překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 1/11
www.ERPEA.cz
aktualizováno 8. února 2012
Český návod k programu Boris Transfer AE
Obsah: •
Popis produktu a klíčové vlastnosti
•
Požadavky na systém a hostitelskou aplikaci
•
Instalace / Aktivace / Odinstalace
•
Jak pracovat s Boris Transfer AE •
Základní kroky – export a import
•
Uživatelské rozhraní / Možnosti importu •
Panel Compositions
•
Panel Layers & Tracks
•
Panel Effects & Footage
•
Podporované funkce
•
Známé potíže, upozornění a omezení
•
Technická podpora / Prodej / Zákaznický servis
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 2/11
www.ERPEA.cz
O produktu Boris Transfer AE Boris Transfer AE 3 je nová aktualizace velmi úspěšného Boris XML Transfer 2, produktu pro workflow, který umožňuje přenášet programové sekvence z Apple Final Cut Pro a Avid Media Composer do Adobe After Effects. Tato nová verze programu rozšiřuje předchozí verzi tím, že umožňuje přenášet do Adobe After Effects také programové sekvence, které byly vytvořeny v Avid Media Composer. Starší verze umožňovala přenášet do After Effects pouze sekvence z Apple Final Cut Pro. Produkt existuje jako importovací plug-in uvnitř Adobe After Effects, který překládá exportovanou programovou sekvenci z Final Cut Pro nebo z Avid. Jakmile je naimportována do After Effects, objeví se sekvence editačního programu jako kompozice programu After Effects, přičemž všechny úpravy, střihy, prolínačky a postprodukční vylepšovací zásahy zůstanou nedotčeny. Boris Transfer AE dokonce přenáší statické i klíčové snímky využívající efekty plug-inu Boris Continuum Complete (BCC), které byly aplikovány na klipy v timeline. Boris Transfer AE je snadno použitelný a zároveň jedinečný ve smyslu rozsahu podporovaných funkcí a nabízených možností. Boris XML Transfer 3, nyní nesoucí název Boris Transfer AE, proto jistě přinese značný užitek pro váš editační, kompoziční a dokončovací pracovní postup.
Klíčové vlastnosti •
Přenos timeline sekvencí z Avid Media Composer
•
Přenos timeline sekvencí z Apple Final Cut Pro
•
Integrita přenášených médií je během přenosu zachována, vč. informací alfa kanálu a masek
•
Titulky a textové prvky zůstanou editovatelné i po přenesení do After Effects
•
Lze zvolit, zda importovat či ignorovat zvukové stopy
•
Možnost předaranžovat všechny video a/nebo audio stopy během importu
•
Všechny základní úpravy v timeline, jako střihy, prolínačky atd. zůstávají nedotčeny
•
Data klíčových snímků médií a BCC efekty jsou zachovány a odpovídají těm v After Effects
Pro úplný a aktuální seznam podporovaných funkcí navštivte prosím stránku produktu Boris Transfer AE na webu výrobce www.borisfx.com
Požadavky na systém a hostitelskou aplikaci Macintosh
Windows
Hardware
Hardware
Počítač Apple Macintosh s procesorem Intel
Počítač s procesorem Intel
RAM minimálně 1 GB (doporučeno 2 GB a víc) 100 MB volného místa na pevném disku pro aplikaci Boris Transfer AE
RAM minimálně 1 GB (doporučeno 2 GB a víc) 100 MB volného místa na pevném disku pro aplikaci Boris Transfer AE
Software
Software
Mac OS 10.5.8 nebo novější
Windows 7, XP nebo Vista
Apple Final Cut Pro 6 nebo novější Avid Media Composer 5 nebo novější Adobe After Effects CS4 nebo novější
Avid Media Composer 5 nebo novější Adobe After Effects CS4 nebo novější
