11

CITYTRIPS

WORLD

ABU DHABI · DUBAI · MARRAKECH CAÏRO · LUXOR · KAAPSTAD · MIAMI · BALI

01/11/10-31/10/11

www.travel-experts.be www.btsleisure.be

Londen New York

Amsterdam Brussel Parijs

Washington

Miami

Marrakech Caïro Luxor

Abu Dhabi

Dubai

Kaapstad

INHOUD ABU DHABI & DUBAI .......................... MARRAKECH ............................................... CAÏRO & LUXOR ....................................... KAAPSTAD & DE WIJNLANDEN.. MIAMI ................................................................. BALI ......................................................................

6-17 18-27 28-35 36-43 44-51 52-59

NEW YORK, WASHINGTON, EUROPA (25 STEDEN), LONDEN & PARIJS aparte brochures

RESERVEREN À LA CARTE

VOOR EEN CITYTRIP ZIT U GEGARANDEERD GOED BIJ TRANSEUROPE ! Te reserveren bij uw reisagent Alle informatie op www.transeurope.com Bezoek intussen alvast onze website www.transeurope.com voor de meest recente beschikbaarheden, prijsverlagingen en promoties, en voor meer foto’s. Via de website kunt u ook uw reis meteen online vastleggen. U selecteert hiervoor een reiskantoor bij u in de buurt, dat instaat voor de verdere afhandeling.

Vindt u niet meteen terug wat u zoekt, raadpleeg uw reisagent. De kans is heel groot dat wij u alsnog kunnen verderhelpen en de reservering voor u kunnen afhandelen. We kennen onze bestemmingen immers door en door.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 02-3-intro World 2010-11.indd 2

16-09-2010 17:02:18

Bali

WELKOM IN DE ‘NIEUWE’ WERELD Voor u ligt onze nieuwe brochure Citytrips World. Abu Dhabi en Dubai, Marrakech, Caïro en Luxor, de Kaap, charmant Bali en Miami ... bruisende en zinnenstrelende bestemmingen, die wachten om ontdekt te worden. Stuk voor stuk bestemmingen waar u 100% van de kunst van het reizen kan genieten zoals u van Transeurope gewoon bent: net even anders, net even beter en altijd met de beste prijs-kwaliteit. Al 50 jaar lang is Transeurope dé specialist en trendsetter in het segment van de citytrips. We verruimen continu ons aanbod met nieuwe steden, die zowel de trendgevoelige citytripper als de cultuurliefhebber zeker zullen aanspreken. U vindt in deze brochure een zorgvuldige selectie van topbestemmingen en klassehotels. U kan bij ons ook terecht voor het vervoer en tal van excursies ter plaatse. Naast de klassiekers, bieden we originele en verrassende activiteiten aan. We delen graag onze passie en onze kennis met u. In deze brochure vindt u alvast diverse suggesties die u wegwijs maken in deze wereldsteden en hun omgeving. Het Transeurope team Trendsetters in ciytrips

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 02-3-intro World 2010-11.indd 3

16-09-2010 17:21:10

KWALITEIT VOOROP Welke reden u ook hebt om een stedenreis te boeken en hoe de samenstelling van uw gezelschap ook is, de medewerkers van Transeurope kennen hun steden, houden van hun steden en kunnen u daardoor optimaal adviseren via de tussenkomst van uw reisagent. We richten ons zoveel mogelijk op authentieke en sfeervolle hotels in alle prijsklasses, voorzien u vooraf van tickets voor alle mogelijke evenementen, regelen het vervoer en maken u wegwijs in de stad van uw keuze. De wereldsteden heten u van harte welkom. Transeurope helpt u graag op weg.

Mateloos genieten in Marrakech of op Bali, … Wat gaat u ondernemen ? Genieten van de gezelligheid, van kunst en cultuur, van monumenten en musea, van winkelen naar hartelust, trendy naast traditioneel … Een cultureel evenement bijwonen, u in het nachtleven storten, lekker eten in een restaurant waar de plaatselijke bevolking graag komt of de couleur locale opsnuiven … Veel zien, veel doen op korte tijd … Geen toerist zijn maar u even een inwoner van de stad wanen – dát is de charme van een stedenreis ... In deze brochure vindt u tal van suggesties voor een bredere kijk op wereldsteden.

10 GOEDE REDENEN OM VOOR

TRANSEUROPE TE KIEZEN 1. Een strenge hotelselectie vooraf: een team van medewerkers selecteert, beoordeelt, elimineert en optimaliseert continu ons hotelaanbod

over méér dan 1.000 kamers in de steden die wij aanbieden wereldwijd. We hebben een ijzersterke reputatie opgebouwd inzake late boekingen

2. Onze sterke inkooppositie waardoor we a. extra voordelen voor u kunnen bedingen (b.v. derde nacht gratis) b. lagere prijzen dan ter plaatse aanbieden c. het gevaar voor overboeking zo goed als kunnen uitsluiten (de ervaring leert ons dat een individuele klant sneller wordt uitgeboekt naar een ander hotel dan een klant van een reisorganisator. U geniet immers van de langetermijnperspectieven opgebouwd tussen de hotelier en de reisorganisator)

4. Onze knowhow en productkennis: dankzij 50 jaar specialisatie weten we als geen ander uw gerichte vragen te beant woorden. U wenst een hotelkamer met parket vloer omdat u allergisch bent ? Geen nood, we adviseren ...

3. Bij Transeurope is het nooit te laat om te reserveren. In heel drukke periodes is het soms erg moeilijk een hotelkamer te vinden. We beschikken evenwel dagelijks

7. Bovendien bezorgen we u desgewenst de tickets voor deze internationale evenementen. U wil een voorstelling bijwonen in de Carré in Amsterdam of de

4

04-5-intro world 2010-11.indd 4

5. Vaak worden de hotels op internet en/of in publicaties te mooi voorgesteld. Bij ons krijgt u eerlijke, correcte informatie. Zijn de hotelkamers bijvoorbeeld klein, dan zeggen we dat ook 6. Door onze specialisatie zijn we op de hoogte van de bijzondere evenementen in elke stad. We informeren u via uw reisagent

Staatsoper in Wenen, een musical in Londen of New York, of een belangrijke tentoonstelling in Parijs of Miami ? We hebben online toegang tot de grote culturele evenementen 8. Alles onder één dak: één enkel telefoontje of elektronische reservering van uw reisagent volstaat om uw volledige reis te bevestigen - zowel het transport, het hotel als eventuele extra’s (b.v. een theater ticket, een metrokaartje, een stadsrondrit) 9. U vertrekt goed geïnformeerd op reis dankzij onze uitgebreide en verzorgde reisdocumenten 10. Uw reisagent, uw beste adviseur: hij zal u met raad en daad bijstaan. Zijn informerende en adviserende rol is van onschatbare waarde. Zoals geen ander zal hij uw belangen behartigen

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 16-09-2010 17:05:52

UW VOORDEEL VROEGBOEKKORTING

Wanneer u vóór een bepaalde datum reserveert krijgt u in een aantal hotels korting. De datum en het bedrag van de korting verschillen van hotel tot hotel (zie beschrijving). Elke wijziging na de vermelde limietdatum heeft tot gevolg dat de vroegboekkorting automatisch vervalt.

GRATIS NACHTEN

GRATIS

We bieden u gratis nachten aan omdat we dit zo konden bedingen bij de hotelier. In het voorbeeld van 2+1 betaalt u 2 nachten en u krijgt er 1 bovenop, zodat uw verblijf in het totaal 3 nachten duurt. Lees de spelregels hiernaast !

ANDERE VOORDELEN

Een welkomstdrankje (met of zonder alcohol), een fles wijn op de kamer, ... Zie de rubriek ‘Bonus’.

JONGGEHUWDEN

Diverse hotels bieden een extraatje: champagne, bloemen, upgrade naar een duurder kamertype ... Zie de rubriek ‘Bonus’. Bij reservering te vermelden, tot max. 3 maanden na het huwelijk.

KINDEREN WELKOM

De kortingen gelden wanneer het kind de kamer deelt · met beide ouders (of 2 volbetalende personen) · met een alleenreizende ouder (of 1 volbetalende persoon). Vaak vervalt dan de toeslag voor een éénpersoonskamer en betaalt de volwassene de prijs in een tweepersoonskamer. De leeftijd van het kind is die bij aanvang van de reis, niet op het moment van reservering. De hotelier kan het identiteitsbewijs van het kind vragen en op grond hiervan de korting weigeren. Het kind krijgt meestal een plooibed of sofabed. Familievoordeel Korting voor 2 kinderen in een aparte kamer. Beide ouders boeken bij ons een kamer in hetzelfde hotel voor dezelfde periode. Ontbijt De gratis overnachting voor kinderen slaat enkel en alleen op het logement en niet op het ontbijt. Wanneer het kind een ontbijt neemt, dient u dit ter plaatse te betalen, tenzij bij de hotelbeschrijving vermeld wordt ‘inclusief ontbijt’. Kinderbedje Ter plaatse te betalen, tenzij anders vermeld (meestal 0 t/m 2 jaar, afhankelijk van het hotel).

GRATIS

DE SPELREGELS

· De gratis nachten worden vooraf via uw reisagentschap geboekt. De gratis nacht moet steeds aansluiten op de betalende nachten. In het voorbeeld van 2+1 wordt een verblijf van 3 nachten gereserveerd en is de derde nacht gratis. · De volledige verblijfsduur (aankomst- en vertrekdatum) valt binnen de opgegeven periode. · De gratis nacht is steeds de goedkoopste nacht binnen de opgegeven periode. · U verblijft de volledige duur in hetzelfde type kamer en met hetzelfde aantal personen. · U geniet in vele hotels meermaals van het voordeel van 1 gratis nacht: b.v. 2+1, 4+2, 6+3. · Het voordeel geldt op de basisprijs en niet op eventuele toeslagen. · De voordelen zijn niet onderling cumuleerbaar (tenzij anders vermeld). · De voordelen zijn een enkele keer niet cumuleerbaar met de bonus (zie de hotelbeschrijving).

1 kind overnacht gratis 2 kinderen overnachten gratis

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 04-5-intro world 2010-11.indd 5

5

16-09-2010 17:05:54

Dubai-abu Dhabi Nieuwe oNtmoetiNgsplaats tusseN oost eN west Abu Dhabi en Dubai zijn de twee meest bekende emiraten van de Verenigde Arabische Emiraten. In nauwelijks enkele decennia zijn de traditionele bedoeïen- en islamcultuur er op verrassende wijze samengesmolten met de westerse levensstijl. Vandaag zijn het unieke ontmoetingsplaatsen tussen Oost en West. De zinderende woestijn, de levendige soeks en de galmende minaretten roepen de exotische sfeer van Duizend-en-een-nacht op, terwijl de luxeresorts, de zandstranden, de nieuwe shopping malls en het ruime vrijetijdsaanbod voor een vertrouwd gevoel zorgen.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 06-13-Dubai - 2010-11.indd 6

16-09-2010 17:07:52

ZEKER DOEN Dubai · Dubai Creek (Khor Dubai) is het kleurrijke hart van Dubai City. Een interessante manier om van de couleur loc ale te proeven en aan sightseeing te doen, is inschepen op een abra, de traditionele houten overzetbootjes. Veel locals gebruiken de abra om naar de soeks te gaan voor hun inkopen. In de buurt van de soeks zijn daarom veel opstapplaatsen. U kunt ook een abra huren voor een rondvaart. Aan de Deira-kant hebt u de immer bedrijvige cargokades, waar dhows allerlei interessante koopwaar lossen en laden. Bezoek zeker ook de traditionele goud-, kruiden- en parfumsoeks. Als u aan de Bur Dubai-kant van de Creek bent, wandel dan eens door de pittoreske historische wijk Bastakia, met zijn Perzische koopmanshuizen met windtorens, een traditioneel aircosysteem. De wijk werd tussen 1900 en 1930 gebouwd. De historische Dubai Souk ligt vlakbij. Het Fatafeet Café met zijn prachtige zichten op de Creek is een goed adresje om af te sluiten. · Maak op een interactieve manier kennis met de boeiende sociale en culturele geschiedenis van Dubai in het Dubai Museum, gelegen in het Al-Fahidi Fort, dat het oudste gebouw (1787) van Dubai is. · Als u met de hedendaagse sociale gebruiken wilt kennis maken, moet u in de moderne shoppingcentra zijn. De coffeeshops bijvoorbeeld zijn een uitstekende locatie om de gebruiken gade te slaan - ze vertellen u veel over de stad en de bewoners. En natuurlijk kan u er ook fantastisch winkelen. · Dubai is een waar paradijs voor architectuurliefhebbers: de Burj al-Arab, wellicht het meest iconische bouwwerk, of de Burj Khalifa, ‘s werelds hoogste toren, of de prachtige Jumeirah Moskee en de Dubai Creek Golf & Yacht Club die op verrassende wijze traditionele elementen hebben verwerkt, ... zijn slechts enkele voorbeelden.

Jumeirah Moskee

· Bezoek de Jumeirah Moskee op donderdag- of zondagochtend als het kan. Dan zijn er ‘Open Doors, Open Minds’ rondleidingen voor niet-moslims.

Bastakia Dubai Museum Al-Fahidi Fort Garhoud Za abeel

Jumeirah

· Dubai is met zijn fijnzandstranden, pretparken, beach- en golfclubs natuurlijk ook een paradijs voor fun en ontspanning.

Al Waal

· Lekker gastronomisch eten kan u zowel in de city als in een van de vijfsterrenhotels langs de Dubai-stranden.

Al Safa 2 Burj al-Arab

5

Dubai 1 Creek

Al Satwa Burj Khalifa

Nad Al Sheba

Al Manara Al Quoz

The Palm Jumeirah

3 2

4

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 06-13-Dubai - 2010-11.indd 7

7

16-09-2010 17:07:54

PRiVÉTRaNSFERS LuChThaVEN-hOTEL * Dubai

abu Dhabi

Luchthaven Dubai-stadshotels Dubai

Luchthaven Abu Dhabi-Abu Dhabi City

DXBD0008

AUHD0006

prijs per wagen per traject € 43


Luchthaven Dubai-strandhotels Dubai Jumeirah of Palm Jumeirah

Luchthaven Abu Dhabi-stadshotels Dubai

DXBD0009


AUHD0007


Luchthaven Abu Dhabi-strandhotels Dubai AUHD0008

prijs per wagen per traject € 98 * Max. 3 personen Prijzen geldig tot 30/09/11

VLiEGTuiG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Maatschappij

hEEN EN TERuG

Klasse (1)

Basisprijs heen en terug exclusief luchthavenen veiligheidstaksen en brandstoftoeslag (2)

Luchthaven- en veiligheidstaksen (3)

Brandstoftoeslagen (3)

Totaalprijs heen en terug inclusief luchthavenen veiligheidstaksen en brandstoftoeslag

Voorwaarden

vanaf

€

Abu Dhabi Brussel

Etihad Airways

M

631

41

140

812

1 nacht

Dubai Brussel

KLM

T

235

72

240

547

nacht za. op zo.

547

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Dubai: via Amsterdam

U reist steeds aan de laagste prijs. We volgen steeds de speciale, goedkope promotietarieven die worden aangeboden (soms tijdelijk) door onze partners. Let wel, voor deze tarieven gelden steeds 100% omruilen annuleringskosten. Voor het volledig aanbod van treinen en vluchten kan u terecht bij uw reisagent of op www.transeurope.com

Kies voor luchtvaartmaatschappijen met een prima reputatie wat betrouwbaarheid en service betreft, en geniet van onze scherpe prijzen ! 8

www.transeurope.com www.travel-experts.be www.btsleisure.be

06-13-Dubai - 2010-11.indd 8

16-09-2010 17:07:55

Tophotel met een unieke ligging aan de Dubai Creek en een opmerkelijke architectuur die de Arabische stijl combineert met mediterrane invloeden in een elegant, trendy design.

1

PaRK hYaT T Dubai HHHHHgl

Ligging: een schitterende locatie, direct aan de beroemde Dubai Creek en grenzend aan de Dubai Creek Golf en Yacht Club. Het stadscentrum - met onder meer de goud- en specerijensoeks, het Dubai Museum en de Heritage Village ligt vlakbij. In de nabijheid vindt u eveneens een aantal belangrijke shoppingcentra. Faciliteiten: verspreid over 8 gebouwen, die zorgen voor een wit decor met een blauwe toets: patio’s, terrassen, riante tuinen, een lounge met gratis internet, bars en restaurants (6), een winkel met artisanaal gemaakte zoetigheden, een 25 m lang openluchtzwembad omzoomd door palmbomen, een exclusief spacenter met uitnodigende behandelings- en massageruimtes - heerlijk om u hier te laten verwennen … Zonder uiteraard het 18 holes golfterrein Dubai Creek Golf Club te vergeten. De toegang tot de fitnessruimte is gratis als u een Park Deluxe kamer reserveert. Kamers: 225 ruime en luxueus ingerichte kamers met een minimumoppervlakte van 52 m2. Alle kamers met terras of balkon dat uitgeeft op de Creek, telefoon, flatscreentelevisie, dvd-, cd- en mp3-speler, internettoegang, minibar en gratis water, kluisje, airconditioning. Ruime badkamer (open badkamer in de kamers met een kingsize bed) met groot ovalen bad en aparte (regen)douche, dressing, haardroger, aparte wc. We reserveren voor u een kamer van het type Park of Park Deluxe (dichter gelegen bij de spa en de restaurants). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). U neemt het ontbijt in Café Arabesque. Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 11/05/11-01/09/11 min. nachten

vanaf

€ A B A B A B C B

101,10

01/11-30/11 01/12-27/12 28/12-04/01 05/01-20/01 21/01-28/02 01/03-10/05 11/05-01/09 02/09-31/10

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. DXBV0002 X park 223,80 172,30 223,80 172,30 223,80 172,30 101,10 172,30

1 persk. 2 persk. park park deluxe 383,10 262,30 280,10 210,80 383,10 262,30 280,10 210,80 383,10 262,30 280,10 210,80 153,00 129,90 280,10 210,80

UW VOORDEEL •

5% korting op de achtste en alle daaropvolgende nachten (01/11/10-31/10/11)

* na verrekening van de voordelen


06-13-Dubai - 2010-11.indd 9

Dubai

9

16-09-2010 17:07:57

LE ROYaL MÉRiDiEN bEaCh RESORT & SPa

2

HHHHH Ligging: schitterend gelegen aan een privéstrand van Jumeirah Beach. Faciliteiten: receptie 24u/24, WiFi in de gemeenschappelijke ruimtes. De 14 bars en restaurants nemen u mee op een culinaire wereldreis. Proef van de Mexicaanse keuken in het bekroonde Maya restaurant. Mi Vida serveert mediterrane gerechten, buon appetito in het Italiaanse restaurant Ossigeno. Houdt u van de oosterse keuken, reserveer dan een tafel in de Fusion. Op het privéstrand bevinden zich de 2 buitenzwembaden met gratis ligstoelen, parasols en handdoeken. In de Caracalla Spa sauna’s, bubbelbaden, hammam, massages en schoonheidsbehandelingen. Fitnesscenter met zicht op het strand. 4 Tennis- en 2 squashpleinen, kapsalon, kleine winkelgalerij, kinderclub met speelplein. Aan het strand: windsurfen, zeilen, kajakken, waterskiën … Gratis shuttlebus naar enkele shoppingcentra. Kamers: 500 luxueus ingerichte kamers met bad en wc, haardroger, badjassen en pantoffels, telefoon, satelliettelevisie, dvd en cd-speler, WiFi, kluisje, minibar, koffie- en theefaciliteiten, airconditioning. Naar keuze: Deluxe kamers met zeezicht of Tower kamers in het torengebouw. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag (uitgez. 24/12 en 25/12). In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. Enkel in de Deluxe kamer met zeezicht: verminderde prijs voor 1 kind van 5 t/m 11 jaar op de kamer van de ouders (zie prijstabel). Bijzonderheden: 26/12/10-02/01/11: min. 7 nachten. Niet annuleerbaar, niet wijzigbaar.

vanaf

95

30* ,

Aantrekkelijk luxeresort aan het mooie witte zandstrand van Jumeirah Beach. Met enkel de weerspiegeling van de zon in het turkoois water van de Perzische Golf is Le Royal Méridien Beach Resort & Spa een oase van rust in de bruisende metropool van Dubai. Een onberispelijke service, riante exotische tuinen met palmbomen, buitenzwembaden met poolbar, luxueus ingerichte kamers en een groot culinair aanbod maken het sprookje compleet. Uw verblijf in Le Royal Méridien Beach Resort & Spa zal nog lang blijven nazinderen …

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DXBV0007 X

2 persk. 1 persk. 2 persk. deluxe zeezicht deluxe zeezicht tower A 01/11-12/11 210,80 394,60 265,20 B 13/11-03/12 190,60 381,20 265,20 C 04/12-25/12 122,20 244,50 163,10 D 26/12-30/12, 01/01-10/01 265,20 530,30 319,60 E 31/12 693,50 843,20 734,40 F 11/01-10/02 190,60 381,20 244,50 G 11/02-23/03, 30/04-07/05 224,30 448,50 278,60 H 24/03-29/04 258,40 516,90 312,80 I 08/05-05/06 108,80 217,50 163,10 J 06/06-28/08 95,30 190,60 142,90 K 29/08-30/09 136,20 272,40 190,60 L 01/10-14/10 197,30 394,60 251,70 M 15/10-31/10 271,90 543,80 326,30 Toeslag per persoon per nacht: kind 5 < 12 jaar incl. ontbijt 54,90 (01/11/10-30/12/10, 01/01/11-31/10/11), 313,80 (31/12/10), half pension 40,20 (01/11/10-23/12/10, 26/12/10-30/12/10, 01/01/11-05/06/11, 29/08/11-31/10/11), 29,10 (06/06/11-28/08/11)

€

UW VOORDEEL Vroegboekkorting van 10% (reservering voor 15/11/10 voor verblijven 11/01/11-07/05/11 OF reservering voor 31/03/11 voor verblijven 08/05/11-31/10/11) • 4 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-03/12/10, 11/01/11-07/05/11, 01/10/11-31/10/11) (inclusief ontbijt) • 12 nachten betalen + 1 nacht gratis (12/12/10-26/12/10) (inclusief ontbijt) • Gratis half pension bij min. 5 nachten (01/11/10-03/12/10, 11/01/11-07/05/11, 01/10/11-31/10/11) (niet cumuleerbaar) •

10

GRATIS

www.transeurope.com

06-13-Dubai - 2010-11.indd 10


3

ONE & ONLY ROYaL MiRaGE HHHHH gl

Ligging: aan een 1 km lang privéstrand van Jumeirah Beach, vlakbij de Emirates Golf Club en Dubai Marina. Faciliteiten: het resort telt 3 hotels, gebouwd in de typisch Moorse stijl en door wandelpaden met elkaar verbonden. 10 Bars en restaurants verwennen u op culinair vlak. In de prachtige tuin van 60 are bevinden zich grote buitenzwembaden. Op het privéstrand gratis ligstoelen, parasols en handdoeken. Het spacenter behoort tot de meest prestigieuze wellnesscentra ter wereld. Fitnessruimte, oosterse hammam, massages en schoonheidsbehandelingen in een exclusief kader. Aan het strand: surfen, zeilen, kajakken, waterski, vissen, duiken, snorkelen … Verder tennis, volleybal, basketbal. Kinderclub. Kamers: The Palace, The Arabian Court en The Residence & Spa zijn samen goed voor 467 kamers. Sierlijke bogen, terracottakleuren en handgemaakt meubilair vormen het decor van de luxueus ingerichte kamers. Bad, aparte douche en wc, 2 lavabo’s, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, kluisje, minibar, airconditioning. Naar keuze: superior Deluxe kamers in The Palace of Deluxe kamers in The Arabian Court. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: 01/11/10-25/12/10, 10/01/11-31/10/11: 1 kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt), 26/12/10-09/01/11: verminderde prijs voor 1 kind van 2 t/m 11 jaar (inclusief half pension). Bijzonderheden: 01/11/10-30/11/10, 26/03/11-24/04/11, 15/10/11-31/10/11: min. 5 nachten. 26/12/10-09/01/11: min. 7 nachten. 10/01/11-25/03/11, 25/04/1103/06/11, 01/10/11-14/10/11: min. 2 nachten. Niet annuleerbaar, niet wijzigbaar. vanaf

€ A B C D E F G H I J K L

144

40* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DXBV0008 X

01/11-30/11 01/12-25/12 26/12-30/12, 01/01-09/01 31/12 10/01-25/03 26/03-24/04 25/04-07/05 08/05-03/06 04/06-31/08 01/09-30/09 01/10-14/10 15/10-31/10

2 persk. 1 persk. superior deluxe superior deluxe 400,90 721,90 337,40 608,30 444,70 889,40 780,60 1225,30 339,30 609,30 383,60 690,10 322,90 579,40 256,50 463,00 180,50 324,40 256,50 463,00 307,50 554,40 394,60 712,20

De One & Only Royal Mirage wordt vaak geciteerd als het meest exclusieve en stijlvolle beachresort van Dubai, en dit is zeker terecht naar onze mening. Dit resort is een ode aan de Arabische architectuur en de legendarische Arabische gastvrijheid. De One & Only Royal Mirage geniet daarenboven van een schitterende ligging langs een 1 km lang privéstrand. De uitgebreide sportfaciliteiten, de al even gevarieerde culinaire mogelijkheden en het aantrekkelijke wellnessaanbod vervolledigen het plaatje.

2 persk. deluxe 400,90 337,40 444,70 780,60 371,50 421,10 354,70 283,90 199,70 283,90 339,30 435,00

Toeslag per persoon per nacht: periode C: kind 2 t/m 6 jaar incl. half pension 25,70, kind 7 t/m 11 jaar incl. half pension 50,50. Periode D: kind 2 t/m 11 jaar incl. galadiner 149,70

UW VOORDEEL • •

Vroegboekkorting van 20% (reservering voor 30/11/10 voor verblijven 10/01/11-07/05/11) (niet cumuleerbaar) 4 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-25/12/10, 10/01/11-18/02/11, 27/02/11-15/04/11, 25/04/11-21/10/11)


GRATIS


06-13-Dubai - 2010-11.indd 11

Dubai

11

16-09-2010 17:08:04

4

WESTiN Dubai MiNa SEYahi HHHHH

Ligging: een ronduit schitterende ligging langs het witte fijnzandstrand van Jumeirah Beach in een private baai. Samen met het zusterhotel Le Méridien Mina Seyahi beschikt u hier over meer dan 1,2 km privéstrand. Het centrum van Dubai ligt op 20 minuten rijden, de Mall of The Emirates, het grootste shoppingcenter buiten de Verenigde Staten, bereikt u in 10 minuten. Faciliteiten: de indrukwekkende neoklassieke architectuur zorgt voor charme en inspiratie. De receptie bevindt zich in een imposant atrium. Lounge met internethoekje (betalend). In de 10 bars en restaurants wordt u een culinaire rondreis door de wereldkeuken voorgesteld: van Japanse sushi tot Amerikaanse grillgerechten, van Chinese Dim Sum tot Belgische wafels, … de menukaart is ontzettend uitgebreid. Roomservice. Langs de 5 buitenzwembaden, ondergebracht in de riante, uitgestrekte tuinen die uitgeven op het strand, staan gratis ligstoelen, parasols en handdoeken ter beschikking van de hotelgasten. Aantrekkelijk en luxueus spa center met fitnessruimte, sauna, bubbelbaden en een brede waaier aan massages en schoonheidsbehandelingen. Tennispleinen, watersportcentrum en zeilschool. Dit hotel is toonaangevend op het vlak van sport en recreatie. Kamers: de Westin Dubai Mina Seyahi biedt 294 luxeus ingerichte kamers die uitgerust zijn met de heerlijke Westin Heavenly bedden voor een zalige nachtrust. Voor uw comfort beschikken de kamers over een ruime badkamer met bad en wc, haardroger, luxe verzorgingsproducten, telefoon, flatscreentelevisie, WiFi, minibar, kluisje, airconditioning. We reserveren voor u een Deluxe kamer met zeezicht voor max. 3 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 27/12/10-08/01/11, 19/04/11-29/04/11: min. 7 nachten. Afwijkende annulatievoorwaarden: 01/11/10-11/12/10, 23/01/11-18/04/11, 30/04/11-07/05/11, 15/10/11-31/10/11: 50% kosten (min. 1 nacht), 24/12/10-08/01/11, 19/04/11-29/04/11: 50% kosten (min. 1 nacht) vanaf 22 tot 17 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 16 dagen voor afreis.

