1
Inhoudsopgave
1
Inhoudsopgave ......................................................................................................1
2
Bedoeld gebruik .....................................................................................................3
3
Opmerkingen vooraf...............................................................................................4
4
Copyright ................................................................................................................4
5
Informatie over de fabrikant ...................................................................................4
6
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen .......................................................................5 6.1 Gebruiks-/Installatieaanwijzingen ......................................................................6 6.2 Algemene aanwijzingen .....................................................................................7 6.3 Aanvullende aanwijzingen .................................................................................7 6.4 Kinderen ............................................................................................................8 6.5 Personen met beperkingen ................................................................................8 6.6 Opslag en vervoer .............................................................................................8
7
Afvoer.....................................................................................................................9
8
Leveringsomvang .................................................................................................10
9
Montage ...............................................................................................................11 9.1 Aansluitconfiguratie ISO ..................................................................................11 9.2 Apparaat inbouwen ..........................................................................................14 9.3 Apparaat uitbouwen .........................................................................................15
10
Overzicht van het apparaat ..................................................................................16
10.1
Front ............................................................................................................16
10.2
Front (geopend)...........................................................................................17
10.3
Display ........................................................................................................18
10.4
Verwijderen en plaatsen van het bedieningspaneel ....................................19
10.5
Functies van de toetsen ..............................................................................20
10.6
Afstandsbediening .......................................................................................22
11
Basisfuncties ........................................................................................................23
11.1
De toets AAN/UIT/Geluid uitschakelen MUTE.............................................23
11.2
Volumeregeling ...........................................................................................23
11.3
Selectietoets voor instellingen (SEL) ...........................................................23
11.4
AS/PS-toets (Automatische zenderzoekfunctie en -programmering) .........25
11.5
DISP-toets (displayinformatie) .....................................................................27 1
Nederlands
Inhoudsopgave - CRB-631
CRB-631 - Inhoudsopgave 11.6
Invoeren en uitwerpen van een CD .............................................................27
11.7
Resetten naar standaardinstellingen ...........................................................28
12
SD-/USB-aansluiting ............................................................................................29
12.1
USB-aansluiting en iPOD©-ondersteuning...................................................29
12.2
SD-kaartsleuf...............................................................................................30
12.3
Opnamefunctie ............................................................................................30
13
Bluetooth-functie ..................................................................................................32
13.1
Koppelen van de apparaten (pairing) ..........................................................32
13.2
Telefoonfuncties (Bluetooth-menu) .............................................................34
14
Onderhoud ...........................................................................................................36
15
Probleemoplossing...............................................................................................37
16
Technische gegevens ..........................................................................................39
17
Garantie-informatie ..............................................................................................40
18
Conformiteitsverklaring ........................................................................................41
19
Verklarende woordenlijst ......................................................................................42
20
Index ....................................................................................................................44
2
2
Bedoeld gebruik
De autoradio is een audioapparaat voor het afspelen van en luisteren naar muziek (bijvoorbeeld cd of radio) en is tevens voorzien van een Bluetooth-functie. Via Bluetooth kunt u uw mobiele telefoon koppelen aan de autoradio en zo telefoneren. De Silvercrest CRB-631 is uitsluitend bedoeld voor privégebruik, niet voor commercieel gebruik. Houdt u zich aan de montage-instructies in deze handleiding en in die van uw auto. De autoradio is alleen bedoeld voor gebruik in een motorvoertuig. Elk ander gebruik geldt als niet conform de voorschriften. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor onoordeelkundig gebruik. Eigenmachtige wijzigingen of modificaties die niet in deze bedieningshandleiding worden beschreven, zijn niet toegestaan.
3
Nederlands
Bedoeld gebruik - CRB-631
CRB-631 - Opmerkingen vooraf
3
Opmerkingen vooraf
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor onze Bluetooth autoradio SilverCrest CRB-631. Om van alle mogelijkheden van dit apparaat gebruik te kunnen maken, adviseren wij u, voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, de betreffende aanwijzingen in deze handleiding te lezen, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Neem in het bijzonder het hoofdstuk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij. Bewaar de handleiding bij voorkeur in het dashboardkastje van uw auto. Dit is de basis voor iedere omgang met het apparaat. Voor alle productbeschrijvingen en bedieningsaanwijzingen geldt bij eventuele afwijkingen in andere talen uiteindelijk de Duitse versie als referentie. De montage van het apparaat dient bij voorkeur te worden uitgevoerd door iemand met verstand van zaken. Is zo iemand niet beschikbaar, is het aan te raden een ervaren vakman in te schakelen.
4
Copyright
Zonder toestemming van ons bedrijf mag de inhoud van deze handleiding niet worden gereproduceerd, gekopieerd of op andere wijze in elektronische, mechanische, magnetische, optische, chemische, handmatige of welke vorm dan ook worden vermenigvuldigd, noch in een zoekmachine worden opgenomen of in een andere taal worden vertaald.
5
Informatie over de fabrikant
JNC Datum Tech GmbH Benzstraße 33 D-71083 Herrenberg Duitsland www.jnc-digital.de
Versie: 1.0 Datum van uitgave: 12.02.2010
4
Meer informatie vindt u ook op:
www.mysilvercrest.de
6
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen door en volg deze strikt op!
In deze handleiding vindt u hier en daar zeer nadrukkelijke aanwijzingen. Deze zijn als volgt te herkennen: Aanwijzing: Aanwijzingen geven nuttige informatie over een doeltreffend gebruik
Let op!! Aanwijzingen met de woorden LET OP of het symbool waarschuwen voor mogelijke materiële of milieuschade.
Het apparaat bevat een ingebouwde laser klasse 1 (CD-loopwerk). Deze is ontoegankelijk geïnstalleerd in het apparaat en vormt geen gevaar voor de mens. U mag de autoradio niet zelf uit elkaar halen, modificeren of repareren. Open nooit de behuizing van de autoradio; binnenin bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden delen! Bij geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok. De autoradio en de bijbehorende componenten mogen niet worden blootgesteld aan druip- of spatwater. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen als flessen of bekers in de buurt van het apparaat. Pas op voor stoten tegen het display. Het kan daardoor beschadigd raken. Zorg dat u voor aanvang van de rit vertrouwd bent met de diverse functies van het apparaat. Door een te hoog volume kunt u uzelf en andere verkeersdeelnemers in gevaar brengen. Stel het volume daarom altijd zo in, dat omgevingsgeluiden (claxons, sirenes, enz.) nog kunnen worden waargenomen. Op multimedia-CD's staan naast audiobestanden ook databestanden. Wanneer u een dergelijke CD ondanks de waarschuwingen afspeelt, kan het geluid een zodanig hoog volume bereiken dat het verkeer in gevaar wordt gebracht. Daarnaast kunnen eindversterkers en luidsprekers beschadigd raken. Gebruik de autoradio niet met een te hoog volume. Hierdoor kan uw gehoor beschadigen. Voer systeeminstellingen uitsluitend uit wanneer de auto stilstaat op een parkeerplaats. Door het uitvoeren van de wijzigingen verslapt uw aandacht voor het verkeer.
5
Nederlands
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - CRB-631
CRB-631 - Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 6.1
Gebruiks-/Installatieaanwijzingen
Sluit het apparaat alleen aan op een 12V accu, aan de negatieve pool geaard. Gebruik de radio niet te lang bij een niet-draaiende motor. Het heeft een naar verhouding hoog energieverbruik en kan de accu zo ver ontladen, dat de motor niet meer aanspringt. Bovendien vermindert het ontladen de levensduur van de accu. Laat het apparaat, als u zelf niet de nodige kennis van zaken bezit, inbouwen door een ervaren vakman. Denkt u er wel aan dat de extra kosten die daardoor ontstaan niet door JNC zullen worden vergoed. Sluit voordat u het apparaat inbouwt in de 1-DIN sleuf in het dashboard alle bedrading aan, en controleer of alles naar behoren werkt. Gebruik voor een soepel verloop van de montage alleen de bij het apparaat meegeleverde accessoires. Het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan storingen veroorzaken. Neemt u contact op met uw autodealer als voor de montage gaten geboord of andere wijzigingen moeten worden aangebracht. Bouw de radio dusdanig in, dat het de bestuurder niet belemmert en bij een ongeval de inzittenden van de auto niet kan verwonden. Deze radio dient te worden geïnstalleerd in voertuigen met een 12V-accu en een geaarde negatieve pool. Vóór het inbouwen van de radio in privéauto’s, vrachtwagens of bussen dient de accuspanning te worden gecontroleerd. Ontkoppel voordat u met de montage begint de accu. Dit voorkomt kortsluiting. Houdt u zich bij het aansluiten van de eindversterker en de andere apparaten aan de desbetreffende informatie in deze handleiding. Bevestig de elektrische bedrading met kabelklemmen of plakband. Bescherm langs bloot metaal liggende bekabeling door deze te omwikkelen met isolatieband. Leg en bevestig alle kabels zo, dat deze niet in aanraking kunnen komen met bewegende delen zoals de schakelpook, de handrem of de rails van de stoelen. Leg de kabels niet langs plaatsen waar het erg warm kan worden ( bijv. ventilatierooster van de verwarming), omdat er anders gevaar bestaat dat de isolatie smelt en er een kortsluiting ontstaat met de carrosserie van de auto. Voer de gele draad van de accuaansluiting niet door een geboord gat naar de motorruimte, aangezien dat de isolatie kan beschadigen en er zo het risico bestaat van een gevaarlijke kortsluiting. Kort geen kabels in, daar er anders het risico bestaat dat de zekering niet meer naar behoren functioneert. Splits geen stroom af door de isolatie van de 12V-aansluitkabel te verwijderen en er een ander apparaat op aan te sluiten, omdat zo de stroomcapaciteit van de kabel wordt overschreden en tot oververhitting kan leiden. Zorg er bij het vervangen van een zekering altijd voor, dat er een zekering van hetzelfde type wordt gebruikt voor wat betreft de benodigde stroomsterkte.
