1. Úvod. 2. Interpretace

Agreement for the Provision of Trading Data

SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ OBCHODNÍCH ÚDAJŮ

PLEASE READ CAREFULLY THIS AGREEMENT BEFORE ACTIVATING THE PLATFORM, AND INDICATE YOUR ACCEPTANCE BY CLICKING THE “I ACCEPT” BUTTON. BY CLICKING THE “I ACCEPT” BUTTON, YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. A copy of this Agreement may be printed and retained.

PŘED AKTIVACÍ PLATFORMY SI TUTO SMLOUVU PEČLIVĚ PROSTUDUJTE A VYJÁDŘETE SVŮJ SOUHLAS KLIKNUTÍM NA TLAČÍTKO „PŘIJÍMÁM“. KLIKNUTÍM NA TLAČÍTKO „PŘIJÍMÁM“ SOUHLASÍTE, ŽE BUDETE VÁZÁNI TOUTO SMLOUVOU. Kopii této Smlouvy je možné vytisknout a uschovat.

1. Introduction

1. Úvod

1.1. xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd. This Agreement is entered by and between DUB Investments Ltd, a company duly registered in Cyprus under the Companies Law, with registration number HE 296794 and registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, P.C. 3087, Limassol, Cyprus, authorised and regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (“CySEC”) as a Cyprus Investment Firm (“CIF”) to offer certain Investment and Ancillary Services and Activities under the Provision of Investment Services, the Exercise of Investment Activities, the Operation of Regulated Markets and Other Related Matters Law of 2007, Law 144(I)/2007 (“the Law”), with CIF license number 169/12 (hereinafter called the “Company”), on the one part; and the person who has accepted this Agreement by clicking the Accept Button or signed this Agreement and who has been accepted by the Company to act as a Provider (hereinafter called the “Provider”), on the other part.

1.1. xSocial představuje ochrannou známku společnosti DUB Investments Ltd. Tato Smlouva se uzavírá mezi společností DUB Investments Ltd, společností řádně registrovanou na Kypru v souladu se zákonem o obchodních společnostech, registrační číslo: HE 296794, se sídlem: 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, P.C. 3087, Limassol, Kypr, autorizovanou a regulovanou Kyperskou komisí pro cenné papíry a burzu („CySEC“) jako kyperská investiční společnost (“CIF”) za účelem nabídky určitých investičních a pomocných služeb a činností v souladu se zákonem o poskytování investičních služeb, provádění investičních činností, fungování regulovaných trhů a jiných souvisejících záležitostech z roku 2007, zákon č. 144(I)/2007 („Zákon“), pod licenčním číslem CIF 169/12 (dále jen „Společnost“), na jedné straně; a osobou, která přijala tuto Smlouvou kliknutím na tlačítko „Přijímám“ nebo podepsala tuto Smlouvu a která byla schválena Společností jako Poskytovatel (dále jen „Poskytovatel“), na straně druhé.

1.2. This Agreement sets out the terms upon which the Company shall receive Data from the Provider and use such Data for its own commercial interest.

1.2. Tato Smlouva stanovuje podmínky, za kterých bude Společnost přijímat Údaje od Poskytovatele a používat takovéto Údaje pro své vlastní komerční zájmy.

1.3. The Agreement will take effect and commence upon the receipt by the Provider of a notice sent by the Company informing him that he has been accepted as the Company’s Provider.

1.3. Tato Smlouva nabývá účinnosti a platnosti, jakmile Poskytovatel obdrží oznámení zaslané Společností, ve kterém jej bude Společnost informovat, že byl schválen jako Poskytovatel Společnosti.

2. Interpretation of Terms

2. Interpretace

2.1. In this Agreement:

2.1. V této Smlouvě:

“Affiliate” shall mean in relation to the Company,

„Přidružený

subjekt“

bude

v souvislosti

se

xSocial is a trademark of DUB Investments Ltd, a Company duly registered in Cyprus Registrar of Companies under the no. HE 296794 and with registered office at 134, Ayias Fylaxeos & Amissou, Annissa Court, 4th Floor, 3087, Limassol, Cyprus, which is licensed and regulated by CySEC, CIF Licence Number 169/12

1

any entity which directly or indirectly controls or is controlled by the Company, or any entity directly or indirectly under common control with the Company; and “control” means the power to direct or the presence of ground to manage the affairs of the Company or entity.

Společností označovat jakýkoliv subjekt, který přímo či nepřímo Společnost ovládá nebo je přímo či nepřímo společností ovládán, případně jakýkoliv subjekt, který přímo či nepřímo spadá pod stejnou kontrolu jako Společnost; a „kontrola“ či „ovládat“ označuje schopnost řídit či možnost ovládat záležitosti Společnosti nebo subjektu.

“Anti-Data Mode” shall mean a mode of the Automatic Order whereby Orders are placed in Financial Instruments with a Broker automatically and such Orders are opposite to the direction of the Provider’s traced Transaction.

„Antidatový režim“ označuje režim Automatické příkazy, kdy jsou Příkazy týkající se Finančních nástrojů zadávány u Makléře automaticky, přičemž takovéto Příkazy jsou opačné s ohledem na směr sledované Transakce Poskytovatele.

“Applicable Regulations” shall mean (a) CySEC Rules or any other rules of a relevant regulatory authority having powers over the Company; (b) the Rules of the relevant Market; and (c) all other applicable laws, rules and regulations of Cyprus or of the European Union.

„Platné předpisy“ označují (a) Pravidla CySEC nebo jakákoliv jiná pravidla příslušného regulatorního úřadu s pravomocí nad Společností; (b) Pravidla příslušného Trhu; a (c) všechny ostatní příslušné zákony, pravidla a předpisy Kypru nebo Evropské unie.

“Automatic Order” shall mean a function/feature in the Platform which once activated by a Client places Orders in Financial Instruments with the Broker automatically on behalf of the Client based on Data generated from the Provider. “Broker” shall mean a company which under applicable laws offers investment services.

„Automatický příkaz“ označuje funkci/vlastnost Platformy, která po aktivaci ze strany Klienta u Makléře automaticky jménem Klienta zadává Příkazy týkající se Finančních nástrojů, a to na základě Údajů generovaných Poskytovatelem.

“Business Day” shall mean any day, other than a Saturday or a Sunday, or the 25th of December, or the 1st of January or any other Cyprus or international holidays to be announced on the Company’s Website.

„Makléř“ označuje společnost, která v souladu s příslušnými zákony nabízí investiční služby. „Pracovní den“ označuje jakýkoliv den s výjimkou sobot a nedělí, 25. prosince, 1. ledna nebo jakýchkoliv jiných kyperských či mezinárodních svátků, které budou oznámeny na Webových stránkách Společnosti.

“CySEC” shall mean the Cyprus Securities and Exchange Commission, which is the Company’s supervisory authority.

„CySEC“ označuje Kyperskou komisi pro cenné papíry a burzu (Cyprus Securities and Exchange Commission), která je kontrolním orgánem Společnosti.

“CySEC Rules” shall mean the Rules, Directives, Regulations, Guidance notes, opinions or recommendations of CySEC. “Data” shall mean the data relating to a Transaction coming from the Provider containing the information about the direction of the Provider’s Transaction on the given Financial Instrument and its time of conclusion.

„Pravidla CySEC“ označují pravidla, směrnice, předpisy, pokyny, stanoviska či doporučení komise CySEC. „Údaje“ označují údaje týkající se Transakce, které pocházejí od Poskytovatele a obsahují informace o směru Transakce Poskytovatele v souvislosti s příslušným Finančním nástrojem a časem uzavření.

