Údolie Bodvy Bódvavölgye regionálny èasopis
ROÈNÍK XIII.
2005/1 - 2 Nepredajné Január
regionális folyóirat
XIII. ÉVFOLYAM
Roèník 14 (27) - regionálny èasopis založený r. 1905, obnovený r. 1992 • XIV. (XXVII). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben.
Z obsahu: Ako to videl kronikár –11. èas•, na str. 3, Zo života našich obcí – na strane 4, Rozprávkové popoludnie v klube – strana 4, Biela nostalgia a pochmúrne myšlienky - strana 4. Kalendár Údolia Bodvy na dvojstrane 6 – 7, Èierna listina – strana 9, Návšteva škôlkárov u moldavských hasièov – strana 10. Krížovka na strane 11,
PF 2005
BUÉK 2005
A tartalomból: Neupauer Gyula monográfiájának 11. része a 3. oldalon, Községeink életébõl a 4. oldalon, Mesedélután a klubban - 4. oldal, A Bódvavölgye naptára a 6. – 7. oldalon, Versek a 10. oldalon, Keresztrejtvény a 11. oldalon, Látogatóban a tûzoltóknál a 12. oldalon.
Všetkým našim èitate¾om prajeme úspešný a radostný rok 2005 a dobré zdravie!
Redakcia
Minden kedves olvasónknak sikerekben gazdag új esztendõt és jó egészséget kíván a szerkesztõség!
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
1 - 2 / 2005
Správa o èinnosti MsÚ a primátora v období od 25. 11.2004 Po zastupite¾stve 26. novembra sa náš primátor v Budapešti zúèastnil konferencie Kanadského urbanistického inštitútu, ktorý aj v spolupráci so ZMOS a ïalšími troma združeniami miest a obcí z Maïarska, Po¾ska a Èeskej republiky vypracovali dokumenty v oblasti komunikaèných stratégií miestnych samospráv. Bola predstavená aj komunikaèná stratégia ZMOS a primátor prezentoval analýzu a projekt ZMOS na vybudovanie informatického systému miestnych samospráv na Slovensku, ktorý sa pripravil na podanie na štrukturálne fondy EÚ, na výzvu 3. 2. na rozvoj informaènej spoloènosti. Primátor hovoril s predstavite¾mi OTP banky o výstavbe poboèky banky v Moldave n/B. Aj na základe tohoto rozhovoru dòa 3. decembra navštívil Moldavu podpredseda predstavenstva OTP p. Wittmann a hovorili o konkrétnych veciach oh¾adom prestavby budovy na poboèku banky. Pod¾a ich vyjadrenia by mala by• poboèka otvorená najneskôr v marci 2005. V Nadácii Tivadara Puskása sa konalo predstavenie výzvy na podanie projektov na zabezpeèenie rozvoja informatizácie maïarských spoloèenstiev v okolitých štátoch, kde práve pre Slovensko bolo vyèlenených cca. 3.2 mil. HUF. V prípade schválenia projektu do januára 2005 bude treba projekt realizova• a vyúètova• do mája 2005. Dòa 29. 11. 2004 p. zástupca spolu s primátorom jednali s potencionálnym investorom o podmienkach vytvorenia Priemyselného parku na území mesta Moldava nad Bodvou. Dòa 30. novembra sa konala porada predsedov komisií KSK. Témou porady bola príprava na ïalšie zasadnutie zastupite¾stva KSK. Následne sa konal seminár, kde boli pozvaní všetci poslanci KSK. Hlavnou témou seminára boli nosné body programu zastupite¾stva KSK a to rozpoèet na rok 2005, transformácia nemocníc na akciové spoloènosti a zákon o ochrane verejného záujmu. 1. decembra sa primátor spolu s p. Petríkom, riadite¾om RRA v Moldave n/B zúèastnili konzultácie na MVaRR oh¾adom projektu rekonštrukcie budov základných škôl na ulici ÈSA.
2
Rokovalo sa na ISOMI o ïalšom projekte - a to o projekte informatizácie samospráv Slovenska na základe výzvy 3.2. V spolupráci s KSK pripravujeme reagujúc na podmienky výzvy 3.2. ïalšie tri projekty informatizácie. Jeden projekt sa týka zabezpeèenia VPB pre komunikáciu s knižnicami. Ïalší projekt sa týka zabezpeèenia možností e-governmentu - t.zn. možnosti elektronickej komunikácie obèan - úrad miestnej samosprávy. Oboch projektov sa zúèastòuje mesto Moldava. Tretieho projektu sa zúèastòuje ZMOUB a projekt vzniká v spolupráci KID-KSK. Zmyslom projektu je zabezpeèi• VPB v tých obciach, kde na základe projektu Internet na vidieku bude zabezpeèený v obciach Údolia Bodvy príjem internetu z vysielaèa postaveného na kopci v Moldave n/B. Kofincovanie všetkých troch projektov zabezpeèuje KSK a bolo schválené na poslednom zastupite¾stve KSK teraz v pondelok. Primátor rokoval s riadite¾om Dopravného inšpektorátu Košice-okolie p. Engelom. Dohodli sa, že od januára sa budú robi• prehliadky a kontroly výrobných èísiel motorových vozidiel aj v našom meste pre obce okolia Moldavy. Dòa 3. 12. 2004 pán zástupca primátora zvolal poradu na získanie informácii oh¾adom problematiky využitia pozemkov na Budulovskej ulici pre rómskych obèanov, za úèelom pestovania zeleniny pre vlastnú potrebu. Jednania za zúèastnili zainteresované osoby ako p. poslanec Grulyo, poslanec MZ, p. Bartók, poslanec MZ, a p. Szalay, zástupca Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny so sídlom v Moldave nad Bodvou. Dòa 6. decembra sa primátor na Úrade práce zúèastnil rokovania výboru zamestnanosti okresu Košiceokolie. Hodnotili projekt aktivaèných prác. Je pravdepodobné, že koncom apríla, keï tento projekt aktivaèných prác konèí, naštartuje nový podobný projekt. Hovorilo sa aj o možnosti projektu rekvalifikácie rómskych spoluobèanov na po¾nohospodárske práce, kde by mesto zabezpeèilo a zapožièalo pri rómskych bytovkách na Budulovskej ulici pozemky na obrábanie.
Bola ukonèená výstavba komunikácie v lokalite „Pod kopcom“ v celkovej hodnote 2,96 mil. Sk. Dodávate¾ stavby Cestné stavby a. s. Košice stavbu odovzdali 7. 12. 2004. Kolaudácia stavby bude 17. 12. 2004. Dòa 7. decembra nás navštívil štátny tajomník Ministerstva školstva p. László Szigeti. Na rozhovore sa zúèastnili zástupcovia cirkví, zástupcovia pedagógov a rodièov ZŠ s vyuèovacím jazykom maï. p. poslanec Bartók a p. zástupca. Hovorili o tom, ako sa bude ïalej vyvíja• osud tejto základnej školy. Dòa 8. decembra rokovali v Moldave zástupcovia maï. firmy LaGROSS o návrhu zmluvy o budúcej zmluve, ktorá by mala zabezpeèi• budúceho prvého investora do pripravovaného projektu priemyselného parku. Dòa 8. 12. 2004 pán zástupca s ostatnými zainteresovanými osobami jednal so zástupcami nadácie UNDP z Bratislavy a so zástupcami Ministerstva práce a sociálnych vecí z Budapešti. Cie¾om jednania holo vytvorenie možností využitia programov UNDP v sociálnej sfére na spoluprácu v cezhraniènej oblasti Cserehátu a Údolia Bodvy. Dòa 12. decembra sa primátor zúèastnil slávnostného odhalenia pamätného ståpa pni reformovanom kostole. Slávnos• organizovala reformovaná cirkev na poèes• 15. výroèia humanitnej akcie, keï v decembri 1989 aktivisti z mesta zorganizovali zbierku v Moldave a na okolí s cie¾om pomôc• ¾uïom v Sedmohradsku v Rumunsku, kde vypukla revolúcia na povalenie komunistického režimu. Vtedy z Moldavy pod vedením p. farára Lajosa Gábora odišlo sedem nákladných aut s humanitnou pomocou. Slávnos• poctil svojou prítomnos•ou biskup reformovanej cirkvi László Tõkés, na ktorého popud vlastne revolúcia v Rumunsku zaèala a biskup reformovanej cirkvi na Slovensku Géza Erdélyi. Dòa 12. decembra sa primátor zúèastnil slávnostného vianoèného koncertu v partnerskom meste Encs, kde hlavným úèinkujúcim bol náš zmiešaný spevácky zbor Egressy Béniho. Zbor svojim vystúpením zožal ve¾ký úspech. (Pokraèovanie na strane 5.)
