10.04

Hydraulické válce Konstrukce se svorníkem / konstrukce s kruhovým víkem Konstrukce s kruhovým víkem pro prostory ohrožené nebezpečím výbuchu

Návod k obsluze

R-CZ 07100-B/03.11 Nahrazuje: R-CZ 07100-B/08.07 R-CZ 07100-X-B/10.04

Uvedené údaje slouží k popisu výrobků. Pokud jsou zde uvedeny také údaje o použití, jedná se pouze o příklady a návrhy. Katalogové údaje nepředstavují přislíbené vlastnosti. Údaje nezbavují uživatele povinnosti vlastního posouzení a kontrol. Naše výrobky podléhají přirozenému opotřebení a stárnutí. © Vlastníkem všech práv je společnost Bosch Rexroth AG, a to i v případě přihlašování ochranných práv. Vlastníme veškerá dispoziční oprávnění, jako právo kopírovat a předávat dále. Na titulní straně je vyobrazen příklad konfigurace. Dodaný výrobek se proto může od ilustrace lišit. Originální návod k obsluze byl sestaven v německém jazyce.

R-CZ 07100-B/03.11 | Návod k obsluze pro hydraulické válce

Bosch Rexroth AG

3/36 Obsah

Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3

O této dokumentaci....................................................................................5 Platnost dokumentace..................................................................................5 Potřebné a doplňující dokumentace.............................................................5 Vzhled informací..........................................................................................5 Bezpečnostní pokyny...................................................................................5 Schematické značení...................................................................................6 Zkratky.........................................................................................................6

2 2.1 2.2 2.2.1

Bezpečnostní pokyny................................................................................7 O této kapitole..............................................................................................7 Používání ke stanovenému účelu................................................................7 Používání ke stanovenému účelu v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu........................................................................................................7 2.3 Použití k jinému než stanovenému účelu.....................................................8 2.3.1 Používání k jinému než stanovenému účelu v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu...................................................................................8 2.4 Kvalifikace personálu...................................................................................8 2.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny................................................................8 2.6 Bezpečnostní pokyny specifické pro výrobek a technologii.........................9 3

Všeobecná upozornění na věcné škody a poškození výrobku........... 11

4

Obsah dodávky........................................................................................12

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3

O tomto výrobku......................................................................................13 Popis činnosti.............................................................................................13 Popis výrobku.............................................................................................13 Hydraulické válce s kruhovými víky ..........................................................13 Hydraulické válce se svorníky....................................................................13 Identifikace výrobku...................................................................................14

6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4

Přeprava a skladování.............................................................................15 Transport hydraulických válců....................................................................15 Transport vidlicovým vysokozdvižným vozíkem.........................................15 Transport zvedacím zařízením...................................................................16 Ruční transport...........................................................................................17 Skladování hydraulických válců.................................................................17 Ochrana proti korozi od výrobce................................................................17 Doby skladování podle tabulky 6...............................................................18 Kontroly během skladování........................................................................19 Pokyn pro zabalené hydraulické válce.......................................................19

7 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3

Montáž.......................................................................................................20 Vybalení.....................................................................................................20 Podmínky montáže....................................................................................20 Montáž hydraulického válce.......................................................................21 Montáž hydraulického válce do strojního zařízení.....................................21 Hydraulické připojení hydraulického válce.................................................21 Připojení elektrického napájení..................................................................21

8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.2 8.3

Uvedení do provozu.................................................................................22 První uvedení do provozu..........................................................................22 Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s hydraulickým olejem....... 22 Uvedení hydraulického válce do provozu..................................................25 Nastavení tlumení koncových poloh..........................................................26 Propláchnutí zařízení/hydraulického válce.................................................27 Opětovné uvedení do provozu po odstavení.............................................27

9

Provoz.......................................................................................................27

10 10.1 10.2 10.3 10.4

Údržba a opravy.......................................................................................28 Čištění a péče............................................................................................28 Kontrola......................................................................................................28 Plán údržby................................................................................................28 Údržba........................................................................................................29

4/36

Bosch Rexroth AG

Návod k obsluze pro hydraulické válce | R-CZ 07100-B/03.11 Obsah

10.4.1 Údržba pístnice..........................................................................................30 10.5 Výměna dílů podléhajících opotřebení.......................................................30 10.6 Servis.........................................................................................................30 10.7 Náhradní díly..............................................................................................31 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

Vyřazení z provozu...................................................................................31 Příprava na vyřazení z provozu.................................................................31 Provedení vyřazení z provozu....................................................................32 Příprava na demontáž................................................................................32 Provedení demontáže................................................................................32 Příprava hydraulického válce na uskladnění nebo další použití................32

12 12.1 12.2 12.3

Demontáž a výměna.................................................................................33 Příprava na demontáž................................................................................33 Provedení demontáže................................................................................33 Výměna komponent...................................................................................33

13 Likvidace...................................................................................................34 13.1 Ochrana životního prostředí.......................................................................34 14

Rozšíření a přestavba..............................................................................34

15 Hledání a odstraňování závad.................................................................35 15.1 Při hledání závad postupujte takto:............................................................35 16

Technické údaje.......................................................................................35

17 Příloha.......................................................................................................35 17.1 Seznam adres............................................................................................35


Bosch Rexroth AG

5/36

O této dokumentaci

1

O této dokumentaci

1.1 Platnost dokumentace Tato dokumentace platí pro hydraulické válce s kruhovými víky a se svorníkem a pro hydraulické válce v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu. Tato dokumentace je určena výrobcům strojních zařízení, montérům, obsluze, servisním technikům a provozovatelům strojních zařízení. Tato dokumentace obsahuje důležité informace pro bezpečnou a správnou přepravu, skladování, montáž, uvedení do provozu, obsluhu, údržbu, demontáž a likvidaci výrobku. ff Přečtěte si celou tuto dokumentaci a zejména kapitolu 2 "Bezpečnostní pokyny" předtím, než začnete s výrobkem pracovat.

1.2 Potřebné a doplňující dokumentace ff Výrobek uveďte do provozu až poté, co si seženete dokumentace označené symbolem knihy , pochopíte je a provedete pokyny, které jsou v nich obsaženy. Tabulka 1: Potřebné a doplňující dokumentace Název

Číslo dokumentu

Typ dokumentu

Všeobecné informace o hydraulických výrobcích

R-CZ 07008

Katalogový list

Všeobecné informace o montáži, uvedení do provozu a údržbě hydraulických zařízení

R-CZ 07900

Katalogový list

1.3 Vzhled informací Abyste za použití této dokumentace mohli rychle a bezpečně začít pracovat s výrobkem, používají se zde jednotné bezpečnostní pokyny, symboly, pojmy a zkratky. Pro lepší porozumění jsou vysvětleny v následujících odstavcích.

1.3.1 Bezpečnostní pokyny V této dokumentaci jsou uvedeny bezpečnostní pokyny před pracovními postupy, které s sebou mohou nést nebezpečí pro osoby nebo majetek. Je nutné dodržovat popsaná opatření pro odvrácení nebezpečí. Bezpečnostní pokyny mají následující strukturu:

6/36

Bosch Rexroth AG

Návod k obsluze pro hydraulické válce | R-CZ 07100-B/03.11

O této dokumentaci

Druh a zdroj nebezpečí

NEBEZPEČÍ

Následky v případě nedodržení ff Opatření k odvrácení nebezpečí ff •• •• •• •• ••

Výstražný symbol: Upozorňuje na nebezpečí Signální slovo: Udává závažnost nebezpečí Druh a zdroj nebezpečí: Označuje druh a zdroj nebezpečí Následky: Popisuje následky v případě nedodržení Odvrácení: Udává, jak se lze tomuto nebezpečí vyhnout

Tabulka 2: Třídy nebezpečí podle normy ANSI Z535.6-2006 Výstražný symbol, signální slovo

NEBEZPEČÍ

Význam Označuje nebezpečnou situaci, která vede k usmrcení nebo těžkému zranění, pokud není eliminována.

VAROVÁNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k usmrcení nebo těžkému zranění, pokud není eliminována.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému až středně těžkému zranění, pokud není eliminována.

OZNÁMENÍ

Věcné škody: Může dojít k poškození výrobku nebo okolního prostředí.

1.3.2 Schematické značení Následující symboly označují pokyny, které nesouvisejí s bezpečností, ale napomáhají srozumitelnosti dokumentace. Tabulka 3: Význam symbolů Symbol

Význam Pokud jsou tyto informace ignorovány, nelze optimálně využívat/ provozovat výrobek.

ff

Jednotlivý, nezávislý pracovní krok

1.

