1. De aanvankelijk geplande reis van Wit Russische (Belarus) jongeren naar Daarle

Informatie over: 1. De aanvankelijk geplande reis van jongeren uit Minsk naar Daarle (artikel uit het kerkblad juli/augustus 2012).

2. De beslissende mail van Andrei Shaitar uit Minsk (en wat aanvullende informatie). 3. Wat informatie over het werk van Andrei Shaitar en foto van zijn organisatie “HutoRok” (Together) in Wit Rusland.

4. De vertaling van de (afzeg) mail en informatie over het werk van Andrei’s organisatie van het Engels naar het Nederlands.

1. De aanvankelijk geplande reis van Wit Russische (Belarus) jongeren naar Daarle. De reis van de Wit Russische jongeren naar Daarle is op het laatst afgezegd na overleg, beraad en gebed volgens de organisatie uit Wit Rusland o.l.v. Andrei Shaitar. De groep gaat nu naar Polen, hier was alles al in kannen en kruiken, en ook had de organisatie uit Minsk al jaren contact met die basis en de christenen in Polen, dat was al vertrouwd en bekend. Bij ons was alles nog nieuw en niet helemaal geregeld, dat kon nog, al was het wel kort dag. Dit kwam mede doordat de eerste oproep om hulp voor een vakantie in Nederland kwam in februari van Segei Teresuk, buitenlandse student te Amsterdam en afkomstig uit Wit Rusland en bevriend met Andrei Shatar uit Minsk en zijn connecties met Daarlenaren. In maart is besloten om deze oproep via de kerken en gastgezinnen te gaan regelen i.v.m. het lage financiële budget en de grootte van de groep, ook de boerencamping “de Ruinerhoeve” voor groepen in ons dorp bleek hiervoor te klein. Toen bleek dat het onderwerp pas in de eerstvolgende kerkenraadsvergadering kon besproken worden in mei, en omdat er aanvankelijk nog vragen waren die pas de daaropvolgende vergadering beantwoord konden worden werd het al snel eind juni voor er definitief groen licht kon worden gegeven voor het hele vakantieproject voor de Russische jongeren. Je bent dan al weer maanden verderop in het seizoen. Toen uiteindelijk werd afgezegd was het kerkblad van de Herv. gemeente al gedrukt. In de geref. Kerk was een bijlage gelegd bij het kerkblad met de laatste info hierover en o.a. de oproep tot slaapplekken en hulp bij begeleiding. Hierop is heel goed gereageerd. In ieder geval heel hartelijk bedankt voor de aangeboden slaapplekken en de toegezegde hulp, de aardappelen voor de hele groep, de extra gaspitten, het gebruik mogen maken van de evenementen weide enz..

Het is goed te mogen merken dat de christelijke gastvrijheid en medemenselijkheid ook leven onder de mensen in ons dorp.

Was het leuk om op het laatst te moeten horen dat er werd afgezegd. Nou niet bepaald, er is veel energie in gestoken. Begrip is er wel enigszins omdat ook voor hen alles nieuw was, ze nog moesten oriënteren op een nieuw land en dat kost voorbereiding en dat een hele klus, ook aan onze zijde was nog niet alles klaar. Ook de cultuur is Wit Rusland is anders, niet zo van de planning, en de tijd en de afspraken. Wel willen ze graag de optie open houden voor het volgend jaar met een kleinere en jongere groep. Ze bieden hun verontschuldigingen aan en ze bedanken voor de inzet die er is geweest en wensen Gods zegen. Volgend jaar willen ze wel graag komen. Wilt u de (afzeg) mail van Andrei Shaitar lezen en informatie met foto over zijn werk en organisatie,

kijk dan op de website van Protestantse Kerken van Daarle

(www.pkn-

daarle.nl) en volg de link “actueel” op de pagina van de Gereformeerde Kerk. Ook via google kunt u één lezen van Andrei Shaitar.

2. De beslissende mail van Andrei Shaitar uit Minsk (en wat aanvullende informatie). Via de internationale kerk te Amsterdam behoorde Sergei Teresuk (zie naam van andere ontvanger en vriend van Andrei Shaitar die tijdelijk in Nederland woont) tot de vriendenkring van Marjan Veldman die in Daarle geboren en getogen is. Zo kwam het balletje voor de hulpvraag aan het rollen.