6
Op deze radio mogen alleen luidsprekers met hoog vermogen, een minimale belastbaarheid van 30 W, en een impedantie van 4 tot 8 ohm worden aangesloten. Als er luidsprekers met een andere belastbaarheid of impedantie worden aangesloten, kunnen de luidsprekers vlam vatten, rook produceren of worden beschadigd. Als de spanning van dit apparaat wordt ingeschakeld, wordt er via de blauwe kabel een stuursignaal afgegeven. Sluit deze aan op de stuuraansluiting van de externe eindversterker of het stuurrelais van de autoantenne (maximaal 300 mA 12 V). Indien de auto is uitgerust met een raamantenne, wordt deze kabel aangesloten op de ingang van de antenneversterker. Is er op het systeem een externe eindversterker aangesloten, mag de blauwe kabel in geen geval worden aangesloten op de ingang van de eindversterker. De kabel mag net zo min worden aangesloten op de ingang van de automatische antenne. Een dergelijke aansluiting kan aanzienlijk stroomverlies en storingen veroorzaken. Om kortsluiting te voorkomen, dient u niet-aangesloten bekabeling altijd met isolatieband te omwikkelen. Vooral de aansluitkabels van ongebruikte luidsprekers dienen altijd te worden geïsoleerd, daar er anders een risico van kortsluiting bestaat.
6.2
Algemene aanwijzingen
Vuil of condensvorming op de lens binnenin het apparaat kan tot storingen bij het afspelen leiden. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, een stofrijke omgeving, hoge temperaturen (boven de 60 °C) of hoge luchtvochtigheid (meer dan 90%). Als de behuizing van het apparaat te warm wordt, koel dan het interieur van de auto af met behulp van de ventilatie of airconditioning. Schakel het apparaat niet voor een korte tijd in of uit. Wacht na het uitzetten van het apparaat minstens 10 seconden voordat u het weer aanzet. Plaats geen bekraste, verbogen of gebroken CD's in de CD-speler. Druk een CD die niet soepel in het apparaat wordt getrokken er niet met geweld in.
6.3
Aanvullende aanwijzingen
Het afspelen van in PC's gebrande CD's met het juiste formaat is over het algemeen mogelijk. Het kan echter ook zijn dat de brandsoftware, de gebruikte instellingen of andere factoren het afspelen verhinderen (raadpleeg voor nadere informatie de dealer waar u de software heeft gekocht). CD-Extra’s kunnen worden afgespeeld als muziek-CD. Op CD-R/CD-RW (ID3-tag) opgenomen tracks en andere op CD-R/CD-RW (ID3-tag) opgenomen tekstinformatie kan op dit apparaat worden afgespeeld. Wanneer u op dit apparaat een CD-RW afspeelt, duurt het langer voordat deze begint met afspelen dan bij een gewone CD of CD-R. Voor het gebruik van CDR/CD-RW’s dient u de betreffende bedieningsaanwijzingen door te lezen.
7
Nederlands
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - CRB-631
CRB-631 - Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Het kan voorkomen dat u bij het gebruik van bepaalde USB-opslagmedia niet alle functies correct kunt gebruiken.
6.4
Kinderen
Zorg dat de autoradio en in het bijzonder de accessoires niet in kinderhanden terecht kunnen komen. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Houd de batterij van de afstandsbediening buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
6.5
Personen met beperkingen
Personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen mogen zonder adequaat toezicht dan wel bevoegde deskundige begeleiding waaronder de nodige veiligheidsinstructies dit apparaat niet bedienen.
6.6
Opslag en vervoer
Bewaar de verpakking, voor een eventueel vervoer of verkoop in de toekomst, op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. Indien u het apparaat opslaat, let er dan op dat de opslagtemperatuur tussen de -30 °C en +80 °C ligt. Voordat u het apparaat veilig kunt vervoeren, dient u de transportschroeven aan te brengen in de daarvoor bestemde openingen aan de bovenkant van het apparaat.
8
7
Afvoer
Dit elektronica-apparaat valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EC ter vermindering van elektronica-afval. Afvoeren van het apparaat
Het is derhalve verboden dit apparaat bij het huisvuil te werpen. Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. U kunt het apparaat gratis inleveren bij een gemeentelijk inzamelpunt. Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid.
Afvoeren van de verpakking
De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijke materialen, die bij plaatselijke inzamelpunten ter recycling kunnen worden aangeboden.
Afvoeren van de batterij
De afstandsbediening bevat een lithiumbatterij. Informatie over de juiste afvoer van batterijen kan worden verkregen bij uw gemeente, bij het afvalverwerkingsbedrijf of bij de winkel waar u de batterij(en) heeft gekocht.
Batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen en
accu's moeten worden teruggegeven waar u ze heeft gekocht of worden ingeleverd bij een gemeentelijke verzamelplaats.
9
Nederlands
Afvoer - CRB-631
CRB-631 - Leveringsomvang
8
Leveringsomvang
1. Bluetooth Autoradio
2. Etui voor het bedieningspaneel
3. Montageframe
4. Externe microfoon
5. Montagetoebehoren
6. Afstandsbediening (incl. batterij)
7. Gebruikershandleiding
Aanwijzing: De afbeeldingen zijn niet op schaal.
10
9 9.1
Montage Aansluitconfiguratie ISO
Voeding De autoradio heeft een ingebouwde ISO-aansluiting en wordt geleverd met bevestigingsbeugels. Het is gemakkelijk te installeren in uw auto. Hieronder vindt u het aansluitschema voor de ISO-aansluiting, waarmee de meeste auto’s zijn uitgerust. Indien uw auto niet is uitgerust met een ISO-aansluiting, kunt u voor het aansluiten van de radio een als accessoire verkrijgbare, van losse bekabeling voorziene ISO-adapter gebruiken, waarvan de kabels dan als volgt dienen te worden aangesloten. Let op!! Sluit nooit kabels aan op het systeem zo lang het is aangesloten op de accuspanning. Iedere keer dat de accu wordt losgekoppeld, wordt het geheugen gewist en het apparaat wordt teruggezet naar de standaardinstellingen.
1
Jack-aansluiting voor de externe microfoon
2
Subwoofer-OUT-aansluiting
3
LINE-OUT-aansluiting rood/wit (bijv. voor versterker)
4
Antenneaansluiting
5
Autozekering (15A)
6
ISO-aansluitingen voor stroomverzorging (ISO-A) en luidsprekers (ISO-B) (zie afbeelding op de volgende pagina)
11
Nederlands
Montage - CRB-631
CRB-631 - Montage
ISO-A A4
Geel B+ Permanent plus (12 V), directe accu-aansluiting.
A5:
Blauw Naar stuuringang van een externe versterker of automatische antenne (max. 100 mA / 12 V).
A6
Oranje Naar stuuraansluiting dimmer. (bij ingeschakelde koplampen wordt de displayverlichting gedimd)
A7
Rood ACC. Aansluiting van de door de startsleutel/startschakelaar aangestuurde pluspool (12 V).
A8
GND (aarde) Aansluiting van een goede aarding met de auto
ISO-B Luidsprekers voor B3 B4 B5 B6
Rechts + Rechts – Links + Links –
(grijs) (grijs/zwart) (wit) (wit/zwart)
Luidsprekers achter B1 B2 B7 B8
Rechts + Rechts – Links + Links –
(paars) (paars/zwart) (groen) (groen/zwart)
Aanwijzing betreffende aansluitconfiguratie ISO-A: Hier afgebeeld is de meest voorkomende aansluitconfiguratie. Sommige fabrikanten (zoals VW, Audi, Opel, Vauxhall) verwisselen echter pin A7 en A4, wat tot gevolg heeft dat bij het volledig uitzetten van de auto de door u ingestelde radiostations en andere in het geheugen opgeslagen instellingen verloren gaan. Ga bij de aansluiting van de ISO-stekker daarom in overeenstemming met de informatie in de handleiding van uw auto te werk.
12
Luidsprekers Sluit de luidsprekers aan volgens het onderstaande diagram, een verkeerde aansluiting kan schade berokkenen aan uw radio of de luidsprekers. Linksvoor Rechtsvoor Linksachter Rechtsachter
Juiste aansluiting
Verkeerde aansluiting
Let op!! Gebruik alleen niet geaarde luidsprekers. Gebruik alleen luidsprekers met een belastbaarheid van minimaal 30 W, zwakkere luidsprekers kunnen bij hoog volume worden beschadigd. Gebruik alleen luidsprekers met een impedantie van 4 ~ 8 Ω (Ohm). Luidsprekers met een hogere of lagere impedantie kunnen schade aan uw autoradio veroorzaken. Gebruik geen luidsprekers met 3-draadsaansluiting en sluit in geen geval de minpool van de luidspreker aan op de aarde van de auto (GND). De autoradio CRB-631 is uitgerust met een BTL-schakeling (brugschakeling) en elke luidspreker dient daarom volgens het bedradingschema met geïsoleerde geleiders te worden aangesloten. De luidsprekerbekabeling en/of eventueel een externe eindversterker dient altijd een minimale afstand van 30 centimeter te hebben tot de antenne en/of alle antenneverlengingen.
