1
HET
2
DE
3
LEVENSBEDREIGENDE
4
DE
G E W O N D E PAT I Ë N T
5
DE
Z I E K E PAT I Ë N T
6
ZWANGERSCHAP
E N S P O E D B E VA L L I N G
7
HULPVERLENING
AAN KINDEREN
8
URGENTIES
9
P S YC H I AT R I S C H E
MENSELIJK LICHAAM
EERSTE MINUTEN
AANDOENINGEN
D O O R O M G E V I N G S FA C T O R E N
URGENTIES
10
V E R P L A AT S E N
11
RAMPENGENEESKUNDE
12
O R G A N I S AT I E
13
TECHNIEKEN
14
AANVULLINGEN
15
WOORDENLIJST
VA N D E PAT I Ë N T
15 WOORDENLIJST
INHOUD
15.1 Verklarende woordenlijst 15.2 Vergelijkende woordenlijst
W o o r d e n l i j s t 15.2
Hoofdstuk 15
15.1 Verklarende woordenlijst Dit handboek bevat eveneens een alfabetische woordenlijst van termen die in de genees- en verpleegkunde dikwijls gebruikt worden. Het is niet de bedoeling dat je deze lijst van buiten leert. Deze woordenlijst is een verklarend hulpmiddel voor woorden die je, als beginnend hulpverlenerambulancier, vreemd kunnen voorkomen. De volgende afkortingen worden gebruikt: off.: officiële term sam.: gebruikt in samenstelling met een ander woord afk.: afkorting m.b.t.: met betrekking tot bijv.: bij voorbeeld
abces abdominaal abortus absorptie abrasio acceleratie
etterverzameling m.b.t. de buik vruchtafdrijving opname, opslorping schaafwonde versnelling
ACLS
afk. Advanced Cardiac Life Support
acuut
plots opkomend
agitatie AIDS
airway ALS alveool ambulance
verwardheid afk. Acquired Immuno Deficiency Syndrome: een virale ziekte die het afweerstelsel ondermijnt ademweg (A - B - C) afk. Advanced Life Support luchtblaasje, eindvertakking van de luchtwegen ziekenwagen
W o o r d e n l i j s t 15.3
Hoofdstuk 15
ambulancier
off. hulpverlener-ambulancier
amplitude
golfhoogte
amputatie
afzetting van een lichaamsdeel
anafylaxis (shock) anatomie anatomische houding angor
uitgesproken allergische reactie wetenschap die de (op)bouw van het lichaam bestudeert houding waarbij de patiënt rechtop staat pijn of zwaartegevoel in de hartstreek door zuurstoftekort van het hart
anisocorie
ongelijke pupillen
anterieur
m.b.t. de voorzijde
antigenen
stoffen die het afweerstelsel aanzetten tot de vorming van antilichamen
antilichamen
eiwitten die door het afweerstelsel aangemaakt worden om antigenen onschadelijk te maken
anus aorta appendicitis
aars grote lichaamsslagader ontsteking van de blindedarm
appendix
blindedarm
arteriole
kleine slagader
arterie
slagader
articulair
m.b.t. een gewricht
arythmie
onregelmatig ritme
aspireren
opzuigen
atrium asystolie auditief auscultatie autonoom
voorkamer van het hart afwezigheid van elektrische hartactiviteit m.b.t. het gehoor onderzoeken door te beluisteren niet gecontroleerd door het bewustzijn
W o o r d e n l i j s t 15.4
Hoofdstuk 15
avulsie
afrukking
axilla
oksel
BABI
afk. Belgian Association of Burn Injuries
bacterie BD
microbe afk. bloeddruk
BESEDIM
afk. Belgian Society of Emergency and Disaster Medicine
bilateraal
beiderzijds
biologisch
m.b.t. de levende wezens
blast BLS brachiaal bradybradycardie bradypnoe
schokgolf afk. Basic Life Support m.b.t. de arm sam. traag trage hartslag trage ademhaling
breathing
ademen
bronchitis
ontsteking van de luchtwegen
bronchus bw canule
luchtweg afk. brandweer pijpje, buisje
capillair
haarvat
cardiaal
m.b.t. het hart
cardiopulmonair cardiovasculair CARA carotis (arteria)
m.b.t. hart en longen m.b.t. het hart- en bloedvatenstelsel afk. Chronische Aspecifieke Respiratoire Aandoening slagader in de hals
W o o r d e n l i j s t 15.5
Hoofdstuk 15
caudaal centraal zenuwstelsel centrale 100 centralist cerebellum cerebraal cerebrospinaal