€

A B C D E F G H I

102,00

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DXBV0010 X 01/11-11/12, 09/01-22/01 12/12-23/12 24/12-30/12, 01/01-08/01 31/12 23/01-18/04, 30/04-07/05, 15/10-31/10 19/04-29/04 08/05-03/06 04/06-27/08 28/08-14/10

vanaf

*

2 persk. 1 persk. deluxe sea view deluxe sea view 190,60 381,20 142,90 285,90 292,10 584,20 578,00 870,10 217,50 435,00 237,70 475,50 142,90 285,90 102,00 204,00 190,60 381,20

De Westin Dubai Mina Seyahi was het eerste Westin-hotel in de Verenigde Arabische Emiraten. Het hotel opende zijn deuren in juni 2008 en is zalig gelegen langs het witte zandstrand van Jumeirah Beach - een droomlocatie. U verblijft hier in een luxueus vijfsterrenhotel met een uitstekend, bijzonder gevarieerd aanbod aan restaurants die de wereldkeuken serveren. Ook de wellnessfaciliteiten zijn hier erg uitgebreid. Zonder uiteraard het weergaloos uitzicht op de Perzische Golf te vergeten …

extra bed 3 107,80 108,80 108,80 394,60 108,80 108,80 80,90 81,80 80,90

Toeslag per persoon per dag: half pension 54,90 (01/11/10-03/06/11, 28/08/11-31/10/11), 30,40 (04/06/11-27/08/11)

UW VOORDEEL •

Gratis half pension (12/12/10-23/12/10, 09/01/11-22/01/11, 08/05/11-03/06/11, 28/08/11-14/10/11) (in restaurant Waves)

12

www.transeurope.com

06-13-Dubai - 2010-11.indd 12


5

aTLaNTiS ThE PaLM HHHHH

Ligging: u geniet hier ongetwijfeld van een unieke ligging. Hotel Atlantis was het eerste hotel dat zijn deuren opende op Palm Jumeirah. Het hotel biedt een adembenemend uitzicht op de Perzische Golf en de ’palmtakken’ van dit kunstmatig aangelegde eiland. Faciliteiten: dit luxehotel biedt liefst 17 (!) bars en restaurants - het wordt moeilijk kiezen … Daarnaast treft u er een chique nachtclub. Op het langgerekt privéstrand met uitzicht op het palmeiland Jumeirah beschikt u over gratis ligstoelen, parasols en handdoeken. In de riante tuinen liggen ruime buitenzwembaden genesteld. Tot de hotelfaciliteiten behoren eveneens een groot wellnesscentrum - maar liefst 27 behandelkamers verspreid over 2 verdiepingen - voor massages en schoonheidsbehandelingen, een fitnessruimte, diverse watersporten (windsurf, kajak, diepzeevissen, …), gezellige winkeltjes, kinderanimatie. Bij het hotel bevinden zich het waterpark Aquaventure, een droom voor waterfanaten, en een dolfijnenbaai, waar u een show kunt reserveren. Kamers: 1539 ruime en luxueuze kamers, smaakvol ingericht en met een Frans balkon dat een prachtig uitzicht biedt over het palmeiland Jumeirah of de Perzische Golf. Alle kamers zijn uitgerust met telefoon, televisie, internettoegang, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, minibar, airconditioning. Badkamers met bad en aparte douche, wc en haardroger. We reserveren voor u een kamer die is ondergebracht in de Royal Towers, type Deluxe (gelegen op de eerste 5 verdiepingen) of Atlantis (gelegen op de bovenste verdiepingen). Mogelijkheid tot 1 extra bed (3de volwassene) in beide type kamers. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: kinderbedje gratis. 2 Kinderen t/m 12 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: 26/12/10-01/01/11: min. 7 nachten. Afwijkende annulatievoorwaarden: 01/11/10-19/11/10 en 26/12/10-08/01/11: 100% kosten vanaf 22 dagen voor afreis, 26/03/11-24/04/11, 15/10/11-31/10/11: 100% kosten vanaf 23 dagen voor afreis, 20/11/10-25/12/10, 01/02/11-25/03/11, 25/04/11-07/05/11, 01/10/11-14/10/11: 50% kosten vanaf 23 tot 10 dagen voor afreis.

vanaf

€

169,90

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DXBV0016 N

A 01/11-12/11 B 13/11-25/12 C 26/12-08/01 D 09/01-31/01 E 01/02-25/03 F 26/03-24/04 G 25/04-07/05 H 08/05-03/06 I 04/06-31/08 J 01/09-30/09 K 01/10-14/10 L 15/10-31/10 Toeslag per persoon per nacht: extra bed (derde persoon) 110,70

UW VOORDEEL •

Vroegboekkorting van 20% (reservering voor 31/10/10 voor verblijven 09/01/11-03/06/11)


2 persk. deluxe 296,90 191,50 362,90 275,80 290,20 353,70 319,60 237,70 169,90 242,10 295,50 373,00

1 persk. deluxe 593,90 383,10 725,70 551,50 580,40 707,40 639,10 475,50 339,80 484,10 591,00 745,90

Dit spectaculair, nieuw luxehotel opende zijn deuren in september 2008 en is het paradepaardje van de befaamde bouwpromotor en designer Kerzner. Het Hotel Atlantis behoort tot Palm Jumeirah en heeft zijn naam niet gestolen: het werd gebouwd in het teken van de verloren stad Atlantis. Het enorme aanbod aan restaurants, bars, zwembaden en wellnessfaciliteiten zal alvast tot ieders verbeelding spreken. Niets ontbreekt voor uw comfort en welbehagen - u hier laten verwennen is een unieke ervaring.

2 persk. atlantis 323,40 218,00 389,30 302,20 316,70 380,20 634,30 263,70 195,90 268,50 322,00 399,00

GRATIS


06-13-Dubai - 2010-11.indd 13

Dubai

13

16-09-2010 17:08:12

ZEKER DOEN ABU DHABI · Het Emiraat Abu Dhabi ziet het groots en biedt een grote diversiteit aan landschappen en activiteiten. Neem het schiereiland Abu Dhabi City als uitvalsbasis. · Abu Dhabi City is een eiland-stad. De zee en het strand zijn altijd nabij. Deze moderne metropool is ondanks zijn grootsheid tegelijk een groene stad met talrijke fonteinen en beplante pleinen. De city telt ook niet minder dan 5 golfterreinen. Langs de Corniche, de 8 km lange wandeldijk, treft u parken, stranden, cafés en beachclubs. Voor een blik vanaf het water, maakt u een kleine cruise in een traditionele dhow. · En ook op vlak van entertainment en ontspanning zijn de ambities groots. Afgelopen jaar werd hier de 1ste Grote Prijs F1 gereden. Op 28 oktober 2010 opent Ferrari World, het grootste themapark ter wereld, zijn deuren - een must voor wie van snelheid en adrenaline houdt. In het park kan u niet alleen achter het stuur van een Ferrari kruipen, maar ook een ritje maken in de snelste rollercoaster ter wereld, met snelheden tot 240 km/u. · Ook op cultureel vlak gaat men voor de wereldtop met de bouw van het Guggenheim Abu Dhabi en het Louvre Abu Dhabi. · De Sheikh Zayed Moskee, de derde grootste in de wereld, is een architecturale parel. De beste ambachtslui van over de hele wereld werden aangesproken en de meest kostbare materialen werden gebruikt. · Het Women’s Handicraft Centre is als een levend museum waar u vrouwen de traditionele bedoeïenambachten ziet uitvoeren, zoals die van generatie op generatie werden overgeleverd. · In 1999 opende een uiterst modern valkenhospitaal. De valkensport in de Golf is zoals de duivenmelkerij bij ons. Valken kunnen honderdduizenden euro’s waard zijn en vliegen soms in eerste klasse met reguliere luchtvaartmaatschappijen ! In het hospitaal kan u demonstraties bijwonen en van de traditionele Arabische keuken proeven in bedoeïententen. · Al Ain, op de grens met Oman, is reeds duizenden jaren een belangrijke oasestad voor de handelskaravanen en de bedoeïen. Ga naar de kamelenmarkt en waan u in het authentieke Arabië. U kan de stad gemakkelijk vanuit Abu Dhabi bezoeken tijdens een dagexcursie. Zin in een wildlife safari ? Bezoek dan het Al Ain Wildlife Park & Resort. U vindt er meer dan 4.000 diersoorten waaronder giraffen, zebra’s, neushoorns, de Arabische oryx, ... Op vlak van duurzame ontwikkeling en ecotoerisme wil Abu Dhabi tegen 2013 trouwens wereldleider zijn. · Wie aan Arabië denkt, denkt evenzeer aan zandwoestijnen. De Liwa woestijn, met zijn zandduinen van wel 300 m hoog en qua hoeveelheid zand de grootste ter wereld, is het gedroomde decor voor een onvergetelijke woestijnervaring. De Liwa oase is eigenlijk een aaneenschakeling van dorpjes en boerderijen. Deze oase is bezaaid met forten die begin 19de eeuw werden gebouwd en waarvan het merendeel gerestaureerd is. Het is tevens de geboorteplaats van de families die nu Dubai en Abu Dhabi regeren. Het Anantara Qasr Al Sarab Resort, gebouwd als een fort, is een prachtige uitvalsbasis (zie p. 17).

ABU DHABI Verkozen tot de beste toeristische bestemming van het Midden-Oosten op de 17de editie van de World Travel Awards

14

14-17-AbuDhabi 2010-11.indd 14


Dit Leading Hotel of the World behoort tot de tophotels van Abu Dhabi. Unieke ligging aan een privéstrand, traditionele Arabische gastvrijheid, gastronomie en moderne luxe.

1

BEACH ROTANA HOTEL & TOWERS HHHHH

Ligging: direct aan zee, op een 120 m lange strook privéstrand met wit zand, in hartje Abu Dhabi. Het hotel is verbonden met de Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi’s grootste en meest prestigieuze shoppingcenter met cinemacomplex. Faciliteiten: 10 bars en restaurants van wereldklasse, elk met een eigen sfeer en verschillend thema of type keuken. Privéstrand met gratis ligstoelen, parasols en handdoeken, uitgestrekte tuin met groot openluchtzwembad (30 m lang) met poolbar, kinderzwembad, uitgebreide sportclub met 2 massageruimtes, bubbelbad, sauna en stoombad, fitnessruimte met zicht op zee, watersporten (windsurfen, waterskiën, kanoën, waterfietsen, banana), duikclub, 3 tennisen 2 squashpleinen, sportwinkel, kinderclub met speelplein. Kamers: 413 luxueus ingerichte kamers met zeezicht en balkon, telefoon, televisie, internettoegang, kluisje, minibar, airconditioning. Badkamer met bad en douche, wc, haardroger. We reserveren voor u een kamer van het type Classic (in de Beach Wing) of Premium (40 m2 groot, in de Tower Wing, met bubbelbad en aparte douche). Momenteel is een nieuwe vleugel van het hotel in aanbouw (einde van de werken voorzien in 2011). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension en vol pension mits toeslag. In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind t/m 5 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt).

61

10* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. AUHV0001 X classic classic A 01/11-01/12, 27/12-30/12 102,00 190,60 B 02/12-26/12 88,60 163,60 C 31/12 319,60 408,10 A 01/01-03/01, 01/02-31/03 102,00 190,60 B 04/01-31/01, 01/04-30/04 88,60 163,60 D 01/05-31/08 61,10 122,20 A 01/09-31/10 102,00 190,60 Toeslag per persoon per dag: half pension 28,20, vol pension 51,30 vanaf

€

2 persk. premium 115,50 102,00 333,00 115,50 102,00 75,10 115,50

UW VOORDEEL •





ABU DHABI

15

16-09-2010 17:10:22

De Sheraton Abu Dhabi ligt nabij het stadscentrum. De ietwat afgeschermde locatie in een privébaai zorgt voor een intiem gevoel. Mooi fijnzandstrand en luxefaciliteiten !

SHERATON ABU DHABI

2

HHHHH Ligging: het vijfsterrenhotel Sheraton Abu Dhabi is gelegen in een van de meest prestigieuze wijken van Abu Dhabi, in een privébaaitje dat uitgeeft op de Perzische Golf. U logeert hier op wandelafstand van het shopping- en stadscentrum en van het nieuw aangelegde Corniche Park. Faciliteiten: niets ontbreekt hier voor uw comfort. Zo kunt u bijvoorbeeld kiezen uit liefst 12 restaurants en bars. Er is een privéstrand en er zijn buitenzwembaden omringd door palmbomen - de hotelgasten beschikken over gratis ligstoelen, parasols en handdoeken. Voor de sportievelingen: watersporten, fitnesscenter, squash- en tennispleinen, aerobic. Schoonheidssalon, kapper. Kamers: de 272 gerenoveerde kamers zijn esthetisch ingericht in een luxueuze, eigentijdse stijl, met balkon of terras. Ze zijn uitgerust met een ruime badkamer met bad en aparte douche, wc en haardroger. U beschikt verder over telefoon, televisie, internettoegang, minibar, kluisje en airconditioning. We reserveren voor u naar keuze een kamer van het type Classic city view (met stadszicht) of Classic sea view (met zeezicht). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension en vol pension mits toeslag. Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 01/11/10-31/05/11, 01/09/11-31/10/11: afwijkende annuleringsvoorwaarden: vanaf 16 dagen voor vertrek: 100% van de totale reissom.

52,00

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. AUHV0003 N classic kamers met stadszicht A 01/11-31/05 97,20 B 01/06-31/08 69,30 A 01/09-31/10 97,20 kamers met zeezicht C 01/11-31/05 111,20 D 01/06-31/08 83,30 C 01/09-31/10 111,20 vanaf

€

*

1 persk. classic

194,40 138,60 194,40 222,30 166,50 222,30

Toeslag per persoon per dag: half pension 35,90, vol pension 71,90

UW VOORDEEL •

16

3 nachten betalen + 1 nacht gratis of 5 nachten betalen + 2 nachten gratis (01/06/11-31/08/11)

GRATIS

www.transeurope.com



Een trendy glamouradres in het hart van de Liwa-woestijn. De architectuur vond zijn inspiratie in de burchten van weleer. Een paleisje van Duizend-en-een-nacht …

3

ANANTARA QASR AL SARAB DESERT RESORT HHHHH

Ligging: in de legendarische Liwa-woestijn in de Empty Quarter, de grootste zandwoestijn ter wereld. Hotel Anantara Qasr Al Sarab is een luxueuze oase op 1u30 van de hoofdstad. Faciliteiten: het decor: traditioneel meubilair, kostbare tapijten en artisanale stoffen met borduurwerk in een ronduit grandioos kader. In de 3 restaurants wordt zowel de internationale keuken als die van het Midden-Oosten geserveerd. Een schitterend zwembad nodigt uit tot dromen. Tennisplein. In het natuurreservaat ontdekt u de fauna van de woestijn. De spa ligt genesteld in de riante tuinen, omringd door fonteinen - u komt hier echt tot rust en geniet er van de weldaden van de oosters georiënteerde wellness. Na een reinigend zandbad kunt u zich hier bijvoorbeeld onderdompelen in een heet aromabad. Kamers: het hotel telt 140 kamers. We reserveren voor u een Deluxe kamer, met of zonder balkon. U logeert hier prinsheerlijk in ruime kamers met een oversized bad, powerdouche en wc, gratis WiFi. Warme kleuren domineren en de grote ramen kijken uit op de immense duinen die zich uitstrekken zover het oog reikt. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: 1 kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (uitgez. 31/12) (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: 28/12/10-01/01/11: min. 2 nachten.

€

A B C A D A

46,10

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. AUHV0005 X deluxe 01/11-30/11, 28/12-30/12 152,60 01/12-27/12, 02/01-31/01 124,60 31/12 277,70 01/01, 01/02-30/04 152,60 01/05-30/09 69,30 01/10-31/10 152,60

vanaf

*

1 persk. 2 persk. deluxe deluxe balkon 305,10 173,20 249,30 142,00 430,20 298,40 305,10 173,20 138,60 86,60 305,10 173,20

Toeslag per persoon per dag: half pension volwassene 49,20, half pension kind < 12 jaar 27,80

UW VOORDEEL •

2 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-31/10/11) (inclusief ontbijt)


GRATIS



ABU DHABI

17

16-09-2010 17:10:26

Marrakech

Waar 1001 dromen tot leven komen Een volledig ommuurde keizerlijke stad, met prachtige paleizen en kleurrijke tuinen, gedecoreerd door de beste ambachtslieden uit Andalusië, en een zinderende couleur locale ... Marrakech is gelegen te midden van duizenden palmbomen met de witte toppen van het Atlasgebergte op de achtergrond. Ga het zelf beleven en u begrijpt meteen waarom deze sprookjesachtige stad reeds eeuwenlang tot de verbeelding spreekt en vandaag nog steeds wekelijks in reis-, design- en lifestylemagazines verschijnt.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 18-27-Marrakech 2010-11.indd 18

16-09-2010 17:13:32

zeker doen · Ga tegen valavond naar Djemaa El-Fna, het centrale plein midden in de Medina, de oude stad. Neem plaats op het dakterras van een café met panoramisch zicht over het plein, bestel verse muntthee en kijk nauwlettend toe hoe het schouwspel van genezers, slangenbezweerders, astrologen, acrobaten, muzikanten, verhalenvertellers en andere artiesten rond zonsondergang tot leven komt, terwijl tientallen vuurtjes en lichtjes aangestoken worden in de plots verschenen eetstalletjes. 1001 Geuren, kleuren, smaken en geluiden kruiden de avond. Werkelijk een overweldigende ervaring ! · Lekker eten en uitgaan kan u best op en rond de avenue Mohammad V, die de wijk Guéliz van de Ville Nouvelle, gebouwd door de Fransen in de jaren ‘30, doorkruist. U vindt er de beste gastronomische restaurants, hippe cafés en allerlei winkels en boetieks. · De historische monumenten - waaronder de Koutoubia-moskee met zijn 70 m hoge minaret, het El Bahia-paleis, de tomben van de Saädieden en de Medersa Ben Youssef, ooit het grootste theologisch college in de Maghreb -, en de traditionele soeks bevinden zich binnen de 16 km lange omwalling van de Medina. U hebt minstens een paar dagen nodig om rond te geraken. · ‘s Namiddags zoekt u best wat verkoeling in een van de vele kleurrijke tuinen en parken in en rond de stad. De bekendste zijn wellicht de exotische, subtropische Jardin Majorelle, eigendom van de Yves-Saint Laurent Foundation, of de fotogenieke Menara-tuinen met het paviljoen dat afsteekt tegen het Atlasgebergte op de achtergrond en weerspiegeld wordt in de vijver. · Proef zeker ook van de smakelijke Marrokaanse keuken in een traditioneel restaurant-riad. Er zijn heerlijke tajines en couscousgerechten in allerlei variaties. Geen zin in muntthee ? Probeer dan eens een Marrokaans wijntje - er zijn een aantal heel goede wijnen, die verrassen door hun kwaliteit. · Te warm of te ver om te stappen ? Laat u rondrijden met paard en koets ‘en calèche’ doorheen de Medina, of de Ville Nouvelle tot de Palmeraie. · Voor een verfrissende duik of om te zonnen: la Plage Rouge of het Oasiria aquatic park. · Ga ook eens op excursie en maak kennis met de berbercultuur in het Atlasgebergte.

Americhich

Palmeraie

8

Sakar Masmoudi

An Akhil Akioud

1 Fassi Sofia Semlalia

Daoudiate

3

El Hassania

5

4 Guéliz

2

10 Djemaa El-Fna

Es Saada Hivemage Menara-tuinen

6 Medina

9

Sidi Youssef Ben Ali

Agdaltuinen

7

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 18-27-Marrakech 2010-11.indd 19

Marrakech

19

16-09-2010 17:13:32

TranSFerS LUchThaVen-hoTeL

dIner + ShoW FanTaSIa

MARD0001

Een showavond uit Duizend-en-een-nacht in een prachtig openluchtdecor. Na een traditioneel Marrokaans diner, kan u op de Agora van deze kasba genieten van een geanimeerde show met traditionele dansen en ritmes. Inbegrepen: menu 1: Harira soep, kip met citroentajine, lamscouscous met groenten, seizoensfruit, muntthee met Marrokaanse gebakjes menu 2: Harira soep, lamstajine met pruimen, kipcouscous met groenten, seizoensfruit, muntthee met Marrokaanse gebakjes

MARD0005

prijs per persoon € 32

prijs per wagen per traject € 25,50 - Medina/Ville Nouvelle MARD0002

prijs per wagen per traject € 37 - Palmeraie MARD0003

prijs per wagen per traject € 87 - Terres M’Barka

Met Franstalige chauffeur (max 4 pers.).

eXcUrSIeS

4X4 eXCUrSIe - marrakeCH WoeStIJn

hooGTePUnTen Marrakech - MedIna MARD0004 (dagexcursie - ca. 9>18 u - min. 2 - max. 10 personen)

prijs per persoon € 108 (2 pers.) - € 91 (3 pers.) - € 77 (4 pers.)

Geleid bezoek aan o.m. de Jardin Majorelle, het paleis El Bahia, de Medersa Ben Youssef, de ambachtencoöperatie, de Joodse wijk Mellah, Djemaa El-Fna, ... Inbegrepen: transport per minibus (airco), toegangsgelden Badi-paleis, Minber Koutoubia, tomben van de Saädieden, Dar-Si-Said en Marrakech museum, Engels- of Franstalige gids (bevestigen bij reservering), traditionele lunch in een gereputeerd restaurant-riad, muntthee aan Djemaa El-Fna.

MARD0006 (dagexcursie - ca. 9>17 u - min. 2 - max. 4 pers./4x4) prijs per persoon € 151 (2 pers.) - € 130 (3 pers.) - € 122 (4 pers.)

Offroad trip door de ‘woestijn’ van Marrakech, richting Atlasgebergte, in een nog vrij ontoeristische regio, tot aan het meer van Lalla Takerkoust. De immensheid van de natuur is er indrukwekkend. Inbegrepen: transport per 4x4, benzine, ervaren Engelstalige chauffeur/gids, traditionele lunch.

TrekkInG In de aTLaS LanGS de BerBerdorPen MARD0007 (dagexcursie - ca. 8.30>17 u - min. 2 pers.) prijs per persoon € 143,50 (2 pers.) - € 114 (3 pers.) - € 96 (4 pers.)

Inbegrepen: transport, gediplomeerde Engelstalige berggids, lunch (traditionele Berbertajine), muntthee in een berberhuis, water. Niet inbegrepen: muilezel.

VLIeGTUIG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Maatschappij

Klasse (1)

heen en TerUG Basisprijs heen en terug exclusief luchthavenen veiligheidstaksen en brandstoftoeslag (2)



05/11/10-24/12/10, 06/01/11-04/03/11, 10/03/11-08/04/11, 21/04/11-25/06/11, 02/08/11-28/10/11 Brussel Royal Air Maroc H 304 34 64 25/12/10-05/01/11, 05/03/11-09/03/11, 09/04/11-20/04/11, 26/06/11-01/08/11, 29/10/11-31/10/11 Brussel Royal Air Maroc H 351 34 64


Voorwaarden

vanaf

€

402

1 nacht/max. 21 dagen

449

1 nacht/max. 21 dagen

402

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Via Casablanca op dinsdag, donderdag en zaterdag




18-27-Marrakech 2010-11.indd 20

16-09-2010 17:13:33

De relaxte sfeer, de gastvrijheid, de luxueus ingerichte kamers, het mooie zwembad en het uitstekende restaurant zijn een garantie voor een geslaagd verblijf. Interessante prijs.

Met slechts 9 kamers is het intieme karakter gewaarborgd. De kamers zijn sober maar elegant ingericht. Het comfort is adequaat. Gastvrijheid is hier geen ijdel begrip.

1

TIchk a SaLaM

2

rIad dar Sara

HHHH

HHH

Ligging: een rustige ligging iets ten noorden van Guéliz, het nieuwe stadscentrum gebouwd door de Fransen. Het Djemaa El-Fnaplein ligt op 4,5 km en bereikt u via de Avenue Mohammed V met zijn vele restaurants, bars en boetieks. Faciliteiten: receptie, Amerikaanse bar en pianobar. De restaurants de Johara en de Ambar serveren zowel lokale specialiteiten als internationale gerechten. Het traditioneel Marokkaans interieur nodigt uit om uitgebreid te tafelen. Relaxen kan in de mooie tuin. Groot verwarmd buitenzwembad met ligstoelen en parasols. Fitnesscentrum en hammam. Lift (3 verdiepingen). Kamers: de typische Marokkaanse warme stijl vinden we terug in de 138 kamers, ruim en voorzien van alle comfort. Badkamer met bad of douche en wc, telefoon, satelliettelevisie, minibar, airconditioning. De meeste kamers hebben balkon of terras. Naar keuze reserveren wij voor u een standaardkamer voor max. 3 personen of een suite voor max. 2 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. Kinderen: 2 kinderen van 2 t/m 11 jaar op de kamer van de ouders genieten elk 50% korting (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 27/12/10-02/01/11: 30% kosten vanaf 30 dagen voor afreis, 50% kosten vanaf 21 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 14 dagen voor afreis. Overige data: 50% kosten vanaf 21 dagen voor afreis, 70% kosten vanaf 14 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 7 dagen voor afreis. Prijzen inclusief verblijfstaks van € 2,60.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10).

Ligging: deze Riad ligt in de wijk Bab Doukkala van de Medina, het historisch centrum van Marrakech, vlakbij de vroegere residentie van de Pacha El Glaoui, één van de invloedrijkste figuren in Marrakech uit de vorige eeuw. Op 700 m bevindt zich het wereldberoemde Djemaa El-Fnaplein, het klopppende hart van de Medina. In de voormiddag worden hier aan de kraampjes authentieke producten aangeboden, na de middag verandert het plein in een bijna onoverzichtelijk kluwen van acrobaten, muzikanten, fakirs, slangenbezweerders … Faciliteiten: dit is een traditionele Riad met op het gelijkvloers een typische patio opgesmukt met een grote fontein. Receptie met WiFi. Het ontbijt neemt u in het salon of op het terras dat zich over 2 verdiepingen uitstrekt. Zwembad, hammam en een ruimte voor massages en schoonheidsbehandelingen. Publieke parking in de buurt. Kamers: de 9 kamers zijn allemaal verschillend en bevinden zich zowel op het gelijksvloers als op de eerste verdieping. De inrichting is eerder sober maar stijlvol en voorzien van alle comfort met bad of douche en wc. Alle kamers hebben airconditioning. We reserveren voor u een superior kamer voor maximum 3 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening aan tafel). Kinderen: geen kinderkortingen.

€

A B C D

43,90

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt RAKV0002 X 2 persk. standaardkamers 01/11-26/12, 03/01-31/10 43,90 27/12-02/01 51,50 suites 01/11-26/12, 03/01-31/10 83,80 27/12-02/01 92,20

vanaf

*

1 persk.

extra bed 3

66,30 74,70

38,50 44,80

147,60 156,00

vanaf

€ A B A B A B

43,90

01/11-03/11 04/11-19/12 20/12-06/01 07/01-31/03 01/04-31/05 01/06-31/10

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. RAKV0009 X superior 52,60 43,90 52,60 43,90 52,60 43,90

1 persk. superior 105,10 87,80 105,10 87,80 105,10 87,80

extra bed 3 38,30 38,30 38,30 38,30 38,30 38,30

Toeslag per persoon per nacht: half pension 10,80 (A/C), 13,20 (B/D)

UW VOORDEEL •

UW VOORDEEL



•




Marrakech

21

16-09-2010 17:13:36

Het witte, strakke decor en de harmonieuze verhoudingen zijn de verleidelijke troeven van deze authentieke Riad. Een sobere schoonheid die inspireert en rust brengt.

3

rIad aL JazIra

Volledig gerenoveerd naar Marokkaanse traditie en voorzien van alle comfort en faciliteiten om gasten uit alle hoeken van de wereld te ontvangen. Persoonlijke service.

4

rIad PachanaVa

HHH(H)

HHHH

Ligging: de Riad Al Jazira is gelegen in de wijk Sidi Benslimane in een derb, een doodlopend straatje. Deze wijk is een van de meest charmante en authentieke wijken in het noorden van de Medina, het historische centrum, en op 20 minuten wandelen van het Djemaa El-Fnaplein. Sidi Benslimane was een mystiek figuur uit de 14de eeuw en een van de 7 patroonheiligen van deze stad. Faciliteiten: in deze Riad bevinden zich 3 patio’s. De receptie met internettoegang is ondergebracht in de eerste patio, een immense bananenboom gaat er met alle aandacht lopen. Een majestueuze galerij met een mooie fontein en een salon met open haard bevinden zich in de tweede patio. In de derde patio ligt het zwembad (5 x 5 m), een grote open woonkamer en een traditionele hammam met massages en schoonheidsbehandelingen. Een zonneterras met ligstoelen bevindt zich op het dak van de Riad. Een lunch of diner is mogelijk op aanvraag. Kamers: alle 15 kamers geven uit op een van de 3 patio’s. Er liggen 6 kamers op het gelijkvloers, 9 kamers op de 1ste verdieping. Voor uw comfort beschikken ze over bad (3) of douche (12) en wc. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening aan tafel). Kinderen: geen kinderkortingen.