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 3/11
www.ERPEA.cz
Instalace / aktivace / odinstalace Instalace Instalace Boris Transfer AE je celkem jednoduchá a zabere méně než minutu. Po instalaci bude nutné restartovat After Effects, aby bylo možno Boris Transfer AE používat. Poklepejte (dvojklik) na instalátor a instalace začne... čeká vás celkem 7 obrazovek: Obrazovka 1: Úvod (Introduction) – Prostě klikněte na tlačítko Continue. Obrazovka 2: Licence – Přečtěte si Licenční podmínky programu a pokud s nimi souhlasíte, klikněte na tlačítko Continue a pak klikněte na Agree. Obrazovka 3: Registrace – Zadejte své jméno a trial licenci, která vám byla zaslána e-mailem a klikněte na Continue. Obrazovka 4: Volba destinace (Destination Select) – Zvolte cílový disk a klikněte na Continue. Obrazovka 5: Druh instalace – Vyberte hostitelské aplikace, do kterých chcete nainstalovat tento filtr importu a klikněte na Continue. Nyní máte možnost změnit umístění instalace (Install Location). Zvolte dle potřeby nebo tuto možnost ignorujte a poté klikněte na Install. Instalace začala. Obrazovka 6: Instalace – Instalační program se automaticky proklikne dál, jakmile je instalace programu dokončena. Obrazovka 7: Shrnutí (Summary) – Sdělí vám, zda instalace byla úspěšná. Pokud ano, klikněte na tlačítko Close. Restartujte After Effects a je hotovo. Nyní jste připraveni používat Boris Transfer AE k importu sekvencí z Final Cut Pro a Avid rovnou do After Effects.
Aktivace Zkušební doba: Software Boris Transfer AE automaticky poběží v trial režimu po dobu 15 dnů od jeho první instalace. Tuto zkušební dobu nelze prodloužit. Pokud si přejete program i nadále používat, je nutno ho koupit a vložit licenční klíč. Boris Transfer AE můžete zakoupit u zastoupení Boris FX pro Českou republiku a Slovensko na www.ERPEA.cz Pro aktivaci programu postupujte takto: Krok 1: V After Effects zvolte File > Import > Avid AAF via Boris XML Transfer nebo Final Cut XML via Boris XML Transfer. Krok 2: Klikněte na tlačítko Registration v dolní části okna – otevře se okno Unlock. Krok 3: Zakoupené licenční číslo vložte do pole Serial Number a klikněte na tlačítko UPID / Unique ID. Otevře se obrazovka, na které získáte unikátní číslo (Unique ID) pro tento počítač. Označte a zkopírujte číslo zobrazené jako Unique Product ID a zašlete ho e-mailem svému prodejci. Krok 4: Jakmile vám prodejce pošle Unlock Code (obvykle do 24 hod.), zopakujte kroky 1-3 výše a vložte váš odblokovací kód do pole Enter Unlock Code, které najdete pod kolonkou Unique Product ID. Poté klikněte na tlačítko Close a je to.
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 4/11
www.ERPEA.cz
Odstranění programu / odinstalace Děkujeme za vyzkoušení programu Boris Transfer AE. Pokud se z jakéhokoli důvodu rozhodnete, že nechcete tento produkt využívat, lze ho snadno a bezpečně odstranit pomocí odinstalátoru XML Tranfer Uninstaller. Při odinstalování postupujte takto: Krok 1: Jděte do Applications / Boris Transfer AE. Měli byste tam vidět nástroj nazvaný „Uninstall Boris Transfer AE“. Krok 2: Poklepejte na něj. Krok 3: Klikněte na tlačítko s nápisem „Begin Uninstall of Boris Transfer AE“. Proces trvá jen pár sekund – jakmile skončí, můžete kliknout na Quit a opustit odinstalační aplikaci.
