a világban. Évekkel ezelőtt tehát nem volt kérdés számunkra, hogy a Jabil Circuit Magyarország e nagyszerű esemény, a Triatlon Nagyhét mögé áll és támogatja azt. A sporteseményből azóta hagyomány lett. Büszke vagyok rá, hogy vállalatunk részese e nagyszerű, városunk hírnevét öregbítő hagyománynak. Hiszen támogató mellett már résztvevővé is váltunk, a Jabil 3próba egyik állomása, a Jabil 1/3 Maraton Futóverseny minden évben ezen a héten kerül megrendezésre. A Jabil Circuit Magyarország valamennyi dolgozójának nevében kívánok a triatlon sportág magyar résztvevőinek sok sikert, a szurkolóknak és nézőknek pedig jó szórakozást! Találkozzunk és szurkoljunk együtt a Triatlon Nagyhéten! Király Zoltán Jabil Circuit Magyarország Kft. igazgatója 6
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS 14. TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
Kedves Sportolók, Sportbarátok! Köszöntöm Önöket az immár 14. alkalommal megrendezésre kerülő tiszaújvárosi Triatlon Világkupán. A neves sportesemény mindig jó alkalmat szolgáltatott a triatlon sport kiválóságai és az értük szurkoló sportrajongók és városlakók ismételt találkozójára. Az AES Magyarország Vállalati Társadalmi Felelősségvállalás programja hosszú távú és fenntartható értékek megteremtésére irányul. Az üzleti élet és a sport között meglepően sok a hasonlóság: a csapatszellem, a tehetség, a fair play, az ellenfél tisztelete és mindenekelőtt a győzni akarás olyan értékek, melyek az AES számára is fontosak. Hagyományos kapcsolatunk a triatlonnal ezen értékek megtestesítését szolgálja ezért büszke vagyok rá, hogy a Tiszaújvárosban megrendezésre kerülő Triatlon Világkupát tizennégy éve, az első verseny óta támogathatjuk. Fontosnak tartom azt is, hogy ez a verseny nem csupán a profi sportról szól: az egész hetes programsorozaton minden érdeklődő részt vehet. Hiszünk abban, hogy a sport segítségével ez a hét ismét alkalmat teremt a közösségi kapcsolatokban rejlő értékek felismerésére. Tudom, hogy ezúttal is nagyszerű sporteseménynek leszünk részesei, melyhez mindenkinek sok mozgást, jó szórakozást, a versenyzőknek pedig kitartást és jó eredményeket kívánok. Steve Corwell vezérigazgató AES Magyarország
Tisztelt Sportolók és Sportvezetők! Kedves Vendégeink! Sok szeretettel és őszinte tisztelettel köszöntöm Önöket újra Tiszaújvárosban, a 14. alkalommal megrendezésre kerülő ITU Triatlon Világkupa és az ötödik ETU Junior Európa-kupa versenyeinek immár hagyományos helyszínén. Nagy örömmel köszöntöm a nemzetközi viadal versenyzőit, sportolóit, akiknek sok sikert, eredményes versenyzést kívánok. A Triatlon Nagyhét gondolata 12 évvel ezelőtt született, és ma már elválaszthatatlan része a világkupa tiszaújvárosi futamának. A színes, változatos programokat több százan szervezik, támogatják, eseményein több ezren vesznek részt, melyek a figyelem középpontjába állítják a triatlon sportágat évről évre. Minden elismerésem a rendezvény szervezésében közreműködőknek, akik most is mindent megtettek azért, hogy a Triatlon Nagyhét a nemes küzdelmek és színvonalas versenyszámok mellett, a felhőtlen szórakozás és tartalmas kikapcsolódás lehetőségét is biztosítsa a sportolóknak és a közönségnek egyaránt. Köszönöm szponzoraink támogatását, akik anyagi hozzájárulásukkal elősegítették, hogy a sportág szerelmesei újra Tiszaújvárosban találkozhatnak. Remélem, hogy a Triatlon Nagyhét eseményei újra felejthetetlen örömöket, kellemes időtöltést és önfeledt szórakozást nyújtanak mindenkinek. Az idén utoljára köszöntöttem Önöket polgármesterként, hiszen eltelt négy év és a megbízatásom lejár, de a triatlon iránti szeretet, az elmúlt egy évtized sport élményei, a versenyek izgalmai mindig a szívemben maradnak, és elkötelezett támogatója maradok a triatlonnak magánemberként is életem végéig. Kérem, legyenek aktív részt vevői programjainkat, szurkoljanak a versenyzőknek, és jövőre találkozzunk ismét a Triatlon Nagyhéten Tiszaújvárosban! Koscsó Lajos a szervező bizottság elnöke Tiszaújváros polgármestere 7
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
PROG JÚLIUS 31. (SZOMBAT) 13:00 tncjam - Országos Extrém Kerékpár Verseny (Sportcentrum) 17:30 Záhony Unplugged 19:00 Eredményhirdetés: tncjam 19:30 Megnyitó ünnepség Közreműködik: Tiszaújvárosi Fúvószenekar és Majorette csoport 19:45 Tértánc-klippek a miskolci Nemzeti Színház táncművészeivel 20:00 Mc DC 20:30 Demjén Ferenc AUGUSZTUS 1. (VASÁRNAP) 10:00 Bogratlon - Tiszaújvárosi Bográcsfőző Fesztivál 11:00 Weöres Sándor zenés énekes műsor gyerekeknek 12:00 Jó ebédhez szól a nóta-Magyar Mulatós Dallamok, vidám zenés nótacsokor 12:00 Vasárnapi ebéd a Városháztéren 13:00 Hetes-kenu 14:30 Olasz filmslágerek magyarul 17:00 M.É.Z 8
18:30 Sonny And His Wilde Cows 20:30 Napoleon Boulevard AUGUSZTUS 2. (HÉTFŐ) 18:00 T.R.N.R. 18:00 Futóverseny 20:00 Miskolc Művek 21:30 Roy és Ádám AUGUSZTUS 3. (KEDD) 17:00 Grupo Loco de Flute Fuvola Zenekar 17:30 Empty Pubs 18:00 Kerékpárverseny 20:00 Neoton Familia AUGUSZTUS 4. (SZERDA) 17:00 The Hot Road Rockabilly Band 18:00 Duatlon váltó 19:00 Tánc-est Közreműködnek: a tiszaújvárosi csoportok 20:30 Sztárvendég: Kutyakölykök tánccsoport 21:00 SP
12. TVK TRIATLON NAGYHÉT ÉS TVK ITU TRIATLON VILÁGKUPA
GRAM AUGUSZTUS 5. (CSÜTÖRTÖK) 15:00 Sakkszimultán 17:00 Extrém sportverseny 18:30 Dokk Jazz 20:30 Gemini AUGUSZTUS 6. (PÉNTEK) 17:00 Orliczki Frigyes 17:30 Futóverseny 18:00 Bourbon Street 18:00 Jabil 1/3 Maraton 19:45 Crystal 20:30 Eredményhirdetés 21:00 Dobrády Ákos és zenekara AUGUSZTUS 7. (SZOMBAT) 8:00 Tiszaújvárosi Turista Triatlon 9:00 Lábtenisz 10:00 Streetball 10:00 Manó színpad - Holle anyó Szabadtéri népi gyerekjátékok 10:30 Kung-fu harcművészeti bemutató
11:00 Kincses Ládika Titkai, interaktív gyerekműsor rajzfilmslágerekkel 15:00 ETU Triatlon Junior Európa-kupa 16:00 The Sun Girls 17:00 Eredményhirdetés 18:30 Mustang Grapes 20:00 Világkupa résztvevőinek köszöntése 20:30 Slamo AUGUSZTUS 8. (VASÁRNAP) 10:30 TVK ITU Triatlon Világkupa - női rajt 13:30 TVK ITU Triatlon Világkupa - férfi rajt 16:00 Vasárnapi estebéd a Városháztéren 16:00 Domino Trió 19:00 Tombolasorsolás 20:30 Korda György és Balázs Klári 21:15 Eredményhirdetés 22:00 Tabáni István Színmagyarázat: Esemény/sportverseny; Nagyszínpad; Traffic - KreAktív színpad
A műsorszervezők a változtatás jogát fenttartják!
9