“Event of Default” shall have the meaning given in paragraph 12.1. “Financial Instrument” shall mean the Financial Instruments under the Company’s CIF license which are the following: (a) Transferable Securities; (b) Money-market instruments; (c)

„Neplnění“ bude mít význam definovaný v článku 12.1.


2

Units in collective investment undertakings; (d) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to securities, currencies, interest rates or yields, or other derivatives instruments, financial indices or financial measures which may be settled physically or in cash; (e) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event); (f) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF; (g) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in the paragraph above and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls; (h) Derivative instruments for the transfer of credit risk; (i) Financial contracts for differences; (j) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to climatic variables, freight rates, emission allowances or inflation rates or other official economic statistics that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event), as well as any other derivative contract relating to assets, rights, obligations, indices and measures not otherwise mentioned in this Part, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are traded on a regulated market or an MTF, are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.

„Finanční nástroj“ označuje finanční nástroje v rámci CIF licence Společnosti. Jde tedy o následující: (a) převoditelné cenné papíry; (b) nástroje peněžního trhu; (c) podíly v subjektech kolektivního investování; (d) opce, termínové kontrakty, swapy, forwardové kontrakty a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se cenných papírů, měn, úrokových sazeb či výnosů, případně ostatní deriváty, finanční indexy nebo finanční měřítka, která lze fyzicky či peněžně vyrovnat; (e) opce, termínové kontrakty, swapy, forwardové kontrakty a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se komodit, které musí být vyrovnány v hotovosti nebo mohou být vyrovnány v hotovosti na základě přání jedné ze stran (jinak než na základě neplnění či jiné skutečnosti vedoucí k ukončení); (f) opce, termínové kontrakty, swapy a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se komodit, které lze fyzicky vyrovnat, a to za předpokladu, že jsou obchodovány na regulovaném trhu a/nebo MTF; (g) Opce, termínové kontrakty, swapy, forwardy a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se komodit, které nelze fyzicky vyrovnat, než je uvedeno výše v tomto odstavci, a které nejsou pro komerční účely, pokud mají vlastnosti jiných derivátových finančních nástrojů, mimo jiné se zřetelem na to, zda jsou zúčtovány a vyrovnány prostřednictvím uznávaných zúčtovacích institucí nebo jsou předmětem pravidelných výzev s ohledem na marže; (h) derivátové nástroje pro převod úvěrového rizika; (i) finanční rozdílové kontrakty; (j) opce, termínové kontrakty, swapy, forwardové kontrakty a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se klimatických proměnných, dopravného, emisních povolenek nebo míry inflace či jiných oficiálních ekonomických statistik, které musí být vyrovnány v hotovosti nebo mohou být vyrovnány v hotovosti na základě přání jedné ze stran (jinak než na základě neplnění či jiné skutečnosti vedoucí k ukončení), a jakékoliv jiné derivátové kontrakty týkající se aktiv, práv, povinností, indexů a měřítek neuvedených v této části, pokud mají vlastnosti jiných derivátových finančních nástrojů, mimo jiné se zřetelem na to, zda jsou zúčtovány a vyrovnány prostřednictvím uznávaných zúčtovacích institucí nebo jsou předmětem pravidelných výzev s ohledem na marže.

“Force Majeure Event” shall have the meaning as set out in paragraph 13.1. “Nickname” shall mean the code name chosen by the Provider used to identify his Trading Data and Data.

„Událost vyšší moci“ bude mít význam definovaný v článku 13.1.

“Order” shall mean an instruction to a Broker to trade in Financial Instruments. “Parties” shall mean the parties to this

„Přezdívka“ označuje krycí jméno zvolené ze strany Poskytovatele a používané za účelem


3

Agreement – the Company and the Provider.

identifikace jeho Údajů a Obchodních údajů.

“Platform” shall mean the electronic mechanism operated and maintained by the Company, consisting of computer devices, software, databases, telecommunication hardware, programs and technical facilities, which facilitates trading activity including automated trading activity, exchange of Data, sharing of Trading Data between its users (i.e. Clients and Providers).

„Příkaz“ označuje pokyn Makléři k obchodování Finančních nástrojů. „Strany“ označují strany této Smlouvy – tj. Společnost a Poskytovatele. „Platforma“ označuje elektronické zařízení provozované a udržované Společností, které se skládá z počítačových zařízení, softwaru, databází, telekomunikačního hardwaru, programů a technického zařízení, přičemž toto zařízení usnadňuje obchodní činnosti, včetně automatizovaných obchodních činností, výměny Údajů a sdílení Obchodních údajů mezi jejími uživateli (tj. Klienty a Poskytovateli).

“Trading Account” shall mean the trading account of a Client or of the Provider held with his Broker. “Trading Data” shall mean the historic Data, open or pending orders, of the Provider or the results of the Provider in relation to a particular Trading Account of his.

„Obchodní účet“ označuje obchodní účet Klienta nebo Poskytovatele vedený u jeho Makléře.

“Transaction” shall mean a transaction (buy or sell) in Financial Instruments.

„Obchodní údaje“ označují historické Údaje nebo otevřené či nevyřízené Příkazy Poskytovatele, případně výsledky Poskytovatele v souvislosti s jeho konkrétním Obchodním účtem.

“Website” shall mean the Company’s website at http://www.dub-investment.com or such other website as the Company may maintain from time to time.

„Transakce“ označuje transakci (nákup či prodej) týkající se Finančních nástrojů.

2.2. Words importing the singular shall import the plural and vice versa. Words importing the masculine shall import the feminine and vice versa.Words denoting persons include corporations, partnerships, other unincorporated bodies and all other legal entities and vice versa. 2.3. Paragraph reference only.

headings

are

for

ease

„Webové stránky“ označují webové stránky Společnosti (http://www.dub-investment.com) nebo jiné webové stránky, které bude Společnost čas od času udržovat. 2.2. Výrazy označující jednotné číslo rovněž zahrnují číslo množné a naopak. Výrazy označující mužský rod rovněž označují rod ženský a naopak. Výrazy označující osoby zahrnují společnosti, partnerství, jiné neregistrované skupiny a všechny ostatní právnické osoby a naopak.

of

2.4. Any reference to any act or regulation or Law shall be that act or regulation or Law as amended, modified, supplemented, consolidated, re-enacted or replaced from time to time, all guidance noted, directives, statutory instruments, regulations or orders made pursuant to such and any statutory provision of which that statutory provision is a re-enactment, replacement or modification.

2.3. Názvy jednotlivých článků jsou uváděny pouze pro snadnější orientaci. 2.4. Odkazy na jakýkoliv předpis či Zákon označují daný předpis či Zákon ve znění pozdějších změn, úprav, doplnění, konsolidací, opětovných uzákonění či nahrazení, dále pokyny, směrnice, zákonné nástroje, předpisy či nařízení provedené na základě takovéhoto a jakéhokoliv jiného zákonného ustanovení, jehož opětovným uzákoněním, nahrazením či úpravou takovéto zákonné ustanovení je.

3. Data, Trading Data and Nickname 3.1. It is agreed and understood that the Company, as part of its business, presents on the Platform and/or its Website(s) a list of active


4

Providers, their Nicknames, their Data and their Trading Data for its Clients to choose from and use for the purposes of Automatic Orders. The Provider hereby consents to the submission of his Data with the use of the Platform to the Company, for the publishing of his Data, Trading Data and Nickname on the Company’s Platform and/or Website(s), so as to be used by Clients of the Company for Automatic Orders, and consents to their use for the commercial and financial interest of the Company.