Ligging: in één van de oudste en meteen ook meest pittoreske wijken van de Medina op 15 minuten wandelen van het Djemaa El-Fnaplein (1,9 km). Faciliteiten: dit gebouw werd gerenoveerd tot een sfeervolle Riad met binnentuin. Receptie (WiFi beschikbaar). Er zijn verschillende kleine salons waar u kunt relaxen met een lekkere aperitief of een typische muntthee. Hier wordt ook het ontbijt of een typisch Marokkaanse lunch of diner, volledig naar uw wensen, opgediend. Zwembad. Hammam en massages. Dakterras met ligstoelen van waaruit u kunt genieten van een panoramisch uitzicht op de stad en het Atlasgebergte. Kamers: slechts 3 kamers en 9 suites benadrukken de kleinschaligheid en het intieme karakter. Het decor is typisch Marokkaans en alle kamers hebben een naam die meestal verwijst naar de kleur die voor de inrichting werd gebruikt. Badkamer in tadelakt, dit is een typisch Marokkaanse pleister die een natuurlijke uitstraling geeft. Bad of douche en wc, badjassen, haardroger, satelliettelevisie, kluisje, airconditioning. Extra bed enkel mogelijk in de suites. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening aan tafel). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 18/12/10-09/01/11: min. 5 nachten. Afwijkende annulatievoorwaarden: periode A: 50% kosten vanaf 21 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 14 dagen voor afreis uitgez. 18/12/10-09/01/11: 50% kosten vanaf 30 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 21 dagen voor afreis. Prijzen inclusief verblijfstaks van € 3,50.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10).

vanaf

€ A B A B A B

52,60

01/11-03/11 04/11-19/12 20/12-06/01 07/01-31/03 01/04-31/05 01/06-31/10

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. RAKV0008 X standaard standaard 62,90 125,80 52,60 105,20 62,90 125,80 52,60 105,20 62,90 125,80 52,60 105,20

extra bed 3 38,30 38,30 38,30 38,30 38,30 38,30

€

A B A B

57,50

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. RAKV0005 X standaard standaard 01/11-03/11, 18/12-09/01 79,90 153,90 04/11-17/12, 10/01-05/04 57,50 108,90 06/04-07/05, 21/10-31/10 79,90 153,20 08/05-20/10 57,50 108,90

vanaf

*

suite 2 pers. 100,60 78,60 100,60 78,60

Toeslag per persoon per nacht: extra bed in een suite 43,90

UW VOORDEEL •

UW VOORDEEL


22

•


www.transeurope.com



5

La renaISSance HHHH

Ligging: u verblijft hier in het hart van Guéliz, de befaamde wijk van de recentere Frans-koloniale Ville Nouvelle, langs de Avenue Mohammed V waar u een veelvoud aan gastronomische restaurants, bars, galerieën en boetiekjes vindt. Volg de Avenue Mohammed V en u komt op het Djemaa El-Fnaplein uit (3 km). Faciliteiten: dit hotel is het hoogste gebouw van de Guélizwijk. Het strak design van de receptie zet meteen de toon. Voor nachtbrakers is er de Dahab Club waar u in een gedempte sfeer kunt genieten van een cocktail met fingerfood. Vanaf de Sky Bar op de 7de verdieping geniet u van een panoramisch uitzicht op het Atlasgebergte. Het avant-garde restaurant Aqua Pazza op de 6de verdieping serveert uitstekende Italiaanse gerechten, hier neemt u ook het ontbijt. Een informele ontmoeting of een snelle lunch, de Brasserie is het kloppend hart in dit hotel. Buitenzwembad, hammam en massages. Liften. Kamers: de inrichting van de kamers is een combinatie van strak design met een oriëntaalse toets, die het karakter en de gepersonaliseerde stijl benadrukken. Dezelfde strakke lijn vinden we terug in de badkamer, die is voorzien van alle modern comfort voor uw welzijn. Naar keuze reserveren wij voor u een standaardkamer voor 2 personen of een Master suite voor max. 3 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (exclusief ontbijt en verblijfstaks). Bijzonderheden: prijzen inclusief verblijfstaks van € 2,80.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10).

vanaf

€ A B C A B

79,50

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt RAKV0006 N

01/11-30/11 01/12-27/12, 06/01-28/02 28/12-05/01 01/03-31/05, 16/09-31/10 01/06-15/09

2 persk. standaard 88,80 79,50 98,00 88,80 79,50

1 persk. standaard 156,10 137,60 174,70 156,10 137,60

Hotel La Renaissance is een Boutique hotel gelegen langs de belangrijkste boulevard van de Guélizwijk en befaamd om zijn warme en gastvrije sfeer. Het beroemde Djemaa El-Fnaplein, het kloppend hart van deze wijk, ligt op 3 km van het Hotel La Renaissance. Dit hotel uit 1952 werd volledig gerenoveerd en heropende onlangs zijn deuren (najaar 2010). Het strak hedendaags interieur in combinatie met de oriëntaalse accenten en warme kleuren creërt een heel aparte sfeer voor een alleraardigst verblijf in Marrakech.

Master suite 2 pers. 192,90 183,60 202,20 192,90 183,60

Toeslag per persoon per nacht: extra bed (3de volwassene) in een Master suite 55,70

UW VOORDEEL • 5%

korting op de achtste en alle daaropvolgende nachten (01/11/10-31/10/11)


GRATIS



Marrakech

23

16-09-2010 17:13:39

6

rIad aL aSSaLa HHHH

Ligging: een gegeerde locatie in het hart van de Medina, het historische centrum van Marrakech, maar toch in een rustige straat weg van de drukte. Het wereldberoemde Djemaa El-Fnaplein en de soeks liggen slechts op enkele minuten wandelen (500 m). De grootste moskee van Marrakech, de Koutoubia, ligt op 550 m, het El Bahiapaleis op 900 m. Faciliteiten: gastvrijheid is het sleutelwoord aan de receptie. Lounge met bibliotheek en een open salon. Het ontbijt neemt u in de patio of op het terras. Het restaurant is open voor de lunch en het diner, maar dit moet vooraf aangevraagd worden. Uniek is de daktuin, een van de hoogste in Marrakech. U geniet er van een panoramisch uitzicht op het Atlasgebergte en de Koutoubia. Hier bevinden zich ook een eethoek met barbecue, een luifel met een verfrissende watersproeier en een zonneterras met ligstoelen, handdoeken en een douche. Centraal in de patio ligt het buitenzwembad (7 x 3 m). Massages mogelijk op aanvraag. Kamers: slechts 6 kamers die het intieme karakter van deze Riad waarborgen. De inrichting is stijlvol en zeer persoonlijk. Badkamer met bad en wc, haardroger, televisie, cd- en dvd-speler, internettoegang, airconditioning, open haard en dressing. Naar keuze reserveren wij voor u een Classic kamer op het gelijkvloers of een junior suite op de 1ste verdieping. Maaltijden: logies en ontbijt. Half pension mits toeslag. Alle maaltijden met bediening aan tafel. Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 28/12/10-01/01/11: min. 4 nachten. Prijzen inclusief verblijfstaks van € 4,20.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10). Afwijkende annulatievoorwaarden: 30% kosten vanaf 30 tot 21 dagen voor afreis.

vanaf

€ A B A C A C

84

50* ,


01/11-23/12 24/12-05/01 06/01-28/02 01/03-31/05 01/06-31/08 01/09-31/10

2 persk. classic 84,50 132,60 84,50 91,80 84,50 91,80

1 persk. classic 164,70 261,00 164,70 179,30 164,70 179,30

Deze karaktervolle Riad werd volledig gerenoveerd met uw welzijn voor ogen, waarbij het thema van de vijf zintuigen als een rode draad doorheen het decor loopt. Het is een harmonieuze mix van modern comfort en design waarbij het respect voor de Marokkaanse cultuur en traditie werd behouden. Hier wacht u een gastvrij onthaal in een verfijnd kader op een toplocatie in Marrakech, namelijk pal in het centrum van de historische Medina.

junior suite 2 pers. 161,10 228,90 161,10 172,00 161,10 172,00

Toeslag per persoon per dag: half pension 29,50

UW VOORDEEL •


24

www.transeurope.com



7

LeS TerreS M’Bark a HHHH(H)

Ligging: nabij het dorpje Tamsloht op 20 km ten zuidwesten van Marrakech. Van hieruit is het 20 minuten rijden in de richting van het Atlasgebergte en het stuwmeer van Lalla Takerkoust. Een idyllisch domein van 15 ha. in een indrukwekkend decor. Het is een ideale ligging om zowel de keizerlijke stad als de berbercultuur in de Atlas te verkennen. Faciliteiten: dit domein huisvest 15 kleine huisjes langs een gezellig wandelpad. De architectuur is in perfecte harmonie met de omgeving en het klimaat. Een centraal binnenplein leidt naar de gemeenschappelijke ruimtes. Receptie (gratis WiFi). Bar Le Ganesh met bibliotheek. Roomservice. In het restaurant met terras worden de heerlijkste gerechten geserveerd op basis van producten uit de eigen tuin. Het zwembad, ontworpen als een khettara (oud irrigatiereservoir) kijkt uit op de besneeuwde Atlastoppen. In de traditionele hammam worden zowel lichaam als geest verwend. Fitnessruimte en bubbelbad in de tuin. Massages en schoonheidsbehandelingen (betalend) zijn zowel binnen als buiten in een afgesloten deel van de tuin mogelijk. Kookcursussen en wandeltochten met ezels op aanvraag. Parking. Junior suites: de 15 junior suites zijn ontworpen als kleine huisjes langs het gezellige centrale wandelpad en garanderen volledige privacy. De inrichting is sober maar stijlvol in aardekleuren die mooi contrasteren met uitzonderlijke stukken afkomstig vanuit de hele wereld. Ruime badkamer in gepolijst marmerpoeder met een overgedimensioneerd bad, douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, kluisje, airconditioning. De kingsize bedden garanderen een optimale nachtrust. Aromatische extracten zorgen voor een subtiele geur in elke hoek van de ruimte. Eigen terras met ligstoelen. Maaltijden: logies en ontbijt. Half pension mits toeslag. Alle maaltijden met bediening aan tafel. In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind van 5 t/m 11 jaar in de junior suite van de ouders geniet 50% korting (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: prijzen inclusief verblijfstaks van € 4,20.-/persoon/ nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10). Afwijkende annulatievoorwaarden: 30% kosten vanaf 21 tot 16 dagen voor afreis, 60% kosten vanaf 15 tot 10 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 9 dagen voor afreis. 28/12/10-02/01/11: min. 5 nachten.

€

A B C D A

92

80* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt RAKV0010 N 01/11-23/12, 06/01-28/02 24/12-30/12, 01/01-05/01 31/12 01/03-31/05, 01/09-31/10 01/06-31/08

vanaf

junior suite junior suite 2 pers. 1 pers. 92,80 159,20 137,00 247,80 284,70 395,40 107,50 188,70 92,80 159,20

Op een boogscheut van Marrakech, in de richting van het Atlasgebergte, midden een prachtige desolate natuur, ligt dit goed bewaard geheim. De Belg Jérôme De Brouwer ruilde vier jaar geleden zijn Brusselse bistro en opende dit prachtige hotel in een herrezen berberdorpje. De junior suites, ondergebracht in afzonderlijke huisjes, garanderen maximale privacy en adequaat comfort. Hier wordt u niet alleen verwend op culinair vlak, maar ook uw lichaam en geest kunnen genieten van de massages en schoonheidsbehandelingen. Onthaasten is hier vanzelfsprekend.

extra bed 3 78,10 123,80 271,40 92,80 78,10

Toeslag per persoon per nacht: half pension volwassene 37,20

UW VOORDEEL •





Marrakech

25

16-09-2010 17:13:43

Charmant resort in traditionele stijl, rustig gelegen in de Palmentuin aan de rand van Marrakech. Geniet van het prachtige geuren- en kleurenpalet in de botanische tuin.

8

LeS deUX ToUrS

Een authentiek prinselijk paleis werd omgebouwd tot een aantrekkelijk charmehotel in de oude binnenstad. Foutloze service en en uitstekende faciliteiten.

9

LeS JardInS de La MedIna

HHHH

HHHH(H)

Ligging: in het midden van de Palmentuin van Marrakech, een oase van rust op 15 minuten van het levendige centrum. Het beroemde Djemaa El-Fnaplein bevindt zich op 7,5 km. Faciliteiten: rond een botanische tuin van 3 hectaren werden 6 villa’s gebouwd waar de kamers en junior suites zijn ondergebracht. Bar en salon met biljart en gratis WiFi. Bibliotheek. De Franse topchef bereidt de heerlijkste gerechten met groenten en kruiden uit de eigen moestuin. Centraal op het domein ligt het buitenzwembad (28 x 5 m) dat in de winter verwarmd wordt. Onder de pergola kunt u genieten van een lekkere barbecue of een koele cocktail. Onthaasten en genieten … Wellnessgedeelte met hammam en een uitgebreid gamma aan schoonheidsbehandelingen. Gratis shuttledienst naar het centrum (3x per dag). Golf (27 holes) op 5 minuten. Kamers: 35 niet-rokerskamers in tedere kleuren zorgen voor een relaxte sfeer. Bad of douche en wc, badjassen, telefoon, flatscreentelevisie, minibar, kluisje, airconditioning, open haard. Classic kamers of ruimere juniors suites (40 m2) voor max. 3 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). In de overnachtingsprijs van 24/12 en 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 23/12/10-26/12/10 en 30/12/10-02/01/11: min. 3 nachten. Prijzen inclusief verblijfstaks van € 3,5.-/persoon/ nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10).

Ligging: in het zuidelijke deel van de Medina, vlakbij het park Jardin de l’Agdal. De Saadische graven liggen op 500 m, het beroemde Djemaa El-Fnaplein ligt op 1,9 km. Faciliteiten: dit authentiek paleis uit de 19de eeuw is omsloten door een tuin van 3.000 m2. Het personeel aan de receptie helpt u graag bij het reserveren van excursies of green fees voor de golf van Marrakech (18 holes). Gratis WiFi. Bar en dakterras waar u ook het ontbijt neemt. Het restaurant serveert een mix van Marokkaanse, mediterrane en Thaise gerechten. Buitenzwembad met parasols en ligstoelen. Traditionele hammam, massages en schoonheidsbehandelingen. Fitness. Lift (1 verdieping). Kamers: 36 kamers, authentiek en charmant, met een balkon of een gedeelde patio. Wij reserveren voor u een Comfort kamer met bad of douche en wc, haardroger, badjassen en pantoffels, telefoon, satelliettelevisie, kluisje, minibar, ventilator. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. Verminderde prijs voor 1 kind van 2 t/m 11 jaar op de kamer van de ouders (zie prijstabel). Bijzonderheden: min. 3 nachten. Afwijkende annulatievoorwaarden: periode B vanaf 8 dagen voor afreis, periode C vanaf 15 dagen voor afreis, periode A/D vanaf 22 dagen voor afreis: 1 nacht voor een verblijf van max. 4 nachten, 2 nachten voor een verblijf van max. 7 nachten, 3 nachten voor een verblijf van meer dan 8 nachten. Prijzen inclusief verblijfstaks van € 4,80.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10).

76,70

99

90* € ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. junior suite RAKV0011 X classic classic 2 pers. A 01/11-07/11, 11/02-31/03 99,90 198,10 129,00 B 08/11-18/12 76,70 149,50 103,70 C 19/12-23/12, 25/12-30/12, 01/01-05/01 124,70 245,60 151,70 D 24/12 195,90 316,80 222,90 E 31/12 302,80 423,70 329,80 F 06/01-10/02, 05/07-01/09 86,70 169,60 102,80 C 01/04-31/05 124,70 245,60 151,70 A 01/06-04/07, 02/09-31/10 99,90 198,10 129,00 Toeslag per persoon per nacht: extra bed (3de volwassene) in een junior suite 79,30 (A/B/C/F), 150,60 (D), 253,70 (E)

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. RAKV0007 X comfort A 01/11-05/11, 25/12-30/12, 01/01-02/01 144,60 B 06/11-17/12, 03/01-11/02 99,90 C 18/12-24/12, 12/02-08/04 122,60 D 31/12 348,00 A 09/04-27/05, 22/10-31/10 144,60 C 28/05-13/06, 10/09-21/10 122,60 B 14/06-09/09 99,90

UW VOORDEEL

UW VOORDEEL

vanaf

€

•

*


26

vanaf

1 persk. comfort

extra bed 3

212,40 147,20 179,30 415,80 212,40 179,30 147,20

104,10 73,60 88,50 307,50 104,10 88,50 73,60

Toeslag per persoon per nacht: kind 2 < 12 jaar incl. ontbijt 72,60 (A), 50,90 (B), 61,60 (C), 276,00 (D)

•


www.transeurope.com



10

rIad deMeUreS d’orIenT HHHH(H)

Ligging: gelegen in de Medina, het historisch centrum van Marrakech, op 10 minuten wandelen van het Djemaa El-Fnaplein. Gemakkelijk bereikbaar met de auto. Faciliteiten: centraal bevindt zich de patio met het zwembad, dat verwarmd wordt in de winter, en een fontein. Hier is het zalig toeven na een dagje stappen in Marrakech. Neem zeker uitgebreid de tijd om u te laten verwennen in de spa met hammam en stoombad. Massages en schoonheidsbehandelingen op basis van natuurlijke producten zoals arganolie, zijn een bron van weldaad voor lichaam en geest. Ook op het panoramisch dakterras is het heerlijk relaxen. Geniet van de oriëntaalse of lokale specialiteiten in het restaurant van de Riad of onder een romantische sterrenhemel in de patio. Het ontbijt met typisch Marokkaanse ingrediënten wordt opgediend in de kamer, op het terras of in de patio. Parking. Kamers: de kamers en junior suites bevinden zich in een boog rond de patio. De oosterse stijl in combinatie met een gevarieerd kleurenpalet creëert een aangename sfeer. Marmeren badkamer met groot bad, aparte douche en wc, haardroger, badjassen, telefoon, sateliettelevisie, WiFi, kluisje en minibar. Naar keuze reserveren we voor u Luxe kamers waar de blauwe tinten overheersen, of de ruimere junior suites die luisteren naar de romantische namen Amoudiara, Fleur de Jade, Mandalay … Uitsluitend tweepersoonsbedden beschikbaar. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening aan tafel). Kinderen: kinderbedje gratis. Verminderde prijs voor 1 kind van 3 t/m 14 jaar op de kamer van de ouders (zie prijstabel). Bijzonderheden: prijzen inclusief verblijfstaks van € 3,20.-/persoon/nacht (verblijfstaks geldig op 19/08/10). 23/12/10-01/01/11: min. 4 nachten.

vanaf

€ A B A B A B A

125,90

*


01/11-18/11 19/11-19/12 20/12-05/01 06/01-15/02 16/02-04/06 05/06-13/09 14/09-31/10

2 persk. Luxe 151,40 125,80 151,40 125,80 151,40 125,80 151,40

1 persk. Luxe 298,90 247,70 298,90 247,70 298,90 247,70 298,90

We selecteerde voor u dit knap en esthetisch logeeradres. Het gloednieuwe Riad Demeures D’Orient Boutique hotel is een geslaagde mix van verschillende oriëntaalse stijlen die met veel oog voor detail werden gekozen. Geniet van de persoonlijke service na een dagje stappen in Marrakech en laat u heerlijk verwennen in de spa. Dit hotel combineert rust, licht en ruimte in een bruisende stad - het beste van twee werelden…

junior suite 2 pers. 185,80 161,40 185,80 161,40 185,80 161,40 185,80

Toeslag per persoon per nacht: kind 3 < 15 jaar inclusief ontbijt 56,10

UW VOORDEEL •





Marrakech

27

16-09-2010 17:13:47

Cairo-Luxor

de oudste toeristische bestemmingen Reeds duizenden jaren is Egypte een belangrijke toeristische trekpleister. Het rijk van de farao’s en de legendarische Nijl spreken nog steeds tot de verbeelding. Niet alleen de piramiden, maar ook de prachtige monumenten in en rond Luxor, het oude Thebe, zijn unieke getuigen van de bakermat van onze beschaving. Caïro, de grootste metropool van Afrika en de geestelijke en culturele hoofdstad van de Arabische wereld, is fascinerend en overweldigend. Doe als de Nijl, probeer Caïro niet te begrijpen, maar laat u rustig en onverstoord ‘vervoeren’.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 28-35-Cairo_Luxor 2010-11.indd 28

16-09-2010 17:16:51

zeker doen CaÏro · De piramiden en sfinx in Gizeh nabij Caïro, een groep van drie grote en zes kleine piramiden. De piramide van Cheops, gebouwd in opdracht van de Egyptische farao Cheops zoń 2.500 jaar voor het begin van onze jaartelling, is de bekendste, het enige overgebleven klassieke wereldwonder en 4.000 jaar lang het hoogste gebouw van de wereld geweest. · Bezoek ook de necropolis of dodenstad Sakkara, ongeveer 21 km ten zuiden van Gizeh, behorend bij Memphis, de hoofdstad van het Oude Egyptische Rijk. Het bekendste monument is de piramide van Djoser, de eerste trappiramide in de geschiedenis, gebouwd in de 27ste eeuw voor Christus. · In Caïro zelf bezoekt u eerst het stadscentrum, Wast El-Balad, waar o.a. het Egyptisch museum ligt, voordat u de cultuurschok van het middeleeuwse, islamitische Caïro ondergaat. In het moderne stadscentrum merkt u de Europese invloed. Met de komst van de Fransen en Engelsen verschenen nieuwe stadsdelen, modehuizen, kunstgalerieën, boekhandels en tearooms, kantoren en banken naar Parijs’ en Londens model, mede verfraaid door Belgische architecten. De architectuur is een mengeling van Empire, art deco en oosters. · Het Egyptisch Museum biedt onderdak aan de rijkste collectie Egyptische kunst ter wereld. U bezoekt het museum best ‘s ochtends - ga dan eerst naar de schat van Toetanchamon om alles rustiger te kunnen bekijken. U kan hier gemakkelijk een hele dag vertoeven. · Verken islamitisch Caïro te voet en ontdek de prachtige moskeeën, honderden historische monumenten en de levendige couleur locale en soeks. Zorg er wel altijd voor dat u gepast gekleed bent, zeker als u moskeeën bezoekt, geen blote benen en schouders, ook niet voor mannen. Hier maakt u kennis met een verrassende, fascinerende en beklijvende wereld. Valavond is het drukste moment in de soeks - de Khan el Khalili is de grootste. De ateliers van de ambachtslieden vindt u tegenwoordig in de naburige straatjes. · Om alle rijkdommen van Caïro te ontdekken, zou u er maanden moeten doorbrengen. Nog enkele tips voor de liefhebbers: de Citadel, die een mooi panorama over de stad biedt; de ‘Dodenstad’, een reusachtige stad binnen de stad met grootse grafcomplexen en mausolea, uniek in de Arabische wereld; de Koptische Wijk in OudCaïro, waar zich de eerste christelijke gemeenschappen vestigden en u de oudste bouwwerken van de stad vindt. · Bij zonsondergang een tochtje op de Nijl maken met een feloek - het geeft u een andere, bijna serene, kijk op de stad.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 28-35-Cairo_Luxor 2010-11.indd 29

29

16-09-2010 17:16:52

exCurSieS * eGYPTiSCH MuSeuM

PiraMiden, MeMPHiS & Sakkara

CAID0003

CAID0007

prijs per persoon € 66,50 (2 pers.) - € 56,50 (3 pers.) - € 50,50 (4/5 pers.)

prijs per persoon € 36,75 (2 pers.) - € 30 (3 pers.) - € 26,50 (4/5 pers.)

(ca. 8 u - dagexcursie)

(ca. 3 u - voormiddag - 1 u geleid en 1 u vrij bezoek) Niet inbegrepen: zaal mummies.

De piramiden en sfinx van Gizeh, het openluchtmuseum van Memphis, de hoofdstad van het Oude Egyptische Rijk, en de nabijgelegen piramide van Djoser, de eerste trappiramide in de geschiedenis. Stop voor de lunch (niet inbegrepen) voorzien.

PiraMiden & SFinx - GizeH CAID0004

prijs per persoon € 34,50 (2 pers.) - € 28,75 (3 pers.) - € 25,50 (4/5 pers.) (ca. 3 u - voormiddag)

CruiSe oP de niJL + diner en FoLkLore SHoW

Bezoek aan de wereldberoemde piramiden van Cheops en Chephren langs de buitenzijde, het panorama van de piramiden en de sfinx.

CAID0009

prijs per persoon € 51,50 (2 pers.) - € 48,50 (3 pers.) - € 46 (4/5 pers.)

oud CaÏro

(ca. 3 u - ‘s avonds)

Cruise (19u30>21u30), folklore show en diner (buffet) (exclusief dranken).

CAID0005

prijs per persoon € 32,50 (2 pers.) - € 25,50 (3 pers.) - € 23 (4/5 pers.) (ca. 3 u - voormiddag)

Bezoek aan de hangende kerk Al-Mu’allaqa, de kerk St. Sergius, de kerk St. Barbara en de synagoge. Niet inbegrepen: Koptisch Museum.

GedeeLde TranSFerS LuCHTHaVen-HoTeL

iSLaMiTiSCH CaÏro

HoTeLS CenTruM

CAID0006

CAID0001

prijs per persoon € 36,75 (2 pers.) - € 31 (3 pers.) - € 27,50 (4/5 pers.)

prijs per persoon per traject € 15 (2 pers.) - € 10,50 (3 pers.) - € 9,25 (4/5 pers.)

(ca. 3 u - voormiddag)

Bezoek aan de Citadel, de Alabaster moskee van Mohammed Ali, de Sultan Hassan moskee en school, en de Ibn Tulun moskee. * Prijzen geldig tot 30/04/11 Inbegrepen: pick-up hotel, transfer, toegangsgelden, Engels- of Franstalige gids

Le MÉridien PYraMidS CAID0002

prijs per persoon per traject € 16,25 (2 pers.) - € 11,50 (3 pers.) - € 9,25 (4/5 pers.)

VLieGTuiG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Cairo Brussel

Maatschappij

Egypt Air

Luxor Brussel Egypt Air Tussenvlucht Cairo-Luxor (enkel) Egypt Air

Heen en TeruG

Klasse (1)

Basisprijs heen en terug exclusief luchthavenen veiligheidstaksen en brandstoftoeslag (2)




Voorwaarden

vanaf

€

L

225

49

54

328

1 nacht

L

271

57

71

399

1 nacht

Y

98

11

2

111

328

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Cairo vanuit Brussel rechtstreeks op maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag. Luxor vanuit Brussel via Cairo




28-35-Cairo_Luxor 2010-11.indd 30

16-09-2010 17:16:52

1

Le Meridien PYraMidS HHHHH

Ligging: dit luxe resorthotel is gelegen in Gizeh aan de rand van de woestijn op 15 km van het centrum van Caïro. De wereldberoemde Sfinx van Gizeh en de goed bewaarde piramides van Cheops, Chefren en Mycerinus spreken tot ieders verbeelding. Ook een bezoekje aan het Egyptisch Museum dat het grootste aantal schatten uit de Egyptische oudheid herbergt, mag niet ontbreken op uw ‘to do’ lijstje. Faciliteiten: receptie, businesscenter met WiFi (betalend) en 3 bars. 4 Restaurants verwennen u op culinair vlak. Het Al Shams serveert de klok rond internationale gerechten. Mediterrane sfeer vindt u in The Med. Kan de lokale keuken uit het Midden-Oosten u bekoren dan bent u welkom in The Nubian Village met zicht op het zwembad. Hapjes uit het tex-mex gamma neemt u in een informele sfeer in de Laredo. 24 Uur roomservice. Groot verwarmd buitenzwembad met apart kinderbad, ligstoelen en poolbar. Fitnesscentrum, sauna en schoonheidssalon. Massages. 2 Tennispleinen. Liften. Golf op 18 km. Kamers: dit hotel telt 523 luxueus ingerichte kamers voorzien van alle comfort om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Ruime badkamers met bad en aparte douche, wc, haardroger, vergrootspiegel, badjassen en pantoffels, telefoon, sateliettelevisie, internettoegang (betalend), minibar, kluisje en airconditioning. Mits toeslag reserveren wij voor u een kamer met zicht op de piramides. Kamers met tussendeur en kamers voor rolstoelgebruikers op aanvraag. Maaltijden: logies en ontbijt. Half pension mits toeslag. Alle maaltijden in buffetvorm. In de overnachtingsprijs van 24/12 en 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: 1 kind t/m 5 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt), verminderde prijs voor 1 kind van 6 t/m 11 jaar (zie prijstabel).

€

A B C D B E F

48

70* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt CAIV0003 X 01/11-22/12, 05/01-19/04 23/12, 25/12-30/12, 01/01-04/01 24/12 31/12 20/04-30/04 01/05-15/07 16/07-30/09

vanaf

2 persk. standaard 64,10 92,30 162,80 284,60 92,30 48,70 56,40

1 persk. standaard 115,40 166,70 237,20 359,00 166,70 84,60 102,60

Grote troef van dit luxe hotel is ongetwijfeld zijn bevoorrechtte ligging vlakbij de wereldberoemde piramides en de Sfinx van Gizeh. Vanaf het zwembad bewondert u deze indrukwekkende bouwwerken die tot het lijstje van de 7 wereldwonderen behoren. Dit resort is een oase omringd door een groen decor van tuinen midden het goudkleurige zand. De uitstekende service, de luxueus ingerichte kamers, een grote variëteit aan restaurants en een bijzonder uitnodigend zwembad garanderen u een onvergetelijk verblijf.

extra bed 3 56,40 76,90 147,40 269,20 76,90 41,10 48,70

Toeslag per persoon per nacht: kind 6 t/m 11 jaar incl. ontbijt 10,30, half pension volwassene 25,60, half pension kind 6 t/m 11 jaar 12,80, 2 persk. met zicht op de piramides 25,70

UW VOORDEEL •





CaÏro

31

16-09-2010 17:16:54

Een comfortabel volledig gerenoveerd no-nonsense hotel met een prima ligging om de musea en de bazaars in het centrum van Caïro te bezoeken. Aantrekkelijk geprijsd !

2

SaFir Cairo

Nieuw (2009) luxueus vijfsterrenhotel met een elegant art deco interieur langs de oevers van de Nijl. Een uitstekend hotel in downtown Caïro voor wie houdt van urban chic.