13
Nederlands
Montage - CRB-631
CRB-631 - Montage 9.2
Apparaat inbouwen
Laat het apparaat, als u zelf niet de nodige kennis van zaken bezit, inbouwen door een ervaren vakman. Denkt u er wel aan dat de extra kosten die daardoor ontstaan niet door JNC zullen worden vergoed. Let op!! Neem bij het aansluiten van het apparaat onderstaande veiligheidsaanwijzingen in acht: Lees voor het apparaat aan te sluiten de volledige montageparagraaf door. Verwijder gedurende de montage de minpool van de accu. Neem daarbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht. De doorsnede van de plus- en de minkabel mag niet minder bedragen dan 2,5 mm². Sluit voertuigconnectoren en -kabels niet zonder kennis van zaken aan op de radio! Afhankelijk van uw type auto kan de montage afwijken van deze beschrijving. Voor schade door montage- of aansluitfouten wordt door de firma JNC geen enkele aansprakelijkheid aanvaard. Het apparaat dient horizontaal onder een hoek van minder dan 30° te worden gemonteerd. Verwijder vóór de montage de twee transportschroeven aan de bovenkant van het apparaat (voorzien van een rood waarschuwingsteken).
Fig. 1 1) 2) 3) 4) 14
Fig. 2
Plaats het montageframe in de 1-DIN-sleuf in het dashboard (Fig. 1). Buig om het montageframe vast te zetten de montagelippen met een schroevendraaier naar buiten. Schroef de grote M5-schroef in het ervoor bestemde schroefgat aan de achterzijde van uw autoradio. Controleer de kabelaansluitingen zoals hiervoor beschreven
5) 6) 7)
(ISO-stekker of losse draden). Verbind de ISO-stekkers A en B met de betreffende aansluiting op de radio. Schuif de radio in het montageframe totdat het vastklikt (Fig. 1). Plaats om de montage te beëindigen het frontframe aan de voorkant van de autoradio (Fig. 1).
Aanwijzing: Plaats er pas wanneer de autoradio volledig is gemonteerd het bedieningspaneel in. Indien u de autoradio MET bedieningspaneel in de montagesleuf zou drukken, kan deze worden beschadigd. De stappen 8 en 9 zijn alleen mogelijk als de achterkant van de radio via het dashboard toegankelijk is. 8) 9)
9.3
Schuif de montagerail (geperforeerde metalen strip) op de M5-schroef en zet deze vast met de M5-moer (Fig. 2). Bevestig het andere uiteinde van de montagerail met een 5x16-schroef op de carrosserie van de auto (Fig. 2).
Apparaat uitbouwen
Fig. 3 Om het apparaat uit te bouwen dient het frontframe VOORZICHTIG (zonder gebruik van geweld, omdat anders de verbindingspennetjes afbreken) van de radio te worden verwijderd. Vervolgens steekt u de twee hulpstukken in de ruimte aan de linker- en rechterkant van de radio tot deze vastklikken. Het apparaat kan dan voorzichtig uit het dashboard worden getrokken.
15
Nederlands
Montage - CRB-631
CRB-631 - Overzicht van het apparaat
10 Overzicht van het apparaat 10.1 Front
1. Bedieningspaneel openklappen 2. Toets 6 / Titel + 10 3. Toets 3 / Titels scannen (intro) 4. Toets 2 / Titel herhalen 5. Toets 5 / Titel - 10 6. Toets 1 / Pauze 7. Toets 4 / Willekeurige weergave 8. LCD-display 9. Volumeregeling + / 10. Telefoontoets: Gesprek aannemen 11. Vorige titel / Terug 12. Telefoontoets: Ophangen 13. Volgende titel / Vooruit 14. Aan/Uit/Geluid uitschakelen (Mute) 15. Selectietoets (Select) 16. Telefoonmenu
17. Functie (Radio, CD, SD, USB, AUX) 18. IR-ontvanger 19. AUX-IN (3,5 mm) 20. Toets 7 / AF 21. Telefoontoets / AS / PS 22. Toets 0 / Display / REC 23. Toets 8 / TA / TP 24. Telefoontoets # / Band-toets (FM / AM) 25. Cijfertoets 9 / PTY 26. USB-aansluiting
Bij punt 19 - AUX-IN (3,5 mm): Op de 3,5 mm AUX-ingang kan externe audioapparatuur (zoals MP3/MP4-spelers, cassetterecorders, minidiskspelers, enz.) worden aangesloten via de desbetreffende koptelefoonuitgang of AUX-uitgang. Voor de aansluiting van audioapparatuur is een (niet inbegrepen) verbindingskabel (3,5 mm jack naar jack) vereist. Aanwijzing: Voor een nog duidelijker overzicht worden er in het resterende gedeelte van deze handleiding de bijbehorende toetsnummers vermeld (bijvoorbeeld voor toets 1 -> (1), voor toets 2 -> (2)). Klap de omslag open met het overzicht van het apparaat. Hier vindt u de desbetreffende toetsnummers.
16
10.2 Front (geopend)
28. SD-kaartsleuf 29. Eject-toets voor het uitwerpen van de CD 30. LED diefstalbeveiliging 31. Reset-toets voor het terugzetten naar de standaardinstellingen. 32. CD-sleuf 33. Contacten
17
Nederlands
Overzicht van het apparaat - CRB-631
CRB-631 - Overzicht van het apparaat 10.3 Display
Hier vindt u een overzicht van het display. De afzonderlijke symbolen zullen oplichten naargelang functie, instellingen en gebruikte media. Symbool DISC EQ (POP, ROCK, CLAS, FLAT) LOUD MUTE LOC INT RPT RDM OGG, WMA, MP3 USB, M.CARD TA, TP EON AF PTY
18
Toelichting Brandt wanneer er een CD ingelegd is en wordt gelezen. Brandt wanneer één van de vooringestelde equalizers is ingeschakeld. Brandt wanneer de LOUD-functie is ingeschakeld. Brandt wanneer het geluid is uitgeschakeld. Brandt wanneer de locale zender-functie is ingeschakeld. Brandt wanneer de introfunctie (titels scannen) is ingeschakeld. Brandt wanneer de herhaalfunctie (repeat) is ingeschakeld. Brandt wanneer de willekeurige weergave (random) is ingeschakeld. OGG, WMA of MP3 brandt tijdens het afspelen van audiobestanden in Ogg Vorbis, WMA of MP3-formaat. Brandt wanneer er USB of een geheugenkaart wordt gebruikt. Brandt wanneer een kanaal in stereo wordt uitgezonden. Brandt wanneer de verkeersinformatie (Traffic Announcement/Traffic Program) is ingeschakeld. Brandt wanneer de EON-functie is ingeschakeld. Brandt wanneer de AF-functie (Alternatieve Frequentie) is ingeschakeld. Brandt wanneer er programma-informatie (programmatype) wordt ontvangen. Brandt wanneer de Bluetooth-functies worden gebruikt.
10.4 Verwijderen en plaatsen van het bedieningspaneel
Plaatsen Plaats de linkerkant van het bedieningspaneel voorzichtig op de geleidestift. Schuif vervolgens de rechterkant voorzichtig op de geleidestift en klap het bedieningspaneel dan voorzichtig omhoog totdat het vastklikt. Verwijderen Klap het bedieningspanel 45° naar beneden (1). Schuif het bedieningspaneel voorzichtig naar links en trek het dan naar voren.
Let op!! Oefen bij het verwijderen of plaatsen van het bedieningspaneel nooit al te grote kracht uit op de toetsen of het display. Stel het bedieningspaneel niet bloot aan stoten en bescherm het tegen diefstal. Leg het bedieningspaneel na het verwijderen altijd in het bijpassende etui. Aanwijzing: Klap het bedieningspaneel niet volledig omlaag (90°), omdat het daardoor vanwege het frame moeilijker kan worden verwijderd.