3. Údaje, Obchodní údaje a Přezdívka 3.1. Tímto je sjednáno a rozumí se, že Společnost jako součást svého podnikání na Platformě a/nebo svých Webových stránkách nabízí svým Klientům za účelem výběru a využití pro účely Automatických příkazů seznam aktivních Poskytovatelů, jejich Přezdívky, Údaje a Obchodní Údaje. Poskytovatel tímto souhlasí s poskytováním jeho Údajů prostřednictvím Platformy Společnosti, s uveřejněním jeho Údajů, Obchodních údajů a Přezdívky v rámci Platformy a/nebo Webových stránek Společnosti k využití ze strany Klientů Společnosti pro účely Automatických příkazů, přičemž souhlasí s jejich využitím pro komerční a finanční účely Společnosti.

3.2. The Provider applies to provide Data for all Financial Instruments traded on his Account. The Company reserves the right up to 30 days to analyze and, at its sole discretion, to accept or reject the application of the Provider. The Company may also decline particular Financial Instruments. If the application of the Provider is accepted, the Company may forward the Data to its Clients and publish it on the Platform and/or its websites or forward the Data to potential Clients using demo version of the Platform. If the Provider does not perform any Transaction on his Account or in a particular Financial Instrument for a period of at least 3 months, the Company reserves itself the right to suspend the service for all Financial Instruments or for the said Financial Instrument as the case may be. 3.3. The Provider can resign from providing the Data at any time, provided that at the time of resigning the Provider does not have any open Transactions. The Provider must provide the Company with prior written notice sent via electronic means which must be received by the Company at least seven (7) Business Days prior to such resignation.

3.2. Poskytovatel žádá o poskytování Údajů pro všechny Finanční nástroje obchodované v rámci jeho Účtu. Společnost si vyhrazuje právo až 30 dnů ode dne doručení analyzovat a – dle svého výhradního uvážení – schválit či zamítnout žádost Poskytovatele. Společnost je rovněž oprávněna odmítnout jednotlivé Finanční nástroje. Pokud je žádost Poskytovatele schválena, může Společnost Údaje předávat svým Klientům a uveřejňovat je v rámci Platformy a/nebo svých Webových stránek, případně může Údaje předávat potenciálním Klientům pomocí demoverze Platformy. Pokud Poskytovatel nerealizuje žádné Transakce v rámci svého Účtu nebo ve vztahu na určitý Finanční nástroj minimálně po dobu 3 měsíců, vyhrazuje si Společnost právo pozastavit službu pro všechny Finanční nástroje případně pro daný Finanční nástroj. 3.3. Poskytovatel je oprávněn kdykoliv ukončit poskytování Údajů, pokud v době rezignace nemá žádné otevřené Transakce. Poskytovatel musí Společnosti předem doručit písemné oznámení zaslané elektronicky, přičemž Společnost musí toto oznámení obdržet alespoň sedm (7) Pracovních dnů před datem, které má být datem ukončení poskytování Údajů.

3.4. The Trading Data is published on the Company’s Website(s) and/or the Platform for the entire period of the Provider’s Trading Account existence or operation, unless differently provided under this Agreement. 3.5. The Trading Data published by the Company is marked with the Provider’s Nickname and name and characteristics of the Financial Instrument.

3.4. Obchodní údaje jsou zveřejňovány v rámci Webových stránek a/nebo Platformy Společnosti po celou dobu existence či provozu Obchodního účtu Poskytovatele, pokud tato Smlouva nestanoví jinak.

3.6. The Provider’s Nickname should be constructed in such a manner that it does not reveal the Provider’s identity to any person in any manner whatsoever. The Nickname must not be offensive, abusive in any manner and must not infringe any third party rights.

3.5. Obchodní údaje zveřejňované Společností jsou označeny Přezdívkou Poskytovatele a názvem/charakteristikou Finančního nástroje.


5

3.7. The Company has the right to deactivate (temporarily or permanently) the Data supply function of the Provider at any moment without prior notice to the Provider and the Compnay will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of income or opportunity).

3.6. Přezdívka Poskytovatele by měla být vytvořena tak, aby žádné osobě a žádným způsobem neodhalovala totožnost Poskytovatele. Přezdívka nesmí být jakýmkoliv způsobem urážlivá či hanlivá a nesmí porušovat práva třetích stran 3.7. Společnost je oprávněna kdykoliv a bez předchozího upozornění Poskytovatele deaktivovat (dočasně či trvale) funkci poskytování Údajů Poskytovateli, přičemž Společnost nebude Poskytovateli odpovídat za žádné ztráty (přímé či nepřímé, včetně ušlého zisku nebo příležitosti).

4. Platform 4.1. The Company reserves the right, at its discretion, at any time to alter, change, modify, remove or add any part or functionality or command or mode of the Platform, temporarily or permanently, without prior notice to the Provider and the Company will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of income or opportunity).

4. Platforma 4.1. Společnost si vyhrazuje právo dle svého uvážení kdykoliv upravit, změnit, modifikovat, odstranit nebo doplnit jakoukoliv část, funkčnost, příkaz nebo režim Platformy – dočasně či trvale – a to bez předchozího upozornění Poskytovatele, přičemž Společnost nebude Poskytovateli odpovídat za žádné ztráty (přímé či nepřímé, včetně ušlého zisku nebo příležitosti).

4.2. The Company has the right to shut down the Platform at any time for maintenance purposes, wthout notice, and the Compnay will not be liable to the Provider for any loss (direct or indirect, including loss of income or opportunity). 5. Technical Matters

4.2. Společnost je oprávněna kdykoliv a bez upozornění uzavřít Platformu pro účely údržby, přičemž Společnost nebude Poskytovateli odpovídat za žádné ztráty (přímé či nepřímé, včetně ušlého zisku nebo příležitosti).

5.1. The Provider represents and warrants that he has installed and implemented appropriate means of protection relating to the security and integrity of his computer and that he has taken appropriate actions to protect his system from computer viruses or other similar harmful or inappropriate materials, devices, information or data that may potentially harm the Website, the Platform or other systems of the Company. The Provider further undertakes to protect the Company from any wrongful transmissions of computer virus or other similarly harmful or inappropriate material or device to the Company’s Platform from his personal computer.

5. Technické záležitosti 5.1. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje, že instaloval a zavedl vhodné ochranné prostředky týkající se bezpečnosti a integrity svého počítače a že přijal vhodná opatření za účelem ochrany svého systému před počítačovými viry a jinými podobně škodlivými či nevhodnými materiály, zařízeními, informacemi nebo údaji, které mohou být potenciálně nebezpečné pro Webové stránky, Platformu nebo ostatní systémy Společnosti. Poskytovatel se dále zavazuje chránit Společnost před jakýmikoliv škodlivými přenosy počítačových virů nebo jiných podobně nebezpečných či nevhodných materiálů nebo zařízení ze svého osobního počítače na Platformu Společnosti.

5.2. The Company will not be liable to the Provider should his computer system fail, damage, destroy and/or format his records, data and Data. Furthermore, if the Provider incurs delays and any other form of data integrity problems that are a result of his hardware configuration or mismanagement, the Company shall not be liable.

5.2. Společnost nenese vůči Poskytovateli odpovědnost za selhání, poškození či zničení jeho počítačového systému a/nebo zformátování jeho záznamů, dat nebo Údajů. Rovněž pokud se Poskytovatel setká s prodlevami a jinými formami

6. Prohibited Actions on the Platform 6.1. The Provider shall not unlawfully access or


6

attempt to gain access, reverse engineer or otherwise circumvent any security measures that the Company has applied to the Platform.

problémů integrity dat, které vyplývají z jeho konfigurace či špatného řízení hardwaru, nenese Společnost žádnou odpovědnost.