FairMonT niLe CiT Y

3

HHHH(H)

HHHHHdL

Ligging: het viersterrenhotel Safir Caïro is gelegen in de wijk Dokki langs de westelijke Nijloever in het centrum van Caïro. Het Egyptisch Museum ligt op 3 km, de piramides van Gizeh op 10 km. Faciliteiten: dit volledig gerenoveerd hotel beschikt over een ruime inkom met lobby en pianobar waar het heerlijk relaxen is. De 3 à-la-carterestaurants serveren zowel de internationale als de oosterse keuken. De getalenteerde chef-koks zijn meesters in het bereiden van de meest exquise gerechten. 24 Uur roomservice. Aantrekkelijk buitenzwembad (verwarmd in de winter) met ligstoelen, parasols en poolbar waar u ook kunt genieten van een heerlijke barbecue. Wellnesscenter met fitness, sauna en bubbelbad. Massages. Liften (12 verdiepingen). Kamers: de inrichting van de 267 kamers is stijlvol en voorzien van alle modern comfort. De volgende voorzieningen zijn aanwezig: bad of douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, internettoegang, minibar, kluisje, airconditioning, vast tapijt. Sommige kamers hebben balkon met zicht op de stad (volgens beschikbaarheid). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. Kinderen: verminderde prijs voor 1 kind t/m 11 jaar op de kamer van de ouders (zie prijstabel).

Ligging: langs de oostelijke Nijloever tussen de 2 torens van het Nile City Complex met zijn prestigieuze kantoren, gastronomische restaurants en luxe boetieks. De wijk is een mix van hedendaagse architectuur en oude moskeeën. Faciliteiten: de imposante beeldhouwwerken aan de receptie gaan met alle aandacht lopen. WiFi in heel het gebouw (betalend). 24 Uur roomservice. Dit bijzondere hotel heeft een waaier aan bars zoals de hippe O Bar, de trendy Kaya Bar of de Champagne Bar met live jazzmuziek. Dineren kan in het Vietnamees visrestaurant, de Californische grill of het Sky Pool restaurant op het dak met een adembenemend uitzicht. De Willow Stream Spa is het grootste wellnesscentrum van de stad. Dakzwembad, apart kinderbad, zonneterras. Liften (25 verdiepingen). Kamers: voor de aankleding van de 566 kamers werd geopteerd voor een mix van hedendaags design met art deco elementen. Open badkamer met bad, powerdouche en wc, haardroger, exclusieve toiletartikelen, telefoon, interactieve televisie, WiFi (betalend), gratis koffie- en theefaciliteiten, minibar (betalend), airconditioning. We reserveren voor u een Fairmont kamer met zicht op de stad. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: 1 kind t/m 5 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders, verminderde prijs voor 1 kind van 6 t/m 17 jaar (zie prijstabel). Familievoordeel: 2 volwassenen en 2 kinderen t/m 17 jaar in 2 aparte kamers betalen samen 2x de prijs van een éénpersoonskamer.

47

40* ,

90

00* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. extra CAIV0004 X standaard standaard bed 3 A 01/11-24/12, 06/01-19/04 56,40 94,90 48,70 B 25/12-05/01, 20/04-30/04 75,60 114,10 67,90 C 01/05-05/07 52,60 88,50 44,90 D 06/07-31/07, 01/09-30/09 60,30 94,90 48,70 E 01/08-31/08 47,40 87,20 40,00 Toeslag per persoon per nacht: kind < 12 jaar incl. ontbijt 37,80 (A/D), 48,10 (B), 34,00 (C), 31,40 (E), half pension volwassene 25,60 (01/11/10-30/04/11), 17,90 (01/05/11-30/09/11), half pension kind < 12 jaar 12,80 (01/11/10-30/04/11), 9,00 (01/05/11-30/09/11)

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. extra CAIV0002 X fairmont fairmont bed 3 A 01/11-22/12 102,50 177,50 46,70 B 23/12-07/01 115,00 202,50 47,80 A 08/01-18/04 102,50 177,50 46,70 B 19/04-30/04 115,00 202,50 47,80 C 01/05-30/09 90,00 152,50 45,60 Toeslag per persoon per nacht: kind 6 < 12 jaar incl. ontbijt 14,10, kind 12 < 18 jaar incl. ontbijt 28,20

UW VOORDEEL

UW VOORDEEL

vanaf

€

•


32

vanaf

€

•


www.transeurope.com



Dit modern, luxueus en elegant hotel is oosters geïnspireerd. Zowel de restaurants als de kamers geven voor het merendeel uit op het magische panorama van de Nijl …

4

SoFiTeL eL GeziraH HHHHH

Ligging: u logeert aan de oevers van de Nijl, ver van de verkeersopstoppingen en de drukte van de Egyptische grootstad, terwijl het centrum toch nabijgelegen is (3,5 km). In het hart van Caïro kunt u zich onderdompelen in de geschiedenis van de stad. Het Egyptisch Museum ligt op 2 km. De piramiden, de bazaar Khan al-Khalili - een van de grootste van het Midden-Oosten - en het oude Caïro bereikt u vlot vanuit dit hotel. Faciliteiten: u beschikt over liefst 7 restaurants, de meeste met terras uitkijkend op de Nijl. U kunt kiezen uit oosterse specialiteiten, de Marokkaanse keuken, de mediterrane keuken en de Franse. Er zijn ook 5 bars. De Spa van de Sofitel is een zalige tempel van ontspanning, onthaasting en welzijn. Er wordt hier een waaier aan behandelingen aangeboden bij kaarslicht, in een zensfeer beïnvloed door het Midden-Oosten. U vindt er tevens een fitnessruimte, een oriëntaalse hammam, ontspannende bruisbaden en een verwarmd openluchtzwembad met een fantastisch zicht op de Nijl. Kamers: de 433 kamers zijn ruim en modern. Ze beschikken over bad of douche en wc, haardroger, vergrootspiegel, telefoon, satelliettelevisie, WiFi, minibar, kluisje, airconditioning. De meeste kamers kijken uit op de Nijl en hebben een balkon (volgens beschikbaarheid). We reserveren voor u naar keuze een superior of een luxe kamer voor max. 3 personen. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. Kinderen: geen kinderkortingen.

€

A B C D B C

92

50* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. CAIV0001 X superior 01/11-30/11, 01/10-31/10 112,50 01/12-25/12, 04/01-31/01 92,50 26/12-03/01, 20/04-30/04 121,20 01/02-19/04 102,50 01/05-30/06, 01/08-30/09 92,50 01/07-31/07 121,20

vanaf

1 persk. superior 200,00 160,00 217,50 180,00 160,00 217,50

2 persk. luxe 126,20 106,20 135,00 116,30 106,20 135,00

Toeslag per persoon per nacht: extra bed 67,50, half pension 47,80

UW VOORDEEL •





CaÏro

33

16-09-2010 17:16:59

Luxor zeker doen · Eeuwenlang heeft het oude Thebe, de hoofdstad van de grootse en rijke beschaving van het Middenrijk, reizigers, avonturiers en archeologen aangetrokken. Naast de magie van de tempels en graftomben is er de schoonheid van het Thebaanse gebergte en het groene landschap van het Nijldal. Luxor is bevattelijk en alles ligt quasi op wandelafstand. · Start met het museum van Luxor. Hier krijgt u alle nodige informatie om de archeologische sites in de omgeving beter te begrijpen. · Bezoek de Luxortempel bij het krieken van de dag of ‘s avonds. Deze tempel was een van de belangrijkste uit het Oude Egypte. De tempel, opgedragen aan de oppergod Amon, is ongeveer 242 m lang en daarmee een van de grootste van Egypte. · De tempels van Karnak zijn één groot museum en het grootste religieuze bouwwerk in de wereld. Het complex is, na de piramiden van Gizeh, de meest bezochte plaats in Egypte - werkelijk grandioos ! Het klank- en lichtspel, ook al komt het nogal dramatisch en enigszins gedateerd over, maakt u bewust van het heilige karakter van deze plek. Dagelijks op verschillende tijdstippen. · Aan de andere kant van de Nijl ligt de Vallei der Koningen, de collectieve begraafplaats van de farao’s uit het Nieuwe Rijk. Toetanchamon die Thebe, nu Luxor, als hoofdstad verkoos, is wellicht de bekendste van allemaal. Van oudsher was deze vallei erg belangrijk in mythologisch opzicht. · Een tochtje op de Nijl met een feloek bij zonsondergang is een magisch moment. · De westoever en het Thebaanse gebergte met zijn vaak duizend jaar oude paden en kleurrijke dorpen, biedt de mogelijkheid om mooie tochten te maken en het rurale Egypte te ontdekken. Van boven af heeft u een prachtig uitzicht op het Nijldal en beseft u pas goed wat Egypte is: een smalle en langgerekte oase in een immense woestijn.

LuCHTHaVenTranSFer LXRD0001

prijs per persoon per traject € 9,25 (2 pers.) - € 8 (3 pers.) - € 6 (4/5 pers.)

Gedeeld vervoer per minibusje

exCurSieS * Luxor MuSeuM LXRD0002

prijs per persoon € 38,25 (2 pers.) - € 28,75 (3 pers.) - € 26,50 (4/5 pers.)

TeMPeLS Van Luxor & karnak

Comfortabel stadshotel vlakbij het historisch centrum met heel wat resortfaciliteiten. Vanaf het zwembad of de bar geniet u van een prachtige zonsondergang langs de Nijl.

1

STeiGenBerGer niLe PaLaCe HHHHH

Ligging: langs de oevers van de Nijl grenzend aan het historisch centrum. De indrukwekkende Tempel van Luxor bevindt zich op 1,5 km. Faciliteiten: ruime inkom met de receptie. In de Nile Bar nipt u van een cocktail terwijl u geniet van een prachtige zonsondergang. In de Saloon Bar is de sfeer trendy en elegant. De 4 restaurants bieden een uitstekende mix van wat er in de wereld aan culinaire diversiteiten te proeven is: een buffet met internationale en lokale specialiteiten in The Nubian, Libanese gerechten in El Tarboush, authentieke Italiaanse schotels in Casa di Napoli of laat u verleiden door de oosterse fusion keuken in de Bua Khao. Verwarmd openluchtzwembad met apart kinderbad, ligstoelen, parasols en poolbar. Modern wellnesscenter met fitness, sauna, stoombad en massages (betalend). Tennisplein op het dak. 5 Liften (6 verdiepingen). Kamers: de 285 comfortabele kamers in mooie zandkleuren stralen warmte en gezelligheid uit. Badkamer met bad, douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, internettoegang, kluisje, airconditioning, vast tapijt. Kamers met zijdelings of frontaal zicht op de Nijl mits toeslag. Niet-rokers- en rokerskamers. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Half pension mits toeslag. In de overnachtingsprijs van 24/12 en 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: 1 kind t/m 5 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt of half pension) (uitgez. 24/12 en 31/12), 1 kind van 6 t/m 11 jaar geniet 50% korting.

LXRD0003

prijs per persoon € 43,50 (2 pers.) - € 38 (3 pers.) - € 34,50 (4/5 pers.) (voormiddag)

VaLLei der koninGen, MeMnon & deir LXRD0004

prijs per persoon € 50,50 (2 pers.) - € 41,25 (3 pers.) - € 38 (4/5 pers.) (voormiddag)

HooGTePunTen ooST- & WeSToeVer LXRD0005

prijs per persoon € 80,25 (2 pers.) - € 68,75 (3 pers.) - € 64,25 (4/5 pers.) (dagexcursie - ca. 12 u)

Voormiddag: tempels van Luxor & Karnak. Namiddag: Vallei der Koningen en de Hatshepsut tempel op de westelijke Nijloever. Stop voor de lunch (niet inbegrepen).

€

A B C D E F

37

80* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. LXRV0003 X standaard standaard 01/11-23/12, 05/01-21/04, 29/04-30/04 46,20 79,50 24/12 212,80 246,20 25/12-30/12, 01/01-04/01, 22/04-28/04 84,60 117,90 31/12 264,10 297,40 01/05-30/09 37,80 61,50 01/10-30/10 50,00 84,60

vanaf

extra bed 3 38,90 205,10 76,90 256,40 31,10 42,30

Toeslag per persoon per nacht: half pension volwassene 25,60, 2 persk. met zijdelings zicht op de Nijl 19,50, 2 persk. met frontaal zicht op de Nijl 25,70

UW VOORDEEL •


* Inbegrepen: pick-up hotel, transfer per minibus (airco), toegangsgelden, Engels- of Franstalige gids

34

www.transeurope.com



Dit hotel werd in 1996 in de tuin van het Sofitel Old Winter Palace gebouwd. U geniet hier van dezelfde hoogkwalitatieve faciliteiten aan een aantrekkelijke prijs.

2

PaViLLon WinTer Luxor

In dit legendarisch hotel (1886) herbeleeft u de magische sfeer van weleer terwijl u geniet van modern vijfsterrencomfort. Op de gastenlijst Agatha Christie, Prinses Diana, …

3

SoFiTeL oLd WinTer PaLaCe

HHHH

HHHHHdL

Ligging: rustig gelegen in de tuin van het Sofitel Old Winter Palace (zie hiernaast). Het domein is slechts door de baan gescheiden van de oevers van de Nijl. De Tempel van Luxor bevindt zich op 100 m, het Museum van Luxor op 2 km. De Tempel van Karnak, het grootste religieuze bouwwerk ter wereld, ligt op 7 km. Faciliteiten: dit hotel werd in 1996 gebouwd in de tuin van het Sofitel Old Winter Palace. WiFi beschikbaar aan de receptie. Dit hotel beschikt niet over een eigen restaurant, maar de hotelgasten zijn welkom in de 2 bars en de 4 restaurants van het Sofitel Old Winter Palace. Het groot buitenzwembad met ligstoelen en parasols bevindt zich in de tropische tuin en is ook gratis toegankelijk voor de gasten van de Pavillon Winter Luxor. 24 Uur roomservice. Lift (6 verdiepingen). Gratis parking. Kamers: er worden hier 116 kamers aangeboden. De inrichting is hedendaags met frisse kleuren en mooie stoffen. Moderne badkamer met bad en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, kluisje, minibar, airconditioning. Naar keuze reserveren wij voor u een Classic kamer of een ruimere Premium kamer. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt).

Ligging: slechts gescheiden van de oevers van de Nijl door een baan. De Tempel van Luxor bevindt zich op 100 m, het Museum van Luxor op 2 km. Faciliteiten: dit gebouw uit 1886 ademt de koloniale sfeer en grandeur uit van het einde van de 19de eeuw. Receptie (WiFi). Vanaf de Nile Terrace geniet u van de ondergaande zon bij een drankje. Afternoon tea in de typisch Engelse Royal Bar. De 4 restaurants bieden u het beste op culinair vlak. Restaurant 1886 serveert de verfijnde Franse keuken in een elegant kader (jas en das voor heren gewenst), Egyptische gerechten in El Tarboush, Italiaanse specialiteiten in Il Palmeto. Het ontbijt neemt u in La Corniche, ’s avonds serveert men er internationale à-la-cartediners. 24 Uur roomservice. Groot buitenzwembad met kinderbad, ligstoelen en parasols. Gratis parking. Kamers: de koloniale sfeer en de grandeur vindt u ook terug in de 86 kamers. We reserveren voor u een Classic kamer met een kingsize bed en zicht op de tuin (24 m2). Douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, internettoegang, minibar, kluisje, airconditioning. Sommige kamers met balkon (volgens beschikbaarheid). Classic kamers met zicht op de Nijl mits toeslag. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). In de overnachtingsprijs van 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind t/m 4 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt). Bonus: jonggehuwden: upgrade volgens beschikbaarheid.

€

A B C D E F G

28,00

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. LXRV0002 X classic 01/11-30/11, 01/02-23/04 46,70 01/12-23/12, 04/01-31/01 41,10 24/12-30/12, 01/01-03/01 75,00 31/12 231,20 24/04-30/04 68,80 01/05-30/09 31,10 01/10-30/10 38,90

vanaf

*

1 persk. classic 72,50 62,50 122,50 278,80 111,20 45,60 58,80

2 persk. premium 55,00 47,80 90,00 246,20 82,50 35,60 45,60

€

A B C D E F G

69,80

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. 1 persk. LXRV0001 X classic tuinzicht classic tuinzicht 01/11-30/11, 01/02-23/04 146,20 238,50 01/12-23/12, 04/01-31/01 133,30 216,70 24/12-30/12, 01/01-03/01 197,40 332,10 31/12 376,90 511,50 24/04-30/04 182,10 306,40 01/05-30/09 82,10 132,10 01/10-30/10 143,60 233,30

vanaf

*

Toeslag per persoon per nacht: 2 persk. Classic met zicht op de Nijl 31,30

UW VOORDEEL •

UW VOORDEEL

Vroegboekkorting van 10% (reservering voor 28/09/10 voor verblijven 01/11/10-30/04/11 mits betaling van 50% van de reissom voor 15/10/10 OF reservering voor 30/03/11 voor verblijven 01/05/11-30/09/11 mits betaling van 50% van de reissom voor 15/04/11)


GRATIS

•

Vroegboekkorting van 10% (reservering voor 28/09/10 voor verblijven 01/11/10-30/04/11 mits betaling van 50% van de reissom voor 15/10/10 OF reservering voor 30/03/11 voor verblijven 01/05/11-30/09/11 mits betaling van 50% van de reissom voor 15/04/11)



Luxor

35

16-09-2010 17:17:03

KAAPSTAD

DE MOEDERSTAD BIJ DE TAFELBERG Deze kleurrijke, gezellige en trendy stad is de culturele levensader van Zuid-Afrika én de ideale uitvalsbasis om de veelzijdige Kaapse regio te verkennen: Houtbaai en Camps Bay met hun prachtige stranden en sfeer van de Côte d’Azur, de pittoreske stadjes Stellenbosch en Franschhoek in de Wijnlanden of het Kaapse schiereiland met zijn indrukwekkende landschappen en unieke natuur. Voeg daar de zuivere zeelucht, het mediterrane klimaat en lekker eten en drinken aan toe, en u begrijpt meteen waarom Kaapstad een van de mooiste steden ter wereld is.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 36-43-Kaapstad 2010-11.indd 36

16-09-2010 17:14:09

ZEKER DOEN · Het centrum van Kaapstad, the City Bowl, in de schoot van de Tafelberg, kan u gemakkelijk al wandelend ontdekken. Langs de Company’s Garden, het centrale stadspark - de groententuin van weleer - ligt de Museum Mile met o.m. The National Gallery, het parlementsgebouw, het Zuid-Afrika Museum, enz. Neus eens rond op Green Market Square, een kleurrijke Afrikaanse markt. Vlakbij ligt Long Street, een van de best bewaarde historische straten, met hippe kroegen, bars en restaurants. De Bo-Kaap is een van de meest fotogenieke buurten van Kaapstad. Aansluitend treft u De Waterkant, de place to be voor de laatste citytrends met juweeltjes van huizen, lifestyle winkels en bars. · Kuieren langs The V&A Waterfront, een ontmoetingsplaats voor levensgenieters. U vindt er winkeltjes, koffiebars, terrasjes, uitstekende restaurants, bioscopen, het Two Oceans Aquarium, allerlei straatanimatie en altijd een gezellige, relaxte sfeer. · Robbeneiland, waar Nelson Mandela 18 jaar gevangen zat. Ex-politieke gevangenen geven er nog steeds de rondleidingen. Kan bijzonder indrukwekkend zijn. · Als u de smeltkroes die Zuid-Afrika is, in al zijn facetten wil leren kennen, bezoek dan ook een township. Let wel, doe dit alléén met een gids die vertrouwd is met de township en weet welke wijken men probleemloos kan bezoeken. Een townshipbezoek zal sowieso een onvergetelijke ervaring zijn. · Raakt u niet tot op de Tafelberg, rij dan naar Lion’s Head of Signal Hill voor prachtige panorama’s. Signal Hill is ook de beste plek om het nieuwe Cape Town voetbalstadion in Greenpoint te bewonderen. · Kaap de Goede Hoop en het Kaapse Schiereiland, dat voor het grootste deel uit beschermd natuurgebied bestaat, afgewisseld met kleine vissersdorpjes en vakantieplaatsen, heeft een legendarische geschiedenis en een overweldigend mooie natuur. U vindt er o.a. wilde pinguïns, struisvogels, bavianen, ... en met een beetje geluk ziet u ook antilopen, walvissen, dolfijnen of zeehonden. · Waar kan u de wereldberoemde Kaapse wijnen beter degusteren dan in de Kaapse Wijnlanden met prachtige wijndomeinen in Kaaps-Hollandse stijl. Verken ook het gezellige universiteitsstadje Stellenbosch en ga fietsen door de wijngaarden rond Franschhoek - u waant zich hier in de Provence. · Als u een wagen huurt, maak dan een ommetje via Chapman’s Peak Drive van Houtbaai naar Noordhoek of Clarence Drive vanaf Gordon’s Bay langs False Bay, twee van de mooiste autoroutes ter wereld. · De Westkust (Bloubergstrand, Langebaan, Paternoster) is wellicht het best bewaarde geheim en vooral bij Zuid-Afrikaanse toeristen en kitesurfers geliefd.

Robben Island

Blouberg

Durbanville Kraaifontein Brackenfell

9 8 7 6

Parow Bellville Goodwood Kuils River

Cape Town Athone

5 1

4

Delft Blackheath airport Blue Downs

Stellenbosch

Southern Suburbs

Hottentots-Hollend Nature Reserve

Philippi Grassy Park

Mitchells Plain

Noordhoek False Bay Kommetje

Somerset West

3

Beach

Fish Hoek Gordon’s Bay

Castle Rock

Cape Point

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 36-43-Kaapstad 2010-11.indd 37

Franschhoek

2

37

16-09-2010 17:14:10

TRANSFERS

EXCURSIES *

GEDEELDE TRANSFER LUCHTHAVEN-HOTEL

CITY TOUR KAAPSTAD CPTD0007 - prijs per persoon € 41,25 - halve dag

CPTD0001

Rondrit langs Bo-Kaap, Signal Hill, Zuid-Afrikaans Parlement, Castle of Good Hope en V&A Waterfront. Als het weer het toelaat, start u met Tafelberg.

Cape Town

Niet inbegrepen: ticket kabelbaan Tafelberg (weersafhankelijk) (ca. 200 ZAR ter plaatse te betalen).

prijs per persoon per traject € 24,50 (2 pers.) tot € 11,50 (7 pers.) CPTD0002

prijs per persoon per traject € 44 (2 pers.) tot € 18,75 (7 pers.)

WINELANDS TOUR

CPTD0003

Bezoek aan 1 of meerdere wijndomeinen met wijndegustatie en rondrit door het historisch centrum van Stellenbosch. De dagexcurscie omvat ook Paarl en Franschhoek via Drakenstein Prison waar Nelson Mandela in 1990 werd vrijgelaten.

CPTD0009 - prijs per persoon - € 57,50 - halve dag vanuit Kaapstad CPTD0010 - prijs per persoon - € 80,75 - dagexcursie vanuit Kaapstad

Stellenbosch/Somerset West

prijs per persoon per traject € 65,75 (2 pers.) tot € 27 (7 pers.)

Franschhoek

Inbegrepen: wijndegustatie. Niet inbegrepen: lunch.

PRIVÉTRANSFER LUCHTHAVEN-HOTEL

KAAP DE GOEDE HOOP

CPTD0004

prijs per persoon per traject € 36,75 (2 pers.) tot € 21,75 (7 pers.)

CPTD00011 - prijs per persoon - € 57,50 - halve dag vanuit Kaapstad CPTD00012 - prijs per persoon - € 80,75 - dagexcursie vanuit Kaapstad

CPTD0005

Heen langs de Atlantische Oceaan via Chapmans Peak Drive, een van ‘s werelds mooiste panoramische ocean roads. Terug via de Indische oceaankant. Dagexcursie: Houtbaai en Kirstenbosch.

Winelands

Inbegrepen: toegangsgeld Cape Point National Park en voor de dagexcursie ook Kirstenbosch Botanical Garden. Niet inbegrepen: lunch, optionele Seal Island Cruise (30 min. - Houtbaai), Cape Point funicular, Boulders beach (pinguïns).

HUURWAGENS

PRIVÉTOURS MET CHAUFFEUR/GIDS

Cape Town

prijs per persoon per traject € 70,50 (2 pers.) tot € 29 (7 pers.)

(diverse types Volkswagen, Toyota en Honda) CPTD0006 - prijs op aanvraag

CPTD0013 - halve dag Winelands prijs per wagen - € 189 CPTD0014 - hele dag Winelands prijs per wagen - € 313 CPTD0015 - halve dag city tour Kaapstad prijs per wagen - € 189 CPTD0016 - halve dag Kaap de Goede Hoop prijs per wagen - € 196 (max. 7 pers.) Niet inbegrepen: eventuele wijndegustaties, lunch, optionele Seal Island Cruise (30 min. Houtbaai), Cape Point funicular, Boulders beach (pinguïns), kabelbaan Tafelberg, ... * Inbegrepen: pick-up hotel, transfer, Engelstalige chauffeur/gids

VLIEGTUIG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Maatschappij

Klasse (1)

HEEN EN TERUG Basisprijs heen en terug exclusief luchthavenen veiligheidstaksen en brandstoftoeslag (2)

01/11/10-15/12/10, 04/01/11-23/06/11, 30/08/11-31/10/11 Brussel KLM T 624 16/12/10-03/01/11, 24/06/11-29/08/11 Brussel KLM T 745

Voorwaarden

vanaf

979




95

260

979

nacht za. op zo. of min. 7 dagen

95

260

1100


€

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Via Amsterdam




36-43-Kaapstad 2010-11.indd 38

16-09-2010 17:14:13

U verblijft hier in een charmante lodge te midden van de beroemde Stellenbosch wijnstreek met panoramisch uitzicht op de wijngaarden. Modern comfort.

CULTIVAR GUEST LODGE

Dit hotel uit 1947 is een begrip bij meerdere generaties inwoners van Stellenbosch, die hier van een goed glas wijn hebben genoten op het terras met uitzicht op de wijngaarden.

1

2

DEVON VALLEY

HHHH

HHHH

Ligging: in de Wijnlanden op 7,5 km van het centrum van Stellenbosch en op 45 km van het centrum van Kaapstad. Faciliteiten: midden een tuin met glooiende grasvelden werden 7 lodges gebouwd met zicht op de omliggende heuvels. Receptie en lounge. Het ontbijt neemt u in het restaurant, u kan er ook terecht voor een lichte lunch of een diner. Trekt u er een volledige dag op uit, dan kan er desgewenst een picknick aangevraagd worden. Fraai openluchtzwembad met barbecuefaciliteiten. Parking. In de omgeving: spa op 2 km, golf Stellenbosch (18 holes) op 6 km. Kamers: charmant ingerichte lodges van het type Sangiovizi (uitsluitend niet-rokers) voor max. 3 personen met een eigen terras van waaruit u een schitterend uitzicht heeft op de omliggende wijngaarden. Voor uw comfort zijn ze voorzien van een kitchenette met koelkast, microgolfoven en broodrooster en een zithoek met sateliettelevisie en open haard. Badkamer met bad of douche en wc, haardroger. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet of Engels ontbijt). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 100% kosten vanaf 14 dagen voor afreis. Bonus: attentie voor jonggehuwden.

Ligging: verscholen in een rustig, groen hoekje van de Stellenbosch Wijnlanden. Faciliteiten: receptie en internethoekje. Zak heerlijk weg in de lederen fauteuils van de Cedarwood Lounge & Bar terwijl u nipt van een glaasje meermaals bekroonde SylvanVale-wijn. Deze bar is door zijn uitgebreid whisky-assortiment een begrip geworden in Zuid-Afrika. Authentieke Kaapse gerechten proeft u in de Flavours, hier neemt u ook het ontbijt. Een lunch of diner met een mooi uitzicht op de wijngaarden kan ook in de Vineyard Terrace. Roomservice van 7 tot 22 uur. Buitenzwembad (11 x 5 m) met gratis ligstoelen en parasols. Gratis parking. In de omgeving: golf van Stellenbosch (18 holes) op 2 km. Kamers: de 50 stijlvolle kamers zijn hier voorzien van alle hedendaags comfort, met zicht op de wijngaarden of op de tuin. Classic kamers met bad of douche en wc, haardroger, verwarmd handdoekenrek, telefoon, sateliettelevisie, WiFi (betalend), koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: 1 kind t/m 12 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 65% kosten vanaf 14 tot 11 dagen voor afreis. Bonus: 1 fles SylvanVale-wijn per kamer bij min. 4 nachten.

De Wijnlanden - Stellenbosch: de eerste kolonisten vestigden zich er in 1679 nadat ze onder de indruk waren van de pracht en de vruchtbaarheid van deze regio. Het is meteen ook de op een na oudste Europese nederzetting in Zuid-Afrika. Het is een belangrijk centrum voor de wijnbouw en bijzonder aantrekkelijk vanwege zijn rijk en pittoresk Kaaps-Hollands erfgoed en zijn universiteit. De Dorpsstraat is schilderachtig en tegelijk heeft deze stad heel veel uitgaansgelegenheden. In een straal van 25 km zijn er meer dan 100 wijnkelders en 30 domeinen te bezoeken.

vanaf

€

58

20* ,

A 01/11-31/03 B 01/04-31/10

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt lodge San lodge San extra CPTV0002 X giovizi 2 pers. giovizi 1 pers. bed 3 60,30 77,80 36,20 58,20 71,40 36,20

UW VOORDEEL •

vanaf

€

71

60* ,

A 01/11-30/04 B 01/05-30/09 C 01/10-31/10

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. CPTV0003 N classic 105,10 95,50 113,40

extra bed 3 46,10 45,40 49,80

UW VOORDEEL



•

3 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-31/10/11)

GRATIS

DE WIJNLANDEN



1 persk. classic 163,90 145,60 176,90

39

16-09-2010 17:14:17

Elegant hotel in een Kaaps-Hollandse hoeve uit 1700, knap gerenoveerd met behoud van het culturele erfgoed en de majestueuze, torenhoge eiken op het domein.