19
Nederlands
Overzicht van het apparaat - CRB-631
CRB-631 - Overzicht van het apparaat 10.5 Functies van de toetsen Toets Willekeurig e toets Plus (+) Minus (-)
Mode
T-Menu SEL Toets Vooruittoets (►►▌) Terugtoets (▌◄◄) 0 (DISP) 1 (PAU) 2 (RPT) 3 (INT) 4 (RDM) 5 (-10) 6 (+10) 7 (AF) 8 (TA) 9 (PTY) (AS/PS) # (Band)
20
Functie Apparaat inschakelen - Apparaat uitschakelen (langer dan 2 sec. drukken) - Geluid uitschakelen MUTE (kort drukken) Volume / Selectie verhogen Volume / Selectie verlagen Gesprek aannemen Gesprek beëindigen/weigeren Omschakelen tussen de verschillende functies (TUNER → CD → A2DP → SD → USB → AUX → TUNER) (CD/A2DP/SD/USB verschijnen alleen als er overeenkomstige media zijn ingelegd/aangesloten) Selectietoets voor standaardinstellingen Functie radiostand - Automatische zenderzoekfunctie (kort drukken) - Handmatige zenderzoekfunctie (langer dan 2 sec. drukken) - Opgeslagen zenders oproepen (kort drukken) - Actuele zender opslaan (langer dan 2 sec. drukken)
Functie CD/SD/USB-stand - Volgende titel (kort drukken) - Vooruitspoelen (langer dan 2 sec. drukken) - Vorige titel (kort drukken) - Terugspoelen (langer dan 2 sec. drukken)
Pauze in-/uitschakelen Nummerherhaling (repeat) in/uitschakelen „Titels scannen (10 sec.)“ (intro) in/uitschakelen Willekeurige weergave (random) in/uitschakelen 10 titels terug springen 10 titels vooruit springen „Alternatieve Frequentie“ in-/uitschakelen (zie volgende pagina’s) Verkeersinformatie in-/uitschakelen (zie volgende pagina’s) Programmatype in-/uitschakelen (zie volgende pagina’s) Automatische zenderzoekfunctie en zenderprogrammering. Selecteren van de frequentieband (FM 1 → FM 2 → FM 3 → MW1 → MW2 → FM 1)
Verkeersinformatie (TA) Met de TA-toets wordt in de radiostand de functie „verkeersinformatie“ in - en uitgeschakeld. De standaardinstelling is UIT. Door eenmaal te drukken op de TA-toets wordt de functie ingeschakeld en bij nogmaals drukken weer uitgeschakeld. Als de functie „verkeersinformatie“ actief is, wordt het apparaat automatisch ingesteld op een zender met verkeersinformatie (op het display verschijnt het symbool TA). Als de functie „verkeersinformatie“ is ingeschakeld zonder dat er actuele verkeersinformatie beschikbaar is, dan knippert het TA-symbool. Als het apparaat geen zenders met verkeersinformatie kan ontvangen, keert het terug naar de laatst ingestelde zender. Als de TA-functie is ingeschakeld, maar er wordt geen RDS-signaal ontvangen, dan knippert het TP-symbool op de display. Staat het apparaat bij ingeschakelde verkeersinformatie in een andere modus (zoals CD, USB, SD of AUX-IN), dan schakelt het apparaat bij binnenkomende verkeersinformatie automatisch over op radio en hoort men het verkeersbericht. Na het verkeersbericht keert het apparaat automatisch terug naar de oorspronkelijke stand. Tijdens het weergeven van een verkeersbericht zijn de toetsen AS/PS, zendertoetsen [1-6] / PTY / MODE / Vooruit / Terug en de Band-toets geblokkeerd. Door het eenmalig kort indrukken van de TA-toets wordt het ontvangen verkeersbericht afgebroken. Door twee keer te drukken op de TA-toets wordt de functie “verkeersinformatie” uitgeschakeld. Programmatype (PTY) Met de PTY-toets wordt in de radiostand de functie „programmatype“ in- en uitgeschakeld. De standaardinstelling is UIT. Als de functie „programmatype“ is ingeschakeld en er wordt een ermee werkende zender ontvangen, wordt de PTYinformatie (op het display) weergegeven. Als de functie „programmatype“ is ingeschakeld, kan door middel van de toetsen Vooruit/Terug het laatst geselecteerde PTY-programma worden gezocht. Door het lang ingedrukt houden van de PTY-toets en vervolgens de toetsen Plus (+) of Minus (-) in te drukken, kunt u het gewenste PTYgenre selecteren. Als dan de PTY-toets opnieuw wordt ingedrukt, zoekt het apparaat naar een zender met hetzelfde PTY-genre. Als er geen passende zender wordt gevonden, verschijnt er op het display het bericht “NOT FND” (niet gevonden) en het PTY-symbool knippert. Door het opnieuw indrukken van de PTY-toets wordt het zoeken afgebroken. Alternatieve Frequentie (van zender wisselen bij zwak signaal) (AF / REG) Met de AF-toets wordt in de radiostand de functie „AF“ in- en uitgeschakeld. De standaardinstelling is UIT. Als de AF-functie is ingeschakeld en deze is voor de ingestelde zender beschikbaar, verschijnt op het display het symbool AF. Als de functie niet beschikbaar is, knippert het symbool. Wordt de AF-toets in de radiostand langer dan 2 seconden ingedrukt, dan wordt de functie “REGIONAL” (regionaal) in- of uitgeschakeld. De standaardinstelling is UIT. Als de functie REG is ingeschakeld, zoekt het apparaat op een andere frequentie naar een zender met dezelfde identificatie. Als de functie uitgeschakeld is, wordt zenderidentificatie genegeerd.
21
Nederlands
Overzicht van het apparaat - CRB-631
CRB-631 - Overzicht van het apparaat 10.6 Afstandsbediening In gebruik nemen van de afstandsbediening
Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken, dient u de doorzichtige beschermingsfolie te verwijderen. Verwijder de beschermingsfolie onder het klepje. Open het batterijvak. Plaats er een 3V-batterij van het type CR2025 in. Let op de juiste polariteit (+ en - zijn in het batterijvak gemarkeerd).
1. T-menu (telefoonmenu) (Bluetooth-functie) 2. Aannemen-toets / Functietoets (Mode) 3. Rode ophangen-toets / Geluid uitschakelen (MUTE) 4. Toets 1 / Pauze Toets 2 / Titel herhalen Toets 3 / Titels scannen (intro) Toets 4 / Willekeurige weergave Toets 5 / Titel - 10 Toets 6 / Titel + 10 Toets 7 / AF Toets 8 / TA Toets 9 / PTY Toets 0 / DISC (Rec) 5. Ster-toets / AS/PS 6. Aan/uit 7. Vooruit- en Terug-toets 8. Volume verhogen (VOL+) 9. Selectietoets SEL 10. Volume verlagen (VOL-) 11. Hekje-toets / BAND
22
11 Basisfuncties 11.1 De toets AAN/UIT/Geluid uitschakelen MUTE Het apparaat wordt ingeschakeld door het indrukken van de AAN/UIT-toets (14) of een willekeurige andere toets op het bedieningspaneel. Door kort op de AAN/UIT-toets (14) te drukken wordt het geluid van het apparaat uitgeschakeld. Merk op dat daarmee alle audio-uitgangen worden uitgeschakeld. Op het display wordt het symbool MUTE (stil) weergegeven. Door nogmaals kort de toets (14) in te drukken, wordt het geluid weer ingeschakeld. Als de toets AAN/UIT (14) langer dan 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt het apparaat uitgeschakeld.
11.2 Volumeregeling Door het indrukken van de toetsen Plus (+) en Minus (-) (9) kan het volume worden verhoogd of verlaagd. Het in te stellen volumebereik ligt tussen 0 en 45. Wanneer de radio wordt uitgeschakeld op een volume dat lager is dan het standaard inschakelvolume, onthoudt het apparaat dit volume. Wanneer het dan weer wordt ingeschakeld, wordt voor het afspelen dit laatste volumeniveau gebruikt. Als het volumeniveau bij het uitschakelen boven het standaard inschakelvolume ligt, wordt voor het afspelen het standaard inschakelvolume gebruikt.
11.3 Selectietoets voor instellingen (SEL) Audio-instellingen Bass/Treble/Balance/Fader: Door het kort indrukken van de SEL-toets (15) kunt u de audiofuncties in de volgende volgorde selecteren: VOLUME → BASS → TREBLE → BALANCE → FADER →EXIT Toelichting tot de functies: Bass (lage tonen) of Treble (hoge tonen) Door het indrukken van de toetsen Plus (+) of Minus (-) (9) kunnen de lage en hoge tonen worden versterkt of verzwakt. Balance Door het indrukken van de toetsen Plus (+) of Minus (-) (9) kan de balans tussen het rechter (R) en linker (L) kanaal worden ingesteld. De 0-positie betekent dat de luidsprekers voor en achter in balans zijn. Fader Door het indrukken van de toetsen Plus (+) of Minus (-) (9) kan de balans tussen de luidsprekers voor en luidsprekers achter worden ingesteld. De 0-positie betekent dat de luidsprekers voor en achter in balans zijn.
23
Nederlands
Basisfuncties - CRB-631
CRB-631 - Basisfuncties Standaardinstellingen: Als de selectietoets (SEL) (15) langer dan 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, verschijnt het menu van de standaardinstellingen in de volgende volgorde: INVOL → ADJ → TAVOL → EON → REC → TELVOL → DSP → LOUD → LOC → STEREO → EXIT Zodra één van deze menuonderdelen is geselecteerd, kan de instelling door middel van de toetsen Plus (+) of Minus (-) (9) worden veranderd. Toelichting tot de functies: INVOL (inschakelvolume) Verander het standaard inschakelvolume van het apparaat. ADJ (Tijd) Zet de tijd later, de uren met Plus (+) en de minuten met Minus (-) (9). TAVOL (volume van de verkeersinformatie) Verander het volume van de verkeersinformatie. EON Schakel de EON-functie IN of UIT (de standaardinstelling is IN). REC (opnameformaat) Selecteer voor het opnameformaat MP3 of WMA. TELVOL (telefoonvolume) Selecteer het beginvolume van een telefoongesprek. De standaardinstelling is 25. Voor een goede geluidskwaliteit is het aan te raden het volume op niet hoger dan 35 in te stellen. DSP (DIGITAL SOUND PROCESSOR) Selecteer een van de vooringestelde klankinstellingen van de equalizer: NONE → CLASSIC → ROCK → POP → FLAT → NONE LOUD (versterking van lage en hoge tonen) Schakel de LOUD-functie IN of UIT (standaardinstelling is UIT). LOC Schakel de LOC-functie IN of UIT. IN wordt geselecteerd voor de ontvangst van een lokale zender (LOKAAL) en UIT voor de ontvangst van een verder gelegen zender. STEREO Selecteer een weergave in MONO of STEREO. Aanwijzing: Wordt er 5 seconden lang niets ingegeven, keert het display terug naar de standaardinstelling in de geselecteerde modus.