Technická podpora Pokud budete mít potíže s používáním tohoto programu, kontaktujte prosím české zastoupení buď e-mailem na
[email protected] nebo přes web na www.erpea.cz/forum/
Jak pracovat s Boris Transfer AE Základní kroky – export a import Pro přenos sekvencí z Avid nebo Final Cut Pro do After Effects proveďte následující 3 jednoduché kroky: Krok 1: Ať už jste v Avid nebo Final Cut, označte sekvenci, kterou chcete přenést a exportujte ji jako AAF soubor (pokud exportujete z Avid) nebo XML soubor (exportujete-li z Final Cut). Krok 2: V After Effects zvolte příslušnou volbu pro vaši vyexportovanou sekvenci:
Avid File > Import > Avid AAF via Boris AAF transfer nebo
Final Cut Pro File > Import > Final Cut XML via Boris XML Transfer
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 5/11
www.ERPEA.cz
Krok 3: Automaticky se zobrazí okno s možnostmi importování dané sekvence. V okně Import Options zvolte příslušné parametry importu, které chcete aplikovat na importovanou sekvenci a klikněte na tlačítko OK. Nyní bude sekvence naimportována do Project Window v After Effects a zobrazí se jako složka. Uvnitř tohoto adresáře najdete všechna média, která se vztahují k naimportované sekvenci a kompozici After Effects. Poklepáním (dvojklik) na kompozici ji otevřete a můžete začít pracovat s exportovanou sekvencí.
Uživatelské rozhraní / Možnosti importu Mnohé parametry importované sekvence můžete ovlivnit během importu. Když označíte soubor, abyste ho importovali do After Effects, objeví se dialogové okno se záložkami / control panel s volbami a nastaveními, které významným způsobem rozhodnou o tom, jak budou média a sekvence vypadat po importu. V Boris Transfer AE jsou v okně možností importu 3 panely nazvané Compositions, Layers and Tracks, Effects and Footage. Compositions – ovladače v této skupině jsou použity k nastavení rozměrů projektu, poměru stran (pixel aspect ratio) a snímkové frekvence (frame rate) pro importovanou programovou sekvenci. Layers and Tracks – tato skupina obsahuje ovladače, které ovlivňují zdrojová média a video stopy, které jsou použity v importované programové sekvenci. Effects and Footage – ovladače této skupiny se vztahují k zacházení s jakýmikoli filtry zvláštních efektů nebo přechodů a rovněž k interpretaci polí / snímků v média klipech a sekvencích. Panel Compositions:
Composition Preset Jako výchozí možnost Boris Transfer AE automaticky nastaví velikost projektu, poměr stran pixelu a snímkovou frekvenci kompozice v After Effects podle právě importované sekvence. Toto nastavení můžete změnit zrušením zaškrtnutí políčka „Automatically choose preset based on AAF file“, čímž odemknete všechny volby uživatelských nastavení. Když toto uděláte, můžete vybrat některé přednastavení ze seznamu Composition Preset nebo ručně zadat velikost kompozice zapsáním číselných hodnot do políček Width a Height. Také můžete ručně nastavit Pixel Aspect Ratio a Frame Rate. Oba se nastavují kliknutím na příslušné vyklápěcí seznamy a zvolením požadované hodnoty.
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 6/11
www.ERPEA.cz
Link to original source references V dolní části tohoto panelu je také zaškrtávací políčko, které určuje, zda vaše importovaná sekvence bude obsahovat pouze odkazy na zdrojové MXF / AIF média soubory nebo odkazy na jakýkoli typ souboru, jako např. Quicktime. Tato volba je rovněž ve výchozím nastavení zaškrtnuta a je nastavena tak, že zahrnuje soubory „libovolného“ formátu (označeno „Any“). Je důležité porozumět, jak tato funkce pracuje: –
Není-li zaškrtnuto Link to original source references, nebudou importovány žádné média soubory a jakmile bude sekvence otevřena v After Effects, budou všechny reference na média zobrazeny jako chybějící soubory.
–
Pokud je Link to original source references zaškrtnuto a je vybrána možnost „Any“, budou importovány všechny média soubory.