3

ERINVALE ESTATE HOTEL & SPA

Op een 3 eeuwen oud wijndomein opende dit hotel, lid van Relais & Châteaux, in mei 2008 zijn deuren. Een van de meest recente Kaapse succesverhalen.

4

ASARA WINE ESTATE & HOTEL

HHHH

HHHHH

Ligging: aan het Helderberg natuurpark, nabij False Bay, tussen de Erinvale Golf, de Lourensford Wine Estate, de meer dan 300 jaar oude Vergelegen Wine Estate en vlakbij Morgenster Estate. Faciliteiten: deze Kaaps-Hollandse hoeve uit de jaren 1700 werd stijlvol gerenoveerd, waarbij het rijke erfgoed van het pand zorgvuldig bewaard is gebleven. Gastvrij onthaal aan de receptie. De Ierse Skelligs Pub serveert een lunch of een lichte hap ’s avonds in een informeel kader. Het terras geeft uit op het zwembad. Het restaurant Magnolia stelt u verfijnde gerechten voor. Roomservice van 7 tot 22 uur. Buitenzwembad en spa met stoombad, bubbelbad, zonneterras, massages en schoonheidsbehandelingen. De Erinvale Golf (18 holes) ligt naast het hotel, hotelgasten kunnen genieten van kortingen op de green fees. Kamers: de 57 rustiek en charmant ingerichte kamers liggen verspreid rond de tuin met geplaveide paden. We reserveren voor u een Classic kamer met een hoog rieten dak. Modern comfort met bad of douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 65% kosten vanaf 14 tot 11 dagen voor afreis. Bonus: 1 fles SylvanVale-wijn per kamer bij min. 4 nachten.

Ligging: dit schitterend hotel ligt genesteld in het Asara wijndomein op 5 km van het centrum van Stellenbosch en op 45 km van Kaapstad. Faciliteiten: op een meer dan 300 jaar oud wijndomein opende dit luxehotel in mei 2008 zijn deuren. Receptie en cosy lounge. Raphael’s restaurant serveert in een informeel kader typisch Europese gerechten variërend van een lichte snack tot echt verfijnde diners. Hier neemt u ook het ontbijt. Buitenzwembad en kleine wellness met stoombad en massages. Taxiservice. Wijndegustaties mogelijk op het domein. Kamers: 37 mooie en ruime kamers die stijlvol werden aangekleed. Bad of douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, minibar. We reserveren voor u een Deluxe kamer met een eigen balkon of terras en met een spectaculair uitzicht over de wijngaarden. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: 1 kind t/m 5 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders, verminderde prijs voor 1 kind van 6 t/m 11 jaar (zie prijstabel). Bonus: gratis wijndegustatie, fruit en bloemen op de kamer. Attentie voor jonggehuwden. 01/11/10-30/04/11 bij min. 4 nachten of 01/05/11-31/10/11 bij min. 3 nachten: 1 fles Asara huiswijn per kamer.

Somerset West: dorp in de Zuid-Afrikaanse provincie WestKaap op 6 km van het strand en overschaduwd door de imposante Helderberg. Stellenbosch ligt op 23 km, Kaapstad op 50 km.

Stellenbosch: de op een na oudste Europese nederzetting in Zuid-Afrika en belangrijk centrum voor de wijnbouw: meer dan 30 wijndomeinen in een straal van 25 km. Deze stad is ook aantrekkelijk vanwege zijn rijk Kaaps-Hollands erfgoed.

vanaf

€

81

50* ,

A 01/11-30/04 B 01/05-30/09 C 01/10-31/10

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. CPTV0004 N classic 119,80 108,60 128,90

1 persk. classic 163,90 145,60 176,90

vanaf

€

133

30* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt CPTV0005 X

A 01/11-30/04 B 01/05-31/10

2 persk. Deluxe 252,00 199,90

Toeslag per persoon per nacht: kind 6 < 12 jaar incl. ontbijt 147,40

UW VOORDEEL •

UW VOORDEEL


GRATIS

• •

40

2 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/05/11-31/10/11) 3 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-30/04/11)

GRATIS

www.transeurope.com



FRANSCHHOEK COUNTRY HOUSE & VILLAS

5

HHHHH Ligging: tussen de wijngaarden in het hart van de Franschhoek Vallei op 1,5 km van het centrum. De natuur is hier uitzonderlijk mooi. Stellenbosch ligt op 30 km, Kaapstad op 75 km, Paarl op 27 km. Faciliteiten: op dit schitterend landgoed zijn 2 hoofd- en 7 bijgebouwen ondergebracht. Het professioneel team aan de receptie stelt alles in het werk om u een zorgeloos verblijf te garanderen. Gratis WiFi in de lounge. Relax in de bar terwijl u proeft van een heerlijk wijntje. Het meermaals bekroonde restaurant Monneaux serveert de innovatieve Franse keuken. De à-la-cartelunch neemt u op het nieuw aangelegde terras met fontein, het diner wordt opgediend in de stijlvolle eetkamer of de afgesloten veranda. Roomservice van 7 tot 22 uur. 2 Buitenzwembaden, waarvan 1 verwarmd en open het hele jaar met gratis ligstoelen en parasols. Laat u verwennen in de spa met een brede waaier aan massages en schoonheidsbehandelingen. Grote tuin (3 ha). Geen lift (2 verdiepingen). Gratis parking. Kamers: dit vijfsterrenhotel biedt 26 niet-rokerskamers die bijzonder elegant en smaakvol werden ingericht met comfortabele dekbedden en geborduurd linnen. Ook de badkamer is een oase van luxe voorzien van alle modern comfort. Bad, douche en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, WiFi, dvd-speler, minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning. Sommige kamers hebben een balkon met zicht op de prachtige tuin (volgens beschikbaarheid). We reserveren voor u een ruime Villa Suite (100 m2). Kamers met tussendeur op aanvraag. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: kinderbedje gratis. Verminderde prijs voor 2 kinderen van 2 t/m 11 jaar in de suite van de ouders (zie prijstabel). Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 50% kosten vanaf 30 tot 16 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 15 dagen voor afreis.

vanaf

€

239

80* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt CPTV0006 N

A 01/11-30/04 B 01/05-31/10

Villa Suite 2 pers. 297,10 239,80

Dit authentieke landhuis en voormalige parfumerie dateert van 1890 en werd gerenoveerd in 2007. Vandaag is het een deluxe Boutique hotel met een attente en persoonlijke service en stijlvol ingerichte kamers. Het restaurant Monneaux behoort tot het beste van Zuid-Afrika. Hier logeert u in stijl in een stukje ‘Provence’ van Zuid-Afrika.

FRANSCHHOEK Dit is werkelijk een stukje Provence in de Kaapse Wijnlanden. Het valt meteen op als u de namen van vele restaurants, wijnlandgoederen en families ziet. In 1688 strandden hier zo’n 200 Franse Hugenotenfamilies, gevlucht voor Lodewijk XIV. In het Huguenot Memorial Museum verneemt u er meer over. In dit unieke dorp zijn verschillende van Zuid-Afrika’s beste restaurants, topklasse wijndomeinen en excellente hotels gevestigd. Daarom wordt Franschhoek ook de food & wine hoofdstad van Zuid-Afrika genoemd. Bovendien ligt Franschhoek in een uitzonderlijk mooi natuurdecor.

Villa Suite 1 pers. 445,60 359,70

Toeslag per persoon per nacht: kind 2 < 12 jaar incl. ontbijt per. A 89,20, kind 2 < 12 jaar incl. ontbijt per. B 81,10

UW VOORDEEL •



DE WIJNLANDEN



41

16-09-2010 17:14:26

Een comfortabel stadshotel in een van de oudste gebouwen van Kaapstad. Goede locatie voor wie al wandelend het centrum wil ontdekken. Modern comfort en aantrekkelijke prijs.

6

INN ON THE SQUARE

The Hyde is een Boutique residentie die synoniem staat voor een excellente service en hoogstaand comfort. Het uitzicht vanaf het dakzwembad is indrukwekkend.

7

THE HYDE LUXURY SUITES

HHH

HHHH

Ligging: aan het levendige Greenmarket Square, op wandelafstand van Long Street (350 m) met zijn vele restaurants, bars en winkels. De Company’s Garden met het parlement en verschillende musea ligt op 450 m. Het V&A Waterfront ligt op 2 km. Faciliteiten: receptie en lounge met internethoekje (betalend). Het restaurant The Dish serveert in een informeel kader naar keuze à-la-cartediners of een buffet. Hier neemt u ook het ontbijt of de lunch. Het verwarmd buitenzwembad (7,5 x 3 m) met gratis ligstoelen bevindt zicht op de 8ste verdieping van het gebouw. Van hieruit is het heerlijk genieten met zicht op de Tafelberg. Fitnessruimte met gratis sauna. 3 Liften (8 verdiepingen). Publieke parking op 10 m (valet service). Kamers: in dit historisch gebouw werden 165 kamers ondergebracht voorzien van alle modern comfort. Bad (7) of douche (158) en wc, haardroger, telefoon, satelliettelevisie, WiFi (betalend), koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning, vast tapijt. Kamers met tussendeur en niet-rokerskamers op aanvraag. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 100% kosten vanaf 13 dagen voor afreis.

Ligging: in het hart van Sea Point, een geliefkoosde tweede verblijfsplaats van vele Europeanen en net ten zuiden van Green Point waar het voetbalstadion ligt. De wandeldijk langs de oceaan ligt op 300 m, het V&A Waterfront, dé toeristische trekpleister van Kaapstad, bevindt zich op 3,5 km. Het is een must voor elke shopaholic, u vindt er tevens een groot aanbod aan uitstekende restaurants. Company’s Garden, een groene oase in het centrum van de stad, ligt op 4,5 km. Faciliteiten: deze residentie, gebouwd in 2008, oogt erg hedendaags. Er is een receptie met gratis WiFi en een koffiemachine. Lounge, bar en restaurant open voor het ontbijt van 7 tot 10u30. 24 Uur roomservice. Een aantrekkelijk buitenzwembad (13 x 5 m) met gratis ligstoelen en parasols bevindt zicht op het dak. Het uitzicht op de Tafelberg is indrukwekkend. Gratis fitnessruimte. Suites: de 36 suites (45 à 55 m2) zijn hedendaags en strak ingericht met kitchenette en zithoek. We reserveren voor u een niet-rokerssuite met douche en wc, haardroger, telefoon, flatscreentelevisie, gratis WiFi, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, minibar, airconditioning. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 50% kosten vanaf 28 tot 22 dagen voor afreis, 75% kosten vanaf 21 tot 15 dagen voor afreis, 100% kosten vanaf 14 dagen voor afreis. Bonus: welkomstdrankje. Jonggehuwden krijgen een glaasje schuimwijn aangeboden.

vanaf

€

49,90

*

A 01/11-30/04 B 01/05-30/09 A 01/10-31/10

Prijs per persoon per nacht 2 persk. inclusief ontbijt CPTV0007 N standaard 79,30 49,90 79,30

1 persk. standaard 149,20 97,60 149,20

vanaf

€

75,40

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt CPTV0008 N

A 01/11-30/04 B 01/05-30/10

suite 2 pers. 103,90 75,40

suite 1 pers. 208,10 150,80

UW VOORDEEL

UW VOORDEEL

• 5% korting op de achtste en alle daaropvolgende nachten (01/11/10-31/10/11)

• 5% korting op de achtste en alle daaropvolgende nachten (01/11/10-30/10/11)

42

www.transeurope.com



Wie graag logeert in een trendy wijk van de stad en houdt van een moderne levensstijl is hier aan het juiste adres. Geslaagde combinatie van ruwe baksteen, glas en staal.

8

ROCKWELL ALL SUITE

Dit luxehotel opende zijn deuren in 2008 in Green Point. Het combineert Europese verfijning met de Afrikaanse levendigheid en is toonaangevend in Kaapstad.

9

CAPE ROYALE

HHHH

HHHHH

Ligging: in het hart van De Waterkant, een trendy wijk gelegen tussen de kleurrijke Bo-Kaap en de V&A Waterfront. In deze wijk vindt u een grote verscheidenheid aan stijlvolle boetieks, uitstekende restaurants en een bruisend nachtleven. De Company’s Garden bevindt zich op 1,5 km. Faciliteiten: de architectuur van de Rockwell All Suite is geïnspireerd op de indrustriële gebouwen van Manhattan in New York uit het begin van de 20ste eeuw. Het is een geslaagde combinatie van ruwe baksteen met glas en staal die het geheel een modern en strak uitzicht geven. Receptie en state-of-the-art security service. Het ontbijt, de lunch of het diner neemt u in het Manor House restaurant. Het binnenzwembad en de fitnessruimte bevinden zich op de 1ste verdieping. Suites: 43 suites met een kitchenette worden hier aangeboden. Voor uw comfort zijn ze voorzien van bad of douche en wc, haardroger, zithoek met satelliettelevisie, WiFi, minibar, koffie- en theefaciliteiten, airconditioning. We reserveren voor u een 1 Bedroom unit met een tweepersoonsbed en een balkon met zicht op de Tafelberg of de haven van Kaapstad (volgens beschikbaarheid). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: 100% kosten vanaf 13 dagen voor afreis. Bonus: dagelijks een voucher van 60MB voor WiFi.

Ligging: in het hippe Green Point vlakbij het voetbalstadion (500 m) en de V&A Waterfront. Het centrum van Kaapstad ligt op 2 km en is vlot bereikbaar. Bushalte op 100 m. Faciliteiten: achter de grote, elegante gevel bevinden zich een inkomhal met de receptie en een lounge met gratis WiFi. De Sky Bar bevindt zich op het dak, u heeft er een 360° panoramisch uitzicht op de Tafelberg en Green Point. 3 Restaurants waaronder het 1800° Grill restaurant. 24 Uur roomservice. Het verwarmd buitenzwembad met gratis ligstoelen, parasols en poolbar bevindt zich eveneens op het dak. Equinox Spa Center met gratis fitness. Massages en schoonheidsbehandelingen (betalend). 3 Liften (9 verdiepingen). Ondergrondse parking (betalend). Suites: 95 eigentijds ingerichte suites met op maat gemaakt meubilair, luxueuze stoffen en fijne texturen. Zithoek, kitchenette, aparte slaapkamer en een comfortabele badkamer met bad of douche en wc, haardroger, telefoon, televisie, gratis WiFi, minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning, balkon. Naar keuze een deluxe suite (65 m2) of een family deluxe suite (115 m2) met 2 aparte slaapkamers. Niet-rokerssuites op aanvraag. Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: kinderbedje gratis. 1 Kind t/m 15 jaar overnacht gratis in een family deluxe suite (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: afwijkende annulatievoorwaarden: min. 100% kosten op de 1ste nacht, bovenop de standaardkosten (zie p. 64). Bonus: welkomstdrankje. Equinox Spa voucher ter waarde van 180 ZAR (+/- 20 Euro) per persoon. Welkomstgeschenkje voor kinderen. Fles schuimwijn voor jonggehuwden.

vanaf

€

114,30

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 1 Bedroom CPTV0009 N unit 2 pers.

A 01/11-30/04 B 01/05-30/09 A 01/10-31/10

1 Bedroom unit 1 pers.

127,10 114,30 127,10

UW VOORDEEL •

195,40 173,20 195,40

vanaf

€

97,30

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt CPTV0010 N 2 persk.

deluxe suites A 01/11-30/04, 01/10-30/10 B 01/05-30/09 family deluxe suites C 01/11-30/04, 01/10-31/10 D 01/05-30/09

199,90 129,70

373,50 237,90

259,50 166,90

475,60 305,80

UW VOORDEEL


•

•


extra bed 3

38,10 38,10

GRATIS

2 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/03/11-30/09/11) (enkel in een family deluxe suite) 3 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/03/11-30/09/11)



1 persk.

K A APSTAD

43

16-09-2010 17:14:28

Miami

De ART-DECOhoofdstad van Amerika Een bruisende bestemming, met ‘s werelds rijkste art-decopatrimonium en grootste concentratie Boutique hotels, die talrijke celebrity’s aantrekt. Miami is tevens de uitvalsbasis voor het unieke Everglades ecosysteem. Verrassend misschien, maar economisch én cultureel gezien is Miami eveneens het centrum van Latijns-Amerika. De vele revoluties en crisissen op het Zuid-Amerikaanse continent zorgden voor een stroom immigranten, rijk en arm - een levendige Latino-mix. Voeg daarbij een grote Joodse gemeenschap, die op zijn beurt het potentieel van de hagelwitte stranden met subtropisch klimaat erkende.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 44-51-Miami 2010-11.indd 44

16-09-2010 17:12:31

zeker doen · Verken het Art Deco District in Miami South Beach met zijn iconische architectuur en u waant zich in de elegante jaren ‘30. Proef van Ocean Drive, het stereotype beeld van Miami dat u wellicht in uw hoofd hebt, en geniet rustig van de sfeer en de voorbijgangers, of dompel u onder in het bruisende nachtleven. · Op Lincoln Road, de beroemde voetgangersstraat net ten noorden van het Art Deco District in South Beach, vindt u trendy winkels, cafeetjes, restaurants, theaters en cinema’s, kunstgalerieën, maar ook straatartiesten, bikers en skaters, ... Kortom, een plaats om te zien en gezien te worden. · Beleef Miami’s Latin flavor, in Little Havana bijvoorbeeld. Drink er Cubaanse koffie, speel domino of schaak in Maximo Gomez Park, check wat de Viernes Culturales/Cultural Fridays bieden, koop een handgerolde cigaar of dans de salsa. In Little Haïti waant u zich in Port-auPrince. Neus eens voorzichtig rond in ‘een botanica’, neen, geen plantenzaak, maar een vodou shop in Miami. · Go to the beach. Ja, naar het strand natuurlijk. Keuze genoeg, afhankelijk van wat u wil zien of doen. Third Street Beach in South Beach, heeft zeer fotogenieke, kleurrijke art deco lifeguard posten. Het 3 km lange strand van Crandon Park Beach op Key Biscayne is geliefd bij families. Surfers verkiezen dan weer Haulover Beach of Sunny Isles Beach. Vergeet uw zonnebril en zonnecrème niet. · Of scheep in voor een sightseeing cruise, een zalige manier om Miami te verkennen. · Liefhebbers van moderne kunst moeten beslist het volledig vernieuwde Museum of Contemporary Art (MoCA) in North Miami bezoeken.

23th

Bayshore

71st street

stree

t

5

6 Collins Park

2

Belle Isle Park

Miam i

Beac

h

Holocaust Memorial-Miami Beach 17th street

Lincoln Road City Center

Beach

· Bezoek zeker ook een van de nationale parken, het wereldberoemde Everglades National Park bijvoorbeeld, met een uniek ecosysteem van moerasgebieden en de thuisbasis van meer dan een dozijn zeldzame en bedreigde diersoorten, waaronder de Amerikaanse krokodil. Biscayne National Park is ‘s werelds derde grootste koraalrif met talrijke tropische vissen.

15th street

Miami South

· Vizcaya Museum & Gardens. In 1916 bouwde de industrieel James Deering deze tot-de-verbeelding-sprekende Italiaanse villa, met prachtige tuinen en antiquiteiten. Er zijn regelmatig tentoonstellingen.

11th street

1

Star Island

Ocean D

rive

Flamingo Park

Lummus

Park

4

3 5th Street


45

TRaNSFERS

BiSCaYNE BaY aVONDCRUiSE

GEDEELDE TRaNSFER LUCHTHaVEN-HOTEL

Langs de prachtige Biscayne Bay vanuit Bayside, de populaire waterfront. Inbegrepen: pick-up hotel.

MIAD0005 - prijs per persoon € 34,50 - (1u30)

MIAD0001 prijs per persoon per traject € 24,75 Miami Beach (1st-150th Street) (max. 12 pers.)

PRiVÉTRaNSFER LUCHTHaVEN-HOTEL

CiTY TOUR + BaY CRUiSE * MIAD0006 - prijs per persoon € 42,50 volw. - € 37,50 kind 3-9 (ca. 6 u)

Dagexcursie, combinatie van de city tour Miami en een cruise van 90 minuten langs Biscayne Bay. Niet inbegrepen: lunch, toegangsgelden.

MIAD0002 prijs per wagen per traject € 97 Miami Beach (1-3 pers.)

EVERGLaDES NaTUURPaRK MIAD0007 - prijs per persoon € 48,50 volw. - € 43,50 kind 3-9 (ca. 4 u - voormiddag)

LiMOUSiNETRaNSFER LUCHTHaVEN-HOTEL

Maak kennis met dit unieke subtropische ecosysteem. Leerrijk, leuk en avontuurlijk. Inbegrepen: pick-up hotel, transport, Engelstalige gids, toegangsgeld Everglades, Airboat rit met gids (30 min.), alligatorshow.

MIAD0003 prijs per wagen per traject € 124 Miami Beach (1-10 pers.)

KEY WEST

EXCURSiES

MIAD0008 - prijs per persoon € 58,50 volw. - € 51,50 kind 3-9 (dagexcursie - ca. 12 u)

CiTY TOUR MiaMi * MIAD0004 - prijs per persoon € 31 volw. - € 26 kind 3-9 (ca. 6 u)

De tour gaat o.m. langs het Art Deco District, Coconut Grove, Coral Gables, Little Havana, Downtown Miami, villa’s van filmsterren en miljonairs en eindigt aan de Bayside Marketplace, de populaire waterfront met zijn vele boetiekjes, terrasjes en restaurants. Niet inbegrepen: lunch, toegangsgelden.

Panoramische rit langs de befaamde tropische droomeilanden de Keys, over de beroemde 7-Mile Bridge, helemaal tot Key West, waar u een 4/ 5-tal uren vrije tijd hebt. Er is een ontbijtstop voorzien. Inbegrepen: pick-up hotel, transport, Engelstalige gids. Niet inbegrepen: maaltijden, toegangsgelden.

* Inbegrepen: pick-up hotel, transport per trolleybus, GPS-gids Engels

VLiEGTUiG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Maatschappij

Klasse (1)


01/11/10-19/12/10, 01/01/11-01/04/11 Brussel Continental/United S 310 20/12/10-31/12/10, 02/04/11-24/06/11, 23/08/11-31/10/11 Brussel Continental/United S 340 25/06/11-22/08/11 Brussel Continental/United S 590

Voorwaarden

vanaf

564




74

180

564


74

180

594


74

180

844


€

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Via New York




44-51-Miami 2010-11.indd 46

16-09-2010 17:12:34

Zeer charmant en gezellig Boutique hotel in mediterrane stijl in het centrum van South Beach. Het gebouw is geklasseerd. Vriendelijk onthaal en prima prijs-kwaliteit !

1

BLUE MOON

Trendsettend all-suitehotel dat een Regency Hollywood-stijl combineert met een gedurfde moderne inrichting, geïnspireerd door de hippe barokontwerpen van Dorothy Draper.

2

RiViERa SOUTH BEaCH

HHH

HHHH

Ligging: een bevoorrechte ligging in het hart van het Art Deco District (Collins Ave/9th Street), op enkele blokken van Lincoln Road. En u bent slechts 2 blokken verwijderd van Ocean Drive en het strand. Faciliteiten: dit in mediterrane stijl gebouwd Boutique hotel beschikt over een charmant interieur met uitnodigende patio’s, fonteinen en handgeschilderde tegels. U vindt er een ontbijtruimte met terras, een bar en een klein zwembad. Kamers: 75 niet-rokerskamers, verdeeld over 2 gebouwen van 3 verdiepingen. De standaardkamers (ca. 18 m2) zijn zeer smaakvol ingericht met een tweepersoonsbed, douche en wc, haardroger, badjassen, telefoon, televisie, cd-speler, internettoegang (WiFi), minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, strijkijzer, airconditioning. Maaltijden: logies en ontbijt (enkel logies voor de gratis nachten). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 25/12/10-04/01/11: min. 4 nachten. Rookvrij hotel. Bonus: prijzen inclusief resort fee, die volgende voordelen omhelst: continentaal ontbijt, WiFi op de kamer, dagelijkse krant, lokale telefoongesprekken, strandlaken, ligstoel om mee te nemen naar het strand, korting in een aantal lokale handelszaken, …

Ligging: in South Beach (20th Street), enigszins verscholen, maar nog steeds op wandelafstand van het Art Deco District en Lincoln Road (restaurants, shopping, …) en dicht bij het strand. Faciliteiten: lobby en lounge, restaurant. De tropische binnentuin met buitenzwembad en een grill/bar in open lucht zijn een heerlijke oase. Er is ook een mooi zonneterras dat uitkijkt op de stad en de oceaan. Een state-of-the-art spa en een yogaruimte vervolledigen de voorzieningen. Suites: het gebouw is een klassieker uit de jaren ’40. Vandaag worden hier moderne suites aangeboden, ruim en met een creatief design dat de trendgevoelige citytripper zal aanspreken. Zo is het meubilair voor de woonkamer bijvoorbeeld op maat gemaakt in een eigenzinnige combinatie van hout en leder. Barokelementen bepalen de decoratie. We reserveren voor u een van de 52 suites met 1 slaapkamer (ca. 65 m2, geschikt voor max. 4 personen). Ze zijn uitgerust met een kitchenette en een eethoek, een woongedeelte met slaapbank (2 personen), televisie en internettoegang, een badkamer met bad of douche en wc en badjassen. Maaltijden: enkel logies. Kinderen: 2 kinderen t/m 11 jaar overnachten gratis in de suite van de ouders. Bonus: gratis pendeldienst naar de luchthaven van Miami volgens schema op vaste tijdstippen, gratis cocktail tussen 19 en 20 uur, 2 gratis strandstoelen per kamer.

vanaf

€ A B C A D A

46,10

01/11-24/12 25/12-04/01 05/01-14/04 15/04-31/05 01/06-30/09 01/10-31/10

*

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. MIAV0003 N standaard 64,10 172,30 105,80 64,10 57,60 64,10

1 persk. standaard 128,30 344,60 211,60 128,30 115,20 128,30

112,50

vanaf

€

*

Prijs per persoon per nacht suite enkel logies MIAV0004 N 2 pers

01/11-31/12 A zondag/donderdag B vrijdag/zaterdag 01/01-30/09 C zondag/donderdag D vrijdag/zaterdag 01/10-31/10 A zondag/donderdag D vrijdag/zaterdag

UW VOORDEEL

UW VOORDEEL

Vroegboekkorting van 9% (reservering voor 31/12/10 voor verblijven van max. 4 nachten 01/06/11-30/09/11) (niet cumuleerbaar) • 6 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-24/12/10, 01/05/11-31/05/11, 01/10/11-31/10/11) • 4 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/06/11-30/09/11) (gratis nachten exclusief resort fee en exclusief ontbijt)

•

•


extra bed 3/4

112,50 137,50

225,00 274,90

32,80 32,80

156,90 203,70

313,80 407,40

34,10 34,10

112,50 140,50

225,00 280,90

32,80 34,10


GRATIS


44-51-Miami 2010-11.indd 47

suite 1 pers.

GRATIS

MiaMi

47

16-09-2010 17:12:37

3

THE aNGLERS BOUTiQUE RESORT HHHH(H)

Ligging: in het hart van het Art Deco District, op Washington Ave. U bent slechts 2 blokken verwijderd van de Atlantische Oceaan en Ocean Drive. Winkels en restaurants vindt u vlakbij het hotel. Faciliteiten: het hotel bestaat uit 4 gebouwen: 2 ervan werden opgetrokken in de jaren 1930 door architect Henry Maloney. De overige 2 gebouwen zijn nieuw, van de hand van Allan T. Shulman en Ralph Choeff. De tuinen en de dakterrassen zorgen voor een mediterrane sfeer. Bar. Het restaurant 660 at The Angler’s serveert een zuiderse keuken. Gratis internettoegang (WiFi) en kluis aan de receptie. Er is een mooi zwembad met bubbelbaden en een fitnesscentrum. Mogelijkheid tot wellnessbehandelingen aan het zwembad of op de kamer. Strandstoelen en parasols kunnen ter plaatse in het hotel gehuurd worden. Kamers: slechts 46 kamers. Het interieurdesign is van J. Wallace Tutt die o.m. Cher, Gianni Versace en Robert De Niro tot zijn klanten mocht rekenen. 2 Types naar keuze: Studio (ca. 40 m2) met 1 kingsize of 2 queensize bedden, balkon of terras met zicht op het zwembad of de stad, douche en wc, haardroger, telefoon, flatscreentelevisie, dvd-speler, iPod docking station, audio- en videosysteem, internettoegang, minibar, airconditioning. De Duplex kamers met zicht op het zwembad (ca. 47 m2) hebben een woongedeelte op de 1ste verdieping en een slaapgedeelte op de 2de verdieping met een kingsize bed. Daarnaast beschikken de Duplex kamers over 2 badkamers, een privébubbelbad en patio, een tuintje of dakterras - overige faciliteiten zoals in de studio’s. Maaltijden: enkel logies. Kinderen: geen kinderkortingen. Bonus: het hele jaar door: gratis strandtas met 2 flesjes water. 01/10/11-30/04/11: strandlakens, zonnebrandcrème en magazines aan de receptie volgens beschikbaarheid. 01/05/11-30/09/11: gratis continentaal ontbijt (max. 2 personen).

vanaf

€ A B C D

79

90* ,

Prijs per persoon per nacht enkel logies MIAV0002 X

Studio 01/11-30/04 01/05-31/10 Duplex 01/11-30/04 01/05-31/10

2 persk.