2005 / 1 - 2
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Ako to videl kronikár – 11. èas•
V tom èase turecké vpády vychádzajúce z obce Szendrõ (Maïarsko) dosahovali až k Haniske. Moldava ich musela rovnako znáša•, ako aj okolité obce. Aj dane zo strany župy sa neustále zvyšovali a za•ažovali mesto. V januári roku 1567 bolo v Moldave umiestnené na zimu cisárske delostrelectvo, rovnako ako aj vo Ve¾kej Ide a v Jasove. To ešte viac za•ažovalo obyvate¾ov, aj keï generál Schwendi vyzval Košice, aby do týchto obcí zaslali zásoby potravín. Z èias Jiskrových sa v Moldave zakorenili názory, ktoré sa stali u¾ahèujúcim faktorom pri prijatí myšlienok reformácie, ktorá v Moldave mala o to
väèší úspech, že sa na jej stranu pridala aj š¾achta, ktorá zaèala nadšene slúži• novému vyznaniu. Kedy sa reformácia v Moldave uplatnila, dnes už •ažko presne zisti•. Svedèí o tom iba záznam z r. kat. fary, ktorý hovorí o tom, že v roku 1558 bolo v meste okrem farára iba nieko¾ko katolíkov. Tak sa aj kostol a všetky cirkevné statky dostali do rúk protestantom. Nie dos•, že Moldavu sužovali raz Tatári, raz Turci a musela znáša• aj strasti reformácie, navyše ju èasto prepadávali a okrádali aj hradní páni z okolia. Dôkazom toho, je, že keï sa už situácia stala neznesite¾nou,
obèania sa obrátili o pomoc ku krá¾ovi. 8. augusta 1571 poslal panovník Maximilián list (Salva quardia) velite¾ovi hornouhorských vojsk Jánovi Ruberovi, v ktorom ho vyzval, aby Moldavu chránil pred chamtivos•ou hradných pánov, hlavne pred Gašparom Magócsym z Turne (viï dokumenty v Štátnom archíve). V roku 1566 bol moldavských farárom p. Stephán presbyter, v roku 1554 ev. ref. duchovným Benedikt. Z roku 1573 sa zachovala správa o prekvitaní moldavských viníc. Jeden sud vína stál v tých èasoch 4 forinty. J. Neupauer (pokraèujeme) (preklad redakcia)
Neupauer Gyula monográfiája, 11. rész Ezen idõben a Kassa irányában ható török dúlásokat, melyek Szendrõtõl indultak ki és Enyickéig hatoltak, éppen úgy megszenvedte Szepsi is, mint bármely közbeesõ község. A vármegyében, ez idõben kivetett, és állandóan fokozódó adókivetések ugyanúgy terhelték Szepsit, mint bármely más községet. 1567. január havában pedig Szepsi katonai elszállásolás terhét is megízlelte, mert midõn Schwendi a közepén Szádvárt megostromolta, seregét téli szállásra a déli falvakban helyezte el, melybõl Szepsire a tüzérség jutott. Ugyanezt kapta Nagyida és Jászó is, nem könnyítette ezt a terhet az a tény, hogy Schwendi az elszállásolással egyidõben utasította Kassát, hogy ide élelmet és takarmányt szállítson. A Giskra idejébõl Szepsiben letelepedett, és itt akkor erõsen terjedt huszitizmus hathatósan elõkészítette a talajt a reformáció terjesztésére, minek hathatós támasza volt, hogy az itteni fõurak is áttértek a Kálvin-vallásra, s ezt szívvel és lélekkel támogatták. Hogy Szepsiben mikor kapott erõre a reformáció, pontosan megállapítani nem lehet, csak az bizonyos, amit a római katolikus parókia iratai megállapítottak, hogy 1558-ban a plébánoson kívül egy-két kivétellel az egész Szepsi a Kálvin-vallást követte s így a templom és az összes javak is a kálvinisták birtokában voltak.
Nem volt elég megpróbáltatás Szepsinek az, hogy hol a tatár, hol a török dúlásának volt kitéve, sem a reformáció izgalmai, szenvedései, még az is tetézte, hol az egyik, hol a másik közeli várúr sarcolta. Ennek örök bizonyítéka az hogy midõn Szepsi a sors csapásait és visszaéléseket már nem tûrhette, panasszal élt a királynál, kitõl 1571. év augusztus 8.-án kelt parancsot (Salva quardia levél) vette, melyben Miksa császár utasítja Ruber János felsõmagyarországi hadtestparancsnokot, hogy Szepsi város lakosait a háborgatók, kártevõk, különösen pedig a tornai gróf Magócsy Gáspár erõszakoskodásai ellen oltalmazza és pártfogolja (l. Szepsi iratai az Országos Levéltárban).
1566-ban a szepsi plébános p. Stephán presbyter, ev. ref. lelkész 1554-ben Benedek. 1573. évben Szepsi szõlõmûvelése virágzó, egy hordó bor ára 4 forint. (folytatjuk)
3
1 - 2 / 2005
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Zo života obcí Údolia Bodvy / Községeink életébõl Nõvérkék dicsérete “…De szeretném megölelni az egész világot!” … de ha nem, akkor legalább a saccai kórház belgyógyászati osztályának egész személyzetét. A takarítónõktõl kezdve a fõorvosig. Leginkább azonban az angyali ápolónõvérkéket. Õtõlük, ha elfogadnák, akár egy-egy puszit se sajnálnék: az õ kedvességük, gyengédségük, határtalan türelmük, amellyel akár a legproblémásabb beteg iránt is viseltetnek, egyenesen csodálni való. Az ember kórházba, még látogatni se megy nagy örömmel, hát még betegként! Ám az említett tündérkék mindent megtesznek azért, hogy, akik a gondjaikra vannak bízva, a lehetõ legkönnyebben viselhessék bajaikat. És ami, ebben a politikával terhelt világban, külön dicséretet érdemel,
hogy nemzetiségbõl eredõ megkülönböztetésnek még az árnyékával se lehet találkozni. Egyik oldalon sem. Azaz, hogy egyáltalán nincs is egyik, vagy másik oldal: mindegyikükbõl szinte árad a szeretetteljes segíteni akarás. Kéthetes ottlétem alatt, sohasem tapasztaltam, hogy ez, bármelyiküknél, akár csak egy percre is, alábbhagyott volna, és olyan érzésem se volt, hogy ez a jóság talán nem is a szívükbõl fakad, hanem csupán megjátsszák. Ha mégis úgy lenne, akkor nagyon ügyesen teszik! Ezúton megköszönök nekik, és az egész osztálynak mindent, amit értem tettek, és kívánok mindnyájuknak nagyon boldog új évet!
Mikó István, Áj
Biela nostalgia a pochmúrne myšlienky Moldavskí dôchodcovia sa nedávno zúèastnili milého podujatia pod názvom „Biela nostalgia“. Vïaka za to všetkým, ktorí ho pripravili. Zvláš• sa chceme poïakova• nadšencom, ktorí prispeli svojou prácou a náladou k úspechu tohto veèera. Zástupca primátora Moldavy, Ing. Iván nás privítal vrúcnymi slovami. Riadite¾ka MsKs PhDr. Jana Kováèová sa postarala o kvalitný kultúrny program v rámci ktorého vystúpili najlepšie kultúrne skupiny mesta. Ïakujeme aj p. H. Garaovej, pod vedením ktorej pripravili pre nás bohaté pohostenie. K dobrej nálade prispeli aj pracovníci MsTV a kapela, ktorá nás vytiahla do tanca. Všetci prispeli tak, aby sme trocha pozabudli na naše každodenné starosti a bolesti. Na druhý deò v Klube dôchodcov sa každý vyjadroval pochvalne o tomto podujatí. Pri rozhovoroch sme spomínali aj naše problémy. Medzi tie najväèšie patrí to, že celé naše Slovensko starne. Nad hlavou nám mnohým visí Damoklov meè – èo sa stane, ak raz ráno už nedokážeme vsta• z vlastnej sily. Je to ve¾ká hrozba najmä pre osamelých. Starší ¾udia, ktorí by po nemocniènom lieèení potrebovali opateru, nemajú sa na koho obráti•.