24
11.4 AS/PS-toets (Automatische zenderzoekfunctie en -programmering) In de radiostand: De AS/PS-toets (21) heeft, door deze kort of lang (langer dan 2 seconden) in te drukken, twee verschillende functies. Kort indrukken Alle (op de voorkeuzetoetsen) opgeslagen zenders in de geselecteerde frequentieband worden gescand. Iedere zender wordt kort (5 seconden) weergeven. Door het drukken op een willekeurige toets wordt het scannen afgebroken. Lang indrukken (langer dan 2 seconden) Door een lang indrukken start u de automatische zenderzoekfunctie. Het apparaat zoekt dan in de geselecteerde frequentieband naar te ontvangen zenders en slaat de 6 zenders met het sterkste signaal op in het geheugen. De zoekfunctie stopt automatisch wanneer het einde van de frequentieband is bereikt, er 6 zenders zijn opgeslagen of als de AS/PS-toets (21) opnieuw wordt ingedrukt.
In de CD/MP3/SD/USB-stand Door het indrukken van de AS/PS-toets (21) wordt de zoekfunctie opgeroepen. Door herhaaldelijk indrukken van de toets kunnen de volgende zoekcriteria worden geselecteerd: →TRACK NUMBER (titelnummer) → TRACK NAME (naam van de titel) → FOLDER (map) Nummerzoekfunctie Als de nummerzoekfunctie is geselecteerd, worden er drie cijfers „001- - - - -“ weergegeven op het display. Vooruit-toets (►►▌) (13) / Terug-toets (▌◄◄) (11) Selectietoets (SEL) (15) Band-toets (24)
Kies het titelnummer. Het gekozen nummer bevestigen. Het nummer begint met afspelen.
Aanwijzing: Als het nummer niet te vinden is, wordt het laatst gespeelde nummer opnieuw weergeven en de zoekfunctie wordt afgebroken.
25
Nederlands
Basisfuncties - CRB-631
CRB-631 - Basisfuncties Alfabetische zoekfunctie (naam van de titel) Als de alfabetische zoekfunctie is geselecteerd, worden er drie letters „A**- - - - -“ weergegeven op het display. Toets Plus (+) / Toets Minus (-) (9) Vooruit-toets (►►▌) (13) / Terug-toets (▌◄◄) (11) Selectietoets (SEL) (15) Band-toets (24)
Voer de letters in. Selecteer de volgende of vorige letter. De knipperende letter wordt gebruikt. Druk 2x op de Band-toets. De gewenste titel begint met afspelen.
Aanwijzing: De letters “A” tot “Z” en de cijfers “0” tot “9” kunnen worden ingegeven. Herhaal deze procedure totdat de gewenste letters verschijnen. Indien er meerdere bestanden worden gevonden, kunt u deze door het indrukken van de toetsen Vooruit- (►►▌) (13) of Terug (▌◄◄)(11) oproepen en de gewenste titel dan met de selectietoets (SEL) (15) bevestigen. Als er geen titel wordt gevonden, verschijnt op het display de melding “NO MATCH” (geen overeenstemming) en vervolgens „A * * - - - - -“. Daarna kunt u opnieuw alfabetisch zoeken.
Mapzoekfunctie (alleen in de MP3/SD/USB-stand ) Als de mapzoekfunctie is geselecteerd, wordt „ROOT“ weergegeven op het display. Vooruit-toets (►►▌) (13) / Terug-toets (▌◄◄) (11) Band-toets (24)
Als er submappen voorhanden zijn, kunt u zich door de submappen bewegen. Open de submap of bevestig het afspelen van het eerste bestand in de geselecteerde map. Het apparaat begint vervolgens de titel in de geselecteerde (sub)map af te spelen.
Aanwijzing: Wordt er 5 seconden lang niets ingegeven, keert het display terug naar de standaardinstelling in de geselecteerde modus. Als het apparaat op tijdweergave staat ingesteld, wordt de tijd weergegeven in de standby-stand.
26
11.5 DISP-toets (displayinformatie) Door het indrukken van de DISP-toets (22) kunt u door de beschikbare displayinformatie bladeren. In de radiostand is de standaardinstelling de zendernaam. Is deze niet beschikbaar, wordt de frequentie weergegeven. De weergave is als volgt: → Tijd → Programmatype → Zendernaam → Frequentie
11.6 Invoeren en uitwerpen van een CD Voer één CD in met de bedrukte zijde naar boven en zorg ervoor dat u de beschreven zijde niet met uw vingers aanraakt. Druk om het bedieningspaneel open te klappen op de daarvoor bestemde toets (OPEN). U kunt nu een CD invoeren of verwijderen. Mocht er zich nog een CD in het apparaat bevinden, dient u eerst op de EJECT-toets te drukken. Plaats de CD voorzichtig (zonder geweld) in het apparaat. Deze wordt dan automatisch naar binnen getrokken. Zodra de CD zich in het apparaat bevindt, kunt u het bedieningspaneel weer dichtklappen.
Zodra er een CD is ingevoerd, wordt deze door het apparaat automatisch gelezen. De leestijd voor een CD bedraagt een paar seconden, waarna het apparaat de CD begint af te spelen. Aanwijzing: Als het apparaat zich in de standby-stand bevindt en er wordt dan een CD geplaatst of verwijderd, schakelt het apparaat zichzelf automatisch in.
27
Nederlands
Basisfuncties - CRB-631
CRB-631 - Basisfuncties 11.7 Resetten naar standaardinstellingen Zorg ervoor dat er zich geen CD in het apparaat bevindt. Druk op de toets om het bedieningspaneel open te klappen (OPEN) en vervolgens op de EJECT-toets. Verwijder zo nodig een ingelegde CD. Druk om het apparaat naar de standaardinstellingen te resetten vervolgens op de kleine reset-toets met een gebogen paperclip of een soortgelijk puntig voorwerp.
28
12 SD-/USB-aansluiting 12.1 USB-aansluiting en iPOD©-ondersteuning Sluit een USB-stick, een USB-MP3-speler, een Apple iPOD© (Shuffle, Mini, Nano, Video etc.) of een externe 2,5” of 1,8” harde schijf met USB-aansluiting aan, om opgeslagen MP3-, WMA- of Ogg-Vorbis-bestanden af te spelen. Alleen FAT16- en FAT32-geformatteerde harde schijven worden herkend. Harde schijven die zijn geformatteerd volgens NTFS of Linux worden door het apparaat niet ondersteund. Is een van de bovenstaande apparaten aangesloten, verschijnt op het display het USBsymbool. Let op: Er zijn een groot aantal geheugensticks op de markt met en zonder ingebouwde MP3-speler. Sommige van deze geheugensticks zijn niet compatibel met deze autoradio en kan daarom niet worden gebruikt. De accu van een op de USB-ingang aangesloten Apple iPOD© wordt alleen dan automatisch opgeladen, als deze al voor ten minste 50% geladen is. Let op!! Sommige externe harde schijven, MP4-spelers of iPOD©-apparaten, waarvan de accu niet voor ten minste 50% geladen is, hebben een dusdanig hoog stroomverbruik, dat dit kan leiden tot het uitschakelen van of storingen aan de autoradio, of zelfs schade kan berokkenen aan het apparaat zelf, die niet vallen onder de garantie. Zulke externe harde schijven of MP4-spelers dienen te worden aangesloten op een ervoor geschikte externe voeding. Aanwijzing tot de ondersteuning van iPOD©-apparaten: iPOD©-apparaten hebben twee aparte geheugengebieden, het massageheugen en de © © iTUNES -bibliotheek. Als de iPOD via de originele USB-kabel wordt aangesloten, wordt door de autoradio alleen het massageheugen herkend. De hier opgeslagen MP3, WMA of Ogg-Vorbis-bestanden kunnen worden afgespeeld. De iTUNES©-bibliotheek en het AAC-bestandsformaat worden niet ondersteund. Let op!! Sluit een iPOD© alleen aan via de originele bijbehorende USB-kabel en niet via de USB-kabel en de koptelefoonaansluiting van de iPOD©, of alleen via de © koptelefoonaansluiting van de iPOD aan de 3,5 mm-AUX-ingang van de radio, © omdat zo de iPOD kan worden beschadigd en de garantie vervalt. Aanwijzing: Wanneer er een iPOD© is aangesloten, vindt de weergave plaats aan de hand van de bestandsnamen. De iTUNES©-indeling wordt niet overgenomen.
29
Nederlands
SD-/USB-aansluiting - CRB-631
CRB-631 - SD-/USB-aansluiting 12.2 SD-kaartsleuf Via de SD-kaartsleuf kunnen op een SD-, SDHC- of MMC-geheugenkaart opgeslagen MP3/WMA-titels worden afgespeeld (kaarten met een opslagcapaciteit tot 8 GB worden ondersteund). Op het display wordt dan het SD-kaart-symbool weergegeven. De bediening werkt net als bij een CD (CD-stand). Aanwijzing: Het kan soms enkele seconden duren voordat de gegevens van een kaart zijn gelezen. Indien de radio na het indrukken van de Mode-toets (17) (functie) en de selectie van de SD-kaart automatisch terugkeert naar de radiostand, betekent dit dat de gegevens op de kaart nog niet zijn gelezen. Wacht u dan enkele seconden voordat u nogmaals de Mode-toets (17) indrukt en de SD-kaart selecteert.