1 persk.

127,50 99,90

255,00 200,80

227,90 167,00

455,80 334,10

In het charmante en elegante Angler’s Boutique Resort met historische ambiance hebt u onmiddellijk het gevoel alsof u bij vrienden thuiskomt. De inrichting en de aankleding van de ruimtes is stijlvol en geraffineerd, van een eenvoud die siert. The Angler’s Boutique Resort is een echte ’thuis’, waar u in alle rust kunt nagenieten na het verkennen van Miami. U verblijft hier immers in het hart van het beroemde Art Deco District, een perfecte uitvalsbasis dus. Ernest Hemingway was hier ooit een graag geziene gast.

UW VOORDEEL •


48

GRATIS

www.transeurope.com

44-51-Miami 2010-11.indd 48


4

THE BETSY SOUTH BEaCH HHHH(H)

Ligging: u geniet hier van een gegeerde locatie in South Beach, in het vermaarde Art Deco District, aan het noordeinde van de wereldberoemde Ocean Drive en het Lumus Park. Dit strandhotel ligt tevens op wandelafstand van Lincoln Road. Om het strand te bereiken moet u gewoon Ocean Drive oversteken. Faciliteiten: dit elegant Boutique hotel werd in 2009 volledig gerenoveerd. De sleutelwoorden om de inrichting te beschrijven zijn relax, tropisch, koloniaal en design. U treft er onder meer een prachtige lobbybar en een gereputeerd steakhouse BLT Steak, waar chef Laurent Tournodel de scepter zwaait. In de intieme binnentuin wacht u een openluchtzwembad. The Deck is een ruim dakterras met prachtig uitzicht op de Atlantische Oceaan. In de Wellness Garden kan u terecht voor een compleet scala aan spabehandelingen, therapieën en yoga. Solarium en fitness center. B Bar biedt een exclusieve en discrete versie van het nachtleven in Miami (alleen op uitnodiging toegankelijk). Gratis WiFi. Kamers: niet meer dan 61 kamers en suites in frisse tinten van lavendel, Toscaans oker, koraalrood en lentegroen in combinatie met heel veel wit. We reserveren voor u een Betsy King Classic Room (23 m2) met een marmeren badkamer met powerdouche en wc, haardroger, telefoon, flatscreentelevisie, I Home docking station, internettoegang, minibar, kluisje, strijkijzer en -plank, airconditioning, houten vloer. De kamers kijken uit op het zwembad, de stad of de oceaan (volgens beschikbaarheid). Maaltijden: enkel logies. Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: topdata (min. 3 nachten): 17/02/11-21/02/11, 24/02/11-27/02/11, 23/03/11-31/03/11, 22/04/11-24/04/11, 27/05/11-30/05/11, 01/07/11-04/07/11. Topdata (geen min. verblijf): 02/03/11-07/03/11. Bonus: gratis strandstoel, strandparasol, strandlaken, lokale telefoongesprekken, dagelijkse krant.

vanaf

€

120

00* ,

Prijs per persoon per nacht enkel logies MIAV0006 N

01/11/-31/12 A zondag/donderdag B vrijdag/zaterdag C 01/01-02/01 03/01-31/01, 01/05-30/09 uitgez. topdata A zondag/donderdag D vrijdag/zaterdag 01/02-31/03 uitgez. topdata E zondag/donderdag F vrijdag/zaterdag 01/04-30/04, 01/10-31/10 uitgez. topdata G zondag/donderdag H vrijdag/zaterdag C Topdata

2 persk. classic King

1 persk. classic King

139,50 167,20 318,90

279,10 334,30 637,70

139,50 149,40

279,10 298,70

203,20 212,60

406,40 425,20

195,30 205,60 318,90

390,50 411,10 637,70

The Betsy, met indrukwekkend 4 zuilen-portiek en luiken in plantagestijl, is een koloniale grande dame, opgetrokken in art-decostijl door L. Murray Dixon begin de jaren ’40. The Betsy is het enige gebouw in de typische Georgian architectuur van Florida dat is overgebleven op Ocean Drive. Het hotel heropende in 2009 na complete renovatie en is lid van The Small Luxury Hotels of the World - een pareltje van een Boutique strandhotel in South Beach. De echte schoonheid van The Betsy ligt misschien wel in zijn bijzondere visie op kunst en cultuur.

UW VOORDEEL •

Vroegboekkorting van 9,5% (reservering voor 31/12/10 voor verblijven 03/01/11-16/02/11, 08/03/11-22/03/11, 01/04/11-21/04/11 en 25/04/11-30/04/11) of van 14% (reservering voor 31/03/11 voor verblijven 01/05/11-26/05/11, 31/05/11-30/06/11 en 05/07/11-31/10/11)



44-51-Miami 2010-11.indd 49

MiaMi

49

16-09-2010 17:12:47

5

CaNYON RaNCH HOTEL & SPa HHHH(H)

Ligging: in North Miami Beach, op Collins Ave (nabij 69th Street), direct aan het strand. Het Art Deco District, de boetieks en het bruisend nachtleven van South Beach zijn gemakkelijk bereikbaar. De stranden zijn vanaf hier en verder noordwaarts ook ideaal voor surfers. Faciliteiten: dit spectaculair Miami Beach Boutique hotel, het eerste in zijn soort, combineert de flexibiliteit van een à-la-cartehotel met de verbazende mogelijkheden van de veelgeprezen Canyon Ranch kuuroorden: 150 suites, een palmtuin, een zwembad op het dak plus een tweede zwembad, een bekroond restaurant, een bistro en een poolbar, het grootste spa & wellnesscentrum van het zuidoosten van de V.S. met alle mogelijke behandelingen, een groot fitnesscentrum met o.m. een yogastudio en klimmuur, een boetiek, een bibliotheek, … In de omgeving: 3 golfterreinen in een straal van 5 km, 5 golfterreinen in een straal van 10 km. Suites: 150 suites (16 verdiepingen) met een warme, elegante en hedendaagse decoratie. We reserveren voor u een One Bedroom suite (ca. 78 m2, max. 3 personen) met stadszicht (2 tweepersoonsbedden) of met oceaanzicht (1 kingsize bed en balkon). Het comfort: stijlvolle badkamer met Italiaanse glazen mozaïektegels, bad en luxedouche, wc, badjassen en pantoffels, telefoon, flatscreentelevisie, dvd- en cd-speler, internettoegang, kluisje, strijkijzer en -plank, paraplu, kitchenette met koelkast, airconditioning. Maaltijden: enkel logies. Kinderen: 1 kind t/m 13 jaar overnacht gratis in de suite van de ouders. Bijzonderheden: ter plaatse wordt een borg gevraagd via uw kredietkaart. Bonus: 01/04/11-30/09/11: gratis upgrade volgens beschikbaarheid, dagelijkse krant. 01/05/11-31/10/11: extra gratis diensten zoals lezingen, fitnesslessen, wandelingen, cardiotraining, aquavana, …

vanaf

€

129,40

*

Prijs per persoon per nacht enkel logies MIAV0005 N

met stadszicht A 01/11-31/12 B 01/01-30/04 C 01/05-31/10 met oceaanzicht D 01/11-31/12 E 01/01-30/04 F 01/05-31/10

suite 2 pers.

suite 1 pers.

extra bed 3

129,40 205,10 135,80

258,70 410,30 271,70

75,80 75,80 75,80

221,30 297,10 224,10

442,60 594,10 448,10

75,80 75,80 75,80

Een prachtig wellness resort direct aan het strand, uitkijkend op de oceaan, met bijzondere aandacht voor gezondheid en fitness. Een aanrader voor wie van een gezonde, actieve levensstijl houdt. Dit all-suite Boutique hotel opende zijn deuren in 2008, in het historisch, prachtig gerenoveerde Carillon Hotel uit de jaren ’50. Canyon Ranch Hotel & Spa herdefinieert luxe, van de spectaculaire lobby, ontworpen door de vooraanstaande architect David Rockwell, tot de balkons met adembenemend uitzicht. Elke functie weerspiegelt het schitterend concept.

UW VOORDEEL •

01/04/11-30/09/11: 1 kortingsbon ter waarde van USD 50.- per verblijf per suite te besteden in restaurant, bar, … (min. 2 nachten) OF 1 kortingsbon ter waarde van USD 75.- per verblijf per suite te besteden in het spa en wellnesscentrum (min. 3 nachten) (niet cumuleerbaar)

50

GRATIS

www.transeurope.com

44-51-Miami 2010-11.indd 50


6

W SOUTH BEaCH HHHH(H)

Ligging: het W South Beach Hotel is een oceanfront hotel, direct aan het strand gelegen. U logeert op Collins Ave, in het Art Deco District, in de nabijheid van Lincoln Road, Ocean Drive, restaurants en winkels. Faciliteiten: wie van hedendaagse gerechten houdt, zal de fijne mediterrane keuken van Soleá zeker weten te waarderen - u eet er in een romantisch glamourkader. U verkiest de Aziatische keuken? Geen nood, er is nog een tweede restaurant: Mr. Chow. In de Living Room is de stijl retrochic. Ook in de WET ® Bar & Grill kan u lekker lunchen. Overal in het hotel hangen werken van de fotograaf Danny Clinch, die een Grammy won, aan de muren. Voor de sportievelingen is er mogelijkheid tot basketbal, tennis en fitness. Een nightclub The Wall, een souvenirshop en een spa vervolledigen het hotelaanbod. In de omgeving: 2 golfterreinen op minder dan 2 km. Studio’s: de 312 niet-rokersstudio’s (20 verdiepingen) stralen elegantie en raffinement uit. De luxueuze decoratie is het werk van de bekroonde ontwerpers Yabu Pushelberg en Anna Busta. Het resultaat is een harmonieus interieur waar uw welzijn primeert dankzij het stimulerend design, de ultramoderne technologie, de heldere elementen en het maximaal comfort. Naar keuze: Wonderful studio’s (52 m2) of Spectacular studio’s (53 m2), steeds voor max. 2 personen en met gedeeltelijk oceaanzicht. Het comfort is hetzelfde, maar de Spectacular studio’s liggen op de bovenste verdiepingen. U beschikt over 1 kingsize bed - het fameuze W-bed - bad/douche en wc, haardroger, badjassen, woongedeelte, kitchenette (koelkast, microgolfoven, koffiezetapparaat), flatscreentelevisie, dvd-speler, iPod docking station, internettoegang, kluisje, strijkijzer, airconditioning, dagelijkse krant. Maaltijden: enkel logies. Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: rookvrij hotel. 31/12/10: min. 4 nachten. Bonus: 2 gratis strandstoelen per kamer.

€

A B C D E F G H

130,80

Prijs per persoon per nacht enkel logies MIAV0001 X wonderful studio 01/11-24/12 25/12-30/04 01/05-05/10 06/10-31/10 spectacular studio 01/11-24/12 25/12-30/04 01/05-05/10 06/10-31/10

vanaf

*

De W South Beach opende zijn deuren in juli 2009. U logeert hier in een nieuw hotel, een paradijsje dat vlak aan zee is gelegen. Het W South Beach Hotel pakt uit met een exclusieve, erg trendy locatie in Miami, die zowel geliefd is bij Amerikanen als toeristen, acteurs en topmodellen. U bent er omringd door de knappe gebouwen en de bijzondere sfeer van het Art Deco District, beslist het mooiste gedeelte van Miami South Beach. South Beach is een oase direct aan zee, die dankzij de internationale jetset in de loop van de vorige eeuw populair werd.

studio 2 pers.

studio 1 pers.

221,20 235,90 163,50 231,90

442,50 471,80 327,00 463,80

234,60 256,30 172,40 246,10

469,10 512,60 344,70 492,20

UW VOORDEEL 4 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-24/12/10, 01/05/11-05/10/11) 5 nachten betalen + 1 nacht gratis (06/10/11-31/10/11) • 6 nachten betalen + 1 nacht gratis (25/12/10-30/04/11) • Enkel in de Spectacular studio’s: bij aankomst van zondag t/m woensdag per verblijf per studio 1 kortingsbon ter waarde van USD 30.- (25/12/10-30/04/11) of ter waarde van USD 50.(01/05/11-05/10/11), te besteden in het hotel (cumuleerbaar)

•

GRATIS

•



44-51-Miami 2010-11.indd 51

MiaMi

51

16-09-2010 17:12:54

Bali

Exotische belevenissen in een fascinerende wereld Een droombestemming voor cultuurfanaten en levensgenieters. Hier wacht u een unieke cultuur, een prachtige natuur en mooie stranden. Bali is zowel hip en trendy, als authentiek, charmant en inspirerend. Heerlijk relaxen of liever actief bezig zijn - aan u de keuze. Ontdekken, fietsen, (kite)surfen, golfen, ... en zoveel meer. Kies uw uitvalsbasis en bepaal zelf met welke aspecten van Bali u kennis wil maken. Bovendien biedt Bali een waaier aan betaalbare first class charmehotels waar u standaard vipservice geniet.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 52-59-Bali 2010-11.indd 52

16-09-2010 17:08:08

ZEKER DOEN · Minstens één excursie doen om kennis te maken met Bali’s unieke cultuur. Het is indrukwekkend hoe op het platteland religie, sociale verhoudingen en architectuur elkaar beïnvloeden en tot een harmonisch geheel worden gesmeed. Trek erop uit, er gebeurt altijd wel wat, zeker rond volle maan. · De beroemde rijstterrassen zijn vaak eeuwenoud en worden onderhouden door ‘de subak’, dit zijn traditionele genootschappen op dorpsniveau, die zich bezighouden met de waterdistributie en het onderhouden van de velden. In de omgeving van Ubud kan u gemakkelijk de rijstvelden intrekken. · Bezoek zeker een tempel - Pura Tanah Lot, Pura Besakih of Pura Luhur Ulu Watu bijvoorbeeld - die verspreid liggen over meerdere terrassen. Laat u het verschil uitleggen en wat dat betekent voor de mensen die er offeren. · Uitgaan in hip & trendy Seminyak. U vindt er vele clubs en lounges, waar gezien worden even belangrijk is als zien. En het hoeft niet per se ‘s nachts. In Ku De Ta bijvoorbeeld, kan u reeds heerlijk chillen bij zonsondergang. Nadien kan u heerlijk dineren: u vindt in Seminyak restaurants in alle stijlen en smaken en voor elke beurs. · Juwelen, meubilair, kledij, ... Bali is een paradijs voor wie houdt van design en ambachtskunst. Bestel maar al ruimte in een container, want koopjes van die aard zijn zelden te vinden. Van trendy boetieks in Seminyak, waar lokale designers met de meest verrassende producten voor de dag komen, tot outlet beachwear shops met alle gekende merken in Kuta. Liever artisanaal vakmanschap ? Bezoek dan een van de talrijke werkplaatsen van zilversmeden, houtbewerkers, steenkappers, ... tussen Denpasar en Ubud. In en rond Ubud zijn er ook vele galerijen van lokale en internationale kunstenaars. · Een tradionele dansvoorstelling bijwonen. Net zoals alle andere kunsten, staat ook de dans in functie van de alomtegenwoordige goden. Dagelijks zijn er voorstellingen. Informeer u ter plaatse. · Bali is een paradijs voor surfers. Kuta is een uitgelezen plaats om het golfsurfen zelf eens te proberen. Ook de meer ervaren surfers en professionals hebben een waaier aan mogelijkheden, Canggu Beach of Ulu Watu bijvoorbeeld. Wie kitesurfen verkiest, moet in Sanur of Nusa Dua zijn.

Rejasa

Tegallallang

Sambung Marga

4

5 Ubud

Timpag

6 Peliatan

Peliatan

Mengui

Mambai

Bedulu

Mas Blahbatu

Kapai Darmasaba Sukawati

· Bali is wellness voor lichaam en ziel. Verwen uzelf en geniet van een heerlijke Balinese massage of een uitgebreid spaarrangement.

Peguyangan

Denpasar Seminyak

2

1

Sanur 3

Kuta Tuban

✈

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 52-59-Bali 2010-11.indd 53

53

16-09-2010 17:08:11

TRANSFERS

CULTUUR & WELLNESS - REGIO UBUD *

TRANSFER LUCHTHAVEN-HOTEL DPSD0001 - prijs per persoon per traject € 16,75 - Seminyak/Sanur DPSD0002 - prijs per persoon per traject € 19,50 - Ubud

Gedeeld vervoer per auto/minibusje (max. 4 pers.).

EXCURSIES BALI NATUUR * DPSD0003 - prijs per persoon € 59 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0004 - prijs per persoon € 63 - pick-up hotel Ubud (ca. 4 u)

Trekking via een 5 km lang pad dat loopt langs tropisch woud, tempels, rijstterrassen en kruidentuinen.

BALINESE LEVENSSTIJL EN GEBRUIKEN - TABANAN + TEMPELS * DPSD0005 - prijs per persoon € 69 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0006 - prijs per persoon € 73,50 - pick-up hotel Ubud (dagexcursie - ca. 8 u)

DPSD0008 - prijs per persoon € 74,50 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0009 - prijs per persoon € 77,75 - pick-up hotel Ubud (dagexcursie - ca. 8 u)

Bezoek de heilige watertempel Sebatu en de befaamde rotsschrijnen van Gunung Kawi. Ontdek in het Neka Museum hoe westerse kunstconcepten zich vermengden met de traditionele Balinese opvattingen. Na de lunch een traditionele massage (1u15) in een mooie spa.

KLASSIEKE HOOGTEPUNTEN BALI * DPSD0010 - prijs per persoon € 66,50 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0011 - prijs per persoon € 70,50 - pick-up hotel Ubud (dagexcursie - ca. 8 u)

Bezoek de markt in Gianyar, Penglipuran, een traditioneel Balinees dorp, Bangli met zijn buitengewone hindoetempel en trek vervolgens de bergen in tot aan de kraterrand van de uitgedoofde vulkaan Batur. Eindig met de Besakih tempel, hét spirituele centrum van Bali.

TRADITIONELE DANSVOORSTELLING - UBUD

DPSD0012 - prijs per persoon € 30 - pick-up hotel Seminyak/Sanur Trek de rijstvelden (Tabanan) in en maak kennis met de inspirerende Balinese levensstijl en de alomtegenwoordige DPSD0013 - prijs per persoon € 34,50 - pick-up hotel Ubud (‘s avonds - ca. 3 u) offeringen voor de goden van de zee (Tanah Lot) en de bergen (Batukaru).

KECAK DANSVOORSTELLING BIJ DE ULUWATU TEMPEL

LANDELIJK BALI PER FIETS MOUNT BATUR > UBUD * DPSD0007 - prijs per persoon € 42,50 - pick-up hotel (ca. 6 u)

Verken per mountainbike het ongerepte landelijke Bali in de hoger en koeler gelegen Mount Batur-regio. U wordt naar boven gebracht en fietst naar beneden. Er wordt regelmatig gestopt om kennis te maken met de inspirerende Balinese levensstijl en de diversiteit aan planten, vruchten en kruiden. Inbegrepen: mountainbike, fietshelm.

DPSD0014 - prijs per persoon € 30 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0015 - prijs per persoon € 34,50 - pick-up hotel Ubud (vooravond – ca. 3 u)

INITIATIE OF VERVOLMAKING GOLFSURFEN DPSD0016 - prijs per persoon € 45 - pick-up hotel Seminyak/Sanur DPSD0017 - prijs per persoon € 56 - pick-up hotel Ubud (ca. 4 u - 2u30 les)

Inbegrepen: surfplank, helm, surfshirt en short, handdoek, internationaal gediplomeerde lesgevers.

* Inbegrepen: transport per auto/minibusje (airco), toegangsgelden, Engelstalige begeleiding, lunch Min 2 pers.

VLIEGTUIG Rechtstreekse vlucht uit (4)

Maatschappij

Klasse (1)


01/11/10-19/12/10, 27/12/10-26/06/11, 19/08/11-31/10/11 Brussel KLM T 765 20/12/10-26/12/10, 27/06/11-18/08/11 Brussel KLM T 908

Voorwaarden

vanaf

1094




69

260

1094


69

260

1237


€

(1) Prijzen andere klasses op aanvraag. Reservering en uitgifte van de tickets zijn onderhevig aan speciale voorwaarden De prijs van de vlucht is onder voorbehoud van beschikbaarheid in de betreffende klasse (2) Prijzen geldig 01/11/10-31/10/11. Kinderen van 2<12 jaar betalen 75% van de basisprijs. De prijs voor een kindje van 0<2 jaar is steeds op aanvraag (3) Luchthaventaksen, veiligheidstaksen en brandstoftoeslag geldig op 06/08/10 (kunnen wijzigen in de loop van het seizoen) (4) Via Amsterdam




52-59-Bali 2010-11.indd 54

16-09-2010 17:28:19

1

UMa SaPNa HHHH(H)

Ligging: rustig gelegen in een residentiële straat, maar toch in het hartje van Seminyak. Op 150 m begint de Jalan Oberoi, een aaneenschakeling van restaurants, bars en boetiekjes. Verderop (1,4 km) bevindt zich de KuDeTa, één van de hipste loungebars op het strand. Faciliteiten: dit resort omvat 20 villa’s waar absolute privacy is gegarandeerd door de ommuurde tuintjes met tropische plantengroei. Het personeel aan de receptie biedt u een maximale service. Gratis WiFi in de lounge. Roomservice. Het ontbijt wordt opgediend in uw villa. In samenspraak met de kok des huizes kan ook een lunch of diner geserveerd worden, maar uiteraard heeft u een brede keuze aan internationale restaurants op een loopafstand van 5 minuten. Centraal op het domein is een buitenzwembad met gratis parasols en ligstoelen. Schoonheidsbehandelingen en massages zijn mogelijk in de Uma Sapna Spa of naar keuze in uw eigen villa. Hedendaags design van Indonesische kunstenaars vindt u terug in de kunstgalerie op het domein. Villa’s: elke villa beschikt over een eigen tropische tuin die volledig ommuurd is. Modern comfort met kingsize bedden, bad, douche en wc, haardroger, telefoon, televisie, gratis WiFi, minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning, zithoek en terras. Naar keuze een One bedroom villa (109 m2) met een buitenbad in de tuin (2,65 x 2,40 m) of een One bedroom villa (144 m2) met eigen zwembad (5,50 x 2,50 m). Uitsluitend niet-rokersvilla’s. Maaltijden: logies en ontbijt (opgediend in de villa). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 20/12/10-07/01/11: min. 4 nachten. Rookvrij resort. Bonus: welkomstdrankje en verfrissingsdoekje bij aankomst. Dagelijks vers fruit en flessen mineraal water op de kamer. Gratis massage (10 minuten). Bloemen voor jonggehuwden.

€

A B C D E F G H

62

40* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DPSV0001 N One bedroom villa/private spa pool 01/11-19/12, 08/01-31/03 20/12-07/01 01/04-19/07, 16/09-31/10 20/07-15/09 One bedroom villa/private swimming pool 01/11-19/12, 08/01-31/03 20/12-07/01 01/04-19/07, 16/09-31/10 20/07-15/09

vanaf

2 persk.

1 persk.

65,60 82,20 62,40 78,00

131,10 164,40 124,90 156,10

90,50 106,70 85,80 101,50

181,10 213,30 171,70 202,90

Een verzameling van ultramoderne villa’s met een eigen bubbelbad of zwembad, een lounge en een eethoek in een private tropische tuin. De architectuur is strak en lichte kleuren overheersen. Aangename locatie in een residentiële doodlopende straat en toch in het hart van Seminyak op loopafstand van de Jalan Oberoi. Een van onze favoriete adresjes.

SEMiNYaK In het zuidwesten van Bali naast het populaire Kuta waar de bakermat van het toerisme op dit eiland ligt. Het is een erg mondaine badplaats met een veelvoud aan exclusieve winkels, trendy bars, uitstekende restaurants en goudgele stranden. Het aanbod is gevarieerd, surfen, shoppen, relaxen op het strand of genieten van de prachtige zonsondergangen ... of dompel u onder in het bruisende nachtleven. De brede waaier aan ontspanningsmogelijkheden kan iedereen beslist bekoren.

UW VOORDEEL •




52-59-Bali 2010-11.indd 55

Bali

55

16-09-2010 17:08:15

2

THE OBEROi HHHHHGl

Ligging: aan het zandstrand, op het einde van de Jalan Oberoi waar u heel wat winkeltjes, bars en restaurants treft. KuDeTa, de trendy hotspot van Seminyak, ligt op 100 m. Faciliteiten: de luxueuze villa’s, waar de kamers zijn ondergebracht, liggen verspreid over een uitgestrekt domein te midden van een tropische tuin. Het ontbijt of de lunch neemt u onder de palmbomen in het Frangipani Café. De Kura Kura serveert een mix van Indonesische, Aziatische en continentale gerechten in een informele sfeer. 2 à 3 Maal per week geniet u van een buffetavond met traditionele dans in het amfitheater. De Kayu Bar met zicht op de oceaan is de perfecte afsluiter van uw dagje relaxen. 24 Uur roomservice. Het buitenzwembad ligt aan het strand en is omgeven door tropische plantengroei. Aan de poolbar proeft u van een lekkere cocktail terwijl u geniet van de indrukwekkende zonsondergang. De Oberoi Spa biedt een uitgebreide waaier aan massages (Balinese, Thaise en ayurvedische) en schoonheidsbehandelingen. Fitness en sauna. 1 Tennisplein. Villa’s/kamers: naar keuze reserveren wij voor u een ruime Lanai kamer van 60 m2 met een eigen terras en zicht op de tuin of de oceaan of een ruime Villa van 200 m2 met zicht op de tuin waar een maximum aan privacy wordt gegarandeerd. De Balinese decoratie en teakhouten meubelen zorgen voor een aparte sfeer. Luxueuze badkamer met een verzonken bad, sommige kamers ook met een aparte douche. Wc, haardroger, badjassen, telefoon, satelliettelevisie, dvd-speler, internettoegang, minibar, kluisje, airconditioning. Uitsluitend niet-rokerskamers. Maaltijden: enkel logies. Amerikaans ontbijt mits toeslag. Kinderen: 1 kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders. Bijzonderheden: 27/12/10-10/01/11 en 07/08/11-20/08/11: min. 3 nachten. Bonus: welkomstdrankje. Fruit, bloemen en een verfrissingsdoekje op de kamer.

vanaf

€

95

60* ,

Prijs per persoon per nacht enkel logies DPSV0003 X

A 01/11-26/12 B 27/12-10/01 A 11/01-31/03 C 01/04-20/07 D 21/07-20/08 C 21/08-31/10 Toeslag per persoon per dag: Amerikaans ontbijt 24,00

Lanai tuinzicht 2 pers. 133,80 156,40 133,80 136,70 158,80 136,70

Lanai oceaanzicht 2 pers. 176,60 198,80 176,60 178,10 200,70 178,10

UW VOORDEEL • •

5 nachten betalen + 2 nachten gratis (01/11/10-19/12/10, 11/01/11-31/03/11) 5 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/05/11-30/06/11)

56

Deze tropische Tuin van Eden, gelegen aan het prachtige zandstrand van Seminyak, is een perfecte uitvalsbasis voor wie Bali wil ontdekken. Dit charmante strandresort is een aaneenschakeling van villa’s in de traditionele Balinese stijl, omgeven door weelderige tuinen. Het is een oase van luxe, rust en comfort in het hart van Seminyak. Lid van de Small Luxury Hotels of the World.

SEMiNYaK In het zuidwesten van Bali naast het populaire Kuta waar de bakermat van het toerisme op dit eiland ligt. Het is een erg mondaine badplaats met een veelvoud aan exclusieve winkels, trendy bars, uitstekende restaurants en goudgele stranden. Het aanbod is gevarieerd: surfen, shoppen, relaxen op het strand of genieten van de prachtige zonsondergangen ... of dompel u onder in het bruisende nachtleven. De brede waaier aan ontspanningsmogelijkheden kan iedereen beslist bekoren.

Villa tuinzicht 2 pers. 225,70 250,70 225,70 235,30 259,90 235,30

GRATIS

www.transeurope.com

52-59-Bali 2010-11.indd 56


3

THE PaViliONS Bali HHHH(H)

Ligging: dit domein ligt wat verscholen op 75 m van Jalan Danau Tambligan, de belangrijkste boulevard van Sanur Beach waarlangs honderden winkeltjes, restaurants en bars liggen. Een private oprijlaan waarlangs metershoge bamboestruiken omhoog klimmen, verbindt dit domein met de levendige straat. Op enkele honderden meter liggen het strand en de zee waar het alledaagse leven zijn gangetje gaat: vissers die hun netten binnenhalen, kraampjes die hun producten uitstallen, traditionele gebruiken en ceremonies. Faciliteiten: 25 ommuurde villa’s met centraal een buitenzwembad met ligstoelen, parasols en een poolbar. In de tropische tuin bevindt zich ook het open restaurant Jahe. In een exotische sfeer serveert men er Indonesische en Balinese specialiteiten. U kan ook à la carte dineren in uw eigen villa. Spa met een uitgebreide keuze aan massages en schoonheidsbehandelingen. Bibliotheek. Shuttle service naar het strand. In de omgeving: golf (9 holes) op 2,5 km, watersporten (duiken, snorkelen, wind- en kitesurfen). Villa’s: ruime niet-rokersvilla’s (120 m2) met een typisch Balinees interieur. Voor het linnen werden uitsluitend natuurlijke materialen gebruikt. Elke villa beschikt over een eigen privétuintje met ligstoelen, een living met zit- en eethoek, een kitchenette met koelkast en minibar, een televisie met cd- en dvd-speler, koffie- en theefaciliteiten en een kluisje. Badkamer met groot bad en aparte douche en wc. Airconditioning en internettoegang. Naar keuze garden villa’s of pool villa’s met een eigen zwembad. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening in uw villa). Kinderen: geen kinderkortingen. Bijzonderheden: 23/12/10-05/01/11: min. 5 nachten en betaling van 100% van de reissom bij reservering. Bonus: bloemen op de kamer voor jonggehuwden.