–
Je-li zaškrtnuto Link to original source references a je vybrána možnost „MXF / AIF only“, budou importovány pouze média soubory tohoto typu.
Reconnect Media... Jakmile jste vybrali požadované volby importu médií, musíte kliknout na tlačítko Reconnect Media, které je umístěno v levém dolním rohu panelu. Otevře se okno Reconnect Media, které ukáže seznam všech médií a relativních cest, které byly použity v sekvenci, kterou importujete. V tomto okně jsou soubory vypsány na dvou místech – seznam nahoře zobrazuje všechny soubory, které jsou momentálně Offline – soubory v Offline seznamu jsou zobrazeny červeným textem, zatímco seznam dole zobrazuje média, která jsou Online – soubory v Online seznamu jsou zobrazeny černým textem. Aby se z Offline souborů staly Online soubory, označte jeden z červených souborů a klikněte na tlačítko Locate Files. Objeví se okno průzkumníka, které použijte k ručnímu nalezení / označení adresáře, který obsahuje označené (červené) médium. Stačí označit pouze jeden ze souborů v tomto adresáři a pak kliknout na tlačítko Open – zbývající média v tomto adresáři budou programem automaticky označena a vy budete vráceni do okna Reconnect Media. Až tímto způsobem ošetříte všechny média soubory, které potřebujete mít Online, můžete kliknout na OK, čímž se vrátíte do hlavního panelu Compositions. Panel Layers and Tracks:
Layer Order in Timeline After Effects poskytuje uživatelům možnost nastavit vertikální pořadí vrstev při aranžování klipů, což znamená, že klipy lze v timeline vrstvit buď shora dolů nebo zdola nahoru. Vyklápěcí volba „Layer Order in Timeline“ se použije k nastavení vertikálního pořadí vrstvení importovaných klipů do timeline After Effects – možnosti jsou překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 7/11
www.ERPEA.cz
buď shora dolů nebo zdola nahoru. Step Upwards – Left to Right v timeline dané sekvence je přeloženo jako vrstvení zdola směrem vzhůru v časové ose AE, což znamená, že dřívější klipy se objeví v dolních vrstvách programu After Effects. Step Downwards – Left to Right v sekvenční časové ose je přeloženo do timeline After Effects jako vrstvení zhora směrem dolů, tedy první klipy se objeví v horních vrstvách. Ignore all Audio Pokud je tato volba zaškrtnuta, nebudou importovány zvukové stopy. Je-li nezaškrtnuta, jsou audio stopy importovány spolu s ostatními médii. Active audio on video layers Video a audio stopy jsou v editačních aplikacích přirozeně rozděleny a umístěny do nezávislých skupin, bez ohledu na to, zda zdrojový soubor obsahoval konsolidovaný obraz a zvuk. To však není případ After Effects, který udržuje konsolidované video a audio pohromadě v jediné video/audio stopě. Zaškrtnutí této volby zkonsoliduje propojené video a audio stopy. Enable „Shy“ on audio layers V After Effects je funkce zvaná „Shy“, kterou lze použít ke skrytí označených vrstev v timeline. Tato funkce se obecně používá u složitějších kompozic k získání většího prostoru vertikálně - „shy“ vrstvy se prostě neukazují. Přesto, bez ohledu na nastavení tohoto přepínače, i „shy“ vrstvy budou vyrenderovány. Zaškrtnutím této volby se automaticky nastaví skrytí audio vrstev v After Effects. Alternate Track Colors Tato volba umožňuje nastavit v After Effects separátní barevný kód pro přenesené klipy, které mají původ v různých stopách programů Final Cut nebo Avid. Např. máte-li klipy střídavě uspořádané ve V1 a V2 v sekvenci editačního programu, pokud použijete Boris Transfer AE k otevření takového projektu v After Effects, přeberou klipy, které byly ve V1 barvu z nastavení pro Color 1, a klipy, které byly umístěny ve V2, převezmou barvu z nastavení Color 2. Díky tomu v After Effects snadno rozlišíte různé video stopy z programové sekvence. Place video tracks in pre-compositions Zaškrtnutí této volby předaranžuje všechny video stopy tak, aby se v kompozici objevily ve dvou konsolidovaných stopách. Přístup k nepředaranžovaným vrstveným audio stopám získáte dvojklikem na předaranžovanou stopu v timeline. Place audio tracks in pre-compositions Zaškrtnutí této volby předaranžuje všechny audio stopy tak, aby se v kompozici objevily ve dvou konsolidovaných stopách. Přístup k nepředaranžovaným vrstveným video stopám získáte dvojklikem na předaranžovanou stopu v timeline. Defaults Kliknutím na toto tlačítko vrátíte všechna nastavení tohoto panelu na výchozí nastavení od výrobce.