4
Geriatria všetko nevyrieši. Tak sa starí, chorí ¾udia zamkýnajú vo svojich bytoch a èasto ich objavia policajti, až po upozornení susedov. Nie málo obèanov nášho mesta skonèilo takto v poslednom èase svoju pozemskú pú•. Ani v Domove dôchodcov v Moldave nie je jednoduchá situácia. Pokia¾ mám dobré informácie, na celé mesto je tam iba 42 miest. Na poradovníku sa èaká tri roky. A tí, ktorí sa tam dostanú, musia znáša• nedostatok miesta, problémy spolužitia •ažko chorých s mobilnejšími. Najväèšie problémy robia alkoholici, ktorých by bolo treba posla• na lieèenia, aby nerušili pokoj tých ostatných. Z týchto dôvodov, by sme sa chceli obráti• na vedenie mesta, aby v Moldave zriadili Hospic, kde by prestárli obèania ale aj •ažko chorí mladší ¾udia mohli dôstojne preži• posledné dni života. Aj priestory by sa našli. Navrhujeme bývalý internát Po¾nohospodárskej školy, ktorý stojí nevyužitý. Vo¾né priestory sú aj v bývalej budove Polikliniky, èi v zrušenej Detskej nemocnici. (Pokraèovanie na strane 10.)
Rozprávkové popoludnie v klube Èlenovia výboru Jednoty dôchodcov v obci Háj pozvali na rozprávkové popoludnie žiakov 1. – 5. roèníkov ZŠ do svojho klubu, aby ich nauèili niektorým riekankám a veršíkom o zvieratkách, ale aj hry, ktoré kedysi hrávali oni. Toto podujatie sa uskutoènili 6. januára, na sviatok Troch krá¾ov. O nich vedeli peknú báseò traja žiaci, ktorí takto pozdravili prítomných spolužiakov. Bolo pozvaných spolu 23 žiakov, ale niektorí si doniesli so sebou aj svojich mladších súrodencov, takže nám bolo veselo. Deti niektoré riekanky napísali do zošitov, ktoré tam dostali, aby sa ich mohli nauèi•. Pozorne si vypoèuli aj verše a rozprávky nášho básnika, pána Štefana Mikóa. Pris¾úbili, že nabudúce opä• prídu v tak hojnom poète.
- fr – (preklad autorka textu)
••• Mesedélután a klubban. Az áji nyugdíjas klub vezetõsége mesedélutánra hívta össze január 6.-án a klubba a község kisiskolásait, hogy a Három királyok ünnepén így együtt szórakozzanak a gyerekek és megismerkedjenek olyan mondókákkal, versekkel, játékokkal, amiket még õk, a 70 – 80 éves nyugdíjasok játszottak gyermekkorukban. Ezeket a klubestéken gyûjtötte össze Farkas Rózsa klubelnök, hogy Mikó Istvánnal együtt megismertessék a gyerekekkel. Eljött mind a 23 meghívott gyermek, még a kisóvodás testvéreiket is elhozták. Nagyon jól érezték magukat, és azokat a mondókákat, amelyek megtetszettek nekik, az ott kapott kis füzetbe le is írták, hogy megtanulhassák õket. Mivel ünnepnap volt, Èervený Márton, Tamás Erik és Roland elmondták József Attila „Betlehemi királyok” címû versét. A hatvan összegyûjtött mondókát, verset, játékot szívesen átadjuk az óvó néniknek, tanító néniknek, ha szeretnék megismerni ennek a vidéknek a gyermekverseit és játékait. - fr -
2005 / 1 - 2
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
(Pokraèovanie zo strany 2.)
Správa o Èinnosti MsÚ a primátora v období od 25. 11.2004 V pondelok 13. decembra sa konalo zasadnutie zastupite¾stva KSK. Najdôležitejším bodom programu bolo schva¾ovanie rozpoètu KSK na rok 2005. Fiškálna decentralizácia spôsobila pre KSK výpadok investièných prostriedkov vo výške cca. 250 mil. Sk. Napriek napätej situácii sa podarilo zastupite¾stvom schváli• na dostavbu Polikliniky v Moldave nad Bodvou 9 mil. Sk. Schválil sa ïalší zoznam investièných akcií, ktoré sa budú realizova• v prípade, ak KSK predajom majetku získa ïalšie zdroje. V rámci štrukturálnych fondov výzvy 3.2. o rozvoji informatickej infraštruktúry pre Údolie Bodvy schválili kofinancovanie projektu, ktorý pre obce kam bude ma• dosah vysielanie internetu z kopca z Moldavy zabezpeèí pre všetky inštitúcie obcí poèítaèovú zostavu na príjem mikrovlného vysielaného signálu internetu. Takto majú by• vybavené všetky ZŠ, MŠ, obecné úrady, knižnice, kultúrne domy atï. Spolu to má by• cca 90 poèítaèových zostáv. Spolu s KSK mesto Moldava sa zúèastní projektu zavedenia e-govermeritu v styku obèan mesto. MsKS sa spolupodie¾a na pro-
jekte zavedenie VPB pre knižnice, ktorý tak realizujeme v spolupráci s KSK. Na zastupite¾stve sa schválil zámer zriadi• osvetové stredisko v Krá¾ovskom Chlmci. Tento zámer sa podarilo odhlasova• po cca. dvojroènom úsilí. K implementácii opatrenia 3.4. renovácia a rozvoj obcí OP ZJ sa schválil predseda výberovej komisie v osobe starostu Komároviec, p. Szaniszla. Do správnej rady ARR navrhli a schválili p. Mgr. Eriku Švedovú, ktorá je zamestnankyòou kancelárie regionálneho rozvoja Údolia Bodvy. Do dozornej rady navrhli p. Ing. Júliusa Žolnera. Po dlhých rokovaniach a presvedèovaní sa podarilo dosiahnu•, že odbor regionálneho rozvoja KSK bude ma• u nás v Moldave detašované pracovisko pre okres Košice-okolie. Na tomto pracovisku bude pracova• Ing. Erika Weiszerová. Dòa 14. decembra sa stretol primátor mesta Moldava s riadite¾om Dexia Banky Košice, p. Urbanèíkom. Rokovali sme o úverových zmluvách, ktoré mesto má s bankou a podarilo sa dosiahnu•, že úroková sadzba úveru, ktorý sme
zobrali na rekonštrukciu verejného osvetlenia sa znížila vèerajším dòom z 8,1 % na 5,2 %. Pôvodne bola úroková sadza 8,8 %. Riadite¾ pris¾úbil, že preverí možnos• zníženia úrokovej sadzby na úvere, ktorý sme zobrali z obratového fondu MŽP SR s úrokovou sadzbou 8 %. Dòa 14. 12. 2004 pán zástupca spolu s Ing. Miškovièom jednali s generálnym riadite¾om Cestných stavieb oh¾adom získania informácii na realizovanie programu Oprava a údržba ciest na území mesta Moldava nad Bodvou. Bol spracovaný projekt na financovanie Doplnku územného plá- nu mesta zo štrukturálnych fondov EU (OPZI, Opatrenie 3.3 Projekt po- èíta s úhradou 95% oprávnených nákladov t. j. 283 tis. Sk. Primátor sa v Budapešti zúèastnil aj zasadnutia kuratória Duna TV. Jediným bodom bola - po skoro roènom na•ahovaní sa - vo¾ba riadite¾a Duna TV. Žia¾ situácia sa vyvinula tak, že predsedníctvo nevedelo kuratóriu navrhnú• meno nového riadite¾a.
Fehér nosztalgia és borúsabb gondolatok Szepsi nyugdíjasai jól megrendezett, bensõséges ünnepségen vettek részt, „Fehér nosztalgia” cím alatt. Köszönetünk és hálánk mindazoknak, aki megrendezték. Külön köszönet azoknak, akik eljöttek közénk és munkájukkal, szavaikkal, vidámságukkal kellemessé tették számunkra ezt a felejthetetlen estét. Polgármester helyettesünk, Iván László, kedves szavakkal üdvözölt minket. A helyi Kulturális központ vezetõje, PhDr. Kováè Jana gondoskodott a színvonalas kultúrmûsorról, melyben városunk legszínvonalasabb kultúrcsoportjai szórakoztattak. Köszönet az énekkaroknak és minden szereplõnek! Nem utolsó sorban hálásak vagyunk Gara Icukának, akinek a vezetésével „terülj-terülj” asztalkát varázsoltak a számunkra. A Városi TV vezetõje, Bartók Csaba és forgatócsoportja, valamint a zenekar, vidámságukkal olyan jó hangulatot teremtettek, hogy táncra perdültünk.