naar het onderste deel (voeten) van het lichaam toe hersenen en ruggemerg off. hulpcentrum 100 off. aangestelde van het hulpcentrum 100 kleine hersenen m.b.t. de hersenen m.b.t. de hersenen en het ruggemerg
cervicaal
m.b.t. de nek
chemisch
scheikundig
chronisch
langdurend
circulatoir civiel clavicula CO CO2
m.b.t. het hart- en bloedvatenstelsel burgerlijk sleutelbeen afk. voor koolstofmonoxide afk. voor koolzuurgas
coccyx
staartbeen
colon
dikke darm
coma
toestand van bewusteloosheid
complicatie
verwikkeling
concussie
(hersen)schudding
conductie
geleiding
conjunctiva contusie convulsie cornea
slijmvlies van het oog kneuzing stuipaanval hoornvlies van het oog
W o o r d e n l i j s t 15.6
Hoofdstuk 15
coronair costaal CPR
m.b.t. de kransslagader m.b.t. een rib afk. CardioPulmonaire Reanimatie
craniaal
m.b.t. de schedel
cranium
schedel
CVA cyanose deceleratie decubitus defibrillatie delirium (tremens) dentaal depressie dermis
afk. Cerebraal Vasculair Accident blauwverkleuring vertraging neerliggen in ventrale, dorsale of laterale houding het onderbreken van een fibrillatie (dronkemans)waanzin m.b.t. de tanden gedrukte gemoedstoestand, neerslachtigheid huid
DGH
afk. Dringende Geneeskundige Hulpverlening
DMH
afk. Dringende Medische Hulpverlening
diabetes diafragma distaal dorsaal dosis
suikerziekte middenrif van de romp verwijderd naar de rugzijde toe hoeveelheid
dragee
geglazuurde pil of tablet
drug
illegaal gebruikt middel
dyspnoe eclampsie
kortademigheid stuipaanval tijdens de zwangerschap, gepaard gaande met een te hoge bloeddruk
W o o r d e n l i j s t 15.7
Hoofdstuk 15
EHBO EKG
afk. Eerste Hulp Bij Ongevallen afk. elektrocardiogram, d.i. de geregistreerde elektrische activiteit van het hart
elektrocardiograaf
toestel dat de elektrische activiteit van het hart optekent
embolie
afsluiting van een (slag)ader door een klonter of luchtbel
emfyseem
luchtopstapeling
endocrien
m.b.t. het inwendig klierstelsel
endotracheaal enzym
in de luchtpijp eiwit dat een scheikundige stof kan omzetten in een andere stof
epidermis
opperhuid
epiduraal
gelegen tussen de hersenvliezen en de schedel
epiglottis
strotklepje
epiglottitis
ontsteking van het strotklepje
epilepsie
ziekte met herhaalde stuipaanvallen
erytheem
roodheid
erytrocyt
rode bloedcel
evacuatie
ontruiming
evaluatie
beoordeling
evaporatie
verdamping
excretie expiratie
verwijdering uit het lichaam uitademing
extensie
strekking
extern
uitwendig
extraduraal faciaal facies
gelegen buiten de hersenvliezen m.b.t. het aangezicht aangezicht
W o o r d e n l i j s t 15.8
Hoofdstuk 15
faeces
stoelgang
febriel
koortsig
femoraal femur
m.b.t. het dijbeen dijbeen
fibrillatie
onsamenhangende en ondoeltreffende elektrische activiteit van het hart, zodat er geen pols is
flail-chest
fladderthorax die ontstaat door verscheidene ribbreuken
flebitis flexie foetaal foetus fractuur frequentie
frictie frontaal fysiologie fysiek
ontsteking van een ader buiging m.b.t. een foetus groeiende vrucht in de baarmoeder breuk snelheid waarmee een verschijnsel zich voordoet, uitgedrukt in aantal keren per tijd wrijving m.b.t. het voorhoofd studie van de werking van de organen lichamelijk
fysisch
natuurkundig
gastro-
sam. m.b.t. de maag
genitaal genitaliën geriatrisch Glasgow Coma Scale
m.b.t. de geslachtsorganen geslachtsorganen m.b.t. ouderdomsziekten methode voor het onderzoeken van het bewustzijn, waarbij dit in een cijfer wordt uitgedrukt
glucose
suiker
Guedel
oropharyngeale canule
W o o r d e n l i j s t 15.9
Hoofdstuk 15
gynaecologisch haematemese haemorragie
m.b.t. vrouwenziekten braken van bloed bloeding
harttamponade
opstapeling van vocht in het hartzakje waardoor het hart niet meer goed kan werken
Heimlich-maneuver