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 8/11
www.ERPEA.cz
Panel Effects and Footage:
Create HTML log for feature translations Pouze pro Avid. Pokud je tato funkce zaškrtnuta, software Boris Transfer AE automaticky vygeneruje soubor HTML logu s mapou funkcí. Najdete v něm seznam všech filtrů, které byly použity na jednotlivé klipy v Avidu a ke každému z nich také korespondující filtr, který byl aplikován v After Effects. Pokud neexistuje odpovídající filtr nebo funkce, log file to vypíše jako „nepodporováno“ a popis klipu zvýrazní červeným písmem. Insert markers on layers with missing effects Tato funkce je v současné době dostupná pouze pro sekvence Final Cut Pro – brzy bude k dispozici také pro Avid. Je-li tato možnost zaškrtnuta, bude na timeline v After Effects kompozici přidán marker klipu pokaždé, když kompozice obsahuje vrstvy, kterým chybějí efekty. Replace missing transitions with Cross Dissolve Pokud byl použit přechodový efekt, pro který neexistuje vizuálně blízký protějšek, můžete využít tuto funkci, která v místě chybějícího přechodového efektu automaticky vytvoří jednoduché prolnutí. Replace missing effect layers with rendered clips Tato funkce je v současné době dostupná pouze pro sekvence Final Cut Pro – brzy bude k dispozici také pro Avid. Zaškrtnutí této volby přinutí software, aby pro všechny střihy na časové ose kompozice použil vyrenderované soubory sekvencí z Final Cut místo originálních zdrojových média klipů. Import text layers with AE basic text filter Tato volba mapuje textové a titulkové efekty do staršího AE filtru Basic Text, namísto do nového plně funkčně vybaveného generátoru textu. Vzhledem k tomu, že živé textové objekty ve Final Cut, Avid a After Effects nejsou stejná záležitost, není pro Boris Transfer AE možné zachovat přesnou shodu textu ve všech aplikacích. Text jako takový se přenese správně, nikoli však informace o jeho stylu, a proto musíte na text v After Effects znovu aplikovat všechny styly ručně, pokud chcete dosáhnout shody se stylem použitým na daném textu ve Final Cut nebo Avid. Color layers with Missing Effects Tato funkce je v současné době dostupná pouze pro sekvence Final Cut Pro – brzy bude k dispozici také pro překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 9/11
www.ERPEA.cz
Avid. Tato volba označí vámi zvolenou barvou takové klipy, u nichž nebylo možné vytvořit shodu funkce nebo efektu, takže je pak na timeline v After Effects snadno poznáte. Field Separation for Media Files Využijte tuto funkci k automatické reinterpretaci pořadí půlsnímků importovaných médií. Nastavení, které zde zvolíte, bude použito pro všechna importovaná média, bez ohledu na to, jaké pořadí půlsnímků je nastaveno ve zdrojovém média souboru.
