09 I maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne 38 e jaargang n Afgiftekantoor 8660 De Panne

09 I 10

België - Belgique P.B. 8660 DE PANNE 1

2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne • 38e jaargang n° 4 2013 • Afgiftekantoor 8660 De Panne

3/9103

1

Woord van de burgemeester

Inhoud Gemeentesprokkels ................................................p 2 Project ‘brug en tunnel’ krijgt vorm ........................p 4 Structureel onderhoud A 18/E 40 ...........................p 5 GAS-cijfers ..............................................................p 6 Nieuwe reispas........................................................p 6 De Panne kleurt groen ............................................p 7 Pannenaar in de kijker: Georges Vandenbroucke ........................................p 8 Open Monumentendag........................................p 10 Ge.Co.R.O zoekt nieuwe leden ............................p 14 Gratis AED-opleiding ............................................p 15 De Panne en het koningshuis ...............................p 16 Dunes de Danse....................................................p 20 20 kaarsjes voor De Jutter.....................................p 21 Iedereen gaat multi culti op het Natuurfestival........................................................p 22 Premie voor verhuurders

Beste inwoners, De maanden volgen elkaar in een ijltempo op. Zo vlug dat de zomer van 2013 er ondertussen alweer op zit. Het Belgisch zomerweer bracht ons wat we verdiend hebben, overwegend mooi weer! Tal van evenementen passeerden de revue. Zo hadden we de weeklies, X-beach, Vanthilt on Tour… Kortom, we kunnen terugblikken op een goedgevulde activiteitenkalender. Voor onze jongeren en hun ouders breekt nu een belangrijke maand aan. September betekent immers terug naar school. Sommige zetten de grote stap naar het eerste leerjaar, het eerste middelbaar of hoger onderwijs. Onze gemeente zet alvast in op een veilig woon-schoolverkeer. In ieder geval wens ik de schoolgaande jeugd een educatief, creatief en leuk schooljaar toe. In deze editie van De Panne Leeft kan u heel wat interessante artikels terugvinden. Zo verneemt u onder andere meer over het Natuurfestival op 5 en 6 oktober, een echte aanrader voor iedereen. U komt ook meer te weten over de link tussen De Panne en het Koningshuis. In ieder geval dus voor elk wat wils. Ik wens u alvast veel leesplezier.

voor dak- of zoldervloerisolatie .............................p 23 U was erbij ............................................................p 24 Werken aan de spoorlijn .......................................p 28 Openbare verkoop brandhout ..............................p 28 Artiest zoekt feestneus .........................................p 29 App je deze al? .....................................................p 29

Vriendelijke groeten,

Ann Vanheste Burgemeester

Gewonnen! ..........................................................p 30 Beach Endurance zoekt vrijwilligers ......................p 30 Opleiding jeugdadviseurs......................................p 30 Halloween in De Panne.........................................p 31 Natuurfestival........................................................p 32

Colofon Uitgave Gemeentebestuur De Panne V.U. burgemeester Ann Vanheste Contactgegevens Gemeentehuis Zeelaan 21, 8660 De Panne t/ 058 42 16 16 f/ 058 42 16 17 [email protected] www.depanne.be

Noodnummers Huisartsen (centraal)

058-42 26 26

Tandartsen (centraal)

057-48 53 85

Apothekers (centraal)

0900-10 500

Politie of noodnummer

058-42 97 40 101

Brandweer of noodnummer

058-41 10 10 100

IWVA (water)

058-53 38 30

Antigifcentrum

070-245 245

Zeereddingsdienst

050-42 98 42

Electrabel (gas en elektriciteit) 078-35 35 00 (bij defect) 0800-650 65 (bij gasgeur)

2

Gemeentesprokkels www.depanne.be in ’t nieuw! Waar vind ik een leuk speelpleintje in de buurt? Op welke gemeentelijke dienst moet ik zijn voor een bouwvergunning? Welke sportmogelijkheden zijn er zoal? Wat zijn de regels en afspraken inzake afval in De Panne? Welke leuke activiteiten en evenementen staan