€

A B C D E F

65

00* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DPSV0004 N One bedroom garden villa 01/11-31/03 01/04-30/06, 01/10-31/10 01/07-30/09 One bedroom pool villa 01/11-31/03 01/04-30/06, 01/10-31/10 01/07-30/09

vanaf

2 persk.

1 persk.

extra bed 3

81,20 87,40 98,30

162,30 174,80 196,70

37,50 44,70 44,70

123,80 132,70 146,20

247,60 265,30 292,40

37,50 44,70 44,70

UW VOORDEEL • •

4 nachten betalen + 1 nacht gratis (16/11/10-22/12/10, 06/01/11-15/03/11) 6 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-15/11/10, 16/03/11-30/06/11, 01/10/11-30/10/11)


In het centrum van Sanur en toch enigszins verscholen, ligt deze oase van rust en sereniteit. Hier kan u ongestoord wegdromen en genieten. The Pavilions is een prachtig domein met 25 villa’s volgens een traditioneel Balinees concept. De tropische plantengroei garandeert u een maximale privacy. Lid van Relais & Châteaux.

SaNUR Destijds een klein vissersdorpje aan de zuidoostkust van Bali, dat bescherming geniet van een koraalrif net buiten de kustlijn. De levensstijl is er rustig en sereen. Langs het onlangs verbrede zandstrand is het heerlijk flaneren terwijl u geniet van een adembenemend uitzicht op de Gunung Agung vulkaan. Ubud en het hinterland, maar ook Kuta en Seminyak zijn van hieruit vlot bereikbaar.

GRATIS


52-59-Bali 2010-11.indd 57

Bali

57

16-09-2010 17:08:21

Charmant Boutique hotel opgetrokken in de typisch Balinese architectuur. Een oase van rust en sereniteit gelegen tussen de rijstvelden weg van het drukke centrum van Ubud.

4

WaK a Di UME

Dit Boutique resort (2006) in de traditionele stijl is een zalige plek om te onthaasten en te relaxen in een prachtige omgeving en de couleur locale te proeven.

5

UMa UBUD

HHHH(H)

HHHH

Ligging: tussen de rijstvelden, op 2 km van het centrum van Ubud, het culturele en artistieke hart van Bali. Faciliteiten: dit domein bestaat uit enkele aparte gebouwen. Kluisjes beschikbaar aan de receptie. Centraal op het domein ligt het restaurant dat zich op 2 niveau’s bevindt - u proeft er Indonesische en internationale gerechten. Ook het buitenzwembad strekt zich uit over 2 niveau’s. Zonnedek met ligstoelen. Ultramoderne spa met bubbelbaden en een uitgebreide waaier aan massages en schoonheidsbehandelingen. Yoga- en meditatiecentrum. Kooklessen op aanvraag. Gratis shuttledienst naar het centrum. Kamers: de 11 kamers, 3 suites en 2 villa’s zijn stijlvol ingericht met traditionele materialen en voorzien van een kingsize bed. Moderne badkamer met verzonken bad, wc, haardroger, minibar, airconditioning. Naar keuze: Lanai Rice kamer (30 m2) met terras en hemelbed, suite Di Ume (60 m2) op de 2de verdieping met houten vloer of een Terrace Villa (60 m2) met aparte inloopdouche. Mogelijkheid tot 1 extra bed in een Terrace Villa met toeslag. Maaltijden: logies en ontbijt (à la carte). In de overnachtingsprijs van 25/12 en 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: geen kinderkortingen. Bonus: welkomstdrankje, fruit op de kamer, afternoon tea, gratis yogasessie op woensdag. Bij min. 3 nachten: 1 uur Balinese massage (niet cumuleerbaar met het voordeel 4+1 en 8+2). Jonggehuwden: gebak en dagelijks een relaxerend bad met bloemenextracten.

Ligging: in de groene heuvels met zicht op de Tjampuhan-vallei en de rijstterrassen, op 2,2 km van het centrum van Ubud. Faciliteiten: in dit Balinees resort treft u een receptie, een bibliotheek met gratis internettoegang en een bar. De Australische chef bereidt gerechten geïnspireerd door de Indonesische en Indische keuken. Roomservice van 6.30 tot 24 uur. Het fraai buitenzwembad (12 x 7 m) bevindt zich in de tropische tuin. U kunt er gratis gebruik maken van ligstoelen, parasols en handdoeken. Poolbar. Aantrekkelijk wellnesscenter met fitness, gratis sauna en stoombad. De hotelgasten zijn welkom in het yogapaviljoen voor een gratis sessie meditatie. Gratis shuttleservice naar het centrum van Ubud. Kamers: het interieur van de 29 kamers is hedendaags met enkele Balinese accenten. Het comfort: badkamer met bad, aparte douche en wc, haardroger, telefoon, televisie, dvd-speler, gratis internettoegang, minibar, kluisje, airconditioning. Naar keuze reserveren we voor u een Terrace kamer (45 m2) met terras of een Garden kamer (53 m2) met een kleine tuin. Mogelijkheid tot 1 extra bed (3de volwassene). Maaltijden: logies en ontbijt (buffet). Kinderen: 1 kind t/m 11 jaar overnacht gratis op de kamer van de ouders (inclusief ontbijt). Bijzonderheden: 20/12/10-06/01/11: min. 3 nachten. Bonus: welkomstdrankje. Jonggehuwden: fles wijn en chocolaatjes op de kamer.

Ubud: het culturele en artistieke centrum van Bali en geliefkoosd verblijfsoord van schilders, artiesten en beroemdheden afkomstig uit de hele wereld. De musea herbergen kostbare collecties van zowel internationale als lokale meesters. In de ambachtelijke ateliers wordt zilverwerk vervaardigd. Indrukwekkende tempels en paleizen van oude adel zijn beslist een bezoekje waard. Rond het marktplein vindt u heel wat antiekzaken.

€

A B C D B A

58

10* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt Lanai Rice DPSV0005 X Terrace 2 p. 01/11-19/12, 08/01-14/07 72,60 20/12-24/12, 26/12-30/12, 01/01-07/01 90,80 25/12 141,20 31/12 151,00 15/07-31/08 90,80 01/09-31/10 72,60

vanaf

Suite Di Ume 2 p. 101,70 119,00 169,30 179,20 119,00 101,70

Terrace Villa 2 p. 119,40 137,20 187,60 197,40 137,20 119,40

vanaf

€ A B A C A

76

90* ,

01/11-19/12 20/12-06/01 07/01-14/07 15/07-15/09 16/09-31/10

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt 2 persk. DPSV0006 X terrace 102,50 117,40 102,50 114,50 102,50

1 persk. terrace 205,00 234,80 205,00 229,50 205,00

Toeslag per persoon per nacht: extra bed (3de persoon) in Terrace Villa 40,60

Toeslag per persoon per nacht: extra bed (3de volwassene) 68,30

UW VOORDEEL

UW VOORDEEL

•

4 nachten betalen + 1 nacht gratis of 8 nachten betalen + 2 nachten gratis (01/11/10-19/12/10, 08/01/11-14/07/11, 01/09/11-31/10/11)

58

GRATIS

•

3 nachten betalen + 1 nacht gratis (07/01/11-17/04/11, 29/04/11-31/05/11, 01/10/11-31/10/11)

2 persk. garden 112,10 127,50 112,10 124,20 112,10

GRATIS

www.transeurope.com

52-59-Bali 2010-11.indd 58


6

KOMaNEK a aT BiSMa HHHH(H)

Ligging: rustig gelegen tussen de rijstvelden op de flanken van de vallei van de Campuhan-rivier. Een kleine wandeling van 15 minuten leidt u naar het centrum van Ubud waar zich een veelvoud aan restaurants, bars, winkels en de kunstgalerieën bevinden. ’s Avonds klinkt hier en daar stijlvolle jazzmuziek of aristocratische tonen van de gamelans. Ubud is een ideale uitvalsbasis om het authentieke binnenland van Bali te ontdekken. Faciliteiten: luxueus resort met receptie, lounge (gratis WiFi) en een gastronomisch Indonesisch restaurant. Het mooie buitenzwembad lijkt in de vallei over te gaan. Poolbar. Zonneterras met ligstoelen en parasols. Hier geniet u van een schitterend panorama over de bergen en de rijstvelden. Fitnessruimte en spa. Op woensdag en zaterdag kan u gratis Balinese danslessen volgen. Wie graag creatief aan de slag gaat, kan gratis een cursus houtsnijwerk volgen op zondag en donderdag of een cursus schikken van palmbladeren op maandag en vrijdag. Gratis shuttledienst naar het centrum (6x per dag). Suites: 34 ruime Bisma suites (88 m2) vindt u op dit domein terug. De houten wanden in combinatie met warme kleuren creëren een aangename sfeer. De badkamer is modern en voorzien van alle comfort. Bad of douche en wc, televisie, gratis WiFi, dvd-speler, minibar, koffie- en theefaciliteiten, kluisje, airconditioning. Alle suites hebben een woonkamer en een balkon met ligstoelen. Maaltijden: logies en ontbijt (bediening aan tafel). In de overnachtingsprijs van 25/12 en 31/12 is een galadiner inbegrepen (exclusief dranken). Kinderen: geen kinderkortingen. Bonus: welkomstdrankje, verfrissingsdoekje en bloemen in de suite bij aankomst. Dagelijks vers fruit, koekjes en afternoon tea met typisch Balinees gebak. Gratis toegang tot het Neka Museum. Jonggehuwden krijgen ook nog een geschenkje.

vanaf

€ A B C D A B

96

20* ,

Prijs per persoon per nacht inclusief ontbijt DPSV0002 X

01/11-23/12 24/12, 26/12-30/12, 01/01-06/01 25/12 31/12 07/01-30/06, 01/09-31/10 01/07-31/08

Bisma suite 2 pers. 128,30 157,00 232,00 241,90 128,30 157,00

Een nieuw en luxueus charmeresort met een schitterend uitzicht op de groene tropische riviervallei, de rijstvelden en de kokospalmen. Dit resort wordt gerund door de eigenaar van het beroemde Neka Art Museum in Ubud. De traditionele Balinese gastvrijheid in combinatie met de typische architectuur en cultuur geeft een extra dimensie aan dit resort.

UBUD Het culturele en artistieke centrum van Bali en geliefkoosd verblijfsoord van schilders, artiesten en beroemdheden afkomstig uit de hele wereld. De musea herbergen kostbare collecties van zowel internationale als lokale meesters. In de ambachtelijke ateliers wordt zilverwerk vervaardigd. Indrukwekkende tempels en paleizen van oude adel zijn beslist een bezoekje waard. Rond het marktplein vindt u heel wat antiekzaken.

extra bed 3 55,30 55,30 130,30 140,20 55,30 55,30

UW VOORDEEL •

3 nachten betalen + 1 nacht gratis (01/11/10-31/10/11, uitgez. 25/12 en 31/12)


GRATIS


52-59-Bali 2010-11.indd 59

Bali

59

16-09-2010 17:08:34

Goed om te weten Hotels

onze Hotelkeuze

De meeste hotels in deze brochure behoren tot de hogere klasse: 4 en 5 sterren. We willen onze klanten gescheurd beddengoed, vieze geurtjes ... of nog erger ... besparen. Voor de prijsbewuste reiziger hebben we enkele gedegen hotels geselecteerd met een aantrekkelijke prijs. · Accurate beschrijvingen en realistische verwachtingen: als we niet expliciet vermelden dat er bijvoorbeeld een bar of airconditioning aanwezig is, dan is dit niet het geval. Hetzelfde geldt voor bepaalde diensten: die zijn slechts gratis als we dit expliciet vermelden. · In de meeste hotels bepaalt u zelf de duur van uw verblijf en is de aankomstdag vrij. Sommige hoteliers eisen evenwel een minimumverblijf (b.v. min. 2 nachten). · Satelliettelevisie betekent niet noodzakelijk nederlandstalige zenders, wel buitenlandse zenders. · Airconditioning en verwarming: soms individueel regelbaar, soms centraal gestuurd. Bovendien soms beperkt tot bepaalde maanden van het jaar of tot enkele uren per dag. In bepaalde oudere hotels kan de airconditioning helaas nogal luidruchtig zijn. · Wellness: de faciliteiten zijn meestal niet toegankelijk voor kinderen. · Zwembad: openluchtzwembaden zijn slechts geopend als de weersomstandigheden het toelaten. Een onderhoudsbeurt of een technisch probleem kunnen bovendien het openstellen van zowel binnenzwembad als buitenzwembad verhinderen. · Speciale wensen: u verkiest b.v. kamers naast mekaar of kamers op een lage verdieping, dan kunt u dit bij reservering vermelden. We geven uw wensen door aan de hotelier, die hiermee in de mate van het mogelijke rekening zal houden, maar we kunnen u dit geenszins garanderen. Wanneer uw wens een noodzaak is voor het welslagen van uw reis, dan wordt het een essentie. Dit moet bij reservering uitdrukkelijk opgegeven worden - voor elke essentieaanvraag zal een meerprijs van € 15.worden aangerekend. . Waardevolle voorwerpen: huur een hotelkluisje.

Het comfortniveau van de hotels duiden we aan met Hsymbolen. Het betreft hier onze persoonlijke beoordeling. U dient te bedenken dat de normen afwijken van de criteria die in eigen land gelden. Hotels die binnen hun categorie extra service en comfort bieden, krijgen van ons een extra (H).

Hotelprijzen De opgegeven prijzen gelden per persoon, per nacht en zijn inclusief ontbijt of enkel logies (zie beschrijving), de btw op basis van de gekende aanslagvoeten en meestal de verblijfstaks.

BeoordelinG We hebben gepoogd zo objectief mogelijk een algemene beoordeling te geven van elk hotel. Dit is onze persoonlijke mening. Het kan dus gebeuren dat u dit anders ervaart, vooral omdat het hier om een momentopname gaat.

60

HHH

Middenklasse hotels met goed ingerichte kamers en goede service

HHHH

Eersteklasse hotels met vele faciliteiten, comfortabele kamers en een zeer goede service

HHHHH

Topklasse hotels die zich onderscheiden door hun kwaliteit, sfeer en inrichting Voordelig, meestal eenvoudig maar soms ook 3 of 4 sterren Authentiek en intiem Elegant en bijzonder Met trendy interieur Logeren in stijl

Groepsreizen en Huwelijksreizen We werken graag geheel vrijblijvend voor u een interessante offerte uit, op maat, volgens uw budget. Contacteer uw reisagent.

Foto’s De foto’s in deze brochure geven u een waarheidsgetrouwe indruk van uw reisbestemming en uw logement. De afgebeelde foto’s zijn slechts ‘voorbeelden’ - de grootte en/of de inrichting van de kamers kan verschillen.

excursies De excursiemaatschappij behoudt zich het recht voor af te wijken van het voorgestelde programma.

kinderkortinGen Afhankelijk van de goodwill van de hotelier krijgt een kind dat gratis overnacht al dan niet een eigen bed toegewezen. In de meeste hotels zal dit wel degelijk het geval zijn, gezien sommige hotelkamers standaard uitgerust zijn met 2 dubbele bedden. Het kan evenwel een enkele keer gebeuren dat uw kind uw bed moet delen om van de korting te genieten. Helaas worden wij hiervan nooit verwittigd.

proBlemen ter plaatse ? Schakel onmiddellijk de hotelreceptie in en probeer de zaak ter plaatse op te lossen. In de meeste gevallen zal voor een bevredigende oplossing gezorgd worden, terwijl een klachtenbrief achteraf gedane zaken meestal geen keer doet nemen.

uw meninG telt ! Kwaliteit en service zijn onze eerste zorg. Uw reis verdient onze beste aandacht. U kunt meehelpen de kwaliteit van ons product te bewaken door ons uw mening te laten kennen via het online evaluatieformulier.

www.transeurope.com

60-68-info-cover-D.indd 60


reisdocumenten en Formaliteiten Bestemming Land

Formaliteiten voor toeristische doeleinden *

Gezondheid **

Beste reistijd

Tijdsverschil

Vluchtduur

Lokale munt

Talen

Abu Dhabi Dubai

Verenigde Paspoort dat nog minstens Arabische 6 maanden geldig is bij aankomst Emiraten + toeristenvisum bij aankomst.

check uw november vaccins, zeker tot april hepatitis A

+ 4u

6u30

Dirham van de VAE

Arabisch Engels

Caïro

Egypte

Paspoort dat nog minstens 6 maanden geldig is. Bij binnenkomst wordt tegen betaling een visum afgeleverd. Of identiteitskaart die nog minstens 3 maanden geldig is + een identiteitsfoto die aan de immigratiekaart wordt gehecht.

check uw april tot juni, vaccins, zeker september tot hepatitis A november

+ 1u

4u30

Egyptische Lira

Arabisch, Engels, Frans

Marrakech

Marokko

Een Belgische identiteitskaart wordt aanvaard voor een georganiseerde reis waarbij de reservering en (vooraf)betaling van vliegtuigticket en hotel kan worden bewezen met een voucher afgegeven door het reisbureau of de reisorganisator. Of een paspoort dat minstens nog 3 maanden geldig is vanaf de datum van binnenkomst in Marokko.

check uw april tot juni, vaccins, zeker september en hepatitis A oktober

- 1u winter - 2u zomer

3u35

Marrokaanse Dirham

Arabisch Frans

Kaapstad

ZuidAfrika

Paspoort, nog minstens 30 dagen geldig na vertrek uit Zuid-Afrika. U moet ook over een geldig terugreisticket beschikken.

check uw oktober vaccins, zeker tot april hepatitis A geen malaria in Western Cape

Rand + 1u winter 11u35 via = zomer Amsterdam

Bali

Indonesië Paspoort, nog minstens 6 maanden geldig bij aankomst + toeristenvisum bij aankomst, in combinatie met een ticket voor de terugreis.

geen malaria mei in Bali, wel tot oktober voorzorgen nemen voor dengue-fever check uw vaccins, zeker hepatitis A

Indonesische Indonesisch, + 7u winter 12u15 Rupiahs Balinees, + 6u zomer via Amsterdam Engels

Miami

Verenigde Paspoort geldig bij inreis en Staten tijdens verblijf. Beschikken over een bewijs van financiële solvabiliteit (bv kredietkaart) Via internet toestemming vragen om de VS visumvrij in te reizen https://esta.cbp.dhs.gov ($ 14)

november tot april

- 6u

11u45 via New York

US Dollars

Engels, ZuidAfrikaans, Xhosa

Engels Spaans

* Deze informatie is louter indicatief. Voor up-to-date informatie, raadpleeg uw reisagent, Buitenlandse Zaken of de ambassade van het land ** Deze informatie is louter informatief. Raadpleeg steeds uw behandelende arts, zeker wanneer u langer buiten Europa verblijft

Formaliteiten, veiliGHeid, reisadviezen en GezondHeid

Raadpleeg steeds de website van de FOD Buitenlandse Zaken www.diplobel.be > op reis in het buitenland voor up-to-date informatie. Raadpleeg de website van het Instituut voor Tropische Geneeskunde - Antwerpen www.itg.be voor nuttige informatie voor een goede gezondheid 1. vóór uw vertrek: o.m. aanbevolen vaccinaties 2. tijdens de reis: b.v. m.b.t. reizigersdiarree en preventietips voor dengue-fever 3. en na uw terugkomst

ramadan

(ca. 01-29/08/11, volgens de zichtbaarheid van de maan)

Dit is de periode waarin moslims vasten van zonsopgang tot zonsondergang. Eten, drinken en roken is dan verboden op openbare plaatsen (o.a. op het strand, aan het zwembad, in de hotellobby, ...), ook voor toeristen. Overdag zal in de hotelrestaurants geen alcohol worden geschonken, maar is er wel roomservice. Niet alle restaurants zijn geopend, maar toch steeds minimum 1. Er zal geen livemuziek gespeeld worden in de hotels. Er wordt aan de toeristen gevraagd deze ‘regels’ te respecteren.

www.travel-experts.be www.btsleisure.be 60-68-info-cover-D.indd 61

61

16-09-2010 17:06:28

BelGië alGemene reisvoorwaarden Artikel 1 Toepassingsgebied Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op de contracten tot reisorganisatie en reisbemiddeling zoals verstaan onder de Belgische wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling. Artikel 2 Promotie 1. De gegevens in de reisbrochure binden de reisorganisator of de reisbemiddelaar die de brochure hebben uitgegeven, tenzij: a) wijzigingen in deze gegevens duidelijk, schriftelijk en vóór het afsluiten van het contract ter kennis van de reiziger zijn gebracht; de brochure moet daarvan uitdrukkelijk melding maken; b) er zich naderhand wijzigingen voordoen ingevolge een schriftelijk akkoord tussen partijen bij het contract. 2. De reisorganisator en/of reisbemiddelaar kan voor bepaalde of onbepaalde duur het geheel of een gedeelte van zijn reispromotie schrappen. Artikel 3 Informatie vanwege de reisorganisator en/of reisbemiddelaar De reisorganisator en/of reisbemiddelaar zijn verplicht: 1. vóór het sluiten van het contract tot reisorganisatie of tot reisbemiddeling aan de reizigers schriftelijk mede te delen: a) de algemene informatie betreffende paspoorten en visa en de formaliteiten op gebied van gezondheidszorg die voor reis en verblijf noodzakelijk zijn, opdat de reizigers de nodige documenten in orde zouden kunnen brengen. Reizigers van niet-Belgische nationaliteit moeten bij de betrokken ambassade(s) of consulaat(aten) informeren welke administratieve formaliteiten zij moeten vervullen; b) informatie over het aangaan en de inhoud van een annuleringen/ of bijstandsverzekering; c) de algemene en bijzondere voorwaarden van toepassing op de contracten. 2. ten laatste 7 kalenderdagen voor de vertrekdatum, volgende inlichtingen aan de reizigers schriftelijk te verstrekken: a) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook, indien mogelijk, de door de reiziger in te nemen plaats; b) naam, adres, telefoon-, faxnummer en/of e-mailadres van hetzij de plaatselijke vertegenwoordiging van de reisorganisator en/ of -bemiddelaar, hetzij de plaatselijke instanties die de reiziger bij moeilijkheden kunnen helpen, hetzij rechtstreeks de reisbemiddelaar of de reisorganisator; c) voor reizen en verblijven van minderjarigen in het buitenland, de informatie waardoor rechtstreeks contact mogelijk is met het kind of met de persoon die ter plaatse voor diens verblijf verantwoordelijk is. De hierboven vermelde termijn van 7 kalenderdagen is niet van toepassing in geval van laattijdig gesloten contract. Artikel 4 Informatie vanwege de reiziger De reiziger moet de reisorganisator en/of reisbemiddelaar alle nuttige inlichtingen verstrekken die hem uitdrukkelijk gevraagd worden of die redelijkerwijze een invloed kunnen hebben op het goede verloop van de reis. Wanneer de reiziger verkeerde inlichtingen verstrekt en dit tot extra kosten leidt voor de reisorganisator en/of reisbemiddelaar, mogen die kosten in rekening worden gebracht. Artikel 5 Totstandkomen van het contract 1. Bij het boeken van de reis zijn de reisbemiddelaar of -organisator ertoe gehouden een bestelbon aan de reiziger te overhandigen conform de wet. 2. Het contract tot reisorganisatie ontstaat op het ogenblik dat de reiziger, al dan niet via de namens de reisorganisator optredende reisbemiddelaar, van de reisorganisator de schriftelijke bevestiging van de geboekte reis ontvangt. Wijkt de inhoud van de bestelbon af van die van de reisbevestiging of gebeurt de bevestiging niet binnen uiterlijk 21 dagen na de ondertekening van de bestelbon, dan mag de reiziger ervan uitgaan dat de reis niet werd geboekt en heeft de reiziger recht op de onmiddellijke terugbetaling van alle reeds betaalde bedragen. Artikel 6 De prijs 1. De in het contract overeengekomen prijs kan niet worden herzien, tenzij dit uitdrukkelijk in het contract is voorzien samen met de precieze berekeningswijze ervan, en voor zover de herziening het gevolg is van een wijziging in: a) de op de reis toegepaste wisselkoersen en/of b) de vervoerskosten, met inbegrip van de brandstofkosten en/of c) de voor bepaalde diensten verschuldigde heffingen en belastingen. Er moet dan wel aan de voorwaarde worden voldaan dat bedoelde wijzigingen ook aanleiding zullen geven tot een verlaging van de prijs. 2. De in het contract vastgestelde prijs mag in geen geval worden verhoogd binnen de 20 kalenderdagen die de dag van het vertrek voorafgaan. 3. Zo de verhoging 10% van de totaalprijs te boven gaat, kan de reiziger het contract zonder vergoeding verbreken. In dit geval heeft de reiziger recht op onmiddellijke terugbetaling van al de bedragen die hij aan de reisorganisator heeft betaald. Artikel 7 Betaling van de reissom 1. Behalve uitdrukkelijk anders overeengekomen, betaalt de reiziger, bij de ondertekening van de bestelbon, als voorschot, een gedeelte van de globale of totale reissom zoals in de bijzondere reisvoorwaarden bepaald. 2. Indien de reiziger, nadat hij vooraf in gebreke werd gesteld, nalaat het voorschot of de reissom te betalen die van hem wordt geëist, zal de reisorganisator en/of reisbemiddelaar het recht hebben de overeenkomst met de reiziger van rechtswege te beëindigen, met de kosten ten laste van de reiziger.

3. Behalve indien op de bestelbon anders wordt overeengekomen, betaalt de reiziger het saldo van de prijs uiterlijk 1 maand vóór de vertrekdatum, en op voorwaarde dat hem vooraf of tezelfdertijd de schriftelijke reisbevestiging en/of reisdocumenten bezorgd worden. Artikel 8 Overdraagbaarheid van de boeking 1. De reiziger kan, vóór de aanvang van de reis, zijn reis overdragen aan een derde, die wel moet voldoen aan alle voorwaarden van het contract tot reisorganisatie. De overdrager dient tijdig vóór het vertrek de reisorganisator en, in voorkomend geval, de reisbemiddelaar, van deze overdracht op de hoogte te brengen. 2. De overdragende reiziger en de overnemer zijn hoofdelijk gehouden tot de betaling van de totale prijs van de reis en de kosten van de overdracht. Artikel 9 Andere wijzigingen door de reiziger Vraagt de reiziger om een andere wijziging, dan mag de reisorganisator en/of de -bemiddelaar alle kosten aanrekenen die daardoor worden veroorzaakt. Artikel 10 Wijziging door de reisorganisator vóór de afreis 1. Indien, vóór de aanvang van de reis, één van de wezenlijke punten van het contract niet kan worden uitgevoerd, dient de reisorganisator de reiziger zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, daarvan op de hoogte te brengen en hem in te lichten over de mogelijkheid het contract te verbreken zonder kosten, tenzij hij de door de reisorganisator voorgestelde wijziging aanvaardt. 2. De reiziger dient zo spoedig mogelijk, en in elk geval vóór de afreis, de reisbemiddelaar of reisorganisator van zijn beslissing in kennis te stellen. 3. Zo de reiziger de wijziging aanvaardt, dient er een nieuw contract of een bijvoegsel bij het contract te worden opgesteld waarin de aangebrachte wijzigingen en de invloed daarvan op de prijs worden meegedeeld. 4. Zo de reiziger de wijziging niet aanvaardt, mag hij de toepassing vragen van artikel 11. Artikel 11 Verbreking door de reisorganisator vóór afreis 1. Indien de reisorganisator, vóór de aanvang van de reis, het contract verbreekt wegens een niet aan de reiziger toe te rekenen omstandigheid, heeft de reiziger de keuze tussen: a) ofwel de aanvaarding van een nieuw aanbod van een reis van gelijke of betere kwaliteit, zonder dat hij een supplement dient te betalen: zo de reis die ter vervanging wordt aangeboden van mindere kwaliteit is, moet de reisorganisator het verschil in prijs zo spoedig mogelijk terugbetalen; b) ofwel de terugbetaling, zo spoedig mogelijk, van alle door hem op grond van het contract betaalde bedragen. 2. De reiziger kan eveneens, in voorkomend geval, aanspraak maken op een schadeloosstelling voor het niet-uitvoeren van het contract, tenzij: a) de reisorganisator de reis annuleert omdat het minimum aantal reizigers, voorzien in het contract en nodig voor de uitvoering van de reis, niet werd bereikt en de reiziger, binnen de in het contract voorziene termijn en ten minste 15 kalenderdagen vóór de vertrekdatum hiervan schriftelijk op de hoogte werd gebracht; b) de annulering het gevolg is van overmacht, waaronder overboeken niet is inbegrepen. Onder overmacht wordt verstaan abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van diegene die zich erop beroept en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden. Artikel 12 Gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van de reis 1. Indien tijdens de reis blijkt dat een belangrijk deel van de diensten waarop het contract betrekking heeft, niet zal kunnen worden uitgevoerd, neemt de reisorganisator alle nodige maatregelen om de reiziger passende en kosteloze alternatieven aan te bieden met het oog op de voortzetting van de reis. 2. Zo er een verschil is tussen de voorgenomen en de daadwerkelijk verleende diensten, stelt hij de reiziger schadeloos ten belope van dit verschil. 3. Indien dergelijke regeling onmogelijk blijkt of indien de reiziger deze alternatieven om deugdelijke redenen niet aanvaardt, moet de reisorganisator hem een gelijkwaardig vervoermiddel ter beschikking stellen dat hem terugbrengt naar de plaats van het vertrek, en, in voorkomend geval, de reiziger schadeloos stellen. Artikel 13 Verbreking door de reiziger De reiziger kan te allen tijde het contract geheel of gedeeltelijk verbreken. Indien de reiziger het contract verbreekt wegens een aan hem toe te rekenen omstandigheid, vergoedt hij de schade die de reisorganisator en/of -bemiddelaar lijden ten gevolge van de verbreking. De schadevergoeding kan forfaitair bepaald worden in de bijzondere voorwaarden of in het reisprogramma, maar mag ten hoogste éénmaal de prijs van de reis bedragen. Artikel 14 Aansprakelijkheid van de reisorganisator 1. De reisorganisator is aansprakelijk voor de goede uitvoering van het contract, overeenkomstig de verwachtingen die de reiziger op grond van de bepalingen van het contract tot reisorganisatie redelijkerwijs mag hebben, en voor de uit het contract voortvloeiende verplichtingen, ongeacht of deze verplichtingen zijn uit te voeren door hem zelf dan wel door andere verstrekkers van diensten en zulks onverminderd het recht van de reisorganisator om deze andere verstrekkers van diensten aan te spreken. 2. De reisorganisator is voor de daden van nalatigheid van zijn aangestelden en vertegenwoordigers, handelend in de uitoefening van hun functie, evenzeer aansprakelijk als voor zijn eigen daden en nalatigheden. 3. Indien een internationaal verdrag van toepassing is op een in het contract tot reisorganisatie inbegrepen dienst, wordt de aansprakelijkheid van de reisorganisator overeenkomstig dat verdrag uitgesloten of beperkt.