Re

wd

hristian outh from elarus

Andrei Shaitar [email protected] Aan M Veldman, Sergei Teresuk Van: Andrei Shaitar ([email protected]) Verzonden: woensdag 27 juni 2012 15:15:27 Aan: M Veldman ([email protected]); Sergei Teresuk ([email protected])

Dear Miny, I apologize for not writing you for so long. I also occasionally erased your mobile phone number). Thank you very much for all your help!!!! We really appreciate everything you do for us! We looked at web site your sent to us and also thought and prayed about coming to that place. Considering all information you`ve sent to us we think that it will be very complicated for us to come to you this year. We received an answer from one Christian base in Poland which is also ready to host us. As we have a group of 60-70 young people from 15 to 18 years old and it is a very long trip and

we have all our program planed, we think that it is better for us to go to Poland in August. We really want to come to Nederland as well. But maybe it will be better to come with younger kids and with a smaller group first. May be we can plan to come next year? Now we know where we can stay? And what to expect, and we can have more time to prepare everything. Thank you very much again, we really appreciate all yours and Sergei`s efforts to help us!!!!!! You`ve done so much to find the best options for us! Thank you so much!!!! We can keep in touch and think of a trip for next year? May God bless you and reward you for all your help! With love, Andrei

3. Wat info en foto over het werk van Andrei Shaitar en zijn organisatie “HutoRok” (Together) in Wit Rusland.

Andrei Shaiter – Together Camping Ministry Minsk, Belarus

Andrei Shaiter received his Bible College education in England. After returning to Minsk, Belarus, God led Andrei into various ministries to children and young people, such as youth Bible studies, and a Christian mime and drama team. Andrei and a team from several local churches in the area form a committee that runs Christian camps for Belarusian youth. They have been able to take these underprivileged Belarusian kids to camps from Poland, to Ukraine. Starting in 2004, they were able to acquire a rural property outside Minsk that they could convert into a Christian youth camp. Called

Camp Hutorok (‘Together’), children from all over Belarus, some of whom have never even heard the name Jesus come to camp and have the time of their lives. Most of all, they hear about Jesus and learn what the Bible has to say. Andrei also goes into local orphanages teaching woodworking skills, teaching the kids a marketable skill. After having proven himself diligent and faithful, the orphanage workers now allow Andrei to take the orphan children to church.

4. De vertaling van de (afzeg) mail en de informatie van Andrei’s organisatie van het Engels naar het Nederlands. Lieve Miny, Mijn excuses dat ik zo lang niet heb geschreven. Ik heb ook af en toe mijn gsm gewist ook jouw nummer. Hartelijk dank voor al je hulp!! We waarderen alles wat je doet voor ons! We hebben gekeken naar je website (mail) die u naar ons hebt verstuurd, we hebben erover nagedacht en ook ervoor gebeden om te komen naar die plaats. . Gezien alle informatie die u ons hebt verstuurd denken we dat het zeer gecompliceerd voor ons zal zijn om dit jaar naar je toe komen.. We ontvingen een antwoord van een christelijke basis in Polen die ook klaar is om ons te hosten. Zoals je weet hebben we een groep van 60-70 jongeren van 15 tot 18 jaar oud en het is een zeer lange reis en we moeten al onze programma’s plannen en we denken dat het beter is voor ons om naar Polen te gaan in augustus. We kunnen we voor volgend jaar plannen om naar Nederland te komen. Maar misschien is het beter om eerst te komen met jongere kinderen en met een kleinere groep. Misschien junnen we plannen om volgend jaar te komen? Nu weten we waar we kunnen verblijven en wat we kunnen verwachten, en we hebben meer tijd om alles voor te bereiden. Hartelijk dank nogmaals, we waarderen het echt van jou en Sergei voor al jullie alle inspanningen om ons te helpen!! Jullie hebben zoveel gedaan om de beste opties voor ons te vinden! Heel erg bedankt!!

Wij kunnen in contact blijven en vast denken aan een reis voor volgend jaar? Moge God je zegenen en je belonen voor al je hulp! Met liefde,

Andrei -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Andrei Shaitar kreeg zijn Bijbel School onderwijs in Engeland. Na zijn terugkeer naar Minsk, Wit Rusland, leidde God Andrei in verschillende ministries aan kinderen en jongeren, zoals bijbelstudies voor de jeugd en christelijke teams voor mime en drama. Andrei en een team van de verschillende plaatselijke kerken in de omgeving vormen een commissie die christelijke kampen voor Wit-Russische kinderen organiseren voor de kansarme Wit-Russische kinderen naar landen als Polen en de Oekraine. Vanaf 2004 konden ze een landhuis (landgoed) buiten Minsk verwerven dat ze konden gebruiken als christelijk jeugdkamp genaamd Camp Hutorok ('Together'), Kinderen uit heel Wit-Rusland, van wie sommigen nog nooit gehoord hebben van de naam van Jezus, komen naar het kamp en beleven de tijd van hun leven. De meeste van hen horen zo over de naam van Jezus en leren wat de Bijbel hen te zeggen heeft. Andrei geeft ook in de plaatselijke weeshuizen les in houtbewerking. Zo leren de kinderen een vaardigheid waar handel in zit en te verkopen is. Nadat hij zich ijverig en trouw betoond heeft vertrouwen de medewerkers van het weeshuis hem toe dat hij de weeskinderen meeneemt naar de kerk