1:1000-es méretarányban 3D koordináták
in Maßstab von 1 zu 1000 Raumkoordinaten
3D tervezési térkép
Lageplan mit Höhendarstellung
ábrázolás ábrázolás tárgya ábrázolt turistaút
Darstellung, e Darstellungsgegenstand, e die eingezeichnete Schichtlinie
acélmérıszalag
Stahlrollmeßband
adagolás adat adatbáziskezelı rendszer adatkezelés adatnyerés adóhatóság
Vorschub Angabe, e Datenbankverwaltungssystem, s Datenbehandlung Datenverfassung, e Steuerverwaltung, e
adott pont
Bezugspunkt
akadályozás,súrlódás akkumlátorról mőködı
Hemmung, e batteriebetriebene
akna (45-90 fok között9 lejtés) akna (függıleges) aknaelemek alagút (10-45 fok lejtés között) alagút (30m2-ig, 10 fok lejtésig) alagút (nagyobb a keresztmetszet mint 30m2)
Schräschacht Schacht Schachtelementen, e Schrägstollen Stollen Tunnel
alakban bekövetkezı torzulás
Eigenverformung
alakváltozás alap(elméleti)
Verformung, e Fundament, s
alapítvány
Stiftung, e
alaplemez alapozás alapponthálózat (mg) alapponthálózat (mg, építkezés) alapponthálózat (vsz) alapponthálózat (vsz, építkezés) alaprajz
Grundplatte Baugrubenaushub Höhenfestpunktfeld Bauhöhennetz Lagefestpunktfeld Baulagenetz Grundriß
alapvetı
grundsätzlich
alapvonal (kitőzés) alapvonalfejlesztıhálózat alépítmény alkalmas alkalmazás
Absteckbasis, r Basisvergrößerungsnetz Unterbau geeignet Anwendung, e
alkalmazása valaminek alkalmazható alkalmazni alkalmazói modulok alkalmazói séma alkotóelem
der Einsatz von +D einsetzbar verwenden Anwendermodule, e konzeptionellen Schema Bestandteil, r
állapot, fekvés álláspont
Lage, e Standpunkt
állatállomány állítható, igazítható állomások megoszlása
Viehbestand, r verstellbar Stationsverteilung, e
állótengely függılegessé tétel állvány állványfejezet állványzat állványzat, emelvény
zentriert und horizontiert Stativ Stativkopf Rüstung, e Arbeitsbühne
általános érvényő
allgemeingültig
árvízvédelem átforgatni áthajtani
Hochwasserschutz, r umdrehen durchschlagen
áthelyezıdés, eltolódás
Verlagerung, e
átlagos hiba
durchschnittliche Fehler
átlagos vízmélység átlapolni
die durchschnittliche Wassertiefe überlappen
átlósmérés
Diagonalmessung
átmeneti
vorübergehend
átmenetiív átmérı áttörésipont
Übergangsbogen Durchmesser, r Durchschlagspunkt
átvinni autópályacsatlakozás
überführen Autobahnanschluß, r
azonos görbületi irányő körívek közötti átmeneti ív, tojásgörbe azonosíthatóság bányászati módszerekkel
Eilinie identifizierbarkeit bergmännisch
becslıvonalzó bedörzsöl
Schätzlineale einreiben
beépítettségi viszonyok
Bebauungsbedingungen
beérkezési frekvencia befoglal, bekeretez behatás
Empfangsfrequenz umrahmen Einwirken, e
bejárat (bánya)
Mundloch
belsı győrő
innerer Ring
belsı terek magassága belsı terek hossza
lichte Höhe lichte Weite
benedvesedik benyomást kelteni Bessel-féle csillagszámok Bessel-féle napok száma
benetzen den Eindruck erwecken Bessel-sche Sternzahlen Bessel-sche Tageszahlen
betongát bevágás
Staumauer, r Einschnitt
bevándorlás biztosít, nyújt bolha bıgve CCD-érzékelı célkitőzés copf
Zuzug, r gewährleisten Floh brüllend Festkörperbildsensor Zielstellung, e Schopf
csap csap
Bolzen Zapfen, e
csapadék csapás
Niederschlag, r Pflage, e
csarnok csavar
Halle, e Schraube, e
csavarmenetmagasság csekély csepp
Schraubenganghöhe geringfügig Tropfen, r
csillagközi anyag csiptetısállvány
interstellare Materie Fluchstabstativ
csodálkozni csomó
erstaunen Knoten, r
csomópont
Knote, e
csomópont
Knotenpunkt
csorda csı csökken csökkenés
Herde, e Schlauch, r verringern Abnahme, e
csöves libella csıvezeték
Röhrenlibelle Rohrleitung
csupán, csak csupasz
lediglich nackt
darabszám daru daru(gyárban sínen gördül) darupályamérıkocsi darusín
Anzahl, e Krahnbahn, r Brückenkrane Krahnbahnmeßwagen Laufschienen
deformációk megértéséhez
die Erfassung von Deformationen
derékszög derékszöges épület derékszögő koordináták derékszögő vonatkozási rendszer
rechten Winkel rechteckige Bauwerk rechtwinkligen Koordinaten Bezugsrechteck
digitális módszerek alkalmazása digitális tárolás dilatációs hézag mérés
der Einsatz digitaler Methoden die digitalen Speicherung Fugenspaltmessung
dombvidék
Hügelland
Doppler-effektussal terhelt vivıjel
dopplerverschobene Trägersignal
döféspont dılés dılt
Durchstoßungpunkt Neigung, e geneigte
döntés drót
Entscheidung, e Draht, r
dúc durva hiba durva irányzás
Spreizen, r grobe Fehler grobe Anziehung
dús
dünn
duzzasztómő
Stauanlage, e
éggömb
Gauss'schen Richtungskugel
éggömb égitest
Himmelskugel, e Himmelskörper, r
egybeépített ferritantenna
eingebaute Ferritantenne
egyenes vonalú
geradlinig
egyenesre mérés
Alignement
egyenesre vetít egyképes fotogrammetria egymáshoz igazítás egységhossz együttes hatás éjszakai kisugárzás
fällt das Lot auf die Gerade Einbildphotogrammetrie Aneinanderreihung Einheitslang, r Gesamteneinflüsse, e nächtlichen Ausstrahlung
él elefántcsont elégtétel elektromos kályha
Kante, e Elfenbein, r Genugtuung, e elektrischen Ofen
elemek függılegesbe állítása
Vertikalstellung, e
élénk elérési útvonal elfogadható
munter Zugriffpfad, r plausibel
elfordulás elhelyezési pontosság
Verdrehung, e Anlegengenauigkeit, e
elkerül
vermeiden
élkitőzés
Kantenabsteckung
ellátási hálózat
Versorgungsnetz, r
ellenkezı irányú
entgegensetzte
ellenırizni
überwachen
ellenörzı mérés
Kontorllmessung, e
ellenséges
feindlich
ellentétes görbülető körívek közötti átmeneti ív ellentmondás elıjel elıkészítés elımetszés elrendezés
Wendelinie Überbestimmung, e Vorzeihen Vorfertigung, e vorwärtseinschneiden Anordnung, e
elsıosztályú eltávozik pl. gáz
erstklassig entweichen
eltérés
Abweichung, e
elterjedés eltolódás
Verbreitung, e Verschiebung, e
eltolódás
Veschiebung, e
elvándorlás emelkedés
Abwanderung, e Steigung, e
emelıbak emelıkar
Heberbock Hebelarm, r
energiaállapot
Energiezustände
energianyerés építés menete
Energiegewinnung, e Bauablauf, r
építés, szerelvény
Anlage, e
építményen belüli építı elemeket gyártó cég épület fıtengelyei épületek létesítése
bauwerkinternes Baukastenprinzip die Hauptachsen des Bauwerks die Errichtung von Bauwerken
ered, származik eredmények
herrühren Resultaten, e
érinteni érintı fıpontok érintısík
berühren Haupttangenten, e Tangentialebene
értékcsökkenés értékel, figyelembe vesz
Wertminderung, e bewerten
eseménytér
Losgröße,e
esettanulmány északi ág
Fallstudie,e Nordzweig
észlelési idıpont észlelıállvány fal alsó szél fal felsı szél fal illesztés rése
Beobachtungszeitpunkt, r Beobachtungsgerüst Wandunterkanten Wandoberkanten Wandlagerfuge
fárasztó fázisciklusok fázishelyzet összehasonlítás
mühsam Wellenzüge Phasenzeitvergleichung, e
fedettség (pl.növényzet)
Bewachsung, e
fejbólintás fejleszteni
Kopfnick entwickeln
fejtıszerszámok
Schneidwerkzeuge, e
fekvés
Lage, e
fekvıtengely fekvıtengely
Horizontalachse Kippachse
felbontás felbontóképesség feldolgozás
Trennung, e Auflösungsvermögen Bearbeitung, e
felépítmény
Oberbau
felfog felgyújtani
auffassen in Brand stecken
felhasználási cél felhı felhıvel borítottság
Verwendungszweck, r Wolke, e Bewölkung, e
felhúzni (órát) feljegyzés felkelés, lázadás
aufziehen Aufzeichnung, e Aufstand, r
felkelni
gehen auf
felöklel felsorolás felsı állkapocs
überrant Aufzählung, e Oberkiefer, r
felszíni pontok
Geländepunkte
feltevés feltüntet felületre ható erı felvenni
Voraussetzung, e aufweisen Oberflächenkraft, r aufnehmen
felvételi távolság
Aufnahmeentfernung
felvételi távolság
Aufnahmeentfernung, e
felvetíteni ferdeszögő
hochloten schiefwinklig
fesztáv feszültség figyelembe vesz finomítani finomítás lépései foedulópont fogalommeghatározás fogaskerék
Spannweite, e Spannung, e in Betracht ziehen verfeinern Verfeinerungsstufe, e Wendepunkt, r Begriffbestimmung, e Rädewerk
fokozatos fokozatos közelítés fokozatosan
sukzessive gegenseitiges Einrichten allmählich
folyadékoszlop
Flüssigkeitssäule, e
folyamatos folyamatos görbületváltozás folyamatosan folyami híd folyókaelemek
kontinuierlich stetige Krümmungsänderung laufend Strombrücke, e Kanalzellen
folyókanyar
Schleife,e
folyónátszintezés fordítva
Stromübertragungsnivellement umgekehrt
forduló
Satz, r
forduló (mérés)
Messungssatz
fordulópont
Umkehrpunkt, r
forgási ellipszoid forgástengely forgatható forgatható ék
Rotationsellipsoid umdrehungsachse drehbar Drehkeile, e
forgatónyomaték forma lapja (függ) forma lapja (vsz) forma széle
Drehmoment, r Formenwand Formenboden Formenran, r
forog
wirbeln
fıelzáró föld alatti terem 10 m szélességig föld alatti terem 10-35 méter széles földalatti alagúthálózat földgát földgörbület
Hauptsperre, e Kammern Hallen untertätige Tunnelnetz Erddam, r die Krümmung der Erdoberfläche
földhozam
Bodenertrag, r
földi fotogrammetriai eljárások földkéreg
terrestrisch-photogrammetrisch Verfahren Erdkruste, e
földkönyv
Grundbuch, r
földközeli földmunka
erdnähen Erdmassenbewegung, e
földrészlet földrészlethatárpont
Grundstück, r Perzellengrenzpunkt, r
földszint földtömegszámítás
Erdgeschoß,e Erdmengenberechnung, e
fölscsuszamlással érintett terület
Rutschungsgebiet
fıtepont
Firstvermarkung
frekvencianövekedés
frequenzanstieg
fúrópajzs
Tunnelvortriebmaschine, e
futási idı különbség
Laufzeitunterschied
futómacska futómacskasín
Laufkatze Laufkatzschien
független napok száma
unabhängiger Tageszahlen
függıleges torzulások
vertikale Verformungen
függılegesbe állítani
lotrecht zu stellen
füstelvezetı
Rauchgaskanal
geometriai információk hordozója
der Träger der geometrischen Informationen
geomorfológiai viszonyok giroteodolit
geomorphologische Verhältnisse Kreiselinstrument
gondnok
Verwalter, e
gömb
Kugel
görbe vonal mellett terjedı fény
Lichtkurve, e
görbületi irány
Krümmungsrichtung
görcs gráfelmélet grafikus adatfeldolgozás gravitációs gyorsulás guggolni
Kramphaft, e Graphentheorie, e graphische Datebverarbeitung Erdbeschleunigung kauern
gyám, dúc
Widerlager, r
gyanít gyapot gyártó vállalat gyík gyıztes
vermuten Baumwollenzug, r Herstellfirma, e Eidechs siegreich
gyújtópont
Brennpunkt, r
gyüjtılencse hajlott korong hajózhatóság hallgatólagosan
Sammellinse Beugungsscheibchen Schiffbarkeit, e stillschweigend
hálózai kialakítás hálózatépítés
Netzvariente, e Netzgestaltung, e
hálózati áram hangsúly
Netzspannung, e Schwergewicht, s
haranggörbe harmadfokú parabola hasáb
Glockenkurve kubische Parabel Prizma, s
használat által okozott terhelés használatos határidı
Nutzlasten anwendbar Frist
hatás hatótávolság hátrametszés hatvány hegesztés
Wirkung, e Reichweite,e rückwärtseinschneiden Potenz, e Schweißverbindung
helyettesíteni helyhez kötött információk
ersetzen ortsbezogener Informationen
helyszínelés helyszínrajz (mg) helyszínrajz (vsz) helyvektor
erkundung Ansichtsskizze Einmessungsskizze Ortsvektor, r
hézag, rés
Lücke, e
hibaterjedés
Fehlerfortpflanzung
hidrisztatikai szintezı mérıegysége hitelesítés
Schlauchwaagen Eichung, e
Hold keringése
Mondumlauf, r
homlok
Stirn
homlokzati mérés homlokzatrajz
Fassadenmessung Aufriß
homorú tükör
Hohlspiegel
hordozószíj horgonylapok horizont alatt horizont alatti út horizont felett horizont feletti út
Tragriemen Ankerplatten, e unter der Horizont Nachtbogen ober der Horizont Tagbogen
hosszan tartó hosszirányú mozgás
langfristig Längsschwingung
hosszmetszet
Längeschnitt
hosszú bázisú interferometria
Langbasisinterferometrie
hıtágulás
thermischer Ausdehnung
húr (nem geometriai!)
Saite, e
húrközéppont húrmagasság hurok hőtıtorony ideiglenes idıjárás
Sehnenmittelpunkt Pfeilhöhe Schleife,e Kühlturm, r vorläufig Witterung, e
idıjárási térkép idıkésleltetés
Wetterkarte, e Zeitverzögerung
idınként idıpont
zeitweise Zeitabschnitt, r
idıpont idıtartama valaminek
Zeitmark, e zeitraum+D
igazítócsavar
Justierschrauben
igazított (libella) illesztıpont
spielt ein Paßpunkt, r
impulzus üzemmódban mőködı LED indok információközlés
impulzusförmig betriebene LED Anlaß, r Informationsvermittlung, e
információtartalom
Informationsgehalt, s
információveszteség inga ingadozás, mozgás interfész
Informationsverlust, r Pendel, s Schwingung, e Schnittstelle, e
irányítás irányvonal irányzás
Anleitung, e Zielachse, e Einrichtung, e
ismerıs
vertrant
ismertetıjel
Merkmal, s
iszap
Schlamm
ívfıpontok ivóvízgazdálkodás ívrészletpontok jegyzıkönyv (iránymérés) jegyzıkönyv (szintezés) jegyzıkönyvvezetı jel (irányzás)
Krümmungswechselpunkte Trinkwasserversorgung, e Bogenzwischenpunkte Winkelbuch Feldbuch Aufschreiber, r Zielzeichen
jeladó
Signalempfänger
jelállvány
Signalgerüst
jelentéstartalom jelentıs mértékben lecsökkent jelölıfólia
Aussage, e erheblich herabsetzen Klebezielmarke
jeltárcsa vetítéshez
Gitterkreuzzieltafel
jogi nézıpontok jövendı juhászkutya
die rechtlichen Aspekte zukünftig Schäferhund, r
kábeldaru
Kabelkrane
kapcsos zárójel Kármán-féle örvénykép
Eckklammer Kármánsche Wirbelbildung
karó
Pfahl,r
káros anyag kibocsátó kártérítés
Schadstoffregel, r Entschädigung, e
kavicságy kedvezı, függıleges hımérsékleti gradiens kémény (ipari)
Schotterbett, s geringer, vertikaler, Temperaturgradient Industrieschornstein
kényszerít
zwingen
kényszerközpontosító kényszerő
Zwangszentrierung zwangläufig
képernyı képfeldolgozó rendszer
Bildschirm, r Bildverarbeitungssystem
képlékeny
plastisch
képvisel
vertreten
kerekítési hiba keresztezni
Rundungsfehler überqueren
keresztirányú mozgás
Querschwingung
keresztmetszet keresztszelvény
Querschnitt Querprofile
keretében valaminek
im Rahmen+G
keringés
Revolution, e
keringési idı keringési pálya keringési sík kerületi szög
Umlaufdauer, r Umlaufbahn, r Bahnebene, e Peripherienwinkel
késleltetés kétes
Verzögerung, e zweifelhaft
kezdıpont kézzel irányított
Ursprung, e von Hand gezogen
kiegészítı kiegészítı mőszer kiegyenlít
zusätzlich Zusatzgerät, s verebnen
kiegyenlítı számítások
Ausgleichungsrechnung,e
kielégíteni valamit
genügen
kiértékelés
Auswertung, e
kiértékelı mőszer
Auswertegerät, e
kifeszíteni
aufspannen
kifogástalan kihat
tadellose auswirken
kiküszöböl kiküszöbölés
beseitigt elimination
kilátás kilép, kiválik kimérés kimerítı kimutatás kimutatható kinyomtat
Sicht, r ausscheiden Ausmessung, e erschöpfene Nachweis, r nachweisbar ausdrucken
kistengely körül megforgatni
durch Umdrehung um die kleine Achse
kiszélesedik kiterjedés
ausbreiten Ausdehnung, e
kiterjedés kitőzés kitőzés (vsz) kitőzési adatok kitőzési háló kitőzni kitőzırúd kivitelezés kivitelezés technikai
Ausdehnung, e Absteckung,e Lageabsteckung Absteckdaten Absteckraster, r abstecken Fluchstab Ausführung, e betriebstechnische
kizárni
einzuschließen
klotoid (azonos görbület, különbözı paraméter) klotoid (R1=R2, nincsen összekötı elem)
Korbklotoid Scheitelklotoide
konzisztenciafeltétel kopás
Konzistenzbedingung, e Verschleiß, r
korlátoz
einschränken
korlátozás
Einengen, e
kormányzás, irányítás koronaszélesség korong kosárgörbe (R1,R2 azonos görb. irány) koszorúelem kılap kör alapú kúpot ír le körív (R1,R2, ellentétes görb. irány)
Steuerung, e Planumsbreite, e Scheibe, e Korbbogen Kranzelement Platte beschreibt einen Kreiskugel Gegenbogen
környezeti tervezés
Umweltplannung, e
körülmény körülményes
Umstand, r umständlich
kötelessége valakinek kötıcsavar (limbusz) kötıcsavar (mg) kötıcsavar (vsz) kötıpont követelmény
obliegt+D Limbusklemmschraube Fernrohrklemmschraube Alhidadenklemmschraube Wechselpunkt Anforderung, e
közel fotogrammetria közepes lejtés
Nahbereichsphotogrammetrie mittlere Neigung
középhiba középpontiszög kızetnyomás
mittleren Fehler Zentriwinkel Gebirgsdruck
közigazgatás közmőkataszter közös pontok
Verwaltung, e Leitungskataster, e identische Punkte
központos talp (Zeiss)
Dreifuß
közvetlen érintkezés nélküli kapcsolat közvetlenül valami fölé községi hovatartozás
berührungslos dicht über+A Gemeindezugehörigkeit, e
kútalap különbözı szerkezeti elemekbıl álló épület
Ringfundament Mischbauweisen
különös külsı győrő láda lándzsahegy
setsam äußerer Ring Kaste, e Lanzenspitz
lapos látható
flache sichtbar
látómezı lavinaveszély
Gesichtsfeld, s Lavinengefährdung, e
léc
Latte,e
lécalátét lecsökkenteni lefedés
Lattenuntersetze abnehmen Überdeckung, e
légakna
Lüftungsschacht
légi háromszögelés
Bildtriangulation
leginkább legkisebb távolság
zumeist Mindesabstand
légréteg légréteg légüres
Atmosphäreschicht Luftschicht, r luftleer
lejtés
Gradiente, e
lekapcsol
abschalten
leképezni valamit
Abbildung von+D
lekérdezés
Abfrage, e
lekerekítıív
Ausrundungsbogen
lemondani valamirıl
vezichten auf +A
lencse
Linse,e
lengés amplitudója lengıkerék
amplitude Schwungscheibe
lenyugodni leolvasómikroszkóp lépcsıház létesítmények viselkedése
gehen unter Ablesemikroskop Treppenhaus, s das Verhalten der Konstruktion
levezet
ableiten
levezethetı logarléc
ableitbar Rechenschieber
lomboserdı madárraj
Laubwald, r Vogelschwarm, r
magasfeszültségő vezeték
Hochspannungsleiten
magasfeszültségő vezeték
Hochspannungsleitung, e
magasságátvitel magassági lekerekítıív tetıpontja malter, habarcs, vakolat maradék ellentmondás
Höhenübertragung, e Neigungswechselpunkt Mörtelverbindung zulässige Abweichung
maradék felállítási hiba maradék hiba
die restliche Aufstellungsfehler Restfehler, r
matematikailag nehezen meghatározható
mathematisch schwer darstellbar
mátrixnyomtató megadni megbízhatónak bizonyulni
Matrixnadeldrucker, r bewilligen zuverlässig erweisen
megemelni
kippen
megemlíteni megfelelı felosztás megfordítható megfullad
erwähnen die entsprechende Aufteilung umkehrbar ersticken
meghatározandó pontok meghatározás
bestimmende Punkte Festlegung
meghiúsít megjegyzés, észrevétel megjelölni
scheitern Bemerkung, e beziffert sein
megkeményedik megközelíthetetlen
erhärtet unzugänglich
megnövel megoldási módszer megráz megtudni
vermehren Lösungsmethode, e schütteln erfahren
meredek
steil Während der Messung keine Bewegungen meßbarer Größe zu erwarten sind. Beobachtungsverhältnisse Meßverfahren Meßgenauigkeit Messungslinie Maßstab Pardune Meridiandurchgang
Mérés alatt nincs számottevı mozgás. mérési körülmények mérési módszer mérési pontosság mérési vonal méretarány merevítıkötél meridiánátmenet
mérıkamra
Meßkammer
mérılánc merıleges mérıszalag mértékegység mesterséges holdak
Meßschieber, r senkrecht Meßband maßeinheiten künstiche Satellite
mesterséges intelligencia mesterséges objektumok mészkıvidéken patak mezı
der künstliche Inteliigenz von Menschenhand beschaffene Objekte Karstfluß, r Flur, e
mikrométerdob
mikrometertrommel
mindig
jeweils
mintavételszám
Stichprobenumfang
mintázat mocsár modellképzés
Textur, r Sumpf, r Modellbildung, e
monolit vasbeton szerkezet építés mozdulatlan munkamenet munkavédekmi szempontok
monolitischen Stahlbetonbau still Arbeitsgang Arbeitsschutzgrund
mutatni
vergnügen
mőszerálláspont mőszerek szerkezeti tökéletkensége
Instrumentaufstellung unvollkommenen Bau der Meßinstrumente
mőszerezettség
Instrumentarium
mőszertalp
Spannplatte
nád
Schilf, r
nadírvetítı nagyon fontos szerep nagyon megpakolt
Quecksilbernadirlot eine wesentliche Rolle schwer beladene
napelem
Sonnenzelle, e
napi energia elnyelés napi lefolyás mozgásnál naprendszer középpontja
täglichen Einstrahlung täglichen Bewegungsablauf Baryzentrum,s
napszak
Tageszeit, r
negyedfokú parabola
Parabel 4. Grad
négyzet
Quadrat, s
négyzetes parabola négyzetgyök nehezen megközelíthetı
quadratischen Parabel Quadratwurzel schwer zugänglich
nehézségi erı ellenében bekövetkezı mozgás
Hebung
nehézségi erı iránya
die Richtung der Schwerkraft
nehézségi erı irányában bekövetkezı mozgás nélkülözhetetlen
Setzung unentbehrlich
nem lehet elmenni a végpontok mögé
die Endpunkte unzugänglich sind
nem rozsdásodó népesség mozgás
nichtrostender Bevölkerungsbewegung, e
nevezı
Nenner
nézıpont
Blickrichtung, e
normálegyenlet
Normalgleichung, e
nyalábkiegyenlítés
Bündelausgleichung, e
nyers padló nyílásszög nyiltárkos alagúthálózat
Rohdecke, e Öffnungswinkel, e offener Tunnelnetz
nyilvánvaló nyomáskiegyenlítés nyomáskülönbség nyomtató
offenbar Druckausgleich, s Druckdifferenz Drucker, r
nyomtáv
spurweite
nyomtáv
Spurweite, e
nyomvonal nyomvonalat meghatározó pontok nyomvonalkövetı sokszögvonal nyugalomban lévı közepes tengerszint
Trasse, e Zwangspunkten trassennaher Polygonzug ruhende, mittlere Meeresoberfläche
nyúlásmérı nyúlásmérı
Extensometer Strainmeter
ok oldal irányú gyorsulás
Gründe,e Seitenbeschleunigung
oldalbeállítás
Randeinstellung, e
olyan módon
derart
optikai közeg
ein optisches Medium
óra vezérmőve
die Steuerung einer Uhr
órakoordinátarendszer óramutató járásának megfelelıen origó oromfal
das terrestrische äquatorsystem Uhrzeigersinn Koordinatenursprung, e Giebelwand, r
oszlop, pillér osztani öblösödés ördögőzés
Säule, e dividieren Buchtung, e Teufelaustreibung, e
összeadóállandó
Additionskonstante
összefonódás
Verflechtung, e
összefüggés összekötı elem összekötıcsavar összekötıvonal
Beziehung, e Verbindungsmittel, s konische Befestigungsschraube Verbindungslinie,e
összeláncolni összelapít összesség
verkettern zerquetschen Gesamtheit, e
padlóillesztés rése pályameghatározás panelépítés paránycsavar (limbusz) paránycsavar (mg) paránycsavar (vsz) páratartalom pars
Deckenlagerfuge Bahnbestimmung, e Plattenbau,s Limbusfeinstellschraubr Fernrohrfeinstellschraube Alhidadenfeinstellschraube Luftfeuchte, e periser Linie
pásztornép
Hirtenvolk, r
persely pillér pillértengelyek pinceszint
Hülse Pfeiler Pfeilerachsen Kellergeschoß,e
pogány pókfonal pólusmozgás jelensége
heidnisch Spinnfade das Phenomen der Polbewegung
pontleírás pontok kölcsönös helyzete pontossági követelmények pontsőrítés portáldaru
Festpunktbeschreibung gegenseitige Lage von Punkten Genauigkeitsforderung, e Punktverdichtung,e Portalkrane
prognózis, meghatározás rácsmérés
Voraussage, e Gittermessung, e
radián rádiótorony rádióvezérelt
Bogenmaß,s Funkturm, r funkgestäuert
ragadós ráncos raszter-elv
schmierig runzlig Rasterprinzip, s
rátétlibella
Reiterlibelle
rázkódás
Erschätterung, e
reciprok
proportional
referencia mérés
Nullmessung, e
referenciamagasság referenciasík
Bezugshöhe, e Vergleichsebene, e
refrakció hatása rektaszcenziós koordináta rendszer relatív gyakoriság
Rafraktioneinfluß zälistische äquatorsystem relative Häufigkeit
rendszermag
Systenkern, r
rész
Anteil, r
részletpont rezgıkör
Detailpunkt, r Regelkreis
rézső
Böschung, e
röfög
grunzend
rúd
Balken,r
rúd, pózna
Stange, e
rúdalakú rugóslemez
stabförmige Federplatte
saját mozgás saját súly sárgaréz sarokpont
Eigenbewegung, e Eigengewicht, s Messing Eckpunkt, r
sarokpont
Eckpunkt, r
sávfrekvencia
Streifenfrequenz
sebesség simulni
Geschwindigkeit, e schmiegeb an+A
sín belsı széle sín külsı széle
Innenkante der Schiene Außenkannte der Schiene
síndarab sokszögvonal
Schienenstrang Polygonzug
sor sorbafejtés
Zeile, e Reihenentwicklung, e
sorrend
Reihenfolge, e
sraffozás módja súly
Schraffurart, r Wucht, e
súlyegység középhibája súlyok
Gewichtseinheitsfehler gewichte
súrlódás súrlódási ellenállás
Reibung, e Reibungswiderstand
süllyedésmérés
Snekungsmessung, e
süllyedéssel érintett terület svábbogár
Senkungsgebiet Schabe, e
szabad szemmel szabályos hiba szabálytalan hiba
mit blossem Auge regelmäßige Fehler unregelmäßige Fehler
szabatos, pontos
exakt
szabványtól való eltérés
Ebenheitsabweichung, e
szakadás, repedés szakállnövekedés szakasz szakértıi rendszer
Riß, r Bartwuchs Teilstrecke, e Expertesystem, s
szállemez számláló számszerően figyelembe venni
Strichplatte Zähler rechnerisch berücksichtigt
szántóföld származni
Áckern stammen
szegkészlet szelencés libella
Zählnadeln Dosenlibelle
személyi hiba
die Unzulängigkeit der mennschlichen Sinnesorgane
szemléletes szemléletmód szennyezettségi fok
anschaulich Betrachtungsweise, e Verschmutzungsgrad, r
szerelés szerelés utáni ellenörzı méret
Montage, r Montagestichmaß
szerepel, mőködik szerkesztett pont
fungieren konstruierter Punkt
szerkezetépítés
Skelettbau,s
széttaposni szétválasztani szétválasztható szimmetriatengely szimultán adatnyerés
zerstampfen trennen trennbar Figurenachse simultane Erfassung
szintek kitőzése szintezési szakasz szintezési vonal szintezési vonal szintezıléc (merev) szintezıléc (összehajtható) szintezıléc (teleszkópos) szintvonal
Geschoßabsteckung Nivellementsstrecke nivellementslinien nivellementszug starre Latten klappbare Latten zusammenschiebbare Latten Höhenschichtlinie
szoros kapcsolatban állni szögmérı teodolit szú szők keresztmetszet
in strengen Beziehung stehen Triangulationsteodolite Holzwurm Engpass, r
szükség esetére
der Bedarfsfall für+A
tagozódás
Gliederung, e
tájékozási elemek
orientierungsunbekannte
talajminıség
Bodenbeschaffenheit, e
talpcsavar talppont
Fußschraube Lotfußpunkt, r
támaszkodni tárkapacitás tárolási hely szükséglet tárolóhely tartalmazás
aufstützen Speicherfähigkeit, e Speicherplatzbedarf, r Speicherplatz, r Enthaltenseins, e
tartós távcsıállás
dauerhaft Fernrohrlage
távcsıállás távhıhálózat
Fernrohrlage, e Fernwärmenetz, r
távmérı távmérı távolság
Distanzmeßgeräte Streckenmeßgeräte Abstand, r
távolság fogalom téglatest tehénvizelet
Abstandbegriff, r Quader, r Kuhharn, r
teherkampó tehermozgatás tekintettel
Lasthaken Lastenbewegung hinsichtlich
település kiterjedése teljes, egész
Siedlungsdivht, r vollständig
tengelytávolság
Achsenabstand, r
tényállás
Sachverhalt, r
térbeli elımetszés térfogat
räumliches vorwärtseinschneiden Volumen, s
térfogat mértékegysége térháló terhelési próba
raummaße Raumnetz Belastungsprobe, e
terjedelmes, kiterjedt
grosräumig
terjedés térlezáró hatás
Verlauf, r raumabschließende Funk
termel, elıállít termelés
erzeugen Gestalt, r
terméskıgát
Steischüttdam, r
területhasználat
Flächennutz, r
területi mértékegységek
flächenmaße
tetszıleges számú tető tintasugaras nyomtató tisztás
beliebigen Anzahl Lause Tintenstrahldrucker, r Waldlichtung, e
toldatillesztés
Stützenstoß,r
tollas plotter topológiai minıség torkolat
Stiftplotter, r die topologische Beschaffenheit Mündung, e
torony torzulás
Turm, r Versetzung, e
többcélú kataszter többé-kevésbé többértelmőség meghatározás többképes felvétel tökéletesít tökéletlen
Mehrzweckkataster mehr oder minder Mehrdeutigkeitsbestimmung Mehrbildaufnahme vervollkommen unvollkommenen
töltés, gát töltéskorona
Damm, r Dammkrone
tömegátrendezıdés törésmutató töréspont
Massenverlagerung, e Brechungsindex Stützpunkt, r
törésszög
Brechungswinkel
t-próba trigonometriai magasságmérés tulajdonosi viszonyok tulajdonság
Student-verteilung trigonometrischen Höhenbestimmung Eigentümerverhältnisse, e Eigenschaft, e
túlemelés túlemeléshossz tulnyomórészben túlnyomórészt
Überhöhung Überhöhungsrampe überwiegend überwiegend
turistatérkép tükröz tőlevelő erdı tőzvész ugrani u-próba utántölt utca széle üreges tér rezonátor őrutazás üstdob üzemanyag
Wanderkarte, e spiegeln Nadelwald, r Brandunglück stürzen Gauße Normalverteilung nachladen Rand, r Hohlraumrezonator Raumfahrt Pauke, e Treibstoff, r
vágány vágánytengely
Gleis, s Gleisachse, e
valaminek megválasztása
die Trennung von+D
válaszfal
Trennwand
valós idejő fotogrammetria
Echtzeitphotogrammetry
valószínő hiba változást szenved
wahrscheinliche Fehler erfährt eine änderung
variálhatóság vas
Varientenreichtum, r Eisen
vasbetonalapzat vastagság változás
Stahlbetonstützen Dickenveränderung, e
védelmi minisztérium
Vertedigungsministerium
védmő végleges
Schutzbereich endgültig
végrehajtás végzetes vegyeslombú erdı vektor-elv veszekedıs vetésterület
Implementierung, e verhängnisvoll Mischwald,r Vektorprinzip, s streitsüchtig Anbaugebiete, e
vetíteni
projizieren
vetítési hiba
Lotabweichung, e
vetítı (hagyományos) vetítıbot vetítınyílás vetítısúly vetületi észak
Pendellot Lotstab Lotöffnung, e Massestück, r Gitternord,r
vezet, irányít visszatükröz visszaverési tulajdonságok vitorlás
leiten widerspiegeln Reflexionsmögen, e Segel, e
vízfolyás
Wasserläufe, e
vízháztartás
Wasserhaushalt, r
vízmérce
Pegel,r
víztároló vízvezetékhálózat vizsgálati mérés
Speicherbeck Wasserleitungsnetz, r Folgemessung, e
vizsgálati pont
Beobachtungspunkt
vizsgálódás vonalas kapcsolat vonaltípus
Betrachtung, e linienförmige Verbindung Strichstärke, e
vonatkozási felületek vonatkozási idıpont
Bezugsfläche Bezugszeitpunkt, r
vontatókötél vonzó hatás völgy
Schlepptau, e Anziehungswirkung, e Talsenke, e
völgyhíd
Talbrücke, e
völgyzárógát vörösréz zajvédelmi sáv
Talsperre, e Kupfer Lärmpufferzone, e
zsalu zsinórállvány zsinórállvány
Gleitkörper, r Schnurbock Schnurgerüst