Így sikerült feledtetniük az öregekkel és magányosokkal a hétköznapok gondjait. Másnap a Nyugdíjasok Klubjában elismeréssel beszélt mindenki a rendezvényrõl. Beszélgetésünk folyamán rátértünk arra a témára, ami üröm a számunkra. Országunkra, és városunkra is jellemzõ az elöregedés. Persze, ez egy természetes biológiai folyamat. Azonban, Damoklész kardja függ a fejünk felett, hogy mi lesz velünk, ha egy reggel nem tudunk felkelni, vagy eszeveszetten kószálunk a városban. Fõleg azok aggódnak, akik elvesztették férjüket, feleségüket, vagy eleve magányosak voltak. De sajnos, sokaknak, azoknak is gondot okoz a jövõ, akiknek vannak gyermekeik. Hiszen sok fiatal messze költözött, sõt, azok, akik itthon maradtak, azok is le vannak kötve a munkájuk miatt. Ha kórházi ápolás után további kezelésre van szükség, Kassára, az elfekvõbe utalják a beteget. Ha javul
az állapota, hazajön, de nincs, aki gondoskodjon róla. Szepsiben nincs olyan intézmény, amely befogadná betegen, mert a Nyugdíjasok Otthonában nincs hely, csak három év várakozás után. Jobb híján bezárkózik a lakásba, ahol a szomszédok figyelmeztetésére a rendõrök halva találják. Sajnos az utóbbi idõben sok polgárnak volt ez az „omegája”… Mi a helyzet a Szepsi Nyugdíjas Otthonban? Szepsi lakosainak létszámához mérve, kapacitása, ha jól értesültem, 42 személy. Pszichológiai szempontból kifogásolható, hogy a súlyos betegek és a feljáró betegek kis területen összezárva zavarják egymás nyugalmát (emberi méltóságát). Fõleg azok, akik alkoholizálnak, és amorális viselkedésükkel keserítik a betegek, öregek, valamint az alkalmazottak éltét. Ezeket elvonási kezelésre javasoljuk. Sorolhatnám tovább az okokat, de fölösleges. (folytatás a 11. oldalon)
5
Údolie Bodvy • 2 0 Január / Január
Pondelok / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda
Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 1 6
17 18 19 20 21 22 2 3
24 31 25 26 27 28 29 3 0
F e b r u á r / Február
P o n d e l o k / Hétfõ
1 / Szerda 2 / Csütörtök 3 / Péntek 4 / Szombat 5 / Vasárnap 6
U t o r o k / Kedd S tr e d a Š tv r to k P ia to k S o b o ta N e d e ¾a
M
U t o r o k / Kedd Š tv r to k P ia to k S o b o ta N e d e ¾a
14 15 16 17 18 19 2 0
21 28 22 23 24 25 26 2 7
P o n d e l o k / Hétfõ
4 U t o r o k / Kedd 5 S t r e d a / Szerda 6 Š t v r t o k / Csütörtök 7 P i a t o k / Péntek 1 8 S o b o t a / Szombat 2 9 N e d e ¾ a / Vasárnap 3 1 0
M
11 12 13 14 15 16 1 7
á j / Május
P o n d e l o k / Hétfõ
2 3 4 5 6 7
U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap
1
8
9 10 11 12 13 14 1 5
18 19 20 21 22 23 2 4
25 26 27 28 29 30
16 17 18 19 20 21 2 2
23 30 24 31 25 26 27 28 2 9
20 21 22 23 24 25 2 6
27 28 29 30
a r e c / Március
P o n d e l o k / Hétfõ S tr e d a
7 8 9 10 11 12 1 3
A p r í l / Április
1 / Szerda 2 / Csütörtök 3 / Péntek 4 / Szombat 5 / Vasárnap 6
7 8 9 10 11 12 1 3
14 15 16 17 18 19 2 0
21 22 23 24 2 5 26 2 7
2 8 29 30 31
J ú n / Június
P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š tv r to k P ia to k S o b o ta N e d e ¾a
1 / Csütörtök 2 / Péntek 3 / Szombat 4 / Vasárnap 5
6 7 8 9 10 11 1 2
13 14 15 16 17 18 1 9
0 5 • Bódvavölgye J ú l / Július
P o n d e l o k / Hétfõ
4 11 U t o r o k / Kedd 5 12 S t r e d a / Szerda 6 13 Š t v r t o k / Csütörtök 7 14 P i a t o k / Péntek 1 8 15 S o b o t a / Szombat 2 9 16 N e d e ¾ a / Vasárnap 3 1 0 1 7
18 19 20 21 22 23 2 4
25 26 27 28 29 30 3 1
O k t ó b e r / Október
P o n d e l o k / Hétfõ
3 4 5 6 7 8
U t o r o k / Kedd S t r e d a / Szerda Š t v r t o k / Csütörtök P i a t o k / Péntek
1
S o b o t a / Szombat N e d e ¾ a / Vasárnap
A u g u s t / Augusztus
P o n d e l o k / Hétfõ U to r o S tr e d a Š tv r to k P ia to k S o b o ta N e d e ¾a
1 k / Kedd 2 / Szerda 3 / Csütörtök 4 / Péntek 5 / Szombat 6 / Vasárnap 7
8 9 10 11 12 13 1 4
15 16 17 18 19 20 2 1
22 2 9 23 30 24 31 25 26 27 2 8
S e p t e m b e r / Szeptember
5 U t o r o k / Kedd 6 S t r e d a / Szerda 7 Š t v r t o k / Csütörtök 1 8 P i a t o k / Péntek 2 9 S o b o t a / Szombat 3 10 N e d e ¾ a / Vasárnap 4 1 1 P o n d e l o k / Hétfõ
12 13 14 1 5 16 17 1 8
19 20 21 22 23 24 2 5
26 27 28 29 30
2
9
10 11 12 13 14 15 1 6
17 18 19 20 21 22 2 3
24 31 25 26 27 28 29 3 0
N o v e m b e r / November
P o n d e l o k / Hétfõ U t o r o k / Kedd
2 / Csütörtök 3 / Péntek 4 / Szombat 5 / Vasárnap 6
S t r e d a / Szerda Š tv r to k P ia to k S o b o ta N e d e ¾a
1
7 8 9 10 11 12 1 3
14 15 16 1 7 18 19 2 0
21 28 22 29 23 30 24 25 26 2 7
D e c e m b e r / December
5 U t o r o k / Kedd 6 S t r e d a / Szerda 7 Š t v r t o k / Csütörtök 1 8 P i a t o k / Péntek 2 9 S o b o t a / Szombat 3 10 N e d e ¾ a / Vasárnap 4 1 1 P o n d e l o k / Hétfõ
12 13 14 15 16 17 1 8
19 20 21 22 23 2 4 2 5
2 6 27 28 29 30 31
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
1 - 2 / 2005
Úspech a rados• s Golden Yaccou S mojou 9 roènou dcérkou Monikou už dlhšie nebolo èosi v poriadku. Predtým plná energie, chuti do uèenia a jedla, sa nám pred oèami menila na bleduèkú, chudšiu, plaèlivú. Bolo to v zimnom období a tak jej malátnos• a vyèerpanos• posúdila detská lekárka ako chrípku a zníženú imunitu. No napriek vitamínom, k¾udu na lôžku, pestrej strave sa Monikin stav nemenil, ale ešte sa pridružili bolesti ¾avej nožièky. Po zröntgenovaní konèatiny nás ortopéd odoslal na I. ortopedickú kliniku do Bratislavy. Nález na USG potvrdil tumor pod ¾avým kolenom. Po všetkých potrebných vyšetreniach Monika podstúpila 2.5.2003 operáciu a boli jej vybraté na naše prekvapenie dva nádory. Potom nastali pre nás s manželom najdlhšie dva týždne. Èakali sme na výsledok histológie. Napriek tomu, že máme ïalšie štyri maloleté deti, mnoho povinností pri ich výchove a tiež pracovné povinnosti, na niè sme sa nesústredili viac, ako Monike pomôc•. Ako prvú alternatívu sme hneï po operácii zvolili Golden Yaccu. Napriek tomu, že sme ešte ani nepoznali presnú diagnózu, Monika zaèala užíva• 1 tobolku ráno a jednu veèer. Blížilo sa Monikine I. sväté prijímanie a ona sa ve¾mi tešila na dlhé šaty, krásny úèes z dlhých vlasov... V deò I. sv. prijímania Monika kráèala v sprievode medzi de•mi, akoby sa niè nedialo. Jej psychika, sila a húževnatos• jej v tom pomohli. Mne pukalo srdce. Vedela som výsledok histológiesynoviálny sarkóm a metastázy na p¾úcach. IV. štádium rakoviny. Moja mama sa telefonicky spojila s p. Prof. MUDr. Zimáèkom a on nám odporúèal nepretržite pokraèova• v užívaní Golden Yaccy. Dozvedeli sme sa, že i keï má Monika titánovú komôrku kvôli chemoterapii,