vrijmaken van de ademweg door het verhogen van de druk in de borstkas
hematoom
bloeduitstorting
hemoglobine
eiwit dat zuurstof in de rode bloedcel bindt
hemopneumothorax
bloed- en luchtopstapeling in de borstholte
hemoptoe
ophoesten van bloed
hemostase
bloedstelping
hemothorax hepatitis HIV
bloedopstapeling in de borstholte leverontsteking, benaming van het virus dat hepatitis veroorzaakt afk. Human Immunodeficiency Virus, dat AIDS veroorzaakt
humaan
menselijk
humerus
bovenarmbeen
hydro-
sam. m.b.t. water
hyper-
sam. te veel
hyperextensie
overstrekking
hyperglycemie
te hoog suikergehalte in het bloed
hypersensitief
overgevoelig
hypertensie hyperthermie hyperventilatie hypnotisch
te hoge bloeddruk te hoge lichaamstemperatuur te snelle ademhaling slaapverwekkend
W o o r d e n l i j s t 15.10
Hoofdstuk 15
hypohypoderm hypoglycemie hypotensie hypothermie hypoventilatie hypoxie immuunstelsel
sam. te weinig onderhuid te laag suikergehalte in het bloed te lage bloeddruk te lage lichaamstemperatuur onvoldoende ademhaling tekort aan zuurstof in de organen en weefsels afweerstelsel
implantatie
inplanting
incompleet
onvolledig
indicatie
aanwijzing
infarct
afsluiting van een slagader met afsterven van weefsel tot gevolg (bijv. hartspier, hersenen, ...)
infectie
besmetting
inferior
onder, lager
infuus ingestie inhalatie injectie inspiratie insufficiënt intern
inbrengen van een vloeistof in de ader inname inademing inspuiting inademing ontoereikend inwendig
interventie
tussenkomst
intoxicatie
vergiftiging
intraintracraniaal
sam. binnenin in de schedel
W o o r d e n l i j s t 15.11
Hoofdstuk 15
intraduraal
gelegen binnen de hersenvliezen
intramusculair
in een spier
intraveneus
in een ader
intubatie iris iritis ischemie isocorie Joule
inbrengen van een tube in de luchtwegen regenboogvlies van het oog ontsteking van de iris bloedtekort in de weefsels gelijke grootte van de pupillen eenheid van hoeveelheid elektrische energie (bijv. van een defibrillator)
juveniel
bij jongeren
kinetiek
bewegingsleer
kinetisch klinisch kritiek kwalitatief kwantitatief laceratie laryngoscoop larynx
m.b.t. energie opgewekt door beweging m.b.t. klachten en ziektetekenen wat het leven bedreigt m.b.t. eigenschappen m.b.t. hoeveelheid, orde van grootte snijwonde toestel om de larynx te kunnen bekijken strottehoofd
lateraal
verwijderd van de middellijn
leukocyt
witte bloedcel
ligament
gewrichtsband
locaal lumbaal luxatie
plaatselijk m.b.t. tot de lenden ontwrichting (subluxatie: gedeeltelijke ontwrichting)
W o o r d e n l i j s t 15.12
Hoofdstuk 15
malaise
ongesteldheid
maligne
kwaadaardig
mandibula mandibulair MAST maxilla maxillair Mayo-tube
onderkaak m.b.t. de onderkaak afk. Military Anti Shock Trousers bovenkaak m.b.t. de bovenkaak oropharyngeale canule
mediaal
naar de middellijn toe
mediaan
op de middellijn
medico-
sam. m.b.t. de geneeskunde
medisch
geneeskundig
medulla
ruggemerg
meningen meningitis Minerva miose mobiel monitor monitoring mortuarium motorisch MUG multipel musculair
hersenvliezen ontsteking van de hersenvliezen stijve halskraag puntvormig samengetrokken pupil beweeglijk toestel om de vitale tekenen of waarden te volgen het volgen van de vitale tekenen of waarden d.m.v. een monitor plaats waar overledenen worden opgebaard m.b.t. beweging off. Mobiele Urgentie Groep veelvuldig m.b.t. het spierstelsel
W o o r d e n l i j s t 15.13
Hoofdstuk 15
mydriase
wijde pupil
myocard
hartspier
narcotisch nasaal
verdovend m.b.t. de neus
necrose
het afsterven van weefsel
neonaat
pasgeborene
nerveus
m.b.t. het zenuwstelsel
neuro-
sam. m.b.t. een zenuw
neuron
zenuwcel
N.K.O.