16-09-2010 17:06:28

verzekerinGen BelGie 4. Voor zover de reisorganisator niet zelf de in het reiscontract voorziene diensten verleent, wordt zijn aansprakelijkheid voor stoffelijke schade en de vergoeding van de derving van het reisgenot samen beperkt tot tweemaal de reissom. 5. Voor het overige zijn de artikelen 18 en 19 van de wet van 16 februari 1994 van toepassing. Artikel 15 Aansprakelijkheid van de reiziger De reiziger is aansprakelijk voor de schade die de reisorganisator en/of -bemiddelaar, hun aangestelden en/of hun vertegenwoordigers door zijn fout oplopen, of wanneer hij zijn contractuele verplichtingen niet is nagekomen. De fout wordt volgens het normale gedrag van een reiziger beoordeeld. Artikel 16 Klachtenregeling 1. Vóór de afreis: Indien de reiziger een klacht heeft voor de afreis moet hij deze zo snel mogelijk per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs indienen bij de reisbemiddelaar en/of reisorganisator. 2. Tijdens de reis: Klachten tijdens de uitvoering van het contract moet de reiziger zo spoedig mogelijk ter plaatse, op een gepaste en bewijskrachtige manier, melden, zodat naar een oplossing kan worden gezocht. Daarvoor moet hij zich - in deze volgorde - wenden tot een vertegenwoordiger van de reisorganisator, of een vertegenwoordiger van de reisbemiddelaar of rechtstreeks tot de reisbemiddelaar, of ten slotte rechtstreeks tot de reisorganisator. 3. Na de reis: Werd een klacht ter plaatse niet bevredigend opgelost of kon de reiziger onmogelijk ter plaatse een klacht formuleren, dan moet hij uiterlijk één maand na het einde van de reisovereenkomst bij de reisbemiddelaar of anders bij de reisorganisator per aangetekend schrijven of tegen ontvangstbewijs een klacht indienen. Artikel 17 Verzoeningsprocedure 1. Ingeval van betwisting moeten de partijen eerst onderling een minnelijke regeling nastreven. 2. Mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de Cel Verzoening van de vzw Geschillencommissie Reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten. Alle partijen dienen ermee in te stemmen. 3. Hiertoe zal het secretariaat aan de partijen een informatiebrochure, een verzoeningsreglement en een ‘overeenkomst tot verzoening’ bezorgen. Zodra de betrokken partijen deze overeenkomst (gezamenlijk of afzonderlijk) hebben ingevuld en ondertekend, en zodra elke partij een bedrag van € 50.- heeft betaald, zal de verzoeningsprocedure opgestart worden. 4. Overeenkomstig de in het reglement beschreven eenvoudige procedure, zal een onpartijdige verzoener daarna contact opnemen met de partijen teneinde een billijke verzoening tussen de partijen na te streven. 5. Het eventueel bereikte akkoord zal in een bindende schriftelijke overeenkomst vastgelegd worden. Secretariaat van de ‘Cel verzoening’: Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel e-mail: [email protected] telefoon: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74 Artikel 18 Arbitrage of rechtbank 1. Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen. 2. Voor de geëiste bedragen vanaf € 1250 kan elke verwerende partij via aangetekende brief aan de eiser een arbitrageprocedure weigeren. Zij beschikt hiervoor over een termijn van 10 kalenderdagen na ontvangst van de aangetekende brief waarin wordt aangegeven dat een dossier met een vordering vanaf € 1250 werd geopend bij de Geschillencommissie Reizen. Onder de € 1250 bestaat de mogelijkheid om de arbitrageprocedure te weigeren enkel open voor de reiziger. 3. Deze arbitrageprocedure wordt geregeld door een geschillenreglement, en kan slechts worden opgestart nadat binnen een periode van 4 maanden volgend op het (voorziene) einde van de reis (of eventueel vanaf de prestatie die aanleiding gaf tot het geschil) geen minnelijke regeling kon worden bereikt. Geschillen m.b.t. lichamelijke letsels kunnen enkel door de rechtbanken beslecht worden. 4. Het paritair samengesteld arbitraal college doet, overeenkomstig het geschillenreglement, op een bindende en definitieve wijze uitspraak over het reisgeschil. Hiertegen is geen beroep mogelijk. Secretariaat van het arbitraal college, en algemeen secretariaat van de Geschillencommissie Reizen: Koning Albert II laan 16, 1000 Brussel e-mail: [email protected] telefoon: 02/206 52 37 (9u tot 12u) - fax: 02/206 57 74

Transeurope biedt u in samenwerking met iSure de mogelijkheid een verzekering te onderschrijven aan de beste voorwaarden. Deze verzekeringen worden u sterk aanbevolen ! Vertrek goed verzekerd ! Sluit deze verzekeringen af bij de reservering van uw reis.

a. annulerinG + vervroeGde teruGkeer + reisGoed 1. Annulering tengevolge van ziekte, ongeval of overlijden, werkomstandigheden, herexamen, … ............................................................. € 10.000,00 2. Niet-verbleven dagen .................................................... € 10.000,00 3. Reisgoed: - beschadiging, diefstal ............................................... € 1.500,00 - vertraging bij heenreis na 12u................................. € 300,00

B. verzekerinG en Bijstand personen 1. Geneeskundige kosten in het buitenland ................ Medische naverzorging na ongeval (maximum 1 jaar) .......................................................... € 2. Ziek of gekwetst: repatriëring naar een ziekenhuis of uw woonplaats ...................................... Indien > 5 dagen in een ziekenhuis - reisbiljet voor een familielid .................................... + verblijfskosten ........................................................... € 3. Overlijden van een familielid in België (t.e.m. 2de graad) ........................................................ 4. Overlijden van de verzekerde ...................................... 5. Doorgeven van boodschappen .................................... 6. Home-assistance 7. Overlijden van de verzekerde na een ongeval op reis ............................................................................. € 8. Bestendige invaliditeit van de verzekerde na een ongeval .............................................................. € 9. Reisgoed: - beschadiging, diefstal ............................................... € - vertraging bij heenreis na 12u ............................... € 10. Vertraging bij vertrek op reis (maximum 2 dagen) € 11. Niet-verbleven dagen .................................................... € 12. Terrorismeclausule (maximum 5 dagen).................... €

Onbeperkt 6.500,00 Onbeperkt Onbeperkt 500,00 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 10.000,00 20.000,00 1.500,00 300,00 200,00/dag 10.000,00 620,00/dag

optie Bij Bijstand (B) dekkinG natuurrampen

Bij noodzakelijk verlengd verblijf in het buitenland door overmacht ten gevolge van: - Natuurrampen - Atmosferische omstandigheden komen wij tussen in de noodzakelijke kosten (logies, ontbijt en transport van en naar de luchthaven of treinstation) tot max. € 150,00/dag voor de eerste verzekerde begunstigde en max. € 50,00/dag voor de andere verzekerden (maximum 5 dagen).

premies (A)

Annulering + reisgoed + niet verbleven dagen: 3,50% van de reissom (B) Bijstand, verzekering zonder annulering: € 4,90/dag (A+B) Bijstand, verzekering met annulering: € 4,90/dag + 3,20% van de reissom OPTIE uitsluitend te boeken bij bijstand personen: Dekking natuurrampen: € 4,00/persoon iSure nv Vijverstraat 47/3, 8400 Oostende Tel: 059/51 51 51 · Fax: 059/50 09 52 www.isure.nu · [email protected] Handelend als algemeen agent in naam van voor rekening van Europ Assistance Belgium CBFA 1401. BE0806460275


16-09-2010 17:06:29

BelGië Bijzondere reisvoorwaarden * Aansluitend bij artikel 6 ‘De prijs’ van de Algemene Reisvoorwaarden van de Geschillencommissie Reizen, geldt dat de prijzen zijn berekend op basis van de tarieven en wisselkoersen voor het verblijf en de andere diensten in het buitenland gekend over het gemiddelde van de maand juli 2010, daarnaast op de tarieven voor het vervoer die op 6 augustus 2010 gekend waren, tenzij anders vermeld bij de desbetreffende bestemming. Gelet op artikel 6 van de Algemene Reisvoorwaarden van de Geschillencommissie Reizen kan de prijs overeenkomstig deze parameters worden herzien. * Het aanbod in deze brochure geldt tot 31/10/11. De reisorganisator houdt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de gegevens vervat in huidige reisbrochure. Conform art. 6 van de wet van 16/02/94 zullen deze wijzigingen in de gegevens van de reisbrochure duidelijk schriftelijk en vóór het afsluiten van het contract ter kennis van de reiziger worden gebracht. In dit verband verwijzen we de reiziger in het bijzonder naar de bepalingen opgenomen onder de rubriek ‘First minute garanties’ (zie hiernaast). * Het in deze brochure aangeboden vervoer kan enkel gereserveerd worden in combinatie met een hotelverblijf, tenzij het gaat om vervoer aan publieke tarieven. In dat geval zien wij ons verplicht om op de publieke tarieven een mark-up toe te passen, die ons in staat moet stellen onze administratiekosten te dekken. * Reserveert u uitsluitend excursies, vervoer of andere extra’s (b.v. een metrokaart of theaterstuk) zonder hotel, dan bedragen de administratiekosten € 10.- per persoon. * Neerleggen van klachten: elke tekortkoming moet zo spoedig mogelijk ter plaatse worden meegedeeld aan de dienstverlener of de vertegenwoordiger van de reisorganisator. Indien deze laatste ter plaatse geen vertegenwoordiging heeft of u het geëigende klachtenformulier niet kan ontvangen, dient u uw klacht rechtstreeks te formuleren aan uw reisbemiddelaar en/ of reisorganisator in België. Zo geeft u de reisorganisator de mogelijkheid om onmiddellijk te zoeken naar een oplossing voor uw probleem. Het niet naleven van deze voorschriften kan een invloed hebben op de bepaling van uw eventuele schadevergoeding. * Voor alle communicatie die betrekking heeft op het reiscontract (bevestiging, wijzigingen, ...) kiest de reiziger adres bij zijn erkende reisagent. * Onverminderd de toepassing van artikel 6 van de wet van 16 februari 1994, zal enkel de door de reisorganisator bevestigde prijs van toepassing zijn. * Het kan voorkomen dat er in de omgeving van uw verblijf bouwactiviteiten plaatsvinden. Meestal gaat het dan om de aanleg van nieuwe wegen en gebouwen. De reisorganisator kan echter niet aansprakelijk gesteld worden voor de daden van derden waarmee hij geen contract heeft. Het spreekt voor zich dat hij u zal informeren over werken waarvan hij op de hoogte is. * Het kan in het laagseizoen, alsook tijdens feestdagen en brugweekends voorkomen dat een aantal faciliteiten, winkels en uitgaansgelegenheden gesloten is en dat minder activiteiten kunnen worden uitgeoefend. * Alhoewel ons prijsniveau van de hotelkamers normaliter onder de officiële kamerprijs ligt, kan het gebeuren dat wanneer de vraag het aanbod ruim overtreft we ons verplicht zien bovenop de officiële kamerprijs een handling fee aan te rekenen tot dekking van de reserveringskosten. Dit blijft echter steeds beperkt tot bepaalde korte periodes (b.v. beursperiodes, topdata, ...), of tot een beperkt aantal sterk overvraagde of kleinschalige hotels. Bovendien kan het gebeuren dat een hotelier uitpakt met een promotietarief met een tijdelijk karakter of een weekendtarief die van toepassing zijn in functie van de beschikbaarheid, waardoor de prijzen ter plaatse kortstondig goedkoper kunnen zijn. * Indien het door u aangevraagd product niet behoort tot ons standaardaanbod, zien we ons verplicht bovenop de officiële prijs een handling fee (€ 10.-/hotel) aan te rekenen tot dekking van de reserveringskosten. * De beschrijvingen, de informatie, de richtprijzen (bijvoorbeeld voor publieke parkings, hotelparkings en het openbaar vervoer) en het beeldmateriaal in de brochure worden u ter goeder trouw verstrekt op basis van de gegevens waarover wij beschikten in het voorjaar 2010. Voorschot Het voorschot bedoeld in artikel 7 van de Algemene Reisvoorwaarden van de Geschillencommissie Reizen bedraagt 30% van de totale reissom, met een minimum van € 90.- (dat minimum mag het bedrag van de totale reissom niet overschrijden). Gebeurlijke administratiekosten en/of reisverzekeringen moeten integraal worden voldaan bij betaling van het voorschot. Dossiers met vervoer aan publieke tarieven: het vervoer is onmiddellijk 100% te betalen bij reservering. Op de rest van het dossier betaalt u een voorschot van 30% met een minimum van € 90.-.

Voor hotels met vroegboekkorting kan het bedrag van het voorschot afwijken. Dit wordt duidelijk bij de hotelbeschrijving vermeld. Annuleringsvoorwaarden De premie van de annuleringsverzekering wordt niet terugbetaald. Conform artikel 10 van de Algemene Reisvoorwaarden van de Geschillencommissie Reizen kan een pakketreis worden geannuleerd door de reiziger indien één van de wezenlijke punten van het contract niet kan worden uitgevoerd en de reiziger de voorgestelde wijziging niet kan aanvaarden. Dit is vooreerst het geval indien één van de wezenlijke punten met betrekking tot het vervoer en/of de logiesverlening niet kan worden uitgevoerd. Dit is evenwel niet het geval wanneer louter een welbepaalde culturele prestatie ter plaatse wegvalt (concert, sportevenement, ...), waarvoor Transeurope op verzoek van de reiziger afzonderlijke vouchers verstrekt heeft en zonder dat de reisorganisator zelf betrokken is bij de organisatie van de desbetreffende prestatie(s). De annulering van de reis moet steeds schriftelijk worden meegedeeld. Annuleren kan van maandag t/m vrijdag van 9 tot 19 uur en op zaterdag van 9 tot 17 uur. Annuleringen op zon- en feestdagen gaan pas in op de eerstvolgende werkdag. Hotel · Tot 31 dagen voor vertrek: 10% van de totale reissom met een min. van € 38.-/persoon · Tussen 30 en 21 dagen voor vertrek: 25% · Tussen 20 en 10 dagen voor vertrek: 50% · Minder dan 10 dagen voor vertrek of in geval van nietaanmelding (‘no show’): 100% van de totale reissom · Voor bepaalde hotels kunnen de annuleringsvoorwaarden afwijken en strenger zijn. In voorkomend geval wordt dit bij de beschrijving vermeld. Excursies en extra’s Voor annulering van excursies, transfers, shows, eetmalen, bus- en metrokaarten, enz. kan geen terugbetaling gebeuren. Vervoer Terugbetaling kan uitsluitend gebeuren op voorlegging van de originele geannuleerde, niet-gebruikte tickets. Indien een van beide trajecten van uw vervoer niet gebruikt wordt, dan is dit traject niet terugbetaalbaar. · Treinen/catamaran/lijnbus * Tot 15 dagen voor vertrek: 10% met een minimum van € 10.-/ ticket * Vanaf 15 dagen tot 8 dagen voor vertrek: 50% * Vanaf 8 dagen voor vertrek: 100% * Reserveringen voor zit-, lig- en bedplaatsen: 100% ongeacht het tijdstip van annulering * Thalys tarief 1 BG: 100% kosten vanaf 30 dagen voor vertrek · Vliegtuig * Wanneer het vliegtuigticket is uitgeschreven: 100% * Wanneer het ticket niet is uitgeschreven: € 10.-/ticket Voor speciale promotietarieven en alle publieke tarieven van de vervoermaatschappijen: 100% annulerings- en wijzigingskosten Reisdocumenten Alle elektronisch verstuurde reisdocumenten m.b.t. het vervoer zijn geldig en dienen niet meer omgeruild te worden. Soms moeten de vouchers voor bepaalde extra’s wel nog worden omgeruild. Alle informatie omtrent het omruilen wordt dan samen met de voucher meegestuurd. Bepaalde dossiers vereisen originele documenten, die niet per mail kunnen worden verstuurd. Deze worden dan per post verstuurd. Reist u af binnen de 14 dagen, dan sturen wij u deze originele documenten per Taxipost of koerierdienst toe (zie verder rubriek Late reserveringen). Begin en einde van de diensten De vertrek- en terugkeerdag dienen als reisdagen te worden beschouwd. Zodoende is het mogelijk dat u op die dagen (van vertrek en terugkeer) niet alle prestaties geniet. Ingeval u ook het transport bij ons hebt geboekt, dan nemen onze diensten een aanvang op de luchthaven van vertrek en eindigen zij op de luchthaven na de terugvlucht, respectievelijk de open afstapplaats bij trein-, bus- of bootreizen. Dossiers op aanvraag Voor annulering van een dossier op aanvraag wordt een forfaitaire dossierskost van € 38.- aangerekend. Late reserveringen Indien de reisdocumenten per Taxipost of koerierdienst dienen overgemaakt te worden, gebeurt dit op risico van de reiziger en zijn de kosten ten zijnen laste. Reserveringen waarvoor wij de hotels telefonisch contacteren en de bevestiging krijgen, gelden als een bevestigde boeking. De annulering van een dergelijk dossier valt dan ook onder de gewone annuleringsvoorwaarden.

64 www.transeurope.com www.travel-experts.be www.btsleisure.be 60-68-info-cover-D.indd 64

16-09-2010 17:06:29

First minute Garanties Wijzigingskosten - Voor afreis: vraagt de reiziger om een wijziging, dan belopen de kosten forfaitair € 12,50.-/persoon, vermeerderd met de reële kosten, aangerekend door de verschillende dienstverleners. Voor belangrijke wijzigingen - m.b.t. de reisbestemming, het transport, de hotelkeuze en de datum van vertrek en/of terugkeer bijvoorbeeld - zullen de gewone annuleringsvoorwaarden worden toegepast. - Ter plaatse: gereserveerde en niet opgenomen diensten worden niet terugbetaald - alle extra kosten (vervoer, hotel, administratie, ...) zijn ten laste van de reiziger. - Is het vervoerbewijs uitgegeven, dan gelden de gebruikelijke annuleringsvoorwaarden (100%). - Voor wijzigingen van reserveringen voor musicals, shows, enz. belopen de annuleringskosten doorgaans 100%. Waarborg ter plaatse Uitzonderlijk kan de hotelier u bij aankomst in het hotel een waarborgsom vragen (creditcard of cash). U vindt deze informatie bij uw reisdocumenten, wanneer de hotelier ons hiervan verwittigd heeft. Dit is helaas niet altijd het geval. Aansprakelijkheid Wanneer u minstens 2 toeristische diensten samen hebt geboekt (hotel, vervoer en/of extra’s) dan treden wij op als reisorganisator. Onze aansprakelijkheid wordt dan geregeld door art. 14 van de Algemene Reisvoorwaarden, dat een samenvatting is van art. 17 en art. 18 van de Reiscontractenwet. In dat geval zijn we niet aansprakelijk wanneer de geboekte reis niet kan plaatsvinden, onderbroken of onverwacht verlengd dient te worden, ingevolge onvoorziene gebeurtenissen zoals technische storingen, ongevallen, stakingen, epidemieën, weersomstandigheden, oorlogsomstandigheden, enz., en vallen alle werkelijke kosten m.b.t. hotel, vervoer en extra’s door leveranciers of derden aan Transeurope aangerekend, ten laste van de reiziger. Wanneer u slechts 1 toeristische dienst hebt geboekt (enkel hotel, enkel vervoer of enkel een extra) dan treden wij op in het kader van een contract tot reisbemiddeling. In dit geval wordt onze aansprakelijkheid beperkt tot een algemene raadgevingsverplichting en de door de wet omschreven inlichtingen die te vermelden zijn in de reisovereenkomst. In dit geval zijn wij enkel aansprakelijk voor de fouten begaan bij de uitvoering van voormelde verplichtingen. Bij internationaal vervoer per vliegtuig, ter zee of per trein en bij het voorzien van hotelaccommodatie zal onze aansprakelijkheid beperkt worden overeenkomstig de verdragen die deze diensten regelen.

milieutip Deze brochure is een waardevol document. U bekomt ze gratis bij uw reisagent, maar weet dat de kostprijs van de miljoenen reisbrochures € 1,50.- à € 4.- per stuk bedraagt. Bij het drukken van deze brochure is zoveel mogelijk rekening gehouden met het milieu. Breng deze brochure na gebruik in goede staat terug naar uw reisagent, of geef ze door aan familie, collega’s of vrienden. Zo dient er minder papier bedrukt te worden en spaart u het milieu.

aBto kwaliteitslaBel

De prijzen en de voordelen in onze brochure vermeld, zijn gebaseerd op de contracten die wij met onze hoteliers hebben afgesloten. Hierbij werden vaste prijzen en erg aantrekkelijke extra-voordelen bedongen. Deze contractvoorwaarden slaan steeds op een beperkt aantal kamers die de hotelier ons heeft toegekend (ons contingent). Zolang ons contingent in een bepaald hotel niet is opgebruikt kunnen wij u de in onze brochure vermelde prijzen en voordelen voor de volle 100% garanderen en dit ongeacht het tijdstip waarop u wenst te boeken. Eens ons contingent echter is opgebruikt, staat het de hotelier vrij om te beslissen of hij ons extra kamers wil ter beschikking stellen en aan welke voorwaarden. Hierbij kan het gebeuren dat wél bijkomende kamers worden toegekend, maar dan aan een prijs die hoger ligt dan de contractprijs of dat bepaalde voordelen die wij hadden bedongen niet van toepassing zijn op de extra kamers. Deze situatie zal zich vooral voordoen in het hoogseizoen dat gekenmerkt wordt door een hoge hotelbezetting. Naarmate de bezetting stijgt, is de hotelier immers geneigd een hogere prijs toe te passen en/ of de toegekende voordelen te beperken (best vergelijkbaar met het fluid pricing principe dat gehanteerd wordt in de luchtvaartsector). Het omgekeerde kan zich natuurlijk ook voordoen. De hotelier kan ook beslissen om ons in het laagseizoen extra kamers ter beschikking te stellen aan een prijs lager dan de contractueel vastgelegde prijs. Eventueel is hij dan ook bereid aanvullende voordelen te verstrekken. Het spreekt voor zich dat wij u dan mee zullen laten genieten van deze prijsverlagingen en/of bijkomende voordelen die van toepassing zijn op die extra kamers. Wanneer u dus een hotel wenst te boeken en ons contingent is uitgeput, kan het gebeuren dat wij ons verplicht zien een andere prijs toe te passen dan de brochureprijs. Ook kan het gebeuren dat de voordelen in de brochure vermeld moeten worden herzien. Als zo’n situatie ontstaat, verbinden wij ons ertoe u vooraf en op een ondubbelzinnige manier te informeren via uw reisagent*. Ook kunt u vooraf onze website consulteren waarop u de actuele prijzen en voorwaarden aantreft: www.transeurope.com U merkt het: vroege boekers (first minute boekers) zijn verzekerd van onze supervoordelige prijzen en genieten zeker van onze aantrekkelijke extra-voordelen. * conform art.6 van de Belgische reiscontractenwet van 06.02.1994 en art.2 van de algemene reisvoorwaarden van de Geschillencommissie Reizen

We zijn lid van de beroepsvereniging ABTO (Association of Belgian Tour Operators) die zich tot doel heeft gesteld de kwaliteit van de dienstverlening binnen de toeristische sector te verbeteren. Dit houdt voor u een aantal garanties in. Zo passen wij de reisvoorwaarden toe van de Geschillencommissie Reizen vzw. en aanvaarden daarbij alle reglementen en beslissingen, bepaald door de Geschillencommissie Reizen vzw., inzonderheid tot het Geschillenreglement.

GarantieFonds reizen Verzekerd tegen financieel onvermogen bij het Garantiefonds Reizen o.v.v., Metrologielaan 8, 1130 Brussel, www.gfg.be

Lic. 1615

Lees ook de bLadzijden UW VooRdeeL (p. 5) en Goed oM te Weten (p. 60/61)

Lic. 1615 - Verantw. uitgever: K. Stuyts - Transeurope NV - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, H.R. Brugge 75088, btw BE 439.188.581. Reg. verzekeringsbemiddelaar 028581A

zeker van de prijs, zeker van de voordelen !


16-09-2010 17:06:30

eens sFeer proeven in een kleinere stad ? Naast onze aparte brochures Londen, Parijs, New York-Washington en Europa (25 steden) vindt u leuke alternatieven in onze Charmingbrochures

cHarminG

France Aix-en-Provence · Ajaccio · Avignon · Biarritz · Bordeaux · Calvi · Cannes · Carcassonne · Clermont-Ferrand · Colmar · Dijon · Lille · Limoges · Lourdes · Lyon · Mâcon · Marseille · Menton · Mulhouse · Nantes · Reims · Rocamadour · Rouen · Saint-Malo · Strasbourg · Tours · Troyes · Vichy

cHarminG

italia

Assisi · Bologna · Catania · Ferrara · Genova · Lucca · Padova · Palermo · Parma · Perugia · Pisa · Siena · Torino · Treviso · Verona · Vicenza

cHarminG

espana-portuGal Bilbao · Burgos · Córdoba · Granada · Jerez de la Frontera · Léon · Málaga · Ronda · Salamanca · San Sebastián · Santiago de Compostela · Toledo · Zaragoza

cHarminG

Benelux-duitsland Antwerpen · Bergen · Den Haag · Eindhoven · Gent · Haarlem · Kortrijk · Leeuwarden · Luxemburg · Maastricht · Mechelen · Namen · Nijmegen · Oostende · Rotterdam · Sint-Truiden · Tongeren · Aachen · Bonn · Dresden · Düsseldorf · Erfurt · Koblenz · Köln · München · Stuttgart · Trier · Weimar DORTMUND · ESSEN · GELSENKIRCHEN · OBERHAUSEN CULTURELE HOOFDSTAD VAN EUROPA RUHR.2010


16-09-2010 17:06:31


16-09-2010 16:59:51

CITYTRIPS

CITYTRIPS

LONDEN

C I TY T R I P S

PARIJS

EUROPA

01/11/10-31/03/11

Londen Cover 2010-11.indd 1

21-07-2010 08:14:47

CHARMING

01/11/10-31/03/11

Parijs Cover 2010-11.indd 1

21-07-2010 08:14:07

CHARMING

1

APRIL

spanje-portugal cover.indd 1

2010

- 3 1 M A A RT

2011

18-11-2009 13:46:37

APRIL

2010

Frankrijk cover.indd 1

- 3 1 M A A RT

2011

18-11-2009 13:47:50

CITYTRIPS

16-08-2010 11:27:50

CHARMING

I TA L I A

1

BENELUX DUITSLAND

1

APRIL

2010

italia cover.indd 1

- 3 1 M A A RT

2011

18-11-2009 13:47:14

CITYTRIPS

NEW YORK

city Cover 2010-11.indd 1

CHARMING

FRANCE

ESPAÑA PORTUGAL

01/11/10-31/10/11

1

Benelux-duitsland-cover.indd 1

APRIL

2010

- 3 1 M A A RT

2011

18-11-2009 13:48:23

trAintrips

WORLD

AKen · Aix-en-provence · AmsterdAm Avignon ·bordeAux · cAnnes · Keulen londen ·luxemburg · lyon · mAAstricht mArseille · nice · pArijs · rijsel · rotterdAm

reis voordelig reis ecologisch betaal met ecocheques

01/11/10-31/10/11

1 APRIL 2010 - 31 MAART 2011

NewYork-cover.indd 1

18-11-2009 13:30:29

WORLD Cover 2010-11.indd 2

21-07-2010 08:30:02

1

juli

TREINTRIPS-2010-11_OK.indd 1

2010

- 3 1 m A A rt

2011

10-06-2010 09:46:45

Geef eens een weekend cadeau.

City Trips Tour Operator of the Year 2009 Transeurope

www.charmingbox.be


16-09-2010 17:00:02

11

Recommend Documents