Golden Yacca neublíži, skôr naopak. Z úst lekárov na onkológii som si vypoèula medicínske riešenie. Amputácia konèatiny. To už bolo na mòa prive¾a. Všetko sa vo mne búrilo a povedala som si NIKDY!!! Dala som súhlas na chemoterapiu. Po I. chemoterapii, kedy si Monikine chudulinké telíèko zvykalo na silné lieèivo, bola Monika ve¾mi slabá. Odmietala jes•, èo zjedla vyvrátila. Tak som jej Golden Yaccu nasypala do striekaèky s troškou èaju a vstrekla tri krát denne do pusy. Po troch dòoch mi povedala: "Mami, mám chu• na vysmážaný syr a hranolky". Zaèala lepšie jes• a chemoterapie zaèala zvláda• bez extrémnych výkyvov leukocytov. Po celý èas základnej chemoterapie užívala Golden Yaccu osem mesiacov. Momentálne užíva jednu denne a konèí posledné dávky udržiavacej chemoterapie. Nohu má v poriadku, chemoterapie a následné ožarovanie podkolenom neublížili ani koži, tkanivám, jazvu má krásne zhojenú. Teraz, keï sedím a píšem tieto riadky, Monika spolu so sestrami tancuje. Svojimi štíhlymi, dlhými nohami sa uèí nové kroky. Je plná energie, sily a vitality. Chutí jej jes•. Golden Yaccu bude užíva• naïalej, lebo nedovolím, aby metastázy v p¾úcach, ktoré sa nezväèšili, nemali šancu bujnie•. Moja myšlienka bojova• o jej nožièku ma držala stále a odmenou mi je poh¾ad na òu. Pre každú matku je najdôležitejšie vedie•, že jej die•a má šancu ži•. Ïakujem všetkým ¾uïom, ktorí pracujú a skúmajú Golden Yaccu, že vïaka ich úsiliu nám túto šancu dávajú. Príroda a samotný život je ve¾ký zázrak. Golden Yacca je jeden zo zázrakov medzi nebom a zemou. Treba len veri•. J. P., Trnava, 2004
Fogyasztói tapasztalatok
Pozvánka
Spoloènos• EGYM Slovensko s.r.o. Vás srdeène pozýva na KONZULTÁCIU S LEKÁROM, ktorú vedie: Prof. MUDr. Jozef Zimáèek, CSc. dòa 1. februára 2005 (utorok) o 17:00 hod., Moldava nad Bodvou, v kancelárii spoloènosti, Rožòavská 8 Ponúkame Vám konzultácie k zdravotným problémom, môžete odovzda• lekárske správy, nálezy, rtg a pod., s tým, že lekár sa k daným problémom vyjadrí písomne, prípadne doporuèí sôpsob a množstvo dávkovania Golden Yaccy. Veríme, že túto ponuku využijete a prídete sa poradi• s odborníkom. Neide o predajnú akciu a úèas• k nièomu nezaväzuje. Vstup vo¾ný.
Meghívó Konzultáció és tapasztalatok a Golden Yaccáról Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklõdõt Prof. MUDr. Jozef Zimáèek, CSc. orvosi elõadásra. Idõpont: 2005 február 1. (kedd) 1700 óra, Szepsi, Rozsnyói út 8 Orvosi konzultációt kínálunk Önöknek, melyen egészségügyi problémákat beszélhetnek meg. Orvosi látleletet, röntgenfelvételt hozhatnak magukkal. A professzor úr tanácsot ad az érdeklõdõknek a Golden Yacca használatával kapcsolatosan. A beszélgetés nincs eladással egybekapcsolva, nem kötelez semmire és ingyenes. EGYM Slovensko s.r.o. Rožòavská 8 045 01 Moldava nad Bodvou Tel., Fax.: 055/460 7580-1
a Golden Yaccát, míg tartott a kemoterápiás kezelés. Jelenleg 1 kapszula Golden Yaccát szed naponta és befejezi az kemoterápia utolsó ciklusát. 9 éves kislányommal már régebb ideje a hosszú ruhának és a szép hosszú hajából A lába rendben van. A kemoterápia nem volt minden rendben. Azelõtt életvidám készült frizurának... Az elsõáldozás napján és az azt követõ sugárkezelés a térde alatt nem volt, tele energiával, kedvvel a tanuláshoz Monika boldogan lépegetett a többi gyermek sértette meg a bõr felületét, az operálási heg az étkezéshez. Szemünk elõtt vált sápadtá, között, semmirõl nem tudva. A pszichikai gyönyörûen begyógyult. Most, hogy itt ülök lesoványodott és hamar sírva fakadt. Téli hozzáállása, akarata ebben segítette õt. és írom ezeket a sorokat, Monika a hugaival idõszak volt, így orvosa a levertségét és a ki- A szívem hasadott meg közben. Tudtam együtt táncol. Szép karcsú, hosszú lábaival új merültségét a megfázásnak ill. az immun- az eredményt: szarkóma – áttételekkel a tüdõlépéseket gyakorol. Tele van energiával, erõvel rendszere legyengülésével magyarázta. Nem ben. A rák IV. stádiuma. Édesanyám telefonon és vitalitással. segítettek a vitaminok, a bõséges étel, sem kapcsolatba lépett MUDr. Zimáèek Prof. úrral, Jó az étvágya. A Golden Yaccát szedi a több pihenés. Állapota nem változott, sõt aki ajánlotta a Golden Yacca állandó szedését. továbbra is, mert nem engedem meg, hogy elkezdte a bal lábát fájtatni. Az ortopéd orvos Megtudtuk azt is, hogy Monika a kemoterápia a tüdején lévõ metasztázis, áttét, amely nem a megröntgenezés után berendelte a pozsonyi I. alkalmazása ellenére is nyugodtan szedheti, nagyobbodik, elkezdjen növekedni, terjedni. Ortopéd klinikára. Az ultrahangos vizsgálat nem árt a Golden Yacca, sõt segít. Az orvosok Gondolatom: harc a lábacskájáért – adott a bal térde alatt daganatot állapított meg. által ajánlott végleges megoldás a végtag nekem erõt a küzdelemhez és ajándék ezért Monikát 2003.5.2-án megoperálták és megle- amputálása. Bennem minden fellázadt ez ellen. számomra az, hogy reá tekinthetek. petésünkre két daganatot találtak. Ezután két SOHA!!! Csak a kemoterápiás kezelésbe Minden anyának az a legfontosabb tudat, rettenetes hét következett a férjem és számom- egyeztem bele. Az elsõ kemoterápiánál Monika hogy gyermekének esélye van az életre, ra. Vártunk a szövettani vizsgálat eredményére. gyenge teste nehezen szokta az erõs túlélésre. Köszönettel tartozom minden Annak ellenére, hogy még négy kiskorú gyógyszereket, nagyon erõtlen volt. Nem akart embernek, aki a Golden Yaccával dolgozik, enni, amit megevett kihányta. Ezért a Golden gyermekünk van a sok kötelezettségünk és a vizsgálja hatását, s ezzel az igyekezettel, munkaköri kötelesség, de mégiscsak a Moni- Yaccát kevés teával hígítva inekciós fecskendõ odaadással túlélési lehetõséget biztosítanak kán való segítségre összpontosítottunk a leg- segítségével jutattam a szervezetébe naponta számunkra. Az élet és a körülötte lévõ jobban. Az elsõ alternatíva a Golden Yacca háromszor. A harmadik nap a következõket természet kész csoda. A Golden Yacca egy szedése volt mindjárt az operáció után. Annak mondta: „Édesanyám, sült krumplit ennék a csodák közül a föld és az ég között. Csak ellenére kezdte el szedni, hogy még nem tudtuk rántott sajttal.” Elkezdett jobban enni hinni kell. a pontos diagnózist. Monika 1 kapszulát és a kemoterápiás kezelést is jól viselte, a fehér szedett reggel és 1-et este. Közeledett Monika vérsejtjeinek eredményei sem voltak olyan J. P., Trnava, 2004 elsõ áldozásának dátuma és õ nagyon örült rosszak. Nyolc hónapon keresztül szedtte
8
2005 / 1 - 2
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Èierna listina - Z prípadov Mestskej polície v Moldave nad Bodvou Šetrením MsP zistila troch páchate¾ov z ulice Budulovskej, ktorí poèas konania rómskej zábavy v neoprávnene vošli do záhrady p. W. z Budulova a povytrhávali mu zeleninu a obrali ovocie. Dòa 30. 9. 2004 v poobedòajších hodinách bola privolaná hliadka MsP na Jókaiho ulicu. Majite¾ovi vošli neoprávnene do zahrady a obrali jablká. Z dôvodu protiprávneho konania hliadka predviedla R. Z. z Moldavy aj so zákonným zástupcom na MsP. Taktiež boli predvedení na útvar MsP obèania z odnej ulice pre podozrenie z trestného èinu. Z polí Agromoldu odcudzili cca 200 kg olúpanej kukurice‚ ktorú na ulici Záhradnej ponúkali na predaj. Dòa 16. 9. v èase o 21.00 h. boli zadržaní A. R. so synom na ulici Obrancov Mieru pri objekte skladu Agromold, z dôvodu odcudzenia obilia. Krádež vykonali rafinovaným spôsobom. Do steny budovy prerazili železným predmetom dieru, ktorú následne upchali a postupne si pod¾a potreby premiestòovali pšenicu vo vreciach do svojho príbytku. Hliadka MsP na Vodnej ulici zakroèila proti páchate¾om, ktorí fyzicky napadli Jána S. v dôsledku èoho mu spôsobili pohmoždeniny pleca 1 stehna, krvné podliatiny a tržné rany na hlave, èo si vyžiadalo lekárske ošetrenie poškodeného. Páchate¾ov sa podarilo zadrža•. Boli nimi O. F., F. L. a D. F. z Moldavy. Z dôvodu podozrenia trestného èinu výtržníctva a ujmy na zdraví boli predvedení orgánom èinnom v trestnom konaní. Obdobne to bolo aj v prípade Jána B.‚ ktorého taktiež bezdôvodne napadli na ulici Oslobodenia traja páchatelia z ulice ÈSA. Výtržníkov sa podarilo zisti•‘ pomocou svedka, ktorý celú situáciu videl z okna bytovky. Dòa 4. 11. 2004 vo veèerných hodinách v objekte bývalej Tesly ohrozoval železnou tyèou podnapitý E. M. Oskara B. Musela zakroèi• hliadka MsP a za použitia donucovacích prostriedkov predvies• výtržníka na útvar a následne do PAZS Košice. Dòa 30. 10. 2004 mestskú políciu telefonicky požiadal o pomoc vodiè SAD
zo svojho mobilného telefónu so slovami, že ho jedna podnapitá osoba v autobuse napádala a vyhrážala sa mu fyzickou likvidáciou. Na základe týchto skutoèností hliadka vyèkala príchod autobusu z Košíc a na stanici SAD agresívneho O. R. z Budulovskej ulice za použitia donucovacích prostriedkov z autobusu vyviedla a predviedla orgánom èinným v trestnom konaní. Na chodbe obytného domu na Severnej ul. 18 neznáme osoby vystriekali hasiace prístroje na elektrickú rozvodovú skriòu, následkom èoho došlo k výbuchu a výpadku elektrickej energie. Šetrením sa zistilo, že sa jednalo o chlapcov z ulice, ktorí svojim konaním spôsobili škodu 20.670,-Sk, prièom naš•astie nedošlo k žiadnej vážnej ujme na zdraví. Š. K. z Moldavy dòa 4. 11. 2004 bol hliadkou zadržaný, keï z mosta pri hoteli Bodva hodil jedno vrece do vody. Následne sa zistilo, že vo vreci sa nachádzali dve šteòatá psov. Za porušenie zákona o ochrane zvierat bol menovaný predvedený a riešený na útvare MsP. Žiak základnej školy s vyuèovacím jazykom maïarským na ulici ÈSA v Moldave odcudzil zo 4. B triedy mobilný telefón znaèky Nokia 3100, ktorý bol v taške položenej na stolíku. Ešte v ten istý deò ho predal Vasilovi G. za 300,- Sk (hodnota èinila 5.000,- Sk). Maloletý sa ku skutku priznal a telefón sa prinavrátil triednej uèite¾ke. Dòa 27. 9. 2004 hliadka MsP zistila páchate¾ov krádeže puklíc z motorového vozidla Škoda Fabia‚ ktoré bolo zaparkované na ulici Severnej. Dvojica páchate¾ov odcudzila puklice na objednávku za 500,- Sk na podnet
zamestnanca èerpacej stanice v Moldave nad Bodvou, od ktorého potom boli odòaté a prinavrátené majite¾ovi. Dòa 24. 9. 2004 v èase o 02.10 hodine bola na námestí Budovate¾ov zadržaná podozrivá dvojica z Turne nad Bodvou násilím otvorili zadnú kapotu na osobnom motorovom vozidle Škoda 120, zároveò strhli hadicu na prívod benzínu a cez benzínové ruèné èerpadlo si natiahli benzín do bandasky. Obdobným spôsobom vykonali krádež na ulici Krátkej, zo štyroch vozidiel. Po ich predvedení sa na útvare MsP priznali ku krádeži benzínu spred týždòa‚ kedy cez víkend v piatok otvorili pä•, a v sobotu štyri osobné motorové vozidlá. Dòa 21. 10. 2004 v èase o 23.25 hodine na základe telefonického oznámenia z ulici Severnej boli zadržané tri osoby z Moldavy, ktoré sa taktiež pokúsili odcudzi•‘ benzín z èervenej škodovky. Pri kotolni mali pripravenú 10 litrovú bandasku, avšak do príchodu mestskej polície ju nestihli naplni•. Odèerpali si len tri litre benzínu. Hliadka MsP zistila dòa 30. 10. 2004 v neskorých noèných hodinách poèas patrolovacej èinnosti na Školskej ulici na jednom vozidle znaèky Škoda modrej farby násilné vniknutie do vozidla. Následným vyh¾adávaním, bola podozrivá dvojica na námestí Mieru zahliadnutá a skontrolovaná. Zároveò sa podozrenie potvrdilo, nako¾ko pri motorovom vozidle, kde stáli bolo taktiež násilné vniknutie so zámerom odcudzenia autobatérie. P. P. a Š. B. z Pédera sa pokus krádeže autobatérie nevydaril, boli na mieste zadržaní. (Zo správy náèelníka MsP v Moldave nad Bodvou)
PLATENÝ INZERÁT / FIZETETT HIRDETÉS Kemping 130 fõ befogadóképességgel Szinpetriben (Magyarország) eladó. 15 km-re a tornanádaskai határátkelõtõl és 10 km-re Agtelektõl. Lakórész 330 m2, udvar 1.600 m2. 8 szoba, konyha, vendégház, büfé, csatorna, villany, gáz, központifûtés. Irányár: 10 millió forint. Kontaktus: 055/466 63 62 este 19:00 után.
9
1 - 2 / 2005
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Mikó István:
Terápia Baját jócskán eltúlozó, Önsajnáló, nyûgös beteg, Tudjuk, nem ritka jelenség, Akad belõlük rengeteg: Panaszkodnak fûnek-fának, Nyavalyognak, keseregnek, Nem sejtik, hogy vannak náluk Sokkal szerencsétlenebbek.
A harmadik fájdalmak közt Nyögi át az éjszakát, a negyedik, nyomorával Lepipálja mind a hármat… A sirámok hõsei, ha Ily társaságba kerülnek, Tán belátják, hogy vakok közt Õk, legfeljebb félszemûek.
El se hiszik valójában, Ha bárki is magyarázza, Míg be nem kerülnek egyszer Néhány napra, a kórházba: Amivel ott szembesülnek, Talán kigyógyítja õket, Hogyha látják napról-napra Az igazi szenvedõket.
S tapasztalva, hogy azok is, Mind bíznak még valamiben, Nagyot lendíthet náluk a Gyógyulásba vetett hiten: Sokuk nem lesz kételkedõ, Mint eddig volt, oly eretnek, És nem érzi magát többé Olyan nagyon elesettnek.
Ágyszomszédai közt van, ki Oxigénmaszk alatt piheg S az utat az illemhelyig Palackkal együtt teszi meg. a másikat pelenkázzák Éjjel-nappal, este, reggel S enni se tud másmódon, mint Ápolói segédlettel.
Állapotát elfogadva, Vele csendesen megbékül, Sorsa ellen se lázadoz, Belenyugszik zokszó nélkül: Ajándékként fogadja el, Amit az élettõl kaphat És megköszön minden napot, Amelyre még felvirradhat.
Harkály doktor
Január van, erõs a tél, harkály-doktor nem henyél, fáról-fára száll, ide kopog, oda áll, éles csõrrel kopogtat, farésekbe bekukkant.
Sok a féreg, sok a lárva, harkály-doktor lakomája, ott van hol a fák ága betegen a télbe mered, rézkódok a szél tekereg. Harkály-doktor minden fára, odaszáll, hogy megvizsgálja. Farkas Rózsa, Áj
(Pokraèovanie zo strany 4.)
Biela nostalgia a pochmúrne myšlienky Obèania mesta by mohli k tejto akcii prispie• symbolickou „cenou jednej tehly“, aby starí a opustení ¾udia nemuseli chodi• prosíka• o miesto do Barce, èi do Košíc. Prosíme vedenie mesta, aby nám pomohlo, aby sme mohli nastúpi• do „Cháronovej loïky“ dôstojne, a doži•
svoj život tam, kde sme sa narodili, kde sme strávili väèšinu svojho života. Veï „Boli sme ako vy, a budete, ako my!“ Vopred ïakujeme každému, kto pomôže pri realizácii tejto myšlienky. E. Szombathyová, Moldava n/B (preklad redakcia)
Návšteva u hasièov Stalo sa už tradíciou, že naša MŠ na Hviezdoslavovej ulici è. 17 píše o svojej práci a o svojich dosiahnutých výsledkoch. Aj teraz sa chceme s vami podeli• o zážitky z návštevy u hasièov. O deti sa staráme, nie len o ich psychický, rozumový vývin, ale vedieme ich aj k tomu, aby sa vedeli správa• kultivovane, nechaoticky vo výnimoèných situáciách. výnimoèná situácia bola aj dòa 24. novembra 2004, kedy sme pre deti pripravili zimný cvièný poplach. Motiváciou bola diskusia s de•mi o nebezpeèí ohòa, a o tom, èo všetko môže oheò a požiar zapríèini•. Na tomto základe bola pre ne postavená aj hra. Na zapísknutie sa deti vybrali do šatne, v rýchlosti sa mali pooblieka•, prièom ve¾ké deti pomáhali mladším. V èasovom limite 4 minút sa deti bezpeène presunuli na urèené miesto. Všetko sa odohralo „akože“ vo fiktívnych podmienkach požiaru. Následne na to pani riadite¾ka A. Ballová vybavila návštevu detí v Požiarnej zbrojnici v Moldave nad Bodvou. Keïže 26. novembra bolo zimné poèasie, odviezli sme sa na miesto autobusom, ktorý èakal pred materskou škôlkou. Deti sa
10
nevedeli doèka•, kedy budú na mieste, rýchlo nastúpili do autobusu. Niektoré deti už túto cestu poznali, pretože tam aj bývajú. Takže radosti bolo o to viac. V požiarnej zbrojnici nás ako prý privítal malý huòatý psík, ktorý všetkých oòuchával a prijal nás za svojich kamarátov. Potom nás privítal kpt. Jozef Baffy, ktorý nás pozval do zadnej èasti budovy, kde bolo vozidlo záchrannej služby. Ujovia hasièi na seba upútali svojou uniformou, potom oboznámili deti s tým, èo všetko sa nachádza vo vozidle a v akých situáciách sa to používa. Niektoré deti sa zahrali na ranené, a ujovia im znehybnili celé telo nafukovacím obväzom. Padli aj zvedavé otázky, ale aj porovnávacie metódy: „...že také má aj Medikopter 117“ – záchranná helikoptéra z filmu. Ochotní hasièi ukázali cisternové vozidlo a zároveò aj predviedli, ako sa hasí pri zásahu. Deti fascinoval poh¾ad na zapnutú sirénu i maják. Neskôr sa celé nadšené presunuli k prednej èasti, kde mali možnos• vidie• uja a rebrík, vysoký až 30 metrov a hasiacu plošinu. Nako¾ko nás už trošku zaèalo oziaba•, boli sme pozvaní do požiarneho
múzea. Tam mali zvedavé detské oèi možnos• vidie• èo-to o tom, ako sa hasilo dávnejšie, akým spôsobom sa vyhlasoval požiar. Úplne na záver deti videli fotografie prípadov, v ktorých zasahujú hasièi. Pri požiaroch áut, pri dopravných nehodách a pod. Zážitkov bolo ve¾a. Na otázku: „Kto by chcel by• hasièom?“, sa zdvihlo ve¾a rúk. Najmä však chlapèenských. „Musíte dobre jes•, ve¾a cvièi•, dobre sa uèi• a potom z vás môžu by• hasièi“ - bola naša reakcia. Na tento deò budú deti dlho spomína•. S úprimnými slovami vïaky deti opä• nastúpili do autobusu, na rozlúèku zamávali ujom hasièom, ale aj kamarátovi – psíkovi, ktorý nás celou exkurziou sprevádzal. Na oplátku s¾úbili deti ujom hasièom, že im nieèo pekné zo svojich zážitkov nakreslia a pošlú. Aj touto cestou sa chceme poïakova• kolektívu hasièov v Moldave nad Bodvou za ich trpezlivý prístup k de•om, a že ich oboznámili so svojou prácou. Nadežda Pajzinková, MŠ Hviezdoslavova è. 17, Moldava nad Bodvou
2005 / 1 - 2
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
KrížovkaKrížovka
(folytatás az 5. oldalról)
Fehér nosztalgia és borúsabb gondolatok
Vodorovné riadky: 1. Èasopis, vychádzajúci v Moldave. 11. Obec pri Prešove. 12. Rímska šestka. 13. É. E. 14. Viac ako šero. 15. Bezoblaènos•. 17. Anglický ve¾mož. 19. Hlavná tepna. 22. Krajina na Ïalekom východe. 24. Fialová . 26.Hlavné mesto Rakúska. 27. Natur – bez chemických látok. 28. Hoci, po maïarsky. 30. Skratka medzinárodnej organizácie. 32. Dobytie, okupácia. 33. Vyslovená spoluhláska. 35. Hranièná prípona. 36. E. A. Á. 37. Spojené s po¾nohospodárstvom. 39. Mierne alkoholický osviežujúci nápoj. 41. Desa• krát desa•. 42. Prvotriedna.
Javaslattal, és egyben kéréssel fordulunk városunk polgármesteréhez és minden jóérzésû vezetõségi taghoz, valamint egyházaink vezetõihez. Létesítsenek Hospicot a fekvõ öregek és gyógyíthatatlan fiatalok számára, ahol ezek emberi körülmények között élhetik utolsó napjaikat. Javasoljuk a Mezõgazdasági iskola alsó épületét, amely üresen áll. A régi „ambulancia”, vagy a volt Gyermekkórház épülete is üres. Anyagiakkal városunk polgárai is hozzájárulhatnának egy jelképes „tégla árával”. Tehát kérjük városunk vezetõit, hogy ne kelljen kilincselni a bárcai, vagy kassai nyugdíjas otthonokban. Tegyék lehetõvé, hogy emberi körülmények között szálljunk be „Káron ladikjába”. Szeretnénk itt maradni közöttetek, és hazai földben nyugodni, mert hiszen „Mi is voltunk, mint ti, és ti is lesztek, mint mi!” Elõre is köszönünk minden olyan lépést, amely elõsegíti gondjaink megoldását!
1
2
3
4
5
6
Zvislé riadky: 1. Èas• tváre. 2. Vysielanie Maïarskej televízie pre Slovákov. 3. Melánia..., známa košická speváèka. 4. Rímska 51. 5. Vnútrajšok sivej! 6. E. A. J. 8. Polovièný dvor! 9. „Znáte“ 10. Jean Paul ... francúzsky filmový herec. 13. Obdobie istej politiky. 16. Šedivá. 18. V roku... po latinsky. 21. Poníženos•, po maïarsky. 23. Opaène: ve¾ké jazero v USA. 25. Kamarát, po španielsky. 26. Ukazovacie zámeno. 27. Pivo, po nemecky. 29. Zábavná miestnos•. 31. Noèný vták. 34. Ešte sa neprebudil. 38. Èas• lopty. 40. 999 rímskym èíslom. Pripravil I. Mikó, Háj
7
8
11
9
10
12
14
15
19
20
16 22
21
24
25
27
28
17
18
23 26
29
30 33
32 36
13
37
38
41
34 39
31 35
40
42
Szombathy Éva
Keresztrejtvény 1
2
3
11
4
5
6
7
8
10
12
13
14 16
9
15
17
18
21
19
22
20
23
25
24
26
27
28
30
31 36
32
29 33
34
35
Ê
Vízszintes sorok: 1. Állítólag Szent Ágoston mondta, folytatva a nyíl irányában, majd a vízszintes 36-ban. 11. E nélkül nincsen Ninive! 12. Vissza: rezesbanda utcai koncertje. 13. Latin kötõszó. 14. Több mint barátságos. 15. Fekete István gólyája. 16. Fõ étkezés. 18. Nõi név. 20. Római 50 + 50. 21. Ciránó szeretõje (Edmond). 23. Õsi, de ma is nélkülözhetetlen találmány. 25. Izolál. 26. Kugligolyó. 27. Fogadalomtétel. 28. Mássalhangzó kiejtve. 29. Növény röviden. 30. Nikkel vegyjele. 31. Spanyol névelõ. 33. Ragasztóval keni be. Függõleges sorok: 1. Nagy dán meseíró. 2. Igekötõ. 3. Ed ügetett, de össze vissza! 4. Német kötõszó. 5. Árpád vezér egyik fia. 6. Alszik is meg nem is. 7. Kis Orsolya. 8. Fél kéve! 9. A TÕKE TÖVE FÉLIG KEVERVE. 10. Valami, ami szükséges egy másik valami mûködtetéséhez. 14. Nem érkezik idejében. 17. Puskás egyik társa. 19. Közép Európai Kupa röviden. 22. Á. E. 24. Korhadt. 29. Fél nyereg. 32. Elseje belseje! 34. Nemzeti bizottság. 35. Zizegni kezd! Készítette Mikó István, Áj
11
1 - 2 / 2005
ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE
Z programu košického divadla Thália na februárjanuár 2005 – A Kassai Thália Színház februári mûsorából –
Dátum 2. Streda – Szerda
Názov hry-A darab címe Rózsa és Ibolya Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok 3. Štvrtok - Csütörtök Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok 8. Utorok - Kedd Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok 10. Štvrtok - Csütörtök Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok 11. Piatok - Péntek
Rózsa és Ibolya Sleèny z rodiny Tündérlak – Tündérlaki lányok
Miesto-Helyszín Rožòava – Rozsnyó Rožòava – Rozsnyó Košice – Kassa Tompa M. b. Košice – Kassa Kisfaludy b. Košice – Kassa Balassi b. Košice – Kassa Erdélyi b. Márai b. Košice – Kassa Márai Stúdió Košice – Kassa Batsányi b.
Èas-Idõpont 10.30 h. 19.00 h. 11.00 h. 19.00 h. 13.00 h. 11.00 h 19.00 h. 10.00, 12.00 h. 19.00 h.
- Zmena programu vyhradená! – A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk! -
Látogatóban a tûzoltóknál A Szepsi Hviezdoslav utcai óvodában immár hagyománnyá vált, hogy rendszeresen beszámolunk az elért eredményeinkrõl és az óvoda életérõl. Így van ez most is, mikor a tûzoltóknál tett látogatásunkkal szeretnénk megismertetni a Bódvavölgye olvasóit. Óvodásainkat nem csak az általános ismeretekre neveljük, hanem figyelmet fordítunk arra is, hogyan kell viselkedniük rendkívüli esetekben. Ilyen rendkívüli esetgyakorlatot tartottunk 2004. november 24.-én is, amikor a tûzesetekben való helyes viselkedést gyakoroltuk. Hogy minél jobban motiváljuk a kicsiket, elõször arról beszélgetünk, hogy milyen károkat okozhat egy tûzvész. Erre a foglalkozásra építetünk fel aztán a játékos gyakorlatunkat is. A gyerekek azt gyakorolták, hogyan, kell rendezetten, gyorsan elhagyni az óvodát. Négypercnyi idõt kaptak arra, hogy felöltözzenek. A nagyobbak készségesen segítettek a kisebbeknek az öltözködésben. Mivel igazgatónõnk, A. Ballová biztosította a gyerekek számára, hogy
november 26.-án ellátogathassunk a tûzoltószertárba, mindenki nagy izgalommal várta a nagy napot. Mivel 26.-án hideg nap volt, autóbusszal indultunk el az óvodából. Már ez nagy élményt jelentett a kicsinyeknek. Sokan örömmel ismerték fel a lakóhelyük mellett vezetõ utat. A szertárban elõször egy kedves kis kutya fogadta a társaságot. Rögtön megbarátkoztunk vele, és õ végig elkísért bennünket a látogatás során. Ezután a helyi tûzoltóparancsnok, Baffy József kapitány fogadott minket. Elsõként egy speciális mentõkocsit tekintettünk meg. Megismerkedtünk a felszerelésével és a tûzoltó bácsik be is mutatták, hogy hogyan kell mindezt használni. Akadtak óvodások, akik eljátszották a sebesültek szerepét és kipróbálhatták a rögzítõ kötéseket is. Ezután következett a ciszternás kocsi és a sziréna bemutatása. Több gyerek meg is jegyezte, egy-egy eszköz láttán, hogy a Medikopter 117 címû filmben is ilyeneket használnak. Nagy sikert aratott a 30 méteres létra és az emelhetõ tûzoltó emelvény is.
Ekkorra már egy kissé mindenkit átjárt a novemberi hideg, ezért a tûzoltók meghívtak A Tûzoltómúzeumba. Ott a régi felszereléseken kívül a fényképeken megnéztük egy-egy tûzoltás dokumentációját is. A kérdésre, hogy ezek után ki szeretne tûzoltó lenni, ha felnõ, sok kis kéz emelkedett a magasba, leginkább a fiúk esetében. „Ehhez bizony jól és helyesen kell táplálkoznotok, és sokat kell tanulnotok!” – hangzott el a felhívás. A gyerekek sokáig fognak emlékezni erre a különleges napra. Jó érzéssel szállhattunk be újra az autóbuszba és intettünk búcsút a tûzoltóknak és új barátunknak a kis kutyusnak. A gyerekek megígérték, hogy élményekrõl rajzokat készítenek, és azokat elküldik a szertárba. Mi pedig ezúton is szeretnénk megköszönni a szepsi tûzoltóknak türelmüket, mellyel megismertették a gyerekeket mindennapos munkájukkal.
Nadezsda Pajzinková, Szepsi Hviezdoslav utcai Óvoda
Obèania Moldavy nad Bodvou zosnulí v mesiaci november a december A 2004 novemberében és decemberében elhunyt szepsi lakosok névsora
November: Vladimír Rybár Mikuláš Bauernfeind Július Bartók Vladislav Béreš
59 roèný, 80 roèný, 83 roèný, 37 roèný.
V
December: Ing. František Kejda Július Budovský ¼udmila Budíková Margita Bokšaiová Mária Lakatošová Mária Mészárosová
69 roèný, 62 roèný, 51 roèná, 81 roèná, 56 roèná, 83 roèná.
- Nech odpoèívajú v pokoji! - Nyugodjanak békében! ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny èasopis. Regionális folyóirat. Reg.è.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakènej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 13, Fax: 055/460 32 21 Tlaè: Vienala, Košice - Kassa, Moldavská 8/A, tel.: 055/78 98 711.