afk. neus- keel en oorziekten
obstructie
verstopping, belemmering
occlusie
afsluiting
oedeem
vochtopstapeling
oedemateus
m.b.t. oedeem
oesophagus
slokdarm
oesophagaal
m.b.t. tot slokdarm
oraal
m.b.t. mondholte
orbita
de oogkas
oropharyngeaal os osteoovarium pacemaker
m.b.t. de mond en de keel been sam. m.b.t. beenderstelsel eierstok electrische gangmaker van de hartspier
palmair
m.b.t. de handpalm
palpatie
onderzoek door betasten
W o o r d e n l i j s t 15.14
Hoofdstuk 15
pancreas paradoxaal paralyse parese partieel patella
alvleesklier in tegenstelling met wat verwacht wordt verlamming krachtsvermindering gedeeltelijk knieschijf
pathogeen
ziekteverwekkend
pathologie
ziekteleer
patiënt pediatrie pelvis pelvisch penetrerend penis
zieke of gewonde kindergeneeskunde bekken m.b.t. het bekken doorborend roede
perfusie
het toedienen van een infuus
pericard
hartzakje
perifeer perimeter
oppervlakkig omtrek
peritoneaal
m.b.t. het buikvlies
peritoneum
buikvlies
phalanx
vinger- of teenkootje
pharynx
keelholte
placenta
moederkoek
plantair
m.b.t. de voetzool
plasma
bloedbestanddeel, d.i. bloed zonder de bloedlichaampjes
W o o r d e n l i j s t 15.15
Hoofdstuk 15
pleura pneumonie pneumothorax positie posterieur precordiaal prematuur preventie
longvliezen longontsteking ophopen van lucht in de borstholte houding naar achter toe vóór het hart gelegen vroegtijdig voorzorgsmaatregel
preventief
voorkomend
procedure
werkwijze
prostaat
zaadklier
proteïne
eiwit
protrusie proximaal psychisch
het vooruitduwen dichter naar het referentiepunt in de romp toe geestelijk
pulmonair
m.b.t. de longen
pulserend
kloppend
punctie pupil quadrant rad.
insteken van naald of canule voor het afprikken van vocht opening in het regenboogvlies vierde deel van een cirkeloppervlak afk. eenheid van radioactieve straling
radiatie
straling
radiaal
m.b.t. het spaakbeen
radius reanimatie
het spaakbeen heropwekken van de levensfuncties
W o o r d e n l i j s t 15.16
Hoofdstuk 15
rectum reflex registreren renaal reproductie respiratie respiratoir retina rotatie ruptuur RX
endeldarm automatische reactie op een prikkel optekenen m.b.t. de nieren voortplanting ademhaling m.b.t. het ademhalingsstelsel netvlies wenteling, draaibeweging breuk, scheur afk. radiografie
sacraal
m.b.t. het heiligbeen
sacrum
heiligbeen
saturatie scapula schizofrenie
verzadiging, bijv. van de rode bloedcellen met zuurstof schouderblad geestesziekte met wanen en hallucinaties
sclera
“wit” van het oog, buitenste omhulsel van de oogbol
scoop
lepelberrie
scrotum sedativum
balzak kalmeermiddel
semi-
sam. half-
seniel
oud
sensibel sepsis septum
gevoelig bloedbesmetting door ziektekiemen tussenschot
W o o r d e n l i j s t 15.17
Hoofdstuk 15
seropositief serum SEVESO
sexueel
besmet met bijv. HIV, hepatitis, ... bloed ontdaan van het stolsel plaats in Italië waarnaar de wetgeving i.v.m. rampenplanning voor risicobedrijven genoemd wordt geslachtelijk
shock
onvoldoende bevloeiïng van de weefsels en organen met bloed en zuurstof
sinus
holte of bijholte van de neus
sinusitis skelet somnolent sonde sperma spermatozoïde spinaal spontaan
ontsteking van een bijholte van de neusholte beenderstelsel slaperig plastiek buisje dat vocht of gas af- en aanvoert bijv. uit de blaas, de maag mannelijk zaad, zaadvloeistof mannelijke zaadcel m.b.t. het ruggemerg niet bewust gewild of veroorzaakt, vanzelf optredend
sputum
fluim
START
afk. Simple Triage And Rapid Treatment: eenvoudige en snelle beoordeling en behandeling bij rampen
status status epilepticus steriel sternum stimulerend stoma
subarachnoïdaal
toestand langdurige periode van herhaalde epilepsie-aanvallen vrij van bacteriële besmetting borstbeen opwekkend kunstmatige verbinding tussen een lichaamsholte (bijv. luchtpijp, darm, ...) en de buitenwereld onder de hersenvliezen
W o o r d e n l i j s t 15.18
Hoofdstuk 15
subcutaan
onderhuids
supportief
ondersteunend
sutuur syncope tachytachycardie
hechting kort bewustzijnsverlies sam. snelsnelle hartslag
tachypnoe
snelle ademhaling
temporaal
m.b.t. de slapen
testikel
teelbal
tetanie
kramp
therapie thoracaal thorax thrombocyt thrombose thrombus thyroïd tibia trachea tractie
behandeling m.b.t. de borstkas borstkas bloedplaatje afsluiting door een bloedklonter klonter schildklier scheenbeen luchtpijp kracht uitoefenen op een structuur door zacht te trekken
transpireren
zweten
transport
vervoer
trauma
verwonding
traumatologie
studie over wonden
Trendelenburg
houding waarbij de voeten hoger liggen dan het hart
W o o r d e n l i j s t 15.19
Hoofdstuk 15
triage trimester tube tumor ulceratie ulna ulnair
sortering periode van drie maanden plastiek buis die in de luchtpijp kan aangebracht worden gezwel zweer ellepijp m.b.t. de ellepijp
umbilicaal
m.b.t. de navel
unilateraal
eenzijdig
urethra ureter urgentie urinaal
urineweg van de blaas naar de buitenwereld urineleider van de nier naar de blaas dringendheid fles om in te wateren
uterus
baarmoeder
vaccin
entstof
vaccinatie
vacuüm vagina vena cava vene ventilatie
het toedienen van een entstof om de weerstand tegen een besmetting te verhogen luchtledig schede holle ader ader ademhaling, beademing
ventraal
naar de buikzijde toe
ventrikel
kamerholte van het hart, holte van de hersenen
vertebro-
wervel-
viraal
m.b.t. een virus
W o o r d e n l i j s t 15.20
Hoofdstuk 15
virus visueel visus vitaal VMP vomitus WAPA whiplash xyphoïd Yankauer zygoma
ziekteverwekker die kleiner is dan een bacterie m.b.t. het gezicht gezicht levensnoodzakelijk afk. vooruitgeschoven medische post braaksel afk. Wakker, Aanspreekbaar, Pijngevoelig, Areactief zweepslag, nekletsel bij een acceleratie-deceleratie trauma zwaardvormig aanhangsel afzuigsonde met bolvormige top jukbeen
Hoofdstuk 15
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.21
HHA - herwerking - 1999
15.2 Vergelijkende woordenlijst Deze vergelijkende woordenlijst zal je, als hulpverlener-ambulancier, helpen bij je contacten met anderstalige patiënten. Daarnaast kan de lijst een hulpmiddel zijn om enerzijds de communicatie tussen de Belgische hulpdiensten te bevorderen en anderzijds om de contacten met buitenlandse diensten te vergemakkelijken.
FRANS
DUITS
ENGELS
aangestelde
préposé
Zentralist
dispatcher
aangezicht
visage
Gesicht
face
aars
anus
After
anus
abces
abcès
Abszeß
abcedation
abdominaal
abdominal
abdominal
abdominal
abductie
abduction
Abduktion
abduction
achterlaten
abandonner
hinterlassen
abandon
achteroverliggend
en décubitus dorsal
in Rückenlage
supine
actieve kool
charbon de bois activé aktivierte Holzkohle
activated charcoal
adductie
adduction
Adduktion
adduction
ademhaling
respiration
Atmung
breathing
ademweg
voies respiratoires
Atemwege
airway
ader
veine
Vene
vein
AIDS
SIDA
AIDS
AIDS
akuut
aigu
akut
acute
alvleesklier
pancréas
Bauchspeicheldrüse
pancreas
amfetamine
amphétamine
Amphetamine
amphetamine
amputatie
amputation
Amputation
amputation
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.22
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
angor
angine
Angina
angor
anisocoor
anisocore
anisokor
anisocore
antidoot
antidote
Gegengift
antidote
antigeen
antigène
Antigen
antigen
antilichaam
anticorps
Antikörper
antibody
arbeid
travail
Wehen
labor
arythmie
arythmie
Arrhythmie
arrhytmia
aspiratie
aspiration
Aspiration
suction
asystolie
asystolie
Asystolie
asystole
auditief
auditif
auditiv
auditory
autonoom
autonome
autonom
autonomic
baarmoeder
matrice
Gebärmutter
uterus
baarmoederhals
col de l’utérus
Gebärmutterhals
cervix
beademing
ventilation
Beatmung
ventilation
bekken
bassin
Becken
pelvis
beluistering
auscultation
Auskultation
auscultation
beroerte
apoplexie
Apoplex
stroke
besmetting
contamination
Kontamination
contamination
bevochtiger
humidificateur
Befeuchter
humidifier
bewusteloosheid
inconscience
Bewußtlosigkeit
unconsciousness
bezwijming
syncope
Ohnmacht
syncope
bilateraal
bilatéral
zweiseitig
bilateral
blauwe plek
ecchymose
Ecchymose
bruising
blauwzucht
cyanose
Zyanose
cyanosis
blindedarm
appendice
Wurmfortsatz
appendix
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.23
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
bloedbraken
hématémèse
Blutbrechen
hematemesis
bloeddruk
tension artérielle
Blutdruck
blood pressure
bloeding
hémorragie
Blutung
hemorrhage
bloedklonter
caillot
Blutpfropf
thrombus
borstbeen
sternum
Brustbein
sternum
borstkas
cage thoracique
Brustkorb
thorax
bot
os
Knochen
bone
bovenkaak
maxillaire supérieur
Oberkiefer
maxillae
braakreflex
réflexe de vomissement Brechreflex
gag reflex
buikvlies
péritoine
Bauchfell
peritoneum
buisje
canule
Kanüle
cannula
buitenbaarmoederlijk
ectopique
ektopisch
ectopic
burgerlijk
civil
zivil
civil
BW
SI
FW
FD
CARA
BPCO
CARL
COPD
congestief hartfalen
insuffisance cardiaque congestive
StauungsHerzinsuffisienz
congestive heart failure
CPR
RCP
HLW
CPR
CVA
AVC
HI
CVA
debiet
débit
Zeitvolumen
flow
DGH
AMU
DMH
Emergency Medical Care
dikke darm
colon
Dickdarm
colon
doodgeboren
mort-né
totgeboren
stillborn
doorbloeding
perfusion
Durchblutung
perfusion
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.24
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
doorborend
perforant
perforierend
penetrating
druk
pression
Druck
pressure
drukmeter
manomètre
Druckmesser
manometer
eierstok
ovaire
Eierstock
ovary
eiwit
protéine
Eiweiß
protein
elektromechanische dissociatie
dissociation électromécanique
Elektromechanische Entkopplung
pulseless electrical activity
embool
embolie
Embolie
embolism
enkel
cheville
Fußknöchel
ankle
fluim
expectoration
Auswurf
sputum
frequentie
fréquence
Frequenz
rate
gangreen
gangrène
Gangren
gangrene
GCS (Glasgow Coma Scale)
GCS (Echelle d’évaluation de Coma de Glasgow
GKS (Glasgow Koma Schale)
GCS (Glasgow Coma Scale)
gedeeltelijk
partiel
partiell
partial
gedrag
comportement
Verhalten
behavior
geestelijk
mental
mental
mental
geestelijk
psychique
psychisch
psychic
geheugenverlies
amnésie
Amnesie
amnesia
geleiding
conduction
Leitung
conduction
geneeskundig
médical
medizinisch
medical
geneesmiddel
drogue
Arzneimittel
drug
gesloten
fermé
geschlossen
closed
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.25
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
gevaar
danger
Gefahr
danger
gevoeligheid
sensibilité
Empfindlichkeit
sensibility
gewricht
articulation
Gelenk
joint
gewrichtsband
ligament
Gelenkband
ligament
gif
poison
Gift
poison
golfhoogte
amplitude
Amplitude
amplitude
gouden uur
heure d’or
golden hour
golden hour
haarvat
capillaire
Kapillare
capillary
halsslagader
carotide
Karotis
carotis
hart- en bloedvatenstelsel
circulation
Kreislauf
circulation
hartinfarct
infarctus du myocarde Herzinfarkt
myocardial infarction
hartspier
myocarde
Herzmuskel
myocard
harttamponade
tamponnade cardiaque
Herzbeuteltamponade
cardiac tamponade
hartzakje
péricarde
Herzbeutel
pericard
Heimlich maneuver
manœuvre de Heimlich
HeimlichHandgriff
Heimlich maneuver
hemostase
hémostase
Blutgerinnung
haemostasis
hemothorax
hémothorax
Hämothorax
haemothorax
hersenkneuzing
contusion
Kontusion
contusion
hersenschudding
commotion cérébrale
Gehirnerschütterung
concussion
hersenverlamming
accident vasculaire cérébral
Hirninsult
stroke
hersenvliezen
méninges
Hirnhäute
meninges
herstel
rétablissement
Erholung
recovery
heuppan
cotyle
Hüftpfanne
acetabulum
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.26
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
hiel
talon
Ferse
calcaneus
hoeveelheid
quantité
Quantität
quantity
hoofdstrekking
extension de la tête
Kopfüberstreckung
head-tilt
houding
position
Haltung
position
inademen
inhaler
Inhalieren
inhalate
inademing
inspiration
Einatmung
inspiration
inname
ingestion
Einnahme
ingestion
inspuiting
injection
Einspritzung
injection
inwendig
interne
intern
internal
kaak-duw
subluxation de la mandibule
Subluxation des Unterkiefers
jaw-thrust
kamer
ventricule
Herzkammer
ventricle
kin naar boven
traction antérieure du menton
Esmarch-Handgriff
chin-lift
kinderziektenleer
pédiatrie
Kinderheilkunde
pediatrics
kleine hersenen
cervelet
Kleinhirn
cerebellum
knevel
tourniquet
Knebel
tourniquet
knieschijf
rotule
Kniescheibe
patella
koolstofmonoxyde
monoxyde de carbone Kohlenmonoxyd
carbon monoxyde
koolzuurgas
dioxyde de carbone
Kohlendioxid
carbon dioxide
koorts
fièvre
Fieber
fever
koortsig
fébrile
fieberhaft
febrile
kraakbeen
cartilage
Knorpel
cartilage
krachtsvermindering
parésie
Schwäche
paresis
kraken
crépitation
Knacken
crepitation
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.27
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
kransslagader
artère coronaire
Herzkranzschlagader
coronary artery
kroep
croup
Krupp
croup
kunstmatig
artificiel
künstlich
artificial
kwaliteit
qualité
Qualität
quality
lichaamsslagader
aorte
Aorta
aorta
lichamelijk
physique
physikalisch
physical
lidmaat
extrémité
Extremität
extremity
lidmaat
membre
Gliedmaße
limb
long
poumon
Lunge
lung
longblaasjes
alvéoles
Lungenbläschen
alveoli
longontsteking
pneumonie
Lungenentzündung
pneumonia
longvlies
plèvre
Lungenfell
pleura
luchtpijp
trachée
Luftröhre
trachea
luchtpijptak
bronche
Bronchien
bronchi
masker met reservoir
masque à réservoir d’oxygène
Maske mit Reservoirbeutel
nonrebreather mask
middellijn
ligne médiane
Mittellinie
midline
middenrif
diaphragme
Zwerchfell
diaphragma
misbruik
abus
Abusus
abuse
miskraam
fausse couche
Fehlgeburt
miscarriage
moederkoek
placenta
Nachgeburt
afterbirth
MUG
SMUR
NAW
MICU
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.28
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
navelstreng
cordon ombilical
Nabelschnur
umbilical cord
netvlies
rétine
Netzhaut
retina
nevenwerking
effet secondaire
Nebenwirkung
side effect
NKO
ORL
HNO
ENT
OCMW
CPAS
ÖSHZ
x
oksel
aisselle
Achselhöhle
armpit
omtrek
périmètre
Umriß
perimeter
onderhuids
sous-cutané
subkutan
subcutaneous
onderkaak
mâchoire
Unterkiefer
mandible
onderkoeling
hypothermie
Unterkühlung
hypothermia
ongeval
accident
Unfall
accident
ontleedkunde
anatomie
Anatomie
anatomy
ontspanner
détendeur
Auslöser
pressure regulator
ontwenning
sevrage
Entziehung
withdrawal
ontwrichting
dislocation
Luxation
dislocation
oogkas
orbite
Augenhöhle
orbit
opname
absorption
Absorption
absorption
oppervlakkig
périphérique
oberflächlich
peripheral
optekenen
enregistrer
notieren
registrate
overgevoelig
hypersensitif
überempfindlich
hypersensitive
overgevoeligheid
allergie
Allergie
allergy
pees
tendon
Sehne
tendon
plaatjes
plaquettes
Blutplättchen
platelets
plaatselijk
local
örtlich
local
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.29
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
pletten
écraser
zerquetschen
crush
plots
imprévu
plötzlich
sudden
pols
pouls
Puls
pulse
polsslag
pouls
Pulsschlag
pulse
quadrant
quadrant
Quadrant
quadrant
ramp
catastrophe
Katastrophe
disaster
reiniging
décontamination
Dekontamination
decontamination
rib
côte
Rippe
rib
roodheid
érythème
Rötung
erythema
ruggenmerg
moelle épinière
Rückenmark
medulla
rusteloosheid
agitation
Erregung
agitation
schaafwonde
abrasion
Schürfwunde
abrasion
schedel
crâne
Schädel
cranium
schepbrancard
scoop
Scoop
scoop stretcher
scheur
rupture
Riß
rupture
schildklier
thyroïde
Schilddrüse
thyroid
schokgolf
onde de choc
Druckwelle
blast
shock
choc
Schock
shock
slaapverwekkend
hypnotisant
einschläfernd
hypnotic
slagader
artère
Arterie
artery
slagaderlijk
artériel
arteriell
arterial
slaperig
somnolent
schläfrig
somnolent
sleutelbeen
clavicule
Schlüsselbein
clavicle
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.30
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
slokdarm
œsophage
Speiseröhre
esophagus
snijwonde
lacération
Schnittwunde
laceration
spalk
attelle
Schiene
splint
spier
muscle
Muskel
muscle
stelsel
système
Apparat
system
stemband
corde vocale
Stimmband
vocal cord
stilstand
arrêt
Stillstand
arrest
stoelgang
selles
Stuhlgang
faeces
stoma
stomie
Stoma
stoma
stomp
contondant
stumpf
blunt
straling
radiation
Strahlung
radiation
strotklepje
épiglotte
Kehlkopfdeckel
epiglottis
strottenhoofd
larynx
Kehlkopf
larynx
stuip
convulsion
Konvulsion/Zuckung
convulsion/seizure
stuitpresentatie
présentation par le siège
Steißlage
breech presentation
suikerziekte
diabète
Zuckerkrankheit
diabetes
teken
symptôme/signe
Anzeichen/Zeichen
symptom/sign
tekort
insuffisance
Insuffizienz
insufficiency
toesnoering
constriction
Verengung
constriction
toestand
état
Zustand
status
tussenkomst
intervention
Intervention
intervention
tussenschot
cloison
Septum
septum
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.31
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
uitademing
expiration
Ausatmung
exhalation
uitstulping
prolapsus
Prolapsus
prolapse
uitwendig
externe
extern
external
urinekanaal
urètre
Harnkanal
urethra
urineleider
uretère
Harnleiter
ureter
verantwoordelijkheid
responsabilité
Verantwortung
responsibility
verband
pansement
Binde
dressing
verband
pansement
Verband
bandage
verdovend
narcotique
betäubend
narcotic
verdrinking
noyade
Ertrinken
drowning
verdunning
dilution
Verdünnung
dilution
vergiftiging
intoxication
Vergiftung
intoxication/poisoning
verlamming
paralysie
Lähmung
paralysis
verrekking
distension
Zerrung
strain
versnelling
accélération
Beschleunigung
acceleration
verstopping
occlusion
Verschluß
occlusion
verstuiking
entorse
Verstauchung
sprain
vertraging
décélération
Verlangsamung
deceleration
vervoer
transport
Transport
transport
verwijden
dilater
erweitern
dilate
verwikkeling
complication
Verwicklung
complication
verwonding
lésion
Verletzung
injury
verzadiging
saturation
Sättigung
saturation
vochtopstapeling
œdème
Ödem
edema
voor
antérieur
vorne
anterior
V e r g e l i j k e n d e w o o r d e n l i j s t 15.32
Hoofdstuk 15
HHA - herwerking - 1999
voorkamer
oreillette
Vorhof
atrium
voorkeuze
triage
Triage
triage
vooroverliggend
en décubitus ventral
in Bauchlage
prone
voortijdig
prématuré
vorzeitig
premature
voortplanting
reproduction
Fortpflanzung
reproduction
vooruitduwen
protrusion
nach vorne drücken
protrusion
vruchtafdrijving
avortement
Abtreibung
abortion
WAPA
EPADONO
WASA
AVPU
werkwijze
procédure
Vorgehensweise
procedure
wervel
vertèbre
Wirbel
vertebra
wonde
plaie
Wunde
wound
wrijving
friction
Friktion
friction
zak-klep-masker
ballon-valve-masque
Maske-Ventil-Beutel
bag-valve-mask
zenuw
nerf
Nerv
nerve
ziekenwagen
ambulance
Krankenwagen
ambulance
ziekteleer
pathologie
Krankheitslehre
pathology
ziekteverwekkend
pathogène
Krankheits-erregend
pathogen
zuigen
aspirer
saugen
suctioning
zuigend
soufflant
saugend
sucking
zuurstof
oxygène
Sauerstoff
oxygen
zuurstofbril
lunettes à oxygène
Sauerstoffbrille
nasal cannula
zuurstoftekort
hypoxie
Sauerstoffmangel
hypoxia
zwaardvormig aanhangsel
xyphoïde
Schwertfortsatz
xyphoid
zweer
ulcère
Geschwür
ulcer