Podporované funkce Boris Transfer AE Pro úplný a aktuální seznam podporovaných funkcí navštivte prosím stránku produktu Boris Transfer AE na webu výrobce www.borisfx.com
Známé potíže, upozornění a omezení V tomto souhrnu uvádíme seznam známých problémů, funkčních omezení a upozornění vztahujících se k aktuální verzi programu Boris Transfer AE. Věříme, že většinu z nich vyřešíme a opravíme v příštích aktualizacích produktu. Freeze Frames Maximální trvání zmrazených snímků je 15 vteřin, 9 snímků. FEC filtry Efekty FEC filtrů jsou v současné době podporovány pouze při přenášení sekvencí mezi Final Cut a After Effects a nejsou přenášeny se sekvencemi z Avidu. BCC Swish Pan Směr švenknutí je v After Effects opačný, pokud je v panelu Import Control označena volba Step Upward. BCC Optical Stabilizer Údaje Image Analysis nejsou přeneseny spolu s filtrem Optical Stabilizer, i když je tento filtr použit na přenášeném klipu. Ke stabilizaci klipu klikněte v Control Panelu v After Effects na tlačítko Analyze tohoto filtru. BCC Motion Tracker Data z BCC motion trackeru nejsou při přenosu timeline zachována a obrazové klipy je nutno znovu vytrackovat v After Effects. Soubor HTML Log HTML log soubor zobrazující shodu funkcí, který je volitelně vytvářen během přenosu, nesprávně uvádí, že BCC efekty nejsou podporovány. Přesto můžete tento log soubor použít, abyste zjistili, jaké filtry byly nebo nebyly přeneseny. Jednoduše ignorujte sloupec „supported“ a zaměřte se na barevné značení – položky černým písmem jsou podporovány, položky červeným písmem nejsou podporovány.
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 10/11
www.ERPEA.cz
Poznámka ke Keyframes Klíčové snímky jsou podporovány pro každý prvek nebo funkci, které se mohou v čase měnit, pokud se jejich ekvivalent v After Effects rovněž může měnit v čase. Existuje však několik případů položek, u kterých lze využívat klíčové snímky ve Final Cut, ale nikoli v After Effects – tyto klíčové snímky nebudou tedy převedeny. A dále, protože existují rozdíly v interpolačních metodách bezier keyframů používaných ve Final Cut a After Effects, pokud sekvence, které exportujete z Final Cut obsahují bezier interpolaci pro kterýkoli klíčový snímek v timeline, pak v nich u přeneseného výsledku v After Effects mohou nastat menší rozdíly. Úprava beziérových křivek v After Effects může tyto drobné rozdíly eliminovat. Poznámka k efektům „třetích stran“ Filtry třetích stran musejí být nainstalovány ve Final Cut / Avid i v After Effects, aby se jejich efekty z Final Cut či Avid přenášely do After Effects. Pokud efektový filtr třetích stran není instalován ve Final Cut / Avid a zároveň v After Effects, bude efekt v přenášené sekvenci ignorován. Poznámka k Final Cut Pro Time Remapping Z podstaty rozdílu mezi efekty remapujícími čas ve Final Cut a v After Effects, bude tato verze Boris Transfer AE mapovat klíčové snímky Time Remap programu Final Cut do efektu Timewrap v After Effects. Doba natažení remapovaného klipu bude mezi Final Cut a After Effects zachována pouze pokud je parametr Speed konstantní (čili žádné klíčové snímky). V tom případě nebude aplikován efekt Timewrap, ale dojde ke změně hodnoty Stretch ve vrstvě klipu tak, aby odpovídala parametru Speed ve Final Cut.
Technická podpora, prodej a servis zákazníkům Objednávky, žádosti o technickou podporu a dotazy k produktům firmy Boris FX směřujte na zastoupení pro Českou republiku a Slovensko: ERPEA s.r.o. Meteorologická 792/29 142 00 Praha 4 www.ERPEA.cz tel.: +420 241 404 298
překlad do češtiny © 2012 ERPEA s.r.o.
str. 11/11
prodej a dotazy k produktům:
[email protected] technická podpora:
[email protected] nebo www.erpea.cz/forum/
www.ERPEA.cz