6.2. It is absolutely prohibited to take any of the following actions:

6. Zakázané činnosti v rámci Platformy 6.1. Poskytovatel není oprávněn nezákonně přistupovat či pokoušet se o přístup k jakýmkoliv bezpečnostním opatřením, která společnost aplikovala na Platformu, případně provádět jejich zpětné inženýrství či je jinak obcházet.

(a) use any software, which applies artificial intelligence analysis to the Company’s system and/or Platform; (b) intercept or monitor, damage or modify any communication which is not intended for him; (c) use any type of spider, virus, worm, trojan-horse, time bomb or any other codes or instructions that are designed to distort, delete, damage or disassemble the Platform or the communication system or any system of the Company; (d) send any unsolicited commercial communication not permitted under applicable law or Applicable Regulations.

6.2. Je zcela zakázáno provádět následující činnosti: (a) Používat jakýkoliv software, který aplikuje analýzu umělé inteligence na systém a/nebo Platformu Společnosti; (b) Zadržovat, monitorovat, poškozovat nebo upravovat jakoukoliv komunikaci, která pro něj není určena; (c) Používat jakékoliv viry, červy, trojské koně, časované bomby nebo jakékoliv jiné kódy či pokyny, které mají narušit, smazat, poškodit nebo rozložit Platformu, komunikační systém nebo jakýkoliv jiný systém Společnosti; (d) Zasílat jakákoliv nevyžádaná komerční sdělení, která nejsou povolena platným právem nebo Platnými předpisy.

6.3. The Provider will not proceed and avoid proceeding in any action that could potentially allow the irregular or unauthorised access or use of the Platform. 6.4. The Provider will not, whether by act or omission, do anything that will or may violate the integrity of the Company computer system or Platform or cause such system(s) to malfunction or stop their operation.

6.3. Poskytovatel nebude vykonávat žádné činnosti/vyhne se veškerým činnostem, které by potenciálně mohly umožnit neobvyklý či neautorizovaný přístup k Platformě nebo její užívání.

7. Intellectual Property 7.1. The Platform, all copyrights, trademarks, patents, service marks, trade names, software codes, icons, logos, characters, layouts, trade secrets, buttons, color scheme, graphics and data names are the sole and exclusive Intellectual Property (IP) of the Company and are protected by local and international intellectual property laws and treaties. This Agreement does not convey an interest in or to the Platform but only a right to use the Platform according to the terms of this Agreement. Nothing in this Agreement constitutes a waiver of the Company’s intellectual property rights.

6.4. Poskytovatel nebude na základě svého jednání či opomenutí činit nic, co by poškodilo/mohlo poškodit integritu počítačového systému či Platformy Společnosti nebo mohlo způsobit nefunkčnost či zastavení provozu takovýchto systémů. 7. Duševní vlastnictví 7.1. Platforma, všechna autorská práva, ochranné známky, patenty, servisní značky, obchodní jména, softwarové kódy, ikony, loga, znaky, formáty, obchodní tajemství, tlačítka, barevné návrhy, grafika a názvy údajů představují výhradní a výlučné duševní vlastnictví (IP) Společnosti a jsou chráněny místními a mezinárodními zákony a úmluvami na ochranu duševního vlastnictví. Tato Smlouva nepřevádí

7.2. Under no circumstances shall the Provider obscure or remove any copyright, trademark or any other notices from any of the Company’s IP or Website or Platform.


7

žádný podíl v rámci Platformy, ale pouze právo užívat Platformu v souladu s podmínkami této Smlouvy. Žádné ustanovení této Smlouvě nepředstavuje zřeknutí se práv duševního vlastnictví Společnosti.

7.3. The Company owns all the images displayed on its Website, the Platform and software. The Providermay not use these images in any way other than the manner which the Company provides them for.

7.2. Poskytovatel nebude za žádných okolností skrývat či odstraňovat jakákoliv autorská práva, ochranné známky nebo jiná oznámení ve vztahu k duševnímu vlastnictví, Webovým stránkám nebo Platformě Společnosti.

7.4. The Provider is not permitted to alter, modify, publish, transmit, distribute, otherwise reproduce or commercially exploit the information made available to him through the Company’s Website or Platform including text, graphics, video, audio, software code, user interface design or logos, in whole or in part, in any format to any third party without the Company’s express written consent.

7.3. Společnost vlastní všechny fotografie a obrazy zobrazené v rámci Webových stránek, Platformy a softwaru Společnosti. Poskytovatel není oprávněn je používat žádným jiným způsobem, než pro který je Společnost poskytuje.

7.5. The Provider represents and warrants that he will not use the IP or the Platform or Website in contravention to this Agreement, or for unauthorized or unlawful purposes and that he will use the IP, Platform and Website only for the benefit of his ProviderAccount and not on behalf of any other person.

7.4. Poskytovatel není oprávněn upravovat, měnit, publikovat, přenášet, distribuovat, jinak reprodukovat či komerčně využívat informace, které mu budou zpřístupněny prostřednictvím Webových stránek nebo Platformy Společnosti, a to včetně textu, grafiky, videa, audia, softwarového kódu, designu uživatelského rozhraní či log – zcela nebo částečně, v jakémkoliv formátu ve prospěch třetí osoby bez výslovného předchozího písemného souhlasu Společnosti.

8. Remuneration and Costs 8.1. The Provider agrees to receive remuneration from the Company based on the table of commission and fees published on the Company’s Website or other websites indicated by the Company or delivered by any means of electronic communication available to the Provider. It is agreed that the Company has the right to amend these fees unilaterally from time to time and without the prior consent of the Provider or notice to the Provider. All such service fees specified in the table are gross amounts and exclusive of required bank charges, wire transfer costs and other administrative charges as well as any state, local, and other taxes and charges directly applicable to the services, the use of the Platform and banking transfers. If the Company is required by law to deduct or withhold any such charges, fees, bank charges, wire transfers or taxes from any amount payable hereunder, then the amount payable hereunder shall be decreased, so that after making all required deductions and/or withholdings, the Provider shall receive an amount lower to the amount it would have received had no such deductions or withholdings been made. The Provider shall be solely responsible for all filings, tax returns and reports on any Transactions which should be made to

7.5. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje, že nebude používat duševní vlastnictví Společnosti, Platformu nebo Webové stránky v rozporu s touto Smlouvou nebo pro neoprávněné/nezákonné účely a že bude duševní vlastnictví, Platformu nebo Webové stránky používat pouze ve prospěch svého Účtu Poskytovatele a nikoliv ve prospěch jakékoliv jiné osoby. 8. Odměna a náklady 8.1. Poskytovatel souhlasí, že bude od Společnosti pobírat odměnu na základě přehledu provizí a poplatků zveřejněného na Webových stránkách Společnosti/jiných webových stránkách uvedených Společností či doručeného prostředky elektronické komunikace dostupné Poskytovateli. Je sjednáno, že Společnost je oprávněna příležitostně a bez předchozího souhlasu či upozornění Poskytovatele tyto poplatky jednostranně upravit. Všechny servisní poplatky uvedené v přehledu představují hrubé částky a nezahrnují požadované bankovní poplatky, náklady na bankovní převody či jiné


8

any relevant authority, whether governmental or otherwise, and for payment of all taxes (including but not limited to any transfer or value added taxes), arising out of or in connection with any Transaction or this Agreement.

administrativní poplatky a státní, místní nebo jiné daně/poplatky přímo platné pro služby, užívání Platformy a bankovní převody. Pokud má Společnost ze zákona povinnost odpočítávat či srážet jakékoliv takovéto platby, poplatky či daně z jakýchkoliv částek splatných dle této Smlouvy, potom budou částky splatné dle této Smlouvy sníženy tak, aby po provedení všech požadovaných odvodů a/nebo srážek Poskytovatel obdržel částku nižší, než je částka, kterou by obdržel, pokud by odvody či srážky provedeny nebyly. Poskytovatel nese výhradní odpovědnost za všechna podání, daňová přiznání a přehledy Transakcí, které mají být vyhotoveny pro jakékoliv relevantní úřady – státní či jiné – a za úhradu všech daní (zejména včetně jakýchkoliv daní z převodů či daní z přidané hodnoty) vyplývajících z jakýchkoliv Transakcí, této Smlouvy nebo v souvislosti s nimi.

8.2. The Provider’s remuneration for a given month is calculated until the tenth day of each following month and shall be paid to the bank account or payment account as specified by the Provider in his application or as changed and notified to the Company at any time thereafter. 8.3. The Provider undertakes to pay all stamp expenses relating to this Agreement and any documentation which may be required for the currying out of the transactions under this Agreement. 8.4. Transactions lasting shorter than 5 minutes will not form the basis for calculation of the remuneration described herein. Continuing or repeated execution of Transactions which last shorter than 5 minutes, counting from the Transaction opening to its closure shall entitle the Company to terminate this Agreement or refuse to accept the Data coming from the Provider.

8.2. Odměna Poskytovatele za daný měsíc bude vypočtena do desátého dne následujícího měsíce a bude uhrazena na bankovní či platební účet uvedený Poskytovatelem v jeho žádosti, případně na jiný účet kdykoliv následně oznámený Společnosti. 8.3. Poskytovatel se zavazuje uhradit náklady týkající se této Smlouvy a jakékoliv jiné dokumentace, která může být požadována pro realizaci Transakcí dle této Smlouvy.

9. Confidentiality 9.1. Any information that a receiving Party knows or has reason to know is confidential or proprietary (because such information is identified by the disclosing party orally or in writing as such or is not generally known to the public), is considered as “Confidential Information” and shall remain the sole property of the disclosing Party. Neither Party shall disclose, use, modify, copy, reproduce or otherwise divulge Confidential Information of the other, except as provided by applicable laws or allowed under this Agreement. Information already in the public domain, or already possessed by the Company without a duty of confidentiality will not be regarded as confidential.

8.4. Transakce trvající méně než 5 minut nebudou představovat základ pro výpočet odměny uvedené v této Smlouvě. Pokračující či opakované realizace Transakcí, které trvají méně než 5 minut – počítáno od otevření Transakce do jejího uzavření – opravňují Společnost k ukončení této Smlouvy nebo k odmítnutí Údajů pocházejících od Poskytovatele. 9. Důvěrnost 9.1. Jakékoliv informace, u kterých přijímající strana ví/měla by důvodně vědět, že se jedná o důvěrné či zákonem chráněné informace (neboť jsou takovéto informace poskytující stranou ústně či písemně takto označeny, případně se nejedná o veřejně známé informace), jsou považovány za „Důvěrné informace“ a zůstanou výhradním vlastnictvím poskytující strany. Žádná ze stran nezveřejní, nepoužije, neupraví, nepořídí kopie či nebude reprodukovat nebo jinak rozšiřovat Důvěrné informace druhé strany s výjimkou případů, kdy tak činí v souladu s platnými zákony

9.2. The Company has the right to disclose Confidential Information of the Provider in the following circumstances: (a) where required by law or a court order by a competent Court; (b) where requested by CySEC or any other


9

regulatory authority having control or jurisdiction over the Company or the Provider; (c) to relevant authorities to investigate or prevent fraud, money laundering or other illegal activity; (d) to credit reference and fraud prevention agencies, third authentication service providers, banks and other financial institutions for credit checking, fraud prevention, anti-money laundering purposes, identification or due diligence checks of the Provider. To do so they may check the details the Provider supplied against any particulars on any database (public or otherwise) to which they have access. They may also use Provider’s details in the future to assist other companies for verification purposes. A record of the search will be retained by the Company; (e) to the Company’s professional advisors provided that in each case the relevant professional shall be informed about the confidential nature of such information and commit to the confidentiality herein obligations as well; (f) to other service providers who create, maintain or process databases (whether electronic or not), offer record keeping services, email transmission services, messaging services or similar services which aim to assist us collect, storage, process and use Your Information or get in touch with the Provider or improve the performance of activities under this Agreement; (g) to other service providers for statistical purposes in order to improve our marketing, in such a case, the data will be provided in an aggregate form; (h) to market research call centers that provide telephone or email surveys with the purpose to improve our services and activities; (i) where necessary in order for the Company to defend or exercise its legal rights to any court or tribunal or arbitrator or governmental authority; (j) with the Provider’s consent or request; (k) to an Affiliate of the Company or any other company in the same group of the Company; (l) to employees of the Company, so as to exercise their duties to further this

či ustanoveními této Smlouvy. Informace, které již jsou veřejně dostupné nebo které jsou již v držení Společnosti bez povinnosti zachovávat důvěrnost, nebudou považovány za důvěrné. 9.2. Společnost je oprávněna zpřístupnit Důvěrné informace Poskytovatele v následujících případech: (a) Pokud je to vyžadováno ze zákona nebo soudním nařízením příslušného soudu; (b) Na základě žádosti ze strany CySEC nebo jiného regulatorního úřadu, který provádí kontrolu či disponuje jurisdikcí v souvislosti se Společností nebo Poskytovatelem; (c) Příslušným úřadům za účelem vyšetřování či prevence podvodů, praní špinavých peněz nebo jiné nezákonné činnosti; (d) Agenturám zabývajícím se úvěrovými referencemi a prevencí podvodů, externím poskytovatelům autentifikačních služeb, bankám a jiným finančním institucím za účelem kreditní kontroly, prevence podvodů, prevence praní špinavých peněz, identifikace nebo prověřování Poskytovatele. Za tímto účelem mohou dané subjekty ověřit informace poskytnuté Poskytovatelem s údaji jakékoliv databáze (veřejné či jiné), ke které mají přístup. Tyto subjekty rovněž mohou používat informace Poskytovatele v budoucnu, aby pomohly jiným společnostem při verifikaci. Společnost si uschová záznamy o vyhledávání; (e) Odborným poradcům Společnosti, pokud v každém jednotlivém případě budou příslušní odborní poradci informováni o důvěrné povaze takovýchto informací a rovněž se závaží zachovávat důvěrnost v rozsahu dle této Smlouvy; (f) Ostatním poskytovatelům služeb, kteří vytvářejí, udržují nebo zpracovávají databáze (elektronické či nikoliv), nabízejí služby úschovy záznamů, služby emailových přenosů, služby přenosu zpráv nebo podobné služby, jež nám mají napomáhat při sběru, uschování, zpracovávání a využívání vašich informací, při kontaktování Poskytovatele nebo zlepšovat plnění činností dle této Smlouvy; (g) Ostatním poskytovatelům služeb pro statistické účely za účelem zlepšení


10

Agreement, or to assure the efficient functioning of the Platform, the Automatic Orders and the Trading Data functions.

(h)

9.4. The Provider undertakes and agrees not to disclose any information concerning his identity or any information allowing even indirect disclosure of his identity by any third party to any other third party. The Provider further undertakes and agrees not to disclose any information concerning his Nickname, in particular, the Provider undertakes not to take up any action that would enable any third party to connect the Trading Data with the Provider in any manner whatsoever.

(i)

(j) (k) (l)

9.5. The Provider shall not disclose the Trading Data or any information relating to any of the concluded transactions or the profitability on the Provider’s Account, to any third party in any manner other than those explicitly provided herein. 10. Amendment of the Agreement 10.1. Unless provided differently elsewhere in this Agreement, the Company has the right to amend the terms of the Agreement at any time giving to the Provider at least three Business Days written notice prior to such changes sent via electronic means. Any such amendments will become effective on the date specified in the notice. The Provider acknowledges that a variation which is made to reflect a change of law or regulation may, if necessary, take effect immediately. 11. Termination of the Agreement 11.1. Each Party may terminate this Agreement with immediate effect by giving at least seven Business Days Written Notice to the other Party. 11.2. Termination by any Party will not affect any obligation which has already been incurred by either Party or any legal rights or obligations which may already have arisen under the Agreement or any Transactions made hereunder. 11.3. Upon termination of this Agreement: (a) the Provider shall discontinue providing Data to the Company; (b) the Company shall remove all details

našeho marketingu – v takovémto případě budou údaje poskytovány v souhrnné formě; Call centrům pro výzkum trhu, která poskytují telefonické či emailové průzkumy za účelem zlepšení našich služeb a činností; Pokud je to nezbytné, aby Společnost mohla obhajovat či uplatňovat svá zákonná práva u jakéhokoliv soudu, tribunálu, rozhodce nebo státního úřadu; Se souhlasem Poskytovatele či na jeho žádost; Přidruženým subjektům Společnosti nebo jakékoliv jiné společnosti v rámci skupiny Společnosti; Zaměstnancům Společnosti za účelem plnění jejich povinností na základě této Smlouvy nebo pro zajištění efektivního fungování Platformy, Automatických příkazů a funkcí Obchodních údajů.

9.4. Poskytovatel se zaručuje a zavazuje, že třetí straně neposkytne žádné informace týkající se jeho totožnosti či jakékoliv informace umožňující i nepřímé odhalení jeho totožnosti třetí stranou. Dále se Poskytovatel zaručuje a zavazuje, že nezveřejní žádné informace týkající se jeho Přezdívky, především se pak Poskytovatel zavazuje, že nepřijme žádná opatření, která by třetí straně jakýmkoliv způsobem umožnila spojit si Obchodní údaje s daným Poskytovatelem. 9.5. Poskytovatel nebude třetím stranám žádným způsobem poskytovat Obchodní údaje nebo jakékoliv informace týkající se uzavřených transakcí či ziskovosti Účtu Poskytovatele, s výjimkou těch, které jsou výslovně uvedeny v této Smlouvě. 10. Změna Smlouvy 10.1. Pokud není v této Smlouvě stanoveno jinak, je Společnost oprávněna kdykoliv upravit podmínky této Smlouvy, když alespoň tři Pracovní dny před účinností takových změn elektronicky doručí Poskytovateli písemné oznámení. Jakékoliv změny budou účinné k datu uvedenému v příslušném oznámení. Poskytovatel bere na vědomí, že změna, která je prováděna, aby reflektovala změnu zákona či předpisu, může v případě potřeby nabýt účinnosti okamžitě. 11. Ukončení Smlouvy


11

concerning the Provider (such as his Nickname, Data, and Trading Data) form the Platform and/or the Website(s); (c) the Company shall have the right to inform its Clients and their Brokers or make an announcement on its website (or otherwise) that the relationship with the Provider has terminated; (d) the Provider shall erase/delete any such Confidential Information held by it in electronic form, and shall confirm in writing to the Company that it has complied with its obligations under this paragraph.

11.1. Každá ze stran může ukončit tuto Smlouvu doručením písemného oznámení. Ukončení smlouvy nabývá účinnosti sedmi pracovních dní po doručení oznámení o ukončení. 11.2. Ukončení této Smlouvy kteroukoliv smluvní stranou nebude mít vliv na jakékoliv závazky, které již byly některou ze stran přijaty, nebo na jakákoliv zákonná práva a povinnosti, které již vznikly na základě této Smlouvy nebo jakýchkoliv Transakcí realizovaných dle této Smlouvy. 11.3. Po ukončení této Smlouvy:

12. Default

(a) Poskytovatel je povinen přestat poskytovat Údaje Společnosti; (b) Společnost odstraní všechny informace týkající se Poskytovatele (např. jeho Přezdívku, Údaje a Obchodní údaje) z Platformy a/nebo Webových stránek; (c) Společnost je oprávněna informovat své Klienty a jejich Makléře nebo zveřejnit oznámení na svých webových stránkách (či jinak) o tom, že vztah s Poskytovatelem byl ukončen; (d) Poskytovatel je povinen odstranit/smazat všechny Důvěrné informace, které drží v elektronické podobě, a písemně Společnosti potvrdit, že splnil své závazky dle tohoto článku.

12.1. Each of the following constitutes an “Event of Default”: (a) the failure of the Provider to perform any obligation due to the Company or breach of any term of this Agreement; (b) if an application is made in respect of the Provider pursuant to the Cyprus Bankruptcy Act or any equivalent act in another Jurisdiction, or if the Provider makes an arrangement or composition with his creditors or any procedure which is similar or analogous to any of the above is commenced in respect of him; (c) the Provider is unable to pay his debts when they fall due; (d) where any representation or warranty made by the Provider in paragraph 15 is or becomes untrue;

12. Neplnění 12.1. Každá z následujících událostí představuje „Neplnění“: (a) Neplnění jakýchkoliv povinností ze strany Poskytovatele ve prospěch Společnosti nebo porušení jakýchkoliv podmínek této Smlouvy; (b) Pokud byl v souvislosti s Poskytovatelem podán návrh v souladu s kyperským zákonem o bankrotu nebo s jiným obdobným zákonem v jiné jurisdikci, případně pokud Poskytovatel realizuje ujednání či vyrovnání se svými věřiteli nebo je v souvislosti s Poskytovatelem zahájen jakýkoliv jiný postup, který je podobný či totožný s výše uvedenými; (c) Poskytovatel není schopen splácet své splatné závazky; (d) Jakákoliv prohlášení nebo záruky učiněné Poskytovatelem v článku 15 jsou nebo se stanou nepravdivými;

(e) the Provider dies or is declared absent or becomes of unsound mind; (f) any other circumstance where the Company reasonably believes that it is necessary or desirable to take any action set out in paragraph 12.2; (g) an action set out in paragraph 12.2 is required by a competent regulatory authority or body or court; (h) the Provider involves the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable Regulations or is at risk of involving the Company in any type of fraud or illegality or breach of Applicable


12

Regulations; (i) in cases of material violation by the Provider of the requirements established by legislation of the Republic of Cyprus or other countries, such materiality determined in good faith by the Company; (j) if the Company suspects that the Provider is engaged into money laundering activities or terrorist financing or other criminal activities; (k) the Company reasonably suspects that the Provider performed a prohibited action as set out in paragraph 6 of this Agreement. 12.2. If an Event of Default occurs the Company may, at its absolute discretion, at any time and without prior Written Notice terminate this Agreement. 13. Force Majeure 13.1. A Force Majeure Event includes without limitation each of the following: (a) Government actions, the outbreak of war or hostilities, the threat of war, acts of terrorism, national emergency, riot, civil disturbance, sabotage, requisition, or any other international calamity, economic or political crisis; (b) act of God, earthquake, tsunami, hurricane, typhoon, accident, storm, flood, fire, epidemic or other natural disaster; (c) labour disputes and lock-out; (d) suspension of trading on a Market, or the fixing of minimum or maximum prices for trading on a Market, a regulatory ban on the activities of any party (unless the Company has caused that ban), decisions of state authorities, governing bodies of self-regulating organizations, decisions of governing bodies of organized trading platforms; (e) a financial services moratorium having been declared by appropriate regulatory authorities or any other acts or regulations of any regulatory, governmental, supervisory, regulatory or supranational body or authority; (f) breakdown, failure or malfunction of any electronic, network and communication

(e) Poskytovatel zemře, je prohlášen za nezvěstného nebo se stane nezpůsobilým; (f) Jakékoliv jiné události, kdy se Společnost důvodně domnívá, že je nezbytné či vhodné přijmout opatření uvedená v článku 12.2; (g) Opatření stanovené v článku 12.2 je vyžadováno příslušným regulatorním úřadem, orgánem nebo soudem; (h) Poskytovatel zaplete Společnost do jakéhokoliv druhu podvodu, nezákonné činnosti nebo porušení Platných předpisů, případně hrozí zapletení Společnosti do jakéhokoliv druhu podvodu, nezákonné činnosti nebo porušení Platných předpisů; (i) V případech podstatného porušení požadavků stanovených legislativou Kyperské republiky nebo jiných zemí ze strany Poskytovatele, kdy podstatnost bude Společností posouzena v dobré víře; (j) Pokud má Společnost podezření, že se Poskytovatel podílí na praní špinavých peněz, financování terorismu nebo jiné trestné činnosti; (k) Společnost se důvodně domnívá, že Poskytovatel provedl zakázanou činnost uvedenou v článku 6 této Smlouvy. 12.2. Pokud dojde k Neplnění, je Společnost na základě svého výhradního uvážení oprávněna kdykoliv a bez předchozího písemného oznámení – ukončit tuto Smlouvu. 13. Vyšší moc 13.1. Události Vyšší moci zahrnují zejména následující skutečnosti: (a) Vládní opatření, vypuknutí války nebo nepřátelských akcí, hrozba války, teroristické činy, národní mimořádné okolnosti, vzpoura, občanské nepokoje, sabotáž, rekvizice, jakákoliv jiná mezinárodní kalamita, ekonomická nebo politická krize; (b) Zemětřesení, hurikán, tajfun, nehoda, bouřka, záplava, požár, epidemie nebo jiná živelní katastrofa; (c) Pracovní spory a výluky; (d) Pozastavení obchodování na Trhu nebo stanovení minimálních a maximálních cen pro obchodování na Trhu, regulatorní zákaz činnosti jakékoliv strany (pokud Společnost zákaz nezpůsobila),


13

lines (not due to the bad faith or wilful default of the Company or the Provider); (g) any event, act or circumstances not reasonably within the Company’s or the Provider’s control and the effect of that event(s) is such that the Company or the Provider is not in a position to take any reasonable action to cure the default; (h) the imposition of limits or special or unusual terms on the trading in any such market or on any such event;

(e)

(f)

13.2. If any Party determines in its reasonable opinion that a Force Majeure Event exists (without prejudice to any other rights under the Agreement) it shall as soon as practically possible inform the other Party.

(g)

13.3. Except as expressly provided in this Agreement, neither Party will be liable or have any responsibility for any type of loss or damage arising out of any failure, interruption, or delay in performing its obligations under this Agreement where such failure, interruption or delay is due to a Force Majeure event.

(h)

14. Limitations of Liability and Indemnity 14.1. The Company shall not be liable to the Provider for direct, indirect, special or consequential including without limitation any damages, injury to business earnings, loss of profits, loss of opportunity arising from and/or related with and/or connected to any use of the Platform, delays, loss or damage of Data, Communications or information. 14.2. In no event shall the Company’s liability towards the Provider exceed the remuneration paid by the Company to the Provider during the preceding twelve months prior to the event which gave rise to the liability and in no event shall the Company’s maximum aggregate liability incurred exceed one thousand US dollars. 14.3. The Provider will defend and indemnify the Company its Directors, employees and shareholders against any harm and shall hold them harmless from, any and all claims, damages, and expenses (including attorneys’ fees and costs of litigation) alleged by any other party and based on: (i) any improper acts or omissions of the Provider relating to its activities in connection with this Agreement, or (ii) the Provider’s Data, or (iii) the trading decisions of

rozhodnutí státních úřadů, řídících orgánů samosprávních organizací, rozhodnutí řídících orgánů platforem organizovaného obchodování; Moratorium na finanční služby vyhlášené příslušnými regulatorními úřady nebo jakékoliv jiné činnosti či předpisy jakéhokoliv regulatorního, státního, dozorčího nebo nadnárodního orgánu či úřadu; Porucha, selhání nebo nefunkčnost jakýchkoliv elektronických, síťových a komunikačních linek (nikoliv v důsledku zlého úmyslu či úmyslného neplnění ze strany Společnosti nebo Poskytovatele); Jakékoliv události, jednání nebo okolnosti, které jsou mimo přiměřenou kontrolu Společnosti či Poskytovatele, přičemž účinek takovýchto událostí je takový, že Společnost a/nebo Poskytovatel nejsou v postavení, aby přijali přiměřená opatření za účelem nápravy neplnění; Stanovení limitů nebo zvláštních či neobvyklých podmínek pro obchodování na jakémkoliv takovémto trhu nebo na jakoukoliv událost.

13.2. Pokud některá ze stran na základě svého důvodného uvážení dojde k závěru, že nastala existuje Událost vyšší moci (bez toho, aby byla dotčena jakákoliv jiná práva dle této Smlouvy), bude o tom co nejdříve informovat druhou stranu. 13.3. Pokud není v této Smlouvě výslovně stanoveno jinak, žádná ze stran nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv ztráty či škody vyplývající z jakéhokoliv neplnění, přerušení či prodlení při plnění svých povinností dle této Smlouvy, pokud byla tato neplnění, přerušení či prodlení způsobena Událostí vyšší moci. 14. Omezení odpovědnosti a odškodnění 14.1. Společnost nenese vůči Poskytovateli odpovědnost za přímé, nepřímé, zvláštní či vedlejší škody, a to zejména včetně jakýchkoliv škod, újem s ohledem na příjmy z podnikání, ušlé zisky, ušlé příležitosti vyplývající z/týkající se užívání Platformy, prodlení, ztráty či poškození Údajů, Komunikací nebo informací. 14.2. Odpovědnost Společnosti vůči Poskytovateli v žádném případě nepřesáhne odměnu hrazenou


14

the Provider. 15. Representations and Warranties 15.1. The Provider represents and warrants to the Company the following: (a) he is at least 18 years old, or the age of legal consent for engaging in financial investment activities under the laws of any jurisdiction that applies to him; (b) he is of sound mind and capable of taking decisions for his own actions; (c) all actions performed under the Agreement will not violate any law or rule applicable to the Provider or to the jurisdiction in which he is resident, or any agreement by which he is bound; (d) he not acting as agent or representative or trustee or custodian on behalf of someone else and is not operating his Trading Account on behalf of a third party and shall not allow any third person to operate his Trading Account and produce Data on his behalf; (e) he is duly authorised to enter into the Agreement and to perform his obligations hereunder; (f) the information provided by Provider to the Company is true, accurate and complete and the documents handed over by him are valid and authentic; (g) he has read and fully understood the terms of the Agreement and consents to them; (h) the funds used for trading are not in any direct or indirect way the proceeds of any illegal activity or used or intended to be used for terrorist financing; (i) during the course of this Agreement he shall abide by applicable laws and act in good faith. 16. Applicable and Governing Law and Applicable Regulations 16.1. All disputes and controversies arising out of or in connection with the Agreement shall be finally settled in court in Cyprus. 16.2. This Agreement is governed by the Laws of Cyprus. 16.3. Notwithstanding any other provision of this Agreement, the Company shall be entitled to

ze strany Společnosti ve prospěch Poskytovatele během předchozích dvanácti měsíců před událostí, která vedla k odpovědnosti. Maximální souhrnná odpovědnost Společnosti v žádném případě nepřekročí 1000,- USD. 14.3. Poskytovatel bude hájit a odškodní Společnost, její vedoucí pracovníky, zaměstnance a akcionáře s ohledem na jakoukoliv škodu a zajistí je v souvislosti se všemi a veškerými nároky, škodami a výdaji (včetně právních výdajů a nákladů soudního řízení) nárokovaných/tvrzených jinou stranou a vycházejících z: (i) nevhodného jednání či opomenutí Poskytovatele týkajícího se jeho činností v souvislosti s touto Smlouvou; nebo (ii) Údajů Poskytovatele; nebo (iii) obchodních rozhodnutí Poskytovatele. 15. Prohlášení a záruky 15.1. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje Společnosti následující skutečnosti: (a) Dosáhl věku 18 let nebo zákonného věku pro realizaci činností v oblasti finančních investic v souladu se zákony jakékoliv pro něj platné jurisdikce; plně způsobilý k právním úkonům dle této Smlouvy (b) Je právně způsobilý a schopný realizovat rozhodnutí s ohledem na své vlastní činnosti a úkony; (c) Činnosti realizované dle této Smlouvy nepředstavují porušení jakéhokoliv zákona či pravidla platného pro Poskytovatele či pro jurisdikci, jejímž rezidentem Poskytovatel je, případně jakékoliv smlouvy, která je pro něj závazná; (d) Nejedná jako agent, zástupce, správce nebo zplnomocněnec ve prospěch jiné osoby, neprovozuje svůj Obchodní účet ve prospěch třetí strany a neumožní třetí osobě provozovat jeho Obchodní účet a vytvářet Údaje jeho jménem; (e) Je řádně oprávněn uzavřít tuto Smlouvu a plnit své povinnosti dle této Smlouvy; (f) Informace poskytované Poskytovatelem Společnosti jsou pravdivé, přesné a úplné, přičemž Poskytovatelem předkládané dokumenty jsou platné a autentické; (g) Poskytovatel si přečetl podmínky této Smlouvy, zcela jim porozuměl a souhlasí s nimi; (h) Prostředky užívané pro obchodování


15

take any action as it considers necessary in its absolute discretion to ensure compliance with the relevant market rules and or practices and Applicable Regulations.

přímo či nepřímo nepocházejí z jakýchkoliv nezákonných činností, ani nejsou/nemají být používány pro financování terorismu; (i) Během doby trvání této Smlouvy je Poskytovatel povinen jednat v souladu s platnými zákony a jednat v dobré víře.

17. Severability 17.1. Should any part of this Agreement be held by any Court of competent jurisdiction to be unenforceable or illegal or contravene any rule, regulation or by law of any Market or regulator, that part will be deemed to have been excluded from this Agreement from the beginning, and this Agreement will be interpreted and enforced as though the provision had never been included and the legality or enforceability of the remaining provisions of the Agreement or the legality, validity or enforceability of this provision in accordance with the law and/or regulation of any other jurisdiction, shall not be affected. 18. Non-Exercise of Rights 18.1. The Company’s failure to seek redress for violations, or to insist upon strict performance, of any condition or provision of this Agreement, or its failure to exercise any or part of any of right or remedy to which the Company is entitled under this Agreement, shall not constitute an implied waiver thereof. 19. Assignment 19.1 The Company may at any time transfer, assign or novate any of its rights, benefits or obligations under this Agreement subject to providing previous notification to the Provider. 19.2. The Provider may not transfer, assign, charge, novate or otherwise transfer or purport to do so the Provider’s rights or obligations under the Agreement without the Company’s prior written consent, which will not be unreasonably withheld. 20. Miscellaneous 20.1. All rights and remedies provided to the Company and the Provider under the Agreement are cumulative and are not exclusive of any rights or remedies provided by law. 20.2. This Agreement constitutes the entire Agreement between the Parties pertaining to the

16. Rozhodné právo a Platné předpisy 16.1. Všechny spory či kontroverze vyplývající z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní budou s konečnou platností vyřešeny věcně a místně příslušným soudem na Kypru. 16.2. Tato Smlouva se řídí kyperským právem. 16.3. Bez ohledu na jakákoliv jiná ustanovení této Smlouvy bude Společnost oprávněna přijmout jakákoliv opatření, která dle svého výhradního uvážení považuje za nezbytné, aby zajistila dodržování pravidel a/nebo postupů příslušného trhu a Platných předpisů. 17. Oddělitelnost 17.1. Pokud bude jakákoliv část této Smlouvy prohlášena soudem příslušné jurisdikce za nevykonatelnou, nezákonnou či v rozporu s jakýmkoliv pravidlem, předpisem nebo zákonem jakéhokoliv Trhu či regulátora, bude se mít za to, že daná část byla vyloučena z této Smlouvy již od počátku, přičemž tato Smlouva bude interpretována a uplatňována tak, jako kdyby daná ustanovení nikdy nebyla její součástí. Zákonnost či vykonatelnost ostatních ustanovení této Smlouvy nebo zákonnost, platnost či vykonatelnost tohoto ustanovení v souladu se zákony a/nebo předpisy jakékoliv jiné jurisdikce nebude dotčena. 18. Neuplatnění práv 18.1. V případě, že společnost nebude usilovat o nápravu porušení či trvat na striktním plnění jakékoliv podmínky či ustanovení této Smlouvy, případně neuplatní jakákoliv práva/opravné prostředky nebo jejich části, na které má Společnost dle této Smlouvy nárok, nebude to představovat vzdání se takovýchto práv/opravných prostředků. 19. Postoupení 19.1 Společnost je oprávněna kdykoliv převést,


16

subject matter hereof and supersedes all prior and simultaneous Agreements, negotiations and understandings, oral or written.

postoupit nebo obnovit jakákoliv svá práva, užitky či závazky dle této Smlouvy, pokud to Poskytovateli předem oznámí.

20.3. Nothing contained in this Agreement is intended or is to be construed to constitute the Parties as partners or joint ventures or one Party as an employee of any other Party. Except as expressly provided herein, neither Party shall have any express or implied right or authority to assume or create any obligations on behalf of or in the name of the other or to bind each other to any contract or undertaking with any third party.

19.2. Poskytovatel není oprávněn převést, postoupit, zatížit, obnovit či jinak převést, případně zamýšlet takovéto jednání s ohledem na práva nebo povinnosti Poskytovatele dle této Smlouvy bez předchozího písemného souhlasu Společnosti, který nebude bezdůvodně odmítnut.

This agreement is made in Czech and English languages. In case of discrepancies the English version shall prevail.

20. Různá ustanovení 20.1. Všechna práva a opravné vyplývající Společnosti a Poskytovateli této Smlouvy jsou kumulativní a jakákoliv práva a opravné poskytované ze zákona.

prostředky na základě nevylučují prostředky

20.2. Tato Smlouva představuje úplnou dohodu smluvních stran s ohledem na její předmět, přičemž nahrazuje všechny předchozí smlouvy, vyjednávání a ujednání – v písemné či ústní podobě. 20.3. Žádné ustanovení této Smlouvy nemá vytvářet partnerství, společný podnik nebo zaměstnanecký vztah mezi smluvními stranami, ani tak nebude vykládáno. S výjimkou výslovných ustanovení této Smlouvy nebude mít žádná ze smluvních stran výslovné či implicitní právo nebo pravomoc přijímat/vytvářet závazky jménem druhé strany nebo za druhou stranu, případně zavazovat druhou stranu s ohledem na jakoukoliv smlouvu nebo závazky s jakoukoliv třetí stranou. Tato smlouva je vyhotovena v českém a anglickém jazyce. V případě rozporu je rozhodující text v anglickém jazyce.


17

1. Úvod. 2. Interpretace

Recommend Documents