12.3 Opnamefunctie Met de opnamefunctie is het na een eenvoudige selectie via de Mode-toets (17) mogelijk radio-uitzendingen en CD’s op te nemen, en opnamen te maken via de AUXingang (AUX IN). Plaats een SD-/SDHC-geheugenkaart (zie SD-kaartsleuf) en/of een USB-stick (zie USB-aansluiting). Wanneer er noch een USB-stick noch een geheugenkaart is aangesloten, verschijnt na de selectie van de opnamestand op het display de melding “NO MEDIA” (geen medium). Opnamestand Indien tijdens het afspelen van een CD de toets (0/DISP) (22) langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt het opnamemenu geopend. Op het display verschijnt de weergave: →MMC ALL (Alle titels op geheugenkaart) →USB ALL (Alle titels op USB-stick) →MMC ONE (Huidige titel op geheugenkaart) →USB ONE (Huidige titel op USB-stick) Als er alleen een SD-kaart is ingevoerd, worden alleen de meldingen voor wat betreft de geheugenkaart weergegeven. Als er alleen een USB-stick is aangesloten, worden alleen de USB-meldingen weergegeven. ALL betekent dat alle titels op de CD worden opgenomen. ONE betekent dat de huidige titel wordt opgenomen. Als de toets (0/DISP) (22) in de AUX- of radiostand langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, verschijnt op het display de melding „REC MMC“ (opname geheugenkaart) of „REC USB“ (opname USB).
30
Opnamestand
RADIO
CD
AUX
USB
SD
USB
Wissen
SD
Aanwijzing: Wordt er 5 seconden lang niets ingegeven, keert het display terug naar de standaardinstelling in de geselecteerde modus.
Opname starten/stoppen Nadat u de gewenste opnamestand heeft geselecteerd, begin dan door het indrukken van de Band-toets (24) met opnemen. Op het display wordt tijdens de opname een knipperende „R“ weergegeven. Ook knippert het symbool waarop wordt opgenomen (USB/M.Card). Door het opnieuw indrukken van de Band-toets (24) wordt de opname beëindigd. Als de opname is voltooid, keert het apparaat terug naar het afspelen van het geselecteerde medium. Belangrijk!! Aanwijzing betreffende kopieerbeveiliging Neem voor het maken van kopieën van auteursrechtelijk beschermd werk de wettelijk bepalingen in acht zoals die gelden op de locatie waar u zich bevindt. Neem bij twijfel contact op met een deskundige in uw omgeving.
Titel wissen (van de geheugenkaart/USB-stick) Tijdens het afspelen van een USB-stick of SD-kaart kunt u ook titels wissen. U selecteert daartoe eerst de titel die u wilt wissen en activeert vervolgens door ten minste 2 seconden lang de toets (0/DISP) (22) ingedrukt te houden de functie DELETE (Wissen). Door op de Band-toets (24) te drukken wordt de geselecteerde titel gewist.
31
Nederlands
SD-/USB-aansluiting - CRB-631
CRB-631 - Bluetooth-functie
13 Bluetooth-functie De autoradio is uitgerust met een Bluetooth-functie. Via Bluetooth kunt u uw mobiele telefoon koppelen aan de autoradio en zo alle functies via de autoradio bedienen. U hoort uw gesprekspartner door de autoluidsprekers en u kunt handsfree praten via de externe microfoon. Via het geïntegreerde toetsenbord op het bedieningspaneel van de autoradio kunt u direct nummers kiezen, zonder uw mobiele telefoon tijdens het rijden te hoeven bedienen.
13.1 Koppelen van de apparaten (pairing) Start het zoeken naar een nieuw Bluetooth-apparaat, zoals vermeld in de handleiding van uw mobiele telefoon. Zodra uw telefoon "CAR RADIO" vindt, selecteer dan "CAR RADIO", voer de code "0000" in en druk op OK. U moet de code via uw mobiele telefoon ingeven en bevestigen om de koppeling te activeren. De mobiele telefoon wordt nu gekoppeld aan de autoradio. Bevestig de koppeling op uw mobiele telefoon om de twee apparaten met elkaar te verbinden. Zodra er een Bluetooth-verbinding bestaat tussen de mobiele telefoon en de autoradio, brandt of knippert op het display het BTI-symbool . Aanwijzing: Bij het eerste gebruik van Bluetooth via uw mobiele telefoon en de autoradio dient u de apparaten aan elkaar te koppelen. Zijn de apparaten eenmaal gekoppeld, dient de procedure pas te worden herhaald na een volledig spanningsverlies van de radio. De betekenis van het op het display weergegeven Bluetooth BTI-symbool “ Langzaam knipperend (iedere 5 seconden): Standby Snel knipperend (iedere seconde): Verbinding wordt gelegd Symbool brandt continu: Apparaten verbonden. Aanbevelingen: 1. Selecteer op uw mobiele telefoon onder "Zichtbaarheid van de telefoon" de optie "voor iedereen zichtbaar". 2. Bevestig deze instelling met "Ja". Aanwijzing: Dit apparaat ondersteunt de meeste mobiele telefoons met Bluetooth-functie, zoals SAMSUNG, NOKIA, PANASONIC, SHARP, MOTOROLA, PHILIPS, SONY ERICSSON, SAGEM etc. Stel de Bluetooth-functie in en gebruik deze zoals aangegeven in de handleiding van uw mobiele telefoon.
Automatisch verbinden 32
”
Wanneer de radio is ingeschakeld, wordt het na ongeveer een minuut zoeken via Bluetooth automatisch verbonden met de laatst gekoppelde mobiele telefoon. Indien de radio de gekoppelde telefoon niet kan vinden, wordt het zoeken beëindigd. Als het apparaat zich in de standby-stand bevindt (niet verbonden), kan door het lang ingedrukt houden van de T-Menu-toets (16) de Auto-Connect-functie worden geactiveerd en zal er naar de laatste gekoppelde mobiele telefoon worden gezocht. Geluidsoverdracht via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Met de A2DP-functie en een mobiele telefoon die het Bluetooth A2DP-protocol ondersteunt, kunt u op uw telefoon opgeslagen muziek draadloos afspelen via uw autoradio. Verbind uw mobiele telefoon via Bluetooth zoals boven onder "Koppelen van de apparaten” beschreven. Vervolgens kunt u de gewenste, op uw telefoon opgeslagen titels heel gewoon afspelen met de weergavefunctie. De titel zal worden weergegeven via de op de autoradio aangesloten luidsprekers. Op het display verschijnt "A2DP". AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Met AVRCP kan uw mobiele telefoon als afstandsbediening worden gebruikt voor de audiofuncties. Het betreft functies als pauzeren, stoppen en afspelen. Aanwijzing: Houdt u er rekening mee dat afhankelijk van het merk en model van de mobiele telefoon bepaalde functies niet beschikbaar kunnen zijn.
Toetsconfiguratie van de AVRCP-functies: Druk om de geselecteerde titel af te spelen eerst de weergavetoets op uw mobiele telefoon. Door het eenmaal indrukken van zendertoets 1 (PAUSE) (6) op uw autoradio kunt u het afspelen pauzeren en hervatten. Door het indrukken van de Terug-toets (▌◄◄) (11) gaat u terug naar de vorige titel. Door het indrukken van de Vooruit-toets (►►▌) (13) gaat u verder naar de volgende titel. Om te stoppen met afspelen schakelt u de muziekspeler van uw mobiele telefoon uit.
33
Nederlands
Bluetooth-functie - CRB-631
CRB-631 - Bluetooth-functie 13.2 Telefoonfuncties (Bluetooth-menu) Door het indrukken van de groene beltoets (10) neemt u een gesprek aan. Door het indrukken van de rode ophangtoets (12) weigert u een binnenkomend gesprek of beëindigt u een gesprek. Als de autoradio is gekoppeld en verbonden met een mobiele telefoon, kunt u door het indrukken van de T-Menu-toets (16), het telefoonmenu oproepen. In dit menu vindt u verscheidene keuzemogelijkheden. Met de toetsen Plus (+) en Minus (-) (9) kunt u dan een van de volgende functies selecteren: D-DIAL → CALL LIST → L-DIAL. Door nogmaals op de T-Menu-toets (16) te drukken opent u het gewenste menu. D-Dial is het menu Direct kiezen. Call List is de gesprekslijst met de laatst gekozen nummers. L-Dial is voor het herhalen van het laatst gekozen nummer. Aanwijzing: De gesprekslijst en de laatst gekozen nummers zijn alleen beschikbaar als er nummers zijn opgeslagen Direct kiezen (D-DIAL) In het menu Direct kiezen (op het display verschijnt de melding D-Dial) kunt u een nummer via de Cijfertoetsen 0 – 9 direct kiezen en tijdens het gesprek de toetsen # (24) of (21) gebruiken (voor eventuele invoer). Indien u zich in een cijfer heeft vergist, kunt u met de T-Menu-toets (16) het laatste cijfer wissen. Na het handmatig invoeren van een nummer kunt u dit kiezen door het indrukken van de groene beltoets (10). Gesprekslijst met de laatst gekozen nummers (CALL LIST) Na het selecteren van de gesprekslijst (op het display verschijnt de melding CALL LIST), opent u door een kort indrukken van de T-Menu-toets (16) het menu. Op het display verschijnen de laatst gekozen nummers. Met de toetsen Plus (+) en Minus (-) (9) kunt u zich door de lijst bewegen. Door het indrukken van de groene beltoets (10) wordt het gewenste nummer gekozen. Door het nogmaals indrukken van de T-Menu-toets (16) verlaat u het menu en gaat u terug naar de laatst ingestelde stand. Herhalen van het laatst gekozen nummer (L-DIAL) Als u dit menu heeft geselecteerd (op het display verschijnt de melding “L-DIAL”), opent u door een kort indrukken van de T-Menu-toets (16) het menu (op het display verschijnt de melding “REDIAL”). Door het indrukken van de groene beltoets (10) wordt het laatst gekozen nummer dan opnieuw gekozen. 34
Voice Dialing Met voice dialing kunt u met behulp van uw stem een nummer kiezen. Aanwijzing: Houdt u er rekening mee dat voice dialing alleen dan beschikbaar is, wanneer dit door de mobiele telefoon wordt ondersteund. Voice dialing moet op uw mobiele telefoon zijn ingeschakeld en ingesteld. Bij sommige mobiele telefoons dient voice dialing voor gebruik te worden ingesteld. Lees daarvoor de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon. Houd 2 seconden lang de T-Menu-toets (16) ingedrukt. De verbonden mobiele telefoon schakelt nu over op voice dialing (op het display verschijnt “Voice DL”). Spreek de naam van de gesprekspartner die u wilt bellen luid en duidelijk uit en het apparaat zal (als de naam correct is begrepen) het desbetreffende nummer kiezen. Door het kort indrukken van de T-Menu-toets (16) kan het kiezen worden afgebroken. Aanwijzing: Merk op dat als er sprake is van een onduidelijk commando sommige mobiele telefoons u een keuzemenu met mogelijke namen laten zien. Gesprek overzetten (van de handsfree kit naar de mobiele telefoon) Indien u tijdens een gesprek 2 seconden lang de groene beltoets (10) ingedrukt houdt, wordt het gesprek van de handsfree kit overgezet naar de mobiele telefoon. Door het nogmaals indrukken van de groene beltoets (10) wordt er weer teruggeschakeld naar handsfree bellen. Opheffen van de koppeling Druk om de koppeling op te heffen in de standby-stand (wanneer er geen mobiele telefoon via Bluetooth met de autoradio is verbonden) kort de T-Menu-toets (16). Op het display verschijnt de weergave “DEL PAIR”. Door nogmaals kort de T-Menu-toets (16) in te drukken worden alle gekoppelde mobiele telefoons gewist. Wisselgesprek Wordt u tijdens een gesprek door iemand anders gebeld, kunt u ook het tweede gesprek aannemen door kort op de groene beltoets (10) te drukken. Door middel van de Mode-toets (17) kunt u dan tussen de twee gesprekspartners heen en weer schakelen. Door het indrukken van de rode ophangtoets (12) weigert u het tweede gesprek. Als u, wanneer er een tweede gesprek binnenkomt, 8 seconden lang geen toets indrukt, wordt de tweede beller in de wacht gezet. Door middel van de Mode-toets (17) kunt u dan tussen de twee gesprekspartners heen en weer schakelen.
35
Nederlands
Bluetooth-functie - CRB-631
CRB-631 - Onderhoud
14 Onderhoud Dit toestel onderscheidt zich door een uitstekende constructie en afwerking en moet zorgvuldig worden behandeld. Door onderstaande aanbevelingen in acht te nemen, voorkomt u dat de garantie voortijdig vervalt. Gebruik bij reiniging geen agressieve chemicaliën, reinigings- of oplosmiddelen. Moet het toestel worden gereinigd, gebruik dan een zachte, schone en droge doek. Veeg niet met een grove doek over het bedieningspaneel. Gebruik uitsluitend een speciale microvezeldoek. Werkt de autoradio niet goed, neem dan contact op met de betreffende hotline die u de vereiste deskundige hulp kan bieden. Onderhoud is normaal gesproken niet vereist. Wanneer dat echter toch nodig is, laat dit dan UITSLUITEND uitvoeren door geautoriseerd personeel van JNC. Anders vervalt de garantie. Onderhoud van CD's Vingerafdrukken en stof op het oppervlak van de CD kunnen de geluidskwaliteit beïnvloeden. Reinig de CD regelmatig met een zachte katoenen doek vanuit het midden naar buiten toe, in geen geval met ronddraaiende bewegingen.
Aanwijzing: Stel CD’s niet bloot aan direct zonlicht en warmtebronnen. Plak op de CD geen stickers en dergelijke. Gebruik alleen ronde CD’s van 12 cm doorsnede. Gebruik geen CD’s met andere vormen en afmetingen. Als een 12cm CD niet binnen 15 seconden na het uitwerpen uit het apparaat wordt verwijderd, wordt deze er automatisch weer ingetrokken, maar begint niet automatisch met afspelen.
36
15 Probleemoplossing Neem bij een storing eerst onderstaande aanwijzingen in acht voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Neem contact op met de hotline wanneer u een probleem ondanks deze aanwijzingen niet kunt verhelpen. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Daardoor vervalt de garantie op het apparaat. Probleem Het frame kan niet naar achteren van het apparaat af worden geschoven.
Het apparaat geeft geen muziek weer.
Oorzaak De transportbeveiligingsschroeven zijn niet verwijderd. De demontagesleutels zijn niet correct ingestoken.
De aansluitkabels zijn niet correct aangesloten. De “MUTE”- of “pauzetoets” is ingedrukt. Het apparaat kan niet Het bedieningspaneel is worden niet correct aangebracht. ingeschakeld. Het contact is uitgeschakeld. De aansluitkabels zijn niet correct aangesloten. De zekering is doorgebrand. Het apparaat houdt De radio is niet correct de opgeslagen aangesloten. zenders niet vast. De temperatuur van het apparaat is te hoog. Contacten A4 en A7 zijn niet correct aangesloten of de voertuigfabrikant heeft deze contacten verkeerd aangesloten. De CD wordt niet De twee transportbeveilivolledig ingetrokken. gingsschroeven zijn niet of niet volledig verwijderd.
Oplossing Verwijder de transportbeveiligingsschroeven en probeer het opnieuw. Steek de sleutels opnieuw in. Let erop dat de uitstulping van de demontagesleutel bij het insteken van het apparaat af moet wijzen. Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. Druk opnieuw op de “MUTE”- (14) of “pauzetoets” (6). Breng het bedieningspaneel opnieuw aan. Schakel het contact in. Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. Vervang de zekering. Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. Verlaag het volume. Controleer de aansluitconfiguratie. Verwissel de twee kabels aan pin A4 en A7. Verwijder de transportbeveiligingsschroeven en probeer het opnieuw.
37
Nederlands
Probleemoplossing - CRB-631
CRB-631 - Probleemoplossing Probleem De ingevoerde CD kan niet worden afgespeeld.
Oorzaak De CD is met de bedrukte zijde naar beneden ingevoerd. De CD is te erg bekrast. De CD is vervuild. De temperatuur van het apparaat is te hoog. De CD bevat verkeerde of beschadigde gegevens.
De radio-ontvangst is slecht. De radio-ontvangst hapert of wordt vaak onderbroken. De radio ontvangt slechts enkele zenders De muziek wordt door slechts één set luidsprekers weergegeven. NO FILE
Niet alle MP3/WMAnummers worden weergegeven.
De ontvangstomstandigheden zijn slecht. De AF-functie is geactiveerd.
Oplossing Keer de CD om en probeer het opnieuw. Maak een nieuwe kopie van de originele CD of laat de CD repareren. Reinig de CD (zonder reinigingsmiddel, met alleen een pluisvrije doek). Verlaag het volume. De CD kan niet met dit apparaat worden gebruikt. Brand de muziekgegevens op een aparte gegevensdrager en probeer het opnieuw. Wijzig uw locatie voor een betere ontvangst. Deactiveer de AF-functie
De REG-functie is geactiveerd.
Deactiveer de REG-functie
De BALANCE- en/of FADER-instellingen zijn verkeerd.
Controleer de BALANCE- of FADER-instellingen.
De CD voldoet niet aan de Compact Disc-norm of bevat geen MP3/WMAbestanden. De/het niet weergegeven bestand(en) hebben/heeft een verkeerde codering. Er staan teveel bestanden op de CD.
Maak een CD die wel voldoet aan de Compact Disc-norm. Codeer de/het bestand(en) opnieuw. Er mogen maximaal 1000 nummer op een CD staan. Maak een CD met minder dan 1000 nummers.
Aanwijzing: Zet u zich, als u zelf niet de nodige kennis van zaken bezit, in verbinding met een ervaren vakman. Denkt u er wel aan dat de extra kosten die daardoor ontstaan niet door JNC zullen worden vergoed.
38
16 Technische gegevens Bedrijfsspanning Maximaal stroomverbruik Afmetingen Gewicht Laser Frequentiebereik (CD) Signaal/ruisverhouding (CD) Harmonische vervorming THD (CD) Signaal/ruisverhouding / dynamiek (audio) Harmonische vervorming THD Versterkeruitgang Luidsprekerimpedantie FM-frequentieband Gevoeligheid (FM) (S/N: 30dB) Frequentiebereik (FM) Signaal/ruisverhouding (FM) AM-frequentieband Gevoeligheid (AM) (S/N: 20dB) Signaal/ruisverhouding (AM) Antenne-impedantie Frequentiebereik (AUX IN) Ingangsimpedantie (AUX IN) Signaal/ruisverhouding (AUX IN) Ingangsgevoeligheid (AUX IN) RCA-uitgang (audio) Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Capaciteit USB-geheugen Capaciteit SD/SD-HC/MMC-kaarten
12 V DC (10,5 – 16 V DC) <10 Ampere 1x DIN (B x D x H) (178 mm x 175 mm x 50 mm) 1600 g Halfgeleiderlaser, golflengte 650 nm, 780 nm 48 kHz pulsmodulatie 20 Hz – 20 kHz 60 dB <0,5 % >80dB 0,1% 4 x 40 Watt (max.) 4-8Ω 87,5 - 108 MHz 15 dBµV 55 Hz - 10 kHz 50 dB 522 – 1620 kHz 28 dBµV 40 dB 50 Ω 20 – 20.000 Hz 47 kΩ 70 dB 200 mV (2 V max.) 2,0 V (1 kHz. 0 dB) ± 0,2V -20 °C – +60 °C -30 °C – +80 °C Geen limiet Tot 8 GB
39
Nederlands
Technische gegevens - CRB-631
CRB-631 - Garantie-informatie
17 Garantie-informatie Op dit product verlenen wij drie jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Informatie over de door ons verleende garantie en de afwikkeling daarvan vindt u onder www.jncdigital.de of bel met onze hotline:
Land België Denemarken Duitsland Engeland Finland Frankrijk Griekenland Nederland Ierland Italië Kroatië Oostenrijk Polen Portugal Zweden Zwitserland Slowakije Slovenië Spanje Tsjechische Republiek Hongarije
40
Hotline-nr. 0800 72 178 8088 6906 01805 06 79 00 0844 385 0222 0800 11 66 99 0826 109 988 00800 49 12 91 51 08000 22 90 67 1890 944 848 800 788 035 0800 222 823 0820 901 113 00800 49 11 487 800 84 91 46 020 79 59 45 0844 220 330 0800 00 49 97 0800 80 182 902 886 189 800 14 28 43 06800 133 97
18 Conformiteitsverklaring
Verklaring over de conformiteit Deze verklaring geldt voor de als volgt aangegeven producten: Product: Bluetooth Autoradio Typeaanduiding: CRB-631 Hierbij wordt bevestigd dat de producten voldoen aan de essentiële veiligheidseisen vastgelegd in de Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de Wet op de radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur 1999/5/EC (R & TTE) en de Richtlijn betreffende voertuigen 2004/104/EC. Deze verklaring wordt afgegeven door: JNC Datum Tech GmbH Benzstrasse 33 D-71083 Herrenberg De desbetreffende keuringen zijn uitgevoerd in erkende laboratoria. Ter beoordeling van de producten met betrekking tot de Wet op de radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur werden de volgende standaarden gebruikt: EN 300328: V1.7.1 EN 301 489-2: V1.8.1 / EN 301489-17: 1.3.2 EN 60065: 2002 +A1: 2006 EN 50371: 2002
Herrenberg, 12.02.2010 Datum, Plaats
Rechtsgeldige handtekening distributeur
41
Nederlands
Conformiteitsverklaring - CRB-631
CRB-631 - Verklarende woordenlijst
19 Verklarende woordenlijst PTY (Programmatype) Veel radiozenders zenden een signaal mee, dat het genre aangeeft van het uitgezonden programma. Zo kunt u op uw radio een programmatype selecteren, en de radio zal vervolgens naar een zender gaan zoeken in dat genre. De volgende genres zijn mogelijk: Speech, News, Current Affairs, Information, Sport, Education, Drama, Culture, Science, Varied Speech (Quizzes/Comedy), Pop Music, Rock Music, M.O.R.M. Easy Listening, Classical, Other Music Types, Weather, Finance, Children, Social, Religion, Phone in, Travel, Leisure, Jazz, Country, National, Oldies, Folk Music en Documentations. RDS (Radio Data System) RDS maakt een optimaal gebruik van uw radio mogelijk. Met RDS kunnen radiozenders informatie meezenden, die de omgang met uw radio vergemakkelijken (bijv. korte meldingen, programma-informatie, weersberichten, algemene informatie, verkeersberichten, muziektitels of telefoonnummers waarop u de zender kunt bellen etc.). RDS-informatie wordt door vele FM-zenders meegezonden. AF (Alternatieve Frequenties) De radio ontvangt informatie over de frequenties van de dichtstbijzijnde zenders. De radio is daardoor in staat zich steeds op het sterkste FM-signaal van de gewenste zender af te stemmen. Dit is vooral voor u als automobilist handig en gemakkelijk, omdat u tijdens het rijden door de verschillende uitzendgebieden de radio niet steeds opnieuw hoeft in te stellen. REG (Regionale functie) Veel regionale zenders kunnen slechts over een klein aantal frequenties beschikken en hun zendbereik is beperkt. Sommige regionale zenders hebben hun over het gehele uitzendgebied verspreide zendstations met elkaar verbonden, zodat uw radio wanneer het signaal van één zendstation zwakker wordt, kan overschakelen naar een ander zendstation van dezelfde radiozender. Als u dus ongeacht de sterkte en de kwaliteit van het radiosignaal dezelfde zender wilt ontvangen, dient u zoals in de voorafgaande pagina's beschreven, de REG-functie ingeschakeld te laten. TA en TP (Traffic Announcement en Traffic Program) (Verkeersinformatie) Wanneer een regionale zender verkeersinformatie uitzendt, ontvangt de radio een overeenkomstig signaal. Deze informatie kan ook worden gebruikt zonder dat u naar het hele programma van de betreffende zender hoeft te luisteren. Als er een verkeersbericht binnenkomt, onderbreekt de radio automatisch de weergave van de functies AUX / CD / USB / SD, geeft het verkeersbericht weer en toont op het display de melding TRAFFIC. Na afloop van het verkeersbericht keert het apparaat weer terug naar de laatste stand, en schakelt dus over op AUX, CD, USB of SD. EON (Enhanced Other Networks) 42
Uw autoradio is uitgerust met de EON-functie (Enhanced Other Networks). Het kan daardoor van een nationale zender (bijv. Radio 1) overschakelen naar het verkeersbericht van een regionale zender en na afloop van het bericht weer terug naar de nationale zender. U luistert bijvoorbeeld bij ingeschakelde TA-functie (verkeersinformatie) naar Radio 3 of naar een CD of u heeft het volume heel laag staan. Als de regionale zender dan een verkeersbericht uitzendt, wordt er door Radio 3 een RDS-signaal uitgezonden, dat er voor zorgt dat uw radio het verkeerbericht van de regionale zender weergeeft. De frequentie van de regionale zender in dit gebied is uw radio reeds bekend. Het apparaat controleert dan eerst of het de regionale zender met voldoende signaal kan ontvangen en schakelt vervolgens over van Radio 3, pauzeert voor de duur van het bericht het afspelen van andere audiobronnen en stelt het volume in op de voor verkeersinformatie ingestelde waarde. Na afloop van het bericht keert het apparaat terug naar de laatst gebruikte stand. Door middel van de EON-functie is het apparaat al op de hoogte van de uitzendfrequenties van de andere in het betreffende gebied te ontvangen regionale en nationale zenders. Als u van zender wisselt, weet het apparaat al welke frequenties het dient in te stellen.
43
Nederlands
Verklarende woordenlijst - CRB-631
CRB-631 - Index
20 Index AAN/UIT/Geluid uitschakelen MUTE 23 Aansluitconfiguratie ISO .................. 11 Aanvullende aanwijzingen ................. 7 Afstandsbediening ........................... 22 Afvoer ................................................ 9 Alfabetische zoekfunctie .................. 26 Algemene aanwijzingen ..................... 7 Alternatieve Frequentie (AF / REG) . 21 Apparaat inbouwen .......................... 14 Apparaat uitbouwen ......................... 15 AS/PS-toets ..................................... 25 Audio-instellingen ............................ 23 Automatisch verbinden .................... 32 AVRCP ............................................ 33 Basisfuncties.................................... 23 Bedoeld gebruik ................................. 3 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ... 5 Bluetooth-functie .............................. 32 Bluetooth-menu ............................... 34 Conformiteitsverklaring .................... 41 Copyright ........................................... 4 Direct kiezen (D-DIAL) ..................... 34 Display ............................................. 18 DISP-toets ....................................... 27 EON ................................................. 42 Functies van de toetsen ................... 20 Garantie-informatie .......................... 40 Gebruiksaanwijzingen ........................ 6 Geluidsoverdracht via A2DP ............ 33 Gesprek overzetten ......................... 35 Gesprekslijst (CALL LIST) ............... 34 Hotline-nr. ........................................ 40 Informatie over de fabrikant ............... 4 Inhoudsopgave .................................. 1 Installatieaanwijzingen ....................... 6 Invoeren / uitwerpen van een CD .... 27
44
iPOD©-ondersteuning ......................29 Kinderen .............................................8 Koppelen van de apparaten .............32 Leveringsomvang .............................10 Luidsprekers .....................................13 Mapzoekfunctie ................................26 Mode-toets .......................................20 Montage ...........................................11 Nummerherhaling (L-DIAL) ..............34 Nummerzoekfunctie..........................25 Onderhoud .......................................36 Onderhoud van CD's ........................36 Opheffen van de koppeling ...............35 Opmerkingen vooraf ...........................4 Opname starten/stoppen ..................31 Opnamefunctie .................................30 Opnamestand ...................................30 Opslag en vervoer ..............................8 Overzicht van het apparaat ..............16 Personen met beperkingen ................8 Probleemoplossing ...........................37 Programmatype (PTY)......................21 SD-kaartsleuf ....................................30 SEL-toets ..........................................23 Standaardinstellingen .......................28 Technische gegevens.......................39 Telefoonfuncties ...............................34 Titel wissen .......................................31 USB-aansluiting ................................29 Verkeersinformatie (TA) ...................21 Verklarende woordenlijst ..................42 Voeding ............................................11 Voice Dialing ....................................35 Volumeregeling.................................23 Wisselgesprek ..................................35