Číslovaný pracovní postup:

2.

Čísla udávají, že pracovní kroky mají následovat po sobě.

3.

1.3.3 Zkratky V této dokumentaci se používají následující zkratky: Tabulka 4: Zkratky Zkratka

Význam

S

Těžiště

ATEX

Směrnice EU o ochraně proti výbuchu (Atmosphère explosible)

Ex

Směrnice EU o ochraně proti výbuchu (Atmosphère explosible)

ICS

Interactive Catalog System (software pro projektování od firmy Rexroth)


Bosch Rexroth AG

7/36

Bezpečnostní pokyny

2


2.1 O této kapitole Výrobek byl vyroben podle všeobecně uznávaných pravidel techniky. Přesto hrozí nebezpečí pro osoby a majetek, nebudete-li dodržovat instrukce v této kapitole a bezpečnostní pokyny v celé této dokumentaci. ff Přečtěte si pozorně celou tuto dokumentaci předtím, než začnete s výrobkem pracovat. ff Uchovávejte dokumentaci tak, aby byla neustále přístupná všem uživatelům. ff Třetím stranám předávejte výrobek vždy společně s potřebnou dokumentací.

2.2 Používání ke stanovenému účelu Tento výrobek je hydraulickým komponentem strojních zařízení. Podle směrnice "2006/42/ES Evropské unie a podle normy EN 982 je tento hydraulický válec komponentem, který není určen k samostatnému používání, ale výhradně k montáži do stroje nebo strojního zařízení. Výrobek se smí použít výhradně k montáži do stroje nebo strojního zařízení! Na hydraulické válce se tedy nevztahuje strojírenská směrnice. Hydraulické válce jsou podle směrnice o tlakových zařízeních klasifikovány ne jako tlakové nádoby, ale jako hydraulická regulační zařízení, protože podstatným faktorem pro jejich konstrukci není tlak, nýbrž pevnost, tvarová tuhost a odolnost vůči statickému a dynamickému provoznímu namáhání. Výrobek je určený jen pro komerční použití, ne pro použití soukromé. Používání ke stanovenému účelu předpokládá také to, že si přečtete a pochopíte celou tuto dokumentaci a zejména kapitolu 2 "Bezpečnostní pokyny". Výrobek se smí používat jen v mezích parametrů a specifikací uvedených v platných katalogových listech.

2.2.1 Používání ke stanovenému účelu v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu Hydraulické válce bez označení Ex se nesmějí používat nebo být v provozu v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu. Pro použití v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu jsou vhodné jen hydraulické válce s typovým označením CDH2..X.. a CGH2..X.. a s označením Ex (viz odstavec 5.3 "Identifikace výrobku"). Výrobky jsou specifikovány pro skupinu přístrojů a kategorii podle směrnice EU 94/9/ES, které najdete v katalogovém listu hydraulického válce ATEX. V prostorech Ex mohou být používány podle zde uvedené skupiny přístrojů a kategorie.

8/36

Bosch Rexroth AG



2.3 Použití k jinému než stanovenému účelu Jakékoli jiné použití než popsané použití ke stanovenému účelu není zamýšleno, a je tedy nepřípustné. Za škody v důsledku jiného než zamýšleného použití nenese Bosch Rexroth AG žádnou odpovědnost. Rizika při jiném použití než ke stanovenému účelu nese výhradně uživatel. Za použití výrobku k jinému než stanovenému účelu se považuje provoz hydraulického válce: •• s vyššími provozními tlaky, než jsou specifikovány v katalogových listech nebo montážních výkresech, •• s pracovní kapalinou neodpovídající údajům v katalogových listech, •• s odlišnými provozními a ekologickými podmínkami. •• Hydraulický válec se ve strojním zařízení nesmí používat jako vodicí prvek (viz odstavec 7.2 "Podmínky montáže").

2.3.1 Používání k jinému než stanovenému účelu v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu Hydraulický válec může během provozu dosahovat vysokých teplot. Další ochranná nástavba, např. nátěr, se smí provádět jen v obvyklých tloušťkách vrstev (~ 80–100 µm). Nedodržení může vést k překročení horní meze teploty výrobku odzkoušeného podle směrnic Ex.

2.4 Kvalifikace personálu Činnosti popsané v této dokumentaci vyžadují základní znalosti mechaniky, elektřiny a hydrauliky, jakož i znalosti příslušných odborných termínů. Aby bylo zaručeno bezpečné používání, smějí tyto práce vykonávat pouze odborní pracovníci s odpovídající kvalifikací nebo zaškolené osoby pod dohledem takových odborných pracovníků. Odborným pracovníkem je osoba, která na základě svého odborného vzdělání, svých znalostí a zkušeností a znalosti platných předpisů dokáže posoudit přidělené práce, rozpoznat možná rizika a realizovat vhodná bezpečnostní opatření. Odborný pracovník musí dodržovat předpisy platné v příslušném oboru. Výrobek smějí používat jen osoby, které jsou kvalifikované a zaškolené •• k zajišťování přepravy; •• k provádění montáže a demontáže hydraulických a mechanických součástí. •• k uvádění hydraulických zařízení a konstrukčních skupin do provozu.

2.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny ff Dodržujte platné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a ekologické předpisy. ff Dodržujte bezpečnostní předpisy a směrnice platné v zemi, kde výrobek používáte. ff Výrobky Rexroth používejte jen v technicky nezávadném stavu. ff Dodržujte všechny pokyny na výrobku.


Bosch Rexroth AG

9/36


ff Osoby, které montují, obsluhují, demontují nebo udržují výrobky Rexroth, nesmějí být pod vlivem alkoholu, jiných drog nebo léků, které ovlivňují reakční schopnost a schopnost úsudku. ff Používejte jen výrobcem schválené příslušenství a náhradní díly, abyste vyloučili možnost ohrožení osob nevhodnými součástmi. ff Dodržujte technické parametry a ekologické podmínky uvedené v dokumentaci výrobku. ff Jsou-li v bezpečnostně relevantních aplikacích namontovány nebo použity nevhodné výrobky, mohou v nich nastávat nezamýšlené provozní stavy, které mohou způsobit poškození osob nebo majetku. V bezpečnostně relevantních aplikacích proto používejte výrobek jedině tehdy, pokud je toto použití výslovně specifikováno a povoleno v jeho dokumentaci. Například v prostorech s ochranou EX nebo v bezpečnostních součástech řídicích systémů (funkční bezpečnost). ff Výrobek smíte uvést do provozu až poté, co bylo stanoveno, že koncový výrobek (například stroj nebo strojní zařízení), do kterého je výrobek Rexroth namontován, vyhovuje směrnicím, bezpečnostním předpisům a normám platným v zemi použití.

2.6 Bezpečnostní pokyny specifické pro výrobek a technologii Při montáži hydraulických válců do stroje mohou v důsledku jejich vzájemného působení s celým strojem vznikat rizika, která mohou být zjištěna a minimalizována pouze posouzením rizik stroje nebo strojního zařízení. Především vliv hydraulického a elektrického řízení na hydraulické pohony, které vyvolávají mechanické pohyby, vyžaduje analýzu rizik a návod k obsluze pro celý stroj.

Zařízení pod tlakem!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí života nebo zranění, nebezpečí těžkého zranění při práci na strojním zařízení, které není v klidu! Věcné škody! ff Přesvědčte se, že je hydraulický válec úplně bez tlaku. ff Neuvolňujte žádné spoje potrubí, přípojky a součásti, pokud je hydraulický válec pod tlakem. ff Vypněte všechny komponenty a přípojky přenášející síly (elektrické, pneumatické, hydraulické) podle pokynů výrobců a zajistěte je proti opětovnému zapnutí. Pokud možno odstraňte hlavní pojistku strojního zařízení. Unikající olejová mlha v důsledku závadných nebo nesprávně namontovaných těsnění! Nebezpečí požáru, nebezpečí výbuchu, nebezpečí alergických reakcí, znečištění životního prostředí! ff Svařovací práce provádějte jen tehdy, když je hydraulický válec bez tlaku. ff Nepřibližujte se k hydraulickému válci s otevřeným ohněm a zápalnými zdroji. ff Dbejte na to, aby uzemnění (svařovací elektrický obvod) při svařovacích pracích na strojním zařízení nebylo vedeno přes hydraulický válec.

10/36

Bosch Rexroth AG



Elektrostatický náboj!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí života v prostoru ohroženém nebezpečím výbuchu! ff Vždy musí být připojeno vyrovnání potenciálů hydraulického válce ATEX, aby nevznikaly elektrostatické náboje.

UPOZORNĚNÍ

Horké povrchy na hydraulických válcích! Nebezpečí zranění! Nebezpečí popálení!

ff Povrchů válců se dotýkejte jen v ochranných rukavicích nebo na horkých površích nepracujte. Teploty mohou během provozu nebo po jeho skončení v závislosti na provozních podmínkách překročit 60 °C (140 °F). ff Před začátkem práce nechte hydraulický válec dostatečně ochladit. ff Dodržujte ochranná opatření výrobce kompletního stroje. Nekontrolovaný únik hydraulické kapaliny z hydraulického válce! Nebezpečí požáru! Nebezpečí zranění! ff Okamžitě vypněte zařízení (nouzový vypínač). ff Identifikujte a odstraňte příčinu netěsnosti. ff Nikdy se nepokoušejte zastavit nebo utěsnit netěsnost nebo proud oleje hadrem. ff Vyvarujte se přímého kontaktu s proudem vystřikujícího oleje. Mohl by být pod vysokým tlakem. ff Provádějte pravidelné vizuální kontroly utěsnění hydraulického válce a komponent protékaných olejem. Nebezpečí uklouznutí na zaolejovaných površích! Nebezpečí zranění! ff Zajistěte a označte nebezpečný prostor. ff Okamžitě ukliďte vyteklý hydraulický olej. ff Ke shromáždění vyteklého hydraulického oleje použijte prostředek na odstraňování oleje. ff Znečištěný prostředek na odstraňování oleje odstraňte a zlikvidujte (viz odstavec 13 „Likvidace“). ff Používejte ochranné vybavení předepsané pro danou práci, např. bezpečnostní obuv.


Bosch Rexroth AG

11/36

Všeobecná upozornění na věcné škody a poškození výrobku

3

Všeobecná upozornění na věcné škody a poškození výrobku

OZNÁMENÍ Nebezpečí při nesprávné manipulaci! Věcné škody! ff Výrobek se smí používat jen podle odstavce 2.2 "Používání ke stanovenému účelu". ff Nenarážejte do funkčních ploch (např. povrchy pístnice, upevňovací plochy) a namontovaných dílů (např. koncové vypínače a měřicí přípojka). Míchání hydraulických kapalin! Věcné škody! ff Obecně není přípustné žádné míchání hydraulických kapalin od různých výrobců ani různých typů od stejného výrobce. Znečištění kapalinami a cizími materiály! Předčasné opotřebení a funkční poruchy! Učiňte následující opatření pro ochranu hydraulického válce: ff Při montáži dbejte na čistotu, abyste zabránili vniknutí cizích materiálů, např. okují nebo kovových třísek, do hydraulických potrubí, což by vedlo k opotřebení výrobku a funkčním poruchám. ff Dbejte na to, aby byly přípojky, hydraulická potrubí a namontované součásti (např. měřicí přístroje) čisté a bez cizích materiálů. ff Pro odstraňování maziv a jiných nečistot používejte průmyslové hadry, které nezanechávají zbytky. ff Čisticí práce na hydraulickém válci provádějte jen s uzavřenými hydraulickými přípojkami. ff Před uvedením do provozu se přesvědčte, že jsou připojeny všechny hydraulické a mechanické spoje. Nesprávné čištění! Věcné škody! ff Uzavřete všechny otvory vhodnými ochrannými šroubeními, aby dovnitř nemohl vniknout žádný čisticí prostředek. ff Zkontrolujte, jestli pevně sedí všechna těsnění a uzávěry elektrických konektorů, aby dovnitř nemohl vniknout žádný čisticí prostředek. ff K čištění nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. Hydraulický válec čistěte vhodným tekutým čisticím prostředkem. ff Nepoužívejte vysokotlaké čisticí zařízení. ff Nepoužívejte stlačený vzduch k čištění na funkčních rozhraních, jako jsou kloubová ložiska, ložiska otočných čepů nebo pístnice, a v oblastech utěsnění. Provoz s příliš malým množstvím hydraulické kapaliny! Věcné škody! ff Dodržujte specifikace výrobce strojního zařízení k bodu "Kontrola hydraulické kapaliny" a předepsaná opatření pro odstavení k výsledku kontroly.

12/36

Bosch Rexroth AG


Obsah dodávky

OZNÁMENÍ Vytékání nebo rozlití hydraulické kapaliny! Znečištění životního prostředí a spodní vody! ff Ke shromáždění vyteklého hydraulického oleje použijte prostředek na odstraňování oleje. ff Při plnění a vypouštění hydraulické kapaliny postavte pod hydraulický válec vždy záchytnou vanu. ff Dodržujte pokyny v bezpečnostním listu hydraulické kapaliny a předpisy výrobce strojního zařízení.

4

Obsah dodávky

Součástí obsahu dodávky je hydraulický válec, objednaný zákazníkem podle objednacích údajů a potvrzený v potvrzení zakázky. Navíc jsou přípojky uzavřeny uzavíracími zátkami/krycími deskami. Ty slouží výhradně jako ochrana hydraulického válce proti znečištění během přepravy.

Obr. 1: Uzavírací zátka

Obr. 2: Krycí deska


Bosch Rexroth AG

13/36

O tomto výrobku

5

O tomto výrobku

5.1 Popis činnosti Hydraulický válec přeměňuje hydraulickou energii na lineární pohyb. Hnací síla je vyvolána hydraulickým tlakem v prostoru válce na plochy pístu/kroužků válce.

5.2 Popis výrobku Níže jsou znázorněny hlavní a funkční součásti válců s kruhovými víky a válců se svorníkem. ff Způsob upevnění si vyhledejte v platném katalogovém listu!

5.2.1 Hydraulické válce s kruhovými víky CD

CG

CS

1 Pístnice

7 Dno válce (CD: Kloubové oko na dně válce)

2 Hlava válce

8 Upevnění

3 Přípojka potrubí

9 Potrubí

4 Bezpečnostní odvzdušnění 10 Připojovací deska 5 Příruba

11 Systém měření dráhy s ochrannou trubkou

6 Trubka válce Obr. 3: Konstrukční řada H (příklad CDH2 / CGH2 / CSH2)

5.2.2 Hydraulické válce se svorníky CD

CG

CS

1 Pístnice

7 Dno válce (CD: Kloubové oko na dně válce)

2 Hlava válce

8 Upevnění

3 Přípojka potrubí

9 Potrubí

4 Bezpečnostní odvzdušnění 10 Připojovací deska 5 Svorník

11 Systém měření dráhy s ochrannou trubkou

6 Trubka válce Obr. 4: Konstrukční řada T3 (příklad: CDT3 / CGT3 / CST3)

14/36

Bosch Rexroth AG


O tomto výrobku

5.3 Identifikace výrobku Jednoznačná identifikace výrobku se provádí podle těchto prvků: •• Typový štítek •• Specifická dokumentace výrobku •• Dodací list a průvodní doklady

Typový štítek: R901052089 (velikost originálu: 36 x 20 mm)

Typový štítek: R900005158 (velikost originálu: 50 x 22 mm)

1 Logo Rexroth 2 Objednací číslo 3 Zkratka materiálu 4 Výrobní číslo 5 Číslo závodu 6 Kódované datum výroby 7 Číslo RD katalogového listu 8 Označení původu 9 Číslo zákazníka, objednávky nebo projektu

10 Číslo materiálu zákazníka nebo další údaje 11 Značka CE 12 Symbol ochrany EX (jen u provedení ATEX) 13 Symbol ochrany EX 1 (jen u provedení ATEX) 14 Symbol ochrany EX 2 (jen u provedení ATEX)


Bosch Rexroth AG

15/36

Přeprava a skladování

6


6.1 Transport hydraulických válců

VAROVÁNÍ

Nekontrolované vysunutí pístnice a zvednutí hydraulického válce na namontovaných součástech (připojovací desky, potrubí atd.)! Nebezpečí zranění nebo věcných škod! ff Hydraulické válce se smějí transportovat pouze podle pokynů v odstavci 6.1 "Transport hydraulických válců". ff Během transportu nechte v přípojkách potrubí plastové zátky. Hydraulické válce mohou být – v závislosti na velikosti a místních podmínkách – transportovány vidlicovým vysokozdvižným vozíkem, jeřábem nebo jinými zvedacími zařízeními. Při přepravě a zvedání hydraulického válce dodržujte následující zásady: ff Hydraulický válec přepravujte jen ve vodorovné poloze, pokud možno v originálním obalu nebo na dřevěných blocích (hranolové dřevo), udržujících hydraulický válec ve stabilní poloze. ff Dejte pozor, aby během přepravy hydraulického válce na dřevěných blocích nepůsobily na namontované součásti (připojovací desky, potrubí, měřicí přípojka, bezdotykový spínač atd.) žádné síly. ff Používejte měkké zvedací popruhy, aby nedošlo k poškození konzervace nebo nátěru. Vzhledem k tolerancím musíte při zvedání hydraulického válce počítat s hmotnosti o cca 10 % vyšší, než je uvedeno na výkresu nebo v katalogových listech. Hmotnost hydraulického válce (bez obalu) najdete v dodacích dokladech. Hydraulické válce Rexroth se dodávají bez olejové náplně. Po výstupní kontrole ve firmě Bosch Rexroth však mohou v hydraulickém válci ještě zůstat zbytky oleje (odchylky viz 6.2 "Skladování hydraulických válců").

6.1.1 Transport vidlicovým vysokozdvižným vozíkem Při transportu hydraulického válce vidlicovým vysokozdvižným vozíkem postupujte takto: 1. Zasuňte vidlici vysokozdvižného vozíku pod obal hydraulického válce nebo pod hydraulický válec zabezpečený pro transport. 2. Pro kontrolu polohy těžiště zvedněte opatrně náklad. Dávejte přitom pozor na stabilní polohu těžiště (S)! 3. Přesvědčte se, že se hydraulický válec nemůže vychýlit ze zamýšlené polohy. 4. Upevněte hydraulický válec proti vznikajícím silám zrychlení. 5. Při transportu zvedněte hydraulický válec nad zem jen o tolik, kolik je nezbytné pro transport.

16/36

Bosch Rexroth AG



S Obr. 5: Transport vidlicovým vysokozdvižným vozíkem

6.1.2 Transport zvedacím zařízením

OZNÁMENÍ Působení síly zvedacích popruhů na namontované součásti (připojovací desky, potrubí atd.) při zvedání! Věcné škody! ff Zvedací zařízení (řetězy, zvedací popruhy) upevněte na hydraulickém válci tak, aby zvedací popruhy při zvednutí byly volné, tzn. nepřiléhaly k namontovaným součástem. Zvedání pomocí transportních ok na hydraulickém válci

Varování! Zlomení transportního oka při přetížení! Nebezpečí života! Nebezpečí zranění! Věcné škody! 1. Na hydraulické válce upínejte vhodná zvedací zařízení (řetězy, zvedací popruhy) s již dodanými a namontovanými zvedacími oky. Hydraulický válec se smí zvedat a transportovat jen ve stavu při dodání pomocí přiložených transportních ok. 2. Pro kontrolu polohy těžiště zvedněte opatrně hydraulický válec. Dávejte přitom pozor na stabilní polohu těžiště (S)! 3. Přesvědčte se, že se hydraulický válec nemůže vychýlit ze zamýšlené polohy. 4. Při transportu zvedněte hydraulický válec nad zem jen o tolik, kolik je nezbytné pro transport.

S Obr. 6: Používání transportních ok


Bosch Rexroth AG

17/36


Zvedání pomocí popruhů

1. Upevněte dva stejně dlouhé zvedací popruhy se smyčkou na obou koncích trubky hydraulického válce. Dodržujte přípustnou nosnost zvedacích popruhů!

2. Pro kontrolu polohy těžiště zvedněte opatrně náklad. Dávejte přitom pozor na stabilní polohu těžiště (S)! 3. Dávejte pozor, aby zvedací popruhy při zvedání neprokluzovaly. 4. Při transportu zvedněte hydraulický válec nad zem jen o tolik, kolik je nezbytné pro transport.

Obr. 7: Používání zvedacích popruhů

6.1.3 Ruční transport ff Podle možností používejte vhodné pomůcky, např. zvedací popruhy.

6.2 Skladování hydraulických válců 6.2.1 Ochrana proti korozi od výrobce Základní nátěr

Hydraulické válce Rexroth jsou standardně opatřeny základním nátěrem (barevný odstín enciánově modrý RAL 5010) o tloušťce min. 40 µm. Následující plochy hydraulických válců a namontovaných součástí nejsou opatřené základní barvou nebo lakem: •• •• •• •• •• •• •• •• ••

Všechny lícované průměry a připojovací plochy ke straně zákazníka Těsnicí plochy pro připojení potrubí Těsnicí plochy pro připojení příruby Připojovací plocha pro montáž ventilu Indukční bezdotykové spínače Systém měření polohy Spojka Minimess Kloubové/naklápěcí ložisko Mazací hlavice

Plochy neopatřené základním nátěrem jsou chráněny antikorozním olejem. Při krátkodobém skladování v suchých a rovnoměrně temperovaných místnostech postačuje jako vnější konzervace základní nátěr.

18/36

Bosch Rexroth AG



Vnitřní konzervace

Hydraulické válce Rexroth se standardně kontrolují s použitím minerálního oleje podle normy DIN 51524, část 2. Olejový film, který zůstane po kontrole ve vnitřním prostoru, zajišťuje krátkodobou vnitřní ochranu proti korozi. Potrubní přípojky jsou po kontrole uzavřeny šroubovými zátkami nebo přírubovými kryty.

6.2.2 Doby skladování podle tabulky 6 Podle hodnot uvedených v tabulce 6 se vnitřní konzervace hydraulických válců dosahuje kontrolou, popř. propláchnutím nebo naplněním ochranným antikorozním olejem. Skladování hydraulických válců naplněných olejem

Při skladování hydraulických válců naplněných olejem musí zákazník namontovat potrubí mezi přípojku prostoru kroužků a přípojku prostoru pístu. Hydraulické válce naplněné olejem nesmějí být vystaveny přímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojů tepla, protože při nárůstu okolní teploty se zvyšuje hydraulický tlak ve válci. Tabulka 6: Skladovací doby

Skladovací podmínky Skladování v suchých, rovnoměrně temperovaných místnostech Skladování venku (s ochranou proti poškození a vniknutí vody)

Balení

Ochranný prostředek

Námořní Ne námořní Námořní Ne námořní

Max. doba skladování v měsících Kontrola s ochranným prostředkem

A

12

24

A

9

24

B

12

24

A

6

12

B

9

24

A

-

12

B

6

24

Kontrola s ochranným prostředkem

A = minerální olej

Naplnění ochranným prostředkem

B = ochranný antikorozní olej

Více než šestiměsíční skladování

Naplnění ochranným prostředkem

Při skladování delším než šest měsíců je nutné nalakovat povrch hydraulického válce nebo ho ošetřit ochranným antikorozním olejem. Nechráněné součásti, jako lícovací plochy nebo mechanická rozhraní, musejí být chráněné ochranným antikorozním olejem. ff Chraňte kloubová ložiska a lícovací plochy před vlhkostí. ff Při skladování s ochranným antikorozním olejem vyprázdněte před uvedením do provozu kompletně hydraulické válce. ff Vyměňte také těsnění, protože nelze vyloučit jejich deformace. Při nesprávném skladování může dojít ke zkřehnutí těsnění a zpryskyřičnatění ochranného antikorozního oleje.


Bosch Rexroth AG

19/36


6.2.3 Kontroly během skladování Aby hydraulický válec během skladování zůstal v optimálním stavu, musejí být splněny následující podmínky: ff Jednou za rok proveďte důkladnou kontrolu hydraulického válce. Přitom je třeba věnovat pozornost především následujícím aspektům: –– Vnější konzervace, vizuální kontrola s ohledem na poškození a rezivění –– Hydraulická kapalina, kontrola s ohledem na oxidaci nebo okyselení –– Kontrola a promazání kloubových ložisek vyžadujících údržbu –– Kontrola konzervace lícovacích ploch a mechanických rozhraní ff Jednou ročně vysuňte a zasuňte hydraulický válec o několik centimetrů, aby se nepřilepilo těsnění. Podle výsledků je případně nutné provést vhodná nápravná opatření. Aby nedošlo k poškození těsnění, doporučujeme každých šest týdnů otočit hydraulické válce o 90°, pokud nejsou uskladněny ve svislé poloze.

6.2.4 Pokyn pro zabalené hydraulické válce ff Pokud otevřete obaly za účelem kontroly, musíte je opět pečlivě uzavřít. ff U námořních obalů vložte nový vysoušecí prostředek.

20/36

Bosch Rexroth AG


Montáž

7

Montáž

7.1 Vybalení ff Odstraňte obal hydraulického válce. ff Zlikvidujte obalový materiál podle předpisů platných ve vaší zemi, popř. podle vašich vnitropodnikových nařízení.

7.2 Podmínky montáže Upevňovací plochy na strojích a strojních zařízeních musejí být uspořádané tak, aby v namontovaném stavu nedocházelo k torzi hydraulického válce. Hydraulický válec musí být namontovaný tak, aby během provozu nevznikalo žádné neúmyslné boční zatížení. Je třeba dodržovat délku zdvihu, zatížení a upevnění válce, aby v žádné poloze zdvihu nedošlo k ohybu nebo vzpěru (výtah z: E DIN ISO 4413: 1990-10/6.2.2.3). ff Hydraulický válec upevněte tak, aby zatížení působilo axiálně v jeho středové ose. ff Dávejte pozor, aby se hydraulický válec a zejména pístnice při montáži nepoškodily. Opěrná ložiska pro upevnění kloubového ložiska, otočného čepu, patky a příruby musejí být schopná vydržet vznikající síly. ff Při montáži hydraulických válců a konstrukčních skupin s kloubovými nebo naklápěcími ložisky dávejte pozor, aby při montáži šroubu nedošlo k žádnému jeho poškození, tzn. k poškození kloubového nebo naklápěcího ložiska (v případě potřeby šroub při montáži ochlaďte). ff Šrouby pro upevnění válců dimenzujte na očekávané síly. Používejte originální šrouby při použití příslušenství, jako jsou vidlicové a ložiskové konzoly atd. Doporučuje se omezit u zákazníka úhel otáčení/naklápění kloubových ložisek, aby nedocházelo k nežádoucímu silovému působení na upevňovací prvky. Upevnění hydraulického válce na zařízení musí pokud možno minimalizovat následující jevy (výtah z: E DIN ISO 4413: 1990-10/6.2.2): •• Nadměrná deformace hydraulických válců tlakovým nebo tahovým zatížením •• Působení bočních nebo ohybových zátěží •• Rychlosti otáčení při montáži čepů, které vyžadují nepřetržité externí mazání ff Dávejte pozor, abyste při připojení hydraulických válců nezaměnili potrubní přípojky "A - prostor pístu" a "B - prostor mezikruží".

B

A

Obr. 8: Podmínky montáže

B1

B2

B

A


Bosch Rexroth AG

21/36 Montáž

7.3 Montáž hydraulického válce

VAROVÁNÍ

Nekontrolované nebezpečné pohyby stroje! Nebezpečí zranění nebo věcných škod!

ff Před montáží hydraulického válce uvolněte z příslušné části strojního zařízení tlak. Dbejte na to, aby bylo strojní zařízení podle potřeby mechanicky odlehčené. ff Při montáži hlav s výkyvným ložiskem nebo jiných zákaznických spojovacích prvků na hydraulický válec našroubujte hlavu na doraz. Spojovací prvky se nesmějí používat pro nastavení montážních tolerancí. ff Ochranné prvky, např. uzavírací zátky, odstraňte až při vytvoření příslušného spojení.

7.3.1 Montáž hydraulického válce do strojního zařízení Pro zvedání a přemísťování během montáže hydraulického válce do strojního zařízení/stroje platí stejná pravidla, která byla uvedena již v kapitole 6.1.2 "Transport zvedacím zařízením". ff Při montáži do strojního zařízení/stroje mějte na paměti, že poškození hydraulického válce, zejména pístnic a styčných ploch, může vést ke zhoršení funkčnosti a zkrácení životnosti. ff Dále dávejte při montáži hydraulických válců a konstrukčních skupin s kloubovými nebo naklápěcími ložisky pozor, aby při montáži šroubu nedošlo k žádnému jeho poškození, tzn. k poškození kloubového nebo naklápěcího ložiska (v případě potřeby šroub při montáži ochlaďte).

7.3.2 Hydraulické připojení hydraulického válce Hydraulické připojení musí proběhnout podle specifikací ve schématu hydraulického zapojení.

7.3.3 Připojení elektrického napájení

VAROVÁNÍ

Nesprávné elektrické zapojení v prostorech ohrožených nebezpečím výbuchu! Nebezpečí výbuchu! ff Proveďte elektrické zapojení ve strojním zařízení řádně a pečlivě. ff Musí být připojeno vyrovnání potenciálů. Elektrické připojení možných komponent, jako jsou koncové spínače nebo snímače polohy, musí proběhnout podle specifikací ve schématu elektrického zapojení.

22/36

Bosch Rexroth AG


Uvedení do provozu

8

Uvedení do provozu

8.1 První uvedení do provozu ff Před montáží očistěte potrubí a všechny připojovací plochy od nečistot, okují, třísek apod. Používejte k tomu průmyslové hadry, které nepouštějí chlupy. Zejména svařované trubky musejí být uvnitř očištěné a propláchnuté. ff Dodržujte pokyny pro montáž od výrobců šroubení. –– Doporučena jsou šroubení s měkkým těsněním na závitovém čepu (trubkový závit podle normy ISO 228-1, metrický závit podle normy ISO 261). –– Těsnicí prostředky jako koudel a kyt nejsou přípustné, protože mohou zapříčinit znečištění a tedy také funkční poruchy. –– Hadicová potrubí musejí splňovat všechny platné evropské a mezinárodní normy. ff Zkontrolujte utěsnění strojního zařízení. ff Dimenzujte spojovací potrubí podle parametrů ve schématu zapojení.

8.1.1 Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s hydraulickým olejem

VAROVÁNÍ

Nekontrolované nebezpečné pohyby stroje! Nebezpečí života, zranění nebo věcných škod!

ff Ponechte zašroubovaný kompletní odvzdušňovací ventil. ff Odvzdušnění nastavujte pouze přestavením odvzdušňovacího šroubu. ff Odvzdušňovací šroub se smí pouze přestavovat, ale ne vyjmout.

UPOZORNĚNÍ

Kontakt s hydraulickou kapalinou!

Nebezpečí poškození zdraví / škodlivý vliv na zdraví, poranění očí, poškození kůže nebo otrava při vdechování! ff Vyvarujte se kontaktu s hydraulickými kapalinami. ff Při manipulaci s hydraulickými kapalinami bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce maziva. ff Používejte osobní ochranné vybavení (např. ochranné brýle, ochranné rukavice, vhodný pracovní oděv, bezpečnostní obuv). ff Pokud vám hydraulická kapalina přesto vnikne do očí nebo krevního oběhu, popř. ji spolknete, navštivte neprodleně lékaře. Základní znečištění náplně pracovní kapaliny nesmí překročit maximální přípustnou třídu čistoty podle normy ISO 4406 (c), třída 20/18/15. V hydraulických systémech je nutné dodržovat třídy čistoty uvedené pro jednotlivé komponenty (např. ventily). Pokud si nebudete jisti, jak se má hydraulický válec plnit a odvzdušňovat, obraťte se na servis Bosch Rexroth nebo na místní prodejní organizaci Rexroth: www.boschrexroth.com


Bosch Rexroth AG

23/36

Uvedení do provozu

Při plnění a odvzdušňování hydraulického válce postupujte následujícím způsobem (výchozí situací je zasunutý hydraulický válec ve vodorovné poloze): 1. Obstarejte si dobře čitelné schéma zapojení celého zařízení. 2. Olej vytékající během odvzdušnění je nutné zachytit do vhodné nádoby. 3. Otevřete odvzdušňovací šroub na straně pístnice (na hlavě válce) hydraulického válce bez tlaku (viz následující vyobrazení). 4. Pokud je namontována měřicí přípojka, můžete odvzdušnit hydraulický válec připojením vhodné hadice k přípojce (měřicí přípojka je uvnitř vybavena zpětným ventilem). 5. Nastavte hydraulický systém tak, aby tlak na hydraulickém válci nepřekročil cca 5 barů. 6. Zapněte hydraulický systém. 7. Sepněte řídicí ventily tak, aby se hydraulický válec zasouval velmi nízkou rychlostí (tlak na straně pístnice). Prostor kroužků hydraulického válce na straně pístnice se nyní naplňuje olejem a vzduch ve válci uniká odvzdušňovací přípojkou nebo měřicí přípojkou. 8. Jakmile již olej neobsahuje žádný vzduch, tedy vytéká bez bublinek, je hydraulický válec dostatečně odvzdušněný. To však platí pouze tehdy, když se odvzdušňovací bod nachází v nejvyšším místě. 9. Vypněte následně hydraulický systém a uzavřete odvzdušňovací šroub. 10. Po odvzdušnění pracovní kapaliny na straně pístnice hydraulického válce odvzdušněte stejným způsobem na straně dna. 11. Hydraulický válec je poté připravený k provozu. –– Až do úplného odvzdušnění hydraulického zařízení pojíždějte s hydraulickým válcem jen při nízkém tlaku. –– Sledujte hladinu kapaliny v nádobě a v případě potřeby ji doplňte. Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s bezpečnostním odvzdušněním

Obr. 9: Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s bezpečnostním odvzdušněním

1. Otevření: Inbusovým klíčem vyšroubujte odvzdušňovací šroub až na doraz k pojistnému uzavíracímu šroubu. 2. Plnění: Naplňte hydraulický válec olejem; přitom vytéká vzduch a olej. 3. Odvzdušnění: Vzduch je úplně uvolněný z hydraulického válce, když vytéká olej bez bublinek. 4. Zavření: Inbusovým klíčem zašroubujte odvzdušňovací šroub na doraz, dokud nepřestane vytékat olej.

24/36

Bosch Rexroth AG


Uvedení do provozu

Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce pomocí inbusového odvzdušňovacího šroubu

Obr. 10: Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce pomocí inbusového odvzdušňovacího šroubu

1. Otevření: Inbusovým klíčem povolte odvzdušňovací šroub o půl otáčky. 2. Plnění: Naplňte hydraulický válec olejem; přitom vytéká vzduch a olej. 3. Odvzdušnění: Vzduch je úplně uvolněný z hydraulického válce, když vytéká olej bez bublinek. 4. Zavření: Inbusovým klíčem zašroubujte odvzdušňovací šroub dovnitř. Uzavřete nepropustně pro olej. Dodržujte utahovací moment! Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce se zpětným ventilem

Obr. 11: Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce se zpětným ventilem

1. Otevření: Inbusovým klíčem povolte odvzdušňovací šroub na zpětném ventilu o půl otáčky. 2. Plnění: Naplňte hydraulický válec olejem; přitom vytéká vzduch a olej. 3. Odvzdušnění: Vzduch je úplně uvolněný z hydraulického válce, když vytéká olej bez bublinek. 4. Zavření: Inbusovým klíčem uzavřete odvzdušňovací šroub na zpětném ventilu nepropustně pro olej. Dodržujte utahovací moment!


Bosch Rexroth AG

25/36

Uvedení do provozu

Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s měřicí přípojkou

Obr. 12: Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s měřicí přípojkou

1. Připojte tlakoměrnou hadici: Odšroubujte uzavírací víčko měřicí přípojky a našroubujte tlakoměrnou hadici se šroubením na doraz na měřicí přípojku. 2. Plnění: Naplňte hydraulický válec olejem. Přitom vychází vzduch a vytéká olej a jsou odváděny tlakoměrnou hadicí. 3. Odvzdušnění: Vzduch je úplně uvolněný z hydraulického válce, když vytéká olej bez bublinek. 4. Zavření: Po odšroubování tlakoměrné hadice je kuželka ventilu silou pružiny zatlačena zpět do svého sedla. Našroubujte zpět uzavírací víčko měřicí přípojky pro ochranu proti znečištění a poškození.

8.1.2 Uvedení hydraulického válce do provozu Když namontujete hydraulický válec do zařízení, naplníte systém správnou pracovní kapalinou a správným způsobem hydraulický válec odvzdušníte, můžete ho uvést do provozu. Dodržujte pokyny v návodu k obsluze výrobku a strojního zařízení.

Problémy při uvedení do provozu

Stejné hydraulické válce mohou po montáži do stroje v závislosti na konkrétních podmínkách (hmotnosti, rychlosti, tření, elektrické řízení, specifikace požadovaných hodnot atd.) vykazovat odlišné funkční, popř. poruchové chování.

26/36

Bosch Rexroth AG


Uvedení do provozu

8.1.3 Nastavení tlumení koncových poloh

VAROVÁNÍ

Nekontrolované nebezpečné pohyby stroje! Nebezpečí života, zranění nebo věcných škod!

ff Nešroubujte kompletní škrticí ventil z válce. ff Škrticí ventil nastavujte pouze přestavením škrticího šroubu. U nastavitelného tlumení koncových poloh je třeba dávat pozor na to, aby plného výkonu tlumení bylo možné dosáhnout pouze při zavřeném škrticím ventilu. Přitom je vždy nutné dodržovat údaje v platných katalogových listech. Údaje o katalogovém listu najdete na typovém štítku hydraulického válce (viz odstavec 5.3 "Identifikace výrobku") nebo na internetové adrese: www.boschrexroth.com/ICS Hydraulické válce se dodávají s maximálním účinkem tlumení koncových poloh, tzn. že je škrticí šroub škrticích ventilů utažený na doraz a uzavírá olejový kanál nastavitelného tlumení koncových poloh. Povolováním škrticího šroubu se zvyšuje rychlost v oblasti tlumení koncových poloh. Berte v úvahu vyšší rychlost u koncových dorazů!

Nastavitelné tlumení koncových poloh se zajištěným škrticím šroubem

Obr. 13: Nastavitelné tlumení koncových poloh se zajištěným škrticím šroubem

ff Při změně nastavení tlumení koncových poloh od výrobce povolujte inbusovým klíčem škrticí šroub, dokud nedosáhnete požadovaného tlumicího chování. Škrticí šroub se díky pojistce nedá úplně vyšroubovat ze škrticího ventilu. Nastavitelné tlumení koncových poloh s kontrovaným škrticím šroubem

Obr. 14: Nastavitelné tlumení koncových poloh s kontrovaným škrticím šroubem

ff Vhodným nástrojem (klíč s očkem nebo otevřený klíč) povolte kontramatici škrticího ventilu a inbusovým klíčem povolujte škrticí ventil, dokud nedosáhnete požadovaného tlumicího chování. ff Následně kontramatici škrticího ventilu utáhněte. Utažením kontramatice polohujete škrticí šroub.


Bosch Rexroth AG

27/36 Provoz

8.2 Propláchnutí zařízení/hydraulického válce Při proplachování strojního zařízení musíte odpojit hydraulický válec od zařízení. Při montáži hydraulického válce do stroje (doplnění součástí, potrubních systémů a pohonů) musí být zaručeno, že nebude překročena maximální přípustná třída čistoty (viz odstavec 8.1.1 "Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s hydraulickým olejem") pro celý systém. Vzhledem k tomu, že kvůli různým způsobům montáže, funkcím hydraulického válce nebo možnostem hydraulického systému může vznikat velké množství různých situací, postupujte podle pokynů v odstavci 8.1.1 "Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s hydraulickým olejem".

8.3 Opětovné uvedení do provozu po odstavení ff Při opětovném uvedení do provozu postupujte podle pokynů pro uvedení do provozu (viz odstavec 8 "Uvedení do provozu").

9

Provoz

Údaje o provozu hydraulického válce mohou být uváděny jen v souvislosti se strojem nebo strojním zařízením. ff Vyhledejte tyto informace v návodu k obsluze od výrobce stroje. Provozní parametry, funkci a logiku hydraulického válce může odborný personál zjistit z platných katalogových listů platné specifické dokumentace výrobků (viz kapitola 16 "Techniké údaje").

28/36

Bosch Rexroth AG


Údržba a opravy

10 Údržba a opravy Podle normy DIN 31051 znamená údržba souhrn všech opatření pro zachování a obnovení požadovaného stavu, jakož i pro stanovení a posouzení skutečného stavu technických systémů. Úkoly jsou rozčleněny do třech dílčích oblastí: •• Údržba: Opatření pro zachování požadovaného stavu •• Kontroly: Opatření pro stanovení a posouzení skutečného stavu •• Servis: Opatření pro obnovení požadovaného stavu Díky těmto opatřením je možné zajistit funkčnost hydraulického zařízení a hydraulických válců. Hydraulická zařízení a hydraulické válce Rexroth mají konstrukční předpoklady pro vysokou funkčnost (provozní bezpečnost, životnost). Vyžadují jen minimální údržbu. Ta je však pro správné fungování nezbytná. Podle zkušeností je 70 % poruch a poškození hydraulických zařízení a hydraulických válců způsobeno nepřímo pracovními kapalinami. Existuje proto prvořadý požadavek na kontroly a údržbu, tzn. provádění opatření pro zachování funkčnosti (stav, třídy čistoty) pracovní kapaliny. Dávejte pozor na to, aby se do hydraulického okruhu nedostalo žádné mazivo.

10.1 Čištění a péče ff Při všech pracích dbejte na maximální čistotu. ff Před uvolněním šroubení a součástí vyčistěte průmyslovými hadry, které nezanechávají chlupy, vnější okolí. ff Uzavřete všechny otvory ochrannými víčky, aby do systému nemohla vniknout žádná nečistota.

10.2 Kontrola Bosch Rexroth doporučuje výsledky kontrol dokumentovat, •• aby s ohledem na funkčnost a hospodárnost bylo možné přizpůsobit intervaly kontrol a údržby skutečným provozním podmínkám, •• aby na základě porovnání zdokumentovaných hodnot bylo možné včas rozpoznat poruchy.

10.3 Plán údržby ff Rozsah a časové intervaly údržby a kontrol najdete v plánu údržby od výrobce strojního zařízení.


Bosch Rexroth AG

29/36

Údržba a opravy

10.4 Údržba Za normálních okolností nevyžaduje hydraulický válec po uvedení do provozu prakticky žádnou údržbu. Když je uveden do provozu nový systém, jsou zapotřebí pravidelné kontroly pro zjištění, jestli hydraulický válec bezchybně funguje. Během těchto kontrol věnujte pozornost zejména následujícím bodům: •• Možné unikání oleje na olejových přípojkách •• Kontroly s ohledem na "stopy po chodu" nebo mechanické poškození povrchu kluzné plochy pístnice, podmíněné zdvihy. Stopy po chodu mohou být příznakem znečištění hydraulického systému nebo nepřípustného příčného zatížení hydraulického válce. •• Poškození povlaků •• Možné prosakování na hlavě nebo dně válce •• Extrémní teploty a znečištění zkracují životnost hydraulického válce. Zajistěte proto pravidelnou údržbu celého hydraulického systému. Odkazy na specifické požadavky hydraulického válce s ohledem na provozní a okolní teploty a čistotu oleje najdete v odpovídajícím katalogovém listu (viz kapitola 16 "Technické údaje"). Případné doplňující požadavky najdete v návodu k instalaci a údržbě hydraulického systému a v katalogových listech používaných hydraulických kapalin. •• Intervaly výměn součástí podléhajících opotřebení, jako jsou těsnění, vodicí pouzdra a vodicí kroužky, závisejí na daném případu použití, provozních podmínkách, teplotách apod. a na kvalitě média. Pro výměny těchto součástí podléhajících opotřebení není stanoven žádný pevný čas. •• Prosakování v oblasti pístnice a hlavy válce ukazuje na nezbytnou výměnu dílů podléhajících opotřebení. •• V závislosti na provozních požadavcích je nutné stanovit intervaly mazání pro kloubová oka, otočné čepy atd. již při projektování hydraulického válce. Intervaly mazání najdete v plánu údržby od výrobce strojního zařízení.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí vznícení u hydraulických válců s označením EX v důsledku nedostatečné údržby nebo servisu! Nebezpečí života! Nebezpečí zranění! ff Pravidelně kontrolujte, jestli tloušťka vrstvy prachu usazeného na hydraulickém válci nepřekračuje 5 mm, a pravidelně ji odstraňujte, aby v prostoru ohroženém nebezpečím výbuchu nehrozilo nebezpečí vznícení. ff Pravidelně kontrolujte, jestli je vyrovnání potenciálů na hydraulickém válci stále funkční a připojené; jinak hrozí nebezpečí vznícení z elektrostatických nábojů. ff Po opravách a údržbových pracích zkontrolujte, jestli je vyrovnání potenciálů připojeno k hydraulickému válci před spuštěním provozu v prostoru ohroženém nebezpečím výbuchu.

30/36

Bosch Rexroth AG


Údržba a opravy

10.4.1 Údržba pístnice Aby nedošlo ke korozi pístnice, musí být pístnice v klidovém stavu vždy zasunutá. Pokud se v hydraulických válcích používají pracovní kapaliny jako HFD-R (ester kyseliny fosforečné), HFA (emulze oleje ve vodě) nebo HFC (směs vody s glykolem), je při údržbě nezbytné provádět následující práce: Všeobecné

ff Pístnice musí být vždy potažena ochranným olejovým filmem. Dávejte přitom pozor na slučitelnost materiálů. ff V oblastech s vysokou vlhkostí nebo silně proměnlivými podmínkami (např. kolísání teplot nebo venkovní instalace) kontrolujte ochranný olejový film jednou týdně. V oblastech s mírnými podmínkami můžete kontrolu ochranného olejového filmu provádět měsíčně. Ochranný olejový film je nezbytný pro zajištění ochrany nezakryté pístnice proti korozi. Přitom je nutné provádět následující preventivní údržbu:

Preventivní údržba pístnice

1. Preventivní údržbu musíte provádět pokud možno v suchém prostředí. –– S použitím čisté vody uvolněte a odstraňte z pístnice všechny zbytky solí, písku a jiných obráběcích materiálů a nečistot. –– Nepoužívejte parní čisticí zařízení ani proudy vody pod vysokým tlakem. 2. Preventivní údržba se může provádět pouze na čisté a suché pístnici. Pokud nemáte k dispozici dost času, abyste pístnici úplně vysušili, nechte ji před začátkem údržby co možná nejdéle oschnout. Jakmile budete mít dostatek času, údržbu opakujte. 3. Namočte průmyslový hadr, který nezanechává chlupy, do ochranného oleje s nízkou viskozitou. Hadrem naneste ochranný olej na celou pístnici.

Okamžitá údržba hydraulických válců a pístnic po kontaktu s chemikáliemi

Po kontaktu s chemikáliemi je nutné co nejrychleji provést údržbu. Okamžitá údržba zahrnuje následující práce: 1. Vhodným čisticím prostředkem uvolněte a odstraňte všechny zbytky chemikálií. 2. Proveďte pracovní kroky preventivní údržby.

Intervaly údržby

Zde popsaná preventivní údržba se musí provádět před prvním uvedením hydraulického válce do provozu nebo po jeho odstavení.

10.5 Výměna dílů podléhajících opotřebení V případě dotazů nebo pochybností se vždy obraťte na Bosch Rexroth nebo na svou místní prodejní organizaci Rexroth. Při otevření hydraulického válce zaniká nárok na záruku.

10.6 Servis Bosch Rexroth nabízí rozsáhlé služby v oblasti servisu hydraulických válců. Poptávku adresujte pobočce Bosch Rexroth ve své blízkosti nebo přímo do sídla společnosti. Adresy najdete na www.boschrexroth.com.


Bosch Rexroth AG

31/36

Vyřazení z provozu

10.7 Náhradní díly

OZNÁMENÍ Chybná funkce stroje při použití nesprávných náhradních dílů! Věcné škody! ff Používejte výhradně součásti, které jsou uvedeny ve specifické dokumentaci výrobku (seznam dílů). ff Používejte výhradně nová těsnění, která vykazují potřebnou odolnost proti příslušným látkám. ff I při stejném vzhledu se může lišit materiál těsnění; zkontrolujte proto objednací číslo.

V případě dotazů nebo pochybností se vždy obraťte na Bosch Rexroth nebo na svou místní prodejní organizaci Rexroth.

ff Objednávky náhradních dílů adresujte pobočce Bosch Rexroth ve své blízkosti nebo přímo do sídla společnosti. Adresy najdete na www.boschrexroth.com. ff Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující údaje: –– Objednací číslo a číslo zakázky hydraulického válce (typový štítek) –– Číslo položky příslušné součásti podle seznamu dílů

11 Vyřazení z provozu 11.1 Příprava na vyřazení z provozu

VAROVÁNÍ

Vysoký provozní tlak v hydraulickém válci a v systému! Nebezpečí zranění nebo věcných škod při vymrštění součástí nebo vystříknutí oleje během provozu! ff Vypněte všechny komponenty a přípojky přenášející síly (elektrické, pneumatické, hydraulické) podle pokynů výrobců a zajistěte je proti opětovnému zapnutí. Pokud možno odstraňte hlavní pojistku strojního zařízení. ff Uvolněte tlak z případně namontovaných zásobníků na straně oleje. ff Odlehčete hydraulický válec od vnějších sil. Při vyřazení hydraulického válce z provozu a jeho demontáži z hydraulického zařízení dodržujte následující pokyny: 1. Z důvodů bezpečnosti nesmíte odpojovat jakékoli potrubí, přípojky a součásti, pokud je zařízení pod tlakem. Snižte nejprve zatížení, odlehčete tlakové zásobníky, vypněte čerpadla a zajistěte zařízení proti opětovnému zapnutí. 2. Připravte si záchytné nádrže, dostatečně velké na zachycení celého objemu oleje.

32/36

Bosch Rexroth AG


Vyřazení z provozu

11.2 Provedení vyřazení z provozu ff Nechte vytéct olej do připravených záchytných nádrží. ff Dbejte přitom na úplné vyprázdnění potrubí a spotřebičů. ff V případě potřeby proveďte odvzdušňovací opatření.

11.3 Příprava na demontáž Proveďte před začátkem prací na hydraulickém válci následující opatření: ff Obstarejte si dobře čitelný výkres montážních skupin, popř. seznam náhradních dílů. ff Obstarejte si čisté, profesionální nářadí a připravte uklizené pracoviště. ff Vzhledem k tolerancím počítejte při zvedání hydraulického válce s hmotností o cca 10 % vyšší, než je uvedeno na výkresu nebo v katalogových listech. ff Během demontáže hydraulického válce nesmějí do hydraulického systému vniknout žádné nečistoty. Dokonale utěsněte přípojky ocelovými zátkami, přírubovými kryty nebo speciálními plastovými zátkami, vhodnými k tomuto účelu. ff Dávejte pozor, aby se hydraulický válec a zejména pístnice nepoškodily. ff K odložení hydraulického válce a vymontovaných součástí používejte stabilní podložku.

11.4 Provedení demontáže Pro zvedání a přemísťování během demontáže hydraulického válce ze strojního zařízení/stroje platí stejná pravidla, která byla uvedena již v kapitole 6.1 "Transport hydraulických válců".

11.5 Příprava hydraulického válce na uskladnění nebo další použití ff Při uskladnění hydraulického válce pro pozdější další použití proveďte nezbytné kroky podle kapitoly 6.2 "Skladování hydraulických válců".


Bosch Rexroth AG

33/36

Demontáž a výměna

12 Demontáž a výměna 12.1 Příprava na demontáž Než začnete s demontáží hydraulického válce, musejí být splněny všeobecné podmínky podle odstavce 11 "Vyřazení z provozu". Nezapomeňte na dobrou přípravu. Abyste mohli vyměnit součásti hydraulického válce, musíte je vymontovat.

12.2 Provedení demontáže Při demontáži postupujte takto: ff Vypusťte pracovní kapalinu v maximální možné míře z ještě namontovaného hydraulického válce. Úplné vyprázdnění hydraulického válce může proběhnout ve vymontovaném stavu. ff Odmontujte hlavu válce. –– Stáhněte hlavu válce z trubky a nechte z trubky vytéct zbývající část pracovní kapaliny. –– Potom podle potřeby vytáhněte z hydraulického válce pomocí zvedacích popruhů pístnici. –– Položte pístnici na speciálně připravené stabilní bloky, které zabrání jejímu odvalování (dřevěné bloky, hranolové dřevo nebo bloky s měkkým, otáčivým podkladem, bez nečistot). ff V případě potřeby odstraňte pojistku mezi okem válce a pístnicí a nasaďte klíč do otvoru nebo na plochu, která je k tomu určena. Omotejte kolem oka válce zvedací popruh tak, aby zůstalo viset, když se uvolní z pístnice. Nyní pomocí klíče otáčejte pístnicí, dokud se z ní oko válce neuvolní. ff Připevněte zvedací popruhy k hlavě válce a pomalu ji vysuňte z pístnice (pokud jde vysouvání hlavy válce z pístnice obtížně, musíte s ní pomalu otáčet). ff Vyndejte těsnění a důkladně očistěte hlavu válce odmašťovacím prostředkem (od starých zbytků lepidla, částeček prachu apod.). Důkladně vyčistěte také pístnici, protože každá částečka nečistoty může během zpětné montáže poškodit těsnění. Nezapomeňte vyčistit závit pístnice, oka válce a ochranné pouzdro.

12.3 Výměna komponent V případě dotazů nebo pochybností se vždy obraťte na Bosch Rexroth nebo na svou místní prodejní organizaci Rexroth: www.boschrexroth.com

34/36

Bosch Rexroth AG


Likvidace

13 Likvidace ff Jednotlivé materiály zlikvidujte podle zákonných předpisů. Zvláštní pozornost musíte věnovat likvidaci součástí se zbytky pracovních kapalin. ff Dodržujte pokyny pro likvidaci podle bezpečnostního listu pracovních kapalin. ff Při likvidaci elektrických a elektronických součástí (např. systémy měření polohy nebo bezdotykové spínače) dodržujte zákonné normy a předpisy platné v příslušné zemi.

13.1 Ochrana životního prostředí Nedbalá likvidace hydraulického válce, jeho součástí a oleje může vést ke znečištění životního prostředí. Dodržujte následující pokyny: ff Likvidaci proveďte podle předpisů platných ve vaší zemi, popř. podle vašich vnitropodnikových nařízení. ff Olej zlikvidujte podle zákonných předpisů se zvláštním zřetelem na bezpečnostní list použitého hydraulického média.

14 Rozšíření a přestavba Případné rozšíření nebo přestavby na výrobku provádíte na vlastní odpovědnost. Vysvětlení ztratí svou platnost

Rozšířením nebo přestavbou výrobku Bosch Rexroth uvedeného do provozu provádíte změnu jeho stavu při dodání. Vysvětlení, která firma Bosch Rexroth k tomuto výrobku vydala, tím ztrácejí svou platnost. V případě dotazů se obraťte na pobočku Bosch Rexroth ve své blízkosti nebo přímo na sídlo společnosti. Adresy najdete na: www.boschrexroth.com


Bosch Rexroth AG

35/36

Hledání a odstraňování závad

15 Hledání a odstraňování závad 15.1 Při hledání závad postupujte takto: Odstraňování závad se provádí pokud možno výměnou závadných součástí. Vyměňujte pouze součásti uvedené v kusovníku (seznamu náhradních dílů) za nové, konstrukčně stejné a odzkoušené díly v prvotřídní kvalitě. V případě opravy závadného hydraulického válce se obraťte na pobočku Bosch Rexroth ve své blízkosti nebo přímo na sídlo společnosti. Adresy najdete na www.boschrexroth.com. Po odstranění vlastní závady je nezbytně nutné odstranit také její příčiny a následné škody. Například po výpadku komponentu v důsledku opotřebení musíte propláchnout zařízení a vyčistit/vyměnit olej. Tabulka 15: Odstraňování závad Chyba

Možná příčina závady

Odstranění závady

Stick slip efekt

Vzduch v hydraulickém válci

ff Odvzdušněte hydraulický válec, viz odstavec 8.1.1 "Naplnění a odvzdušnění hydraulického válce s hydraulickým olejem".

Těsnění jsou opotřebovaná

ff Zařiďte výměnu těsnění, viz odstavec 10.5 "Výměna dílů podléhajících opotřebení".

Příčné síly působící na pístnici a hydraulický válec

ff Věnujte pozornost také odstavci 7.2 "Podmínky montáže".

Známky opotřebení na povrchu pístnice Těsnění pístnice jsou opotřebovaná

ff Zařiďte výměnu pístnice, viz odstavec 12.3 "Výměna komponent".

Prosakování na přípojkách potrubí

Šroubení jsou uvolněná

ff Pevně dotáhněte šroubení.

Závadný těsnicí prvek

ff Vyměňte těsnicí prvky na šroubení.

Hydraulický válec nevykazuje žádný tlumicí účinek, tzn. najíždí tvrdě do koncové polohy

Nastavení tlumení v koncových polohách nevyhovuje požadavkům

ff Nastavte nastavitelné tlumení v koncových polohách, viz odstavec 8.1.3 "Nastavení tlumení koncových poloh".

Prosakování na straně pístnice

ff Zařiďte výměnu těsnění, viz odstavec 12.3 "Výměna komponent".

16 Technické údaje Viz platné katalogové listy a příslušná platná dokumentace k výrobkům (seznamy dílů) pro hydraulické válce. Platné katalogové listy najdete na: www.boschrexroth.com/ICS

17 Příloha 17.1 Seznam adres Adresy našich zastoupení v různých zemích najdete na www.boschrexroth.com

Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Germany Phone +49 (0) 9352 18-0 Fax +49 (0) 9352 18-2358 [email protected] www.boschrexroth.com

Změny vyhrazeny Vytištěno v Německu R-CZ 07100-B/03.11

10.04

Recommend Documents