12, Brno

Enjoy spol. s r.o.

IČ: 46968270, DIČ: CZ46968270 bankovní spojení: KB Brno, č.ú. 83200-621/0100

Loosova 355/12, 638 00 Brno

tel.: 603548886, e-mail: [email protected], web: www.enjoy.cz

Návod k obsluze přístroje

DermaLab

ENJOY ▪ BRNO ▪ 2008

Obsah: 1.

Představení přístroje .................................................................................... 3

2.

Úvod.......................................................................................................... 4

3.

4.

5.

6.

2.1.

Uvedení do provozu .............................................................................. 4

2.2.

Zapojení .............................................................................................. 4

2.3.

Založení papíru do tiskárny (při prvním použití) ........................................ 5

2.4.

Ovládání DermaLab............................................................................... 5

2.5.

Export výsledků do PC ........................................................................... 6

Měření TEWL na DermaLAB........................................................................... 7 3.1.

Nastavení TEWL.................................................................................... 7

3.2.

Vlastní měření TEWL ............................................................................. 8

Měření Elasticity na DermaLab .....................................................................10 4.1.

Nastavení elasticity ..............................................................................10

4.2.

Vlastní měření pružnosti .......................................................................11

SkinSensor na DermaLab ............................................................................12 5.1.

Nastavení SkinSensor...........................................................................12

5.2.

Měření vodivostních parametrů kůže ......................................................13

Kontakty ...................................................................................................14

2.

1. Představení přístroje DermaLab obsahuje měřící sondy TEWL (měření úbytku vody v pokožce), Elasticity (pružnost) a SkinSensor (chemické složení). Přístroj funguje na neinvazivním principu zkoumání vodivostních parametrů horních vrstev kůže.

Měřící metoda (SkinSensor): Princip je založen na multi-elektrodové sondě, která se umístí na povrch biologické membrány – povrch pokožky. Při umístění je napětí mezi elektrodami nulové, ale ihned po započetí měření toto napětí začne narůstat podle zvolené funkce. Z důvodu vodivé podstaty rohovité vrstvy kůže (Stratum Corneum), zde ionty ze spodních vodnaté tkáně (Epidermis) vytvoří velmi malý elektrický proud. Tento proud narůstá s nelineární závislost na napětí dokud nedosáhne prahové hodnoty, kde se nárůst zastaví. Změny ve vodivosti rohovité vrstvy pokožky vyvolané léčebným procesem aplikovaným na pokožku se projeví odlišným průběhem nelinearity závislosti měřeného proudu na měřícím napětím.

Měřené veličiny: -

TEWL – TransEpidermal Water Loss – Výdej vody.

-

Elasticity – Pružnost – jak se protáhne měřená oblast pokožky při nuceném podtlaku definované hodnoty.

-

SkinSensor – Hydratace a chemické složení.

Kompatibilita: -

Formátovaný text v podobě *.cvs vhodný pro zpracování jako tabulka.

Konektivita: -

COM (RS232C)

Obr. 1

3.

DermaLab

2. Úvod 2.1. Uvedení do provozu -

Pro bezproblémový a hlavně bezpečný provoz měřícího přístroje DermaLab následujte instrukce uvedené v tomto návodu.

-

Nikdy nepoužívejte jiné napájení než je dodané společně s přístrojem vyrobené od Cortex Technology.

-

Z povahy měření pružnosti je možné opakování měření stejného místa pokožky nejdříve za 30-60 minut.

2.2. Zapojení 1. Připojte napájení DermaLab na 12V výstup z dodaného trnasformátoru (power supply). Konektor se nachází na zadním panelu hlavní jednotky DermaLab. 2. Připojte napájecí kabel ( power cord )transformátoru do zásuvky 230V. 3. Připojte sondu TEWL ( probe ) ke kanálu A či B. Vhodný konektor se nachází na zadním panelu hlavní jednotky DermaLab.

Obr. 2

Zapojení DermaLab

4.

2.3. Založení papíru do tiskárny (při prvním použití) 1. Otevřete horní kryt hlavní jednotky DermaLab 2. Ohněte okraj papíru dle obrázku pro usnadnění správného založení. 3. Založte přiložený svitek papíru, vždy používejte termografický kontaktní papír. 4. Pokud začne tiskárna bez problémů automaticky natahovat vložený papír, tak je papír založen správně. 5. Zavřete horní kryt. Obr. 3

Založení papíru

2.4. Ovládání DermaLab

Displej

-

Řádek bez hvězdičky na začátku: výsledek měření či stavové hlášení

-

Řádek s hvězdičkou na začátku: popis funkce tlačítka (počet teček na tlačítku odpovídá pořadí řádku)

-

V pravém dolním rohu je uváděn kanál, kterého se týká aktuální měření ( CH.A nebo CH.B ). Pokud se měří současně na obou kanálech, je zobrazen pouze jeden z nich.

Obr. 4

Pohotovostní display DermaLab a tlačítko pro volbu 2. řádku (START)

Ovládací prvky

-

Levá 4 tlačítka slouží k ovládání funkcí nabízených na displeji - tečky odpovídají řádkům.

-

Tlačítko A/B: Výběr měřícího kanálu. V případě, kdy je připojen pouze 1 kanál se může objevit hlášení : " CHANNEL A (nebo B) NOT IN USE ! ". V případě

5.

nainstalování obou TEWL kanálů začne simultánní měření na obou, ale na displej se zobrazí pouze jeden z nich. -

Tlačítko PRINT: Aktivuje manuální mód tisku.

Obr. 5

Ovládací tlačítka DermaLab

2.5. Export výsledků do PC DermaLab je napájen ze zabezpečeného zdroje. Stejně tak musí být ochráněn připojené PC (bezpečnostní transformátor...). Při pochybách se obraťte na dodavatel tohoto systému ! 1. Připojte DermaLab k sériovému portu počítače (COM). 9-pinový konektor je na zadní straně DermaLabu.

2. Nainstalujte a nastavte program DasyLab na připojený počítač.

Obr. 6

Export dat z DermaLab

3. Na DermaLabu zvolte tlačítko SEND DATA TO PC ( ooo ) v hlavní nabídce. Po úspěšném exportu dat se DermaLab navrátí do hlavní nabídky. Obr. 7 4. Export dat do tabulkového procesoru Excel -

spusťte Excel

-

vyberte: Soubor – Otevřít

-

zvolte Soubory typu: Textové soubory

-

najděte importovaný soubor z DasyLabu *.txt 6.

Menu export1u

3. Měření TEWL na DermaLAB Základní manipulace s DermaLab je popsána v kapitole 4.

3.1. Nastavení TEWL Hlavní nabídka přístroje ukazuje na prvním řádku výsledky předchozího měření s jednotkou [g/m2/h] včetně standardní odchylky.

1. Zvolte tlačítko ( oooo ) pro vstup do nastavení SETUP.

2. Zvolte tlačítko SET PRINT MODE ( o ) pro vstup do nastavení režimu tiskárny. Zde zvolte dle potřeby: -

automatic printing : po skončení měřící sekvence automaticky vytiskne výsledky

Obr. 8 Nastavení TEWL 1

-

manual printing : pro tisk je nutné stisknout tlačítko PRINT

-

full print : kompletní tisk výsledků včetně grafických závislostí

-

reduced print : tisk pouze výsledků TEWL a standardní odchylky

-

pro návrat do předchozího menu stiskněte ( oooo ) EXIT.

3. Zvolte tlačítko ENVIROMENT ( oo ) pro vstup do nastavení okolních vlivů. Tento krok je nutný pro zaručení přesnosti měření. -

Zvolte tlačítko ( o ) pro změření okolních Obr. 9 Nastavení TEWL 2

vlivů START ENVIR CHECK. -

Zvolte tlačítko ( ooo ) pro zobrazení změřené teploty TEMP.

4. Pro návrat do předchozího menu stiskněte ( oooo ) EXIT.

5. Zvolte tlačítko MORE ( ooo ) pro další funkce Nastavení režimu cyklů a nastavení hodin.

6. Zvolte tlačítko SET CYCLE MODE ( o ) pro vstup do nastavení režimu cyklů. Zde zvolte dle potřeby:

7.


-

AUTOSTOP

ON:

měření

skončí

za

nastavený čas (AUTOSTOP T [sekunda]), případně po dosažení zadané standardní odchylky

(AUTOSTOP

doporučujeme

SD

[g/m2/h]-

0,2-0,5;


max5,0),

výsledky se zobrazí v hlavním menu -

AUTOSTOP OFF: měření skončí v až stikskem tlačítka STOP, výsledky se zobrazí v hlavním menu

-

CONTINUOUS MODE: po kompletní sadě měření aktivuje export výsledků do PC bez zaznamenání v DermaLabu. Pro správnou funkci je nutný připojené PC a vhodně nastavený program DasyLab - viz export dat. V tomto režimu po stisku ( oooo ) EXIT se zobrazí speciální nabídka pro toto měření.


8. Zvolte tlačítko CLOCK ADJUST ( oo ) pro nastavení hodin.


3.2. Vlastní měření TEWL 1. Přiložte připojenou sondu TEWL na kůži děrovanou pěnovou hmotou (molitanem) nahoru tak,aby otevřený konec měřící štěrbiny směřoval kolmo na pokožku. Oba senzory na sondě jsou choulostivé, proto se sondou manipulujte opatrně.

Pozn.

Kalibrace:

Sonda

potřebuje

továrně

překalibrovat

v

pravidelných

intervalech. Doporučuje se po 3-12 měsících. Délka intervalu by měla být o to kratší, o co se se sonda častěji využívá ve velmi vlhkém prostředí, kde relativní vlhkost přesahuje 80%.

Obr. 12

Sonda TEWL

8.

2. Zvolte tlačítko START ( oo ) v hlavní nabídce. Zobrazí se jak je nastavená aktuální měřící sekvence a možnost jejího přerušení STOP. -

TEWL 46 : aktuální pořadí měřené hodnoty TEWL následováno odpovídající hodnotou (1 či 2 - dle počtu měřících kanálů)

-

MEAN8 : střední hodnota za 8 měření (1 či 2 - dle počtu měřících kanálů)

-

SD8 : standardní odchylka z 8 měření (1 či 2 - dle počtu měřících kanálů)

-

*STOP : přerušení měření - následuje návrat do hlavní nabídky

Pokud je zadaný AUTOSTOP, tak dojde k ukončení měření po dosažení podmínek uvedených u jeho nastavení.

Pokud se delší dobu zobrazují záporné hodnoty měřené veličiny, tak je sonda aplikována naopak - zkontrolujte správný směr aplikace!

Obr. 13

Výsledky měření TEWL

9.

4. Měření Elasticity na DermaLab Základní manipulace s DermaLab je popsána v kapitole 4.

4.1. Nastavení elasticity Hlavní nabídka přístroje ukazuje na prvním řádku výsledky předchozího měření modulu pružnosti. Jeho hodnota

je

odvozena

z

Youngova

vztahu:

E=0,3125*∆p/∆x, kde je ∆p změna tlaku potřebná k vychýlení pokožky o vzdálenost

Obr. 14 Nastavení Elast. 1

∆x.

1 . Zvolte tlačítko ( oooo ) pro vstup do nastavení SETUP.

2. Zvolte tlačítko SET PRINT MODE ( o ) pro vstup do nastavení režimu tiskárny. Zde zvolte dle


potřeby: -

automatic printing : po skončení měřící sekvence automaticky vytiskne výsledky

-

manual printing : pro tisk je nutné stisknout tlačítko PRINT

-

full

print

:

kompletní

Obr. 16 Nastavení Elast. 3 tisk

výsledků

včetně grafických závislostí -

reduced print : tisk pouze hlavních výsledků

-


3. Zvolte tlačítko SET CYCLE MODE ( oo ) pro vstup do nastavení režimu cyklů. Zde zvolte dle potřeby: -

AUTOSTOP

ON

:

měření

skončí

po

zadaném počtu cyklů (AUTOSTOP = XX Cycles), výsledky se zobrazí v hlavním menu -

AUTOSTOP

OFF : měření

skončí

po


proběhnutí maximálního počtu 99 cyklů. -

CONTINUOUS MODE : po kompletní sadě měření aktivuje export výsledků do PC bez zaznamenání v DermaLabu. Pro správnou funkci je nutný připojené PC a vhodně nastavený program DasyLab - viz export dat. V

10.

tomto režimu se po stisku (oooo) EXIT zobrazí speciální nabídka pro toto měření. -

RELAX.TIME=YY s : nastavení doby pro stáhnutí kůže zpět do přirozené polohy (1-10s)

-

Pro návrat do předchozího menu stiskněte ( oooo ) EXIT.

4.2. Vlastní měření pružnosti 1. Nastavte intenzitu vakuového systému přepínačem pod horním plastovým krytem: -

NORMAL : standardní nastavení

-

REDUCED: - sníží podtlak vakuového systému na 1/3 nominální hodnoty - vhodné pro citlivější pokožku či oblasti (obličej, krk, ...) - vhodné také pro rychlé měření

2. Očistěte a osušte místo, kam se bude aplikovat sonda.

3. Použijte lepící kroužky na povrch sondy pro spolehlivé výsledky měření.

4. Aplikujte sondu na pokožku a v průběhu měření s ní dále nemanipulujte!


ELAST

=

V.VV:

aktuální

vypočítaný

modul pružnosti -

RES1 = XXXXX: změna tlaku ∆p [Pa] potřebná k danému vychýlení pokožky

Obr. 18 Měření Elasticity

vztahující se k prvnímu měřenému cyklu -

N = YYYYY: změna tlaku ∆p [Pa] potřebná k danému vychýlení pokožky vztahující se k aktuálnímu měřenému cyklu

-

TIM1 = TTT.T: doba vychýlení vztahující se k prvnímu měřenému cyklu [s]

-

N = UUU.U: doba vychýlení vztahující se k aktuálnímu měřenému cyklu [s]

Chybové hlášení: TIME OUT ERROR : Během 4 minut nebylo dosaženo požadované vychýlení z důvodu malé přilnavosti aplikované sondy. Aplikujte sondu znovu a měření zopakujte. Z povahy měření pružnosti je možné opakování měření stejného místa pokožky nejdříve za 30-60 minut! 11.

5. SkinSensor na DermaLab Základní manipulace s DermaLab je popsána v kapitole 4

5.1. Nastavení SkinSensor Vycházíme z hlavní nabídky přístroje.

1. Zvolte tlačítko ( oooo ) pro vstup do nastavení SETUP.

2. Zvolte režim měření ( o ) : -

NORMAL MODE : možný samostatný provoz bezu připojeného PC, výsledky se zobrazí pomocí displeje, případně pomocí

interní

tiskárny,

i

v

tomto

režimu je možný export dat do PC -

Obr.19

Nastavení 1

CONTINUOUS MODE : výsledky jsou průběžně odesílány na připojené PC a na DermaLabu se nezobrazí, v tomto režimu se po stisku (oooo) EXIT zobrazí speciální nabídka pro toto měření

3. Zvolte tlačítko OPTIONS ( oo ) a SET PRINT MODE ( o ) pro vstup do nastavení režimu tiskárny. Zde zvolte dle potřeby: -

AUTOPRINT ON : po skončení měřící sekvence automaticky vytiskne výsledky

-

AUTOPRINT OFF : pro tisk je nutné stisknout tlačítko PRINT

-

FULL PRINT : kompletní tisk výsledků

Obr.20

Nastavení 2

včetně grafických závislostí -

REDUCED PRINT : tisk pouze hlavních výsledků

-


4. Zvolte tlačítko RAMPING ( ooo ) pro vstup do nastavení měřící funkce. Zde zvolte dle potřeby: -

RAMP RATE : nastavení sklonu funkce v rozmezí 1-4V/s, standardně 2V/s

-

RAMP

UP

ONLY

:

zvolte,pokud

nepotřebujete informaci o hysterezi, při dosažení

zadané

meze

vrátí

hned

Obr.21

Nastavení 3

DermaLab změřenou hodnotu a napětí se okamžitě vrátí na 0V

12.

-

RAMP UP/DOWN : kompletní měření včetně hystereze, po dosažení zadané meze začne rampovat dolů po zadané funkci a zastaví na 0V

-

STOP CRITERIA : mezní hranice měření - 1 µA : sníží proudové zatížení, ale může vést k nadměrnému překmitu - 2 µA : redukuje překmit, ale zvýší proudové zatížení

-

návrat do předchozího menu stiskněte ( oooo ) EXIT.

5.2. Měření vodivostních parametrů kůže 1. Aplikujte sondu na pokožku mírným přitlačením


Von 6.4 V : parametr hydratace,zobrazí se po nabití náboje 30 µC

-

0,1uA : aktuální proud tekoucí mezi elektrodami (roste se až do zadané

Obr.22

Měření parametrů 1

meze)

3.

-

12 V : aktuální napětí mezi elektrodami

-

Vad : se zobrazí jako hranice při dosažení nastavené hodnoty

Po

skončení

měření

se

zobrazí

obdobná

výsledková tabulka. -

pro

opakování

měření

stiskněte Obr.23

REPEAT/STOP ( oooo ) -

Měření parametrů 2

pro ukončení měření na 3 sekundy přidržte REPEAT/STOP ( oooo )

Vysvětlení jednotlivých symbolů naleznete v návodu DermaLab str. 26-28 Chybové hlášení: VOLTAGE LIMIT -

V ojedinělých případech, kdy je měřená pokožka velmi suchá, může úroveň napětí překročit 80V a pak se měření přeruší s tímto hlášením.

-

Stejně tak tu existuje i proudová ochrana a to pro enormní přerkmit 10 µA.

Při kombinaci obou škodlivých efektů se může u pacienta vyskytnout nepříjemný pocit brnění, ale ten odezní okamžitě během pár okamžiků, kdy klesne elektrické napětí i proud.

13.

6. Kontakty

Poskytovatel T el .

ENJOY spol. s r.o.

+420 603 548 886

Loosova 355/12 63800 Brno

[email protected]

CZECH REPUBLIC

www.enjoy.cz

Výrobce DermaLab CORTEX TECHNOLOGY

T el .

+45 9857 4100

Svedevaenget 10

F ax .

+45 9857 2223

9560 Hadsund

[email protected]

DENMARK

www.cortex.dk

14.

12, Brno

Recommend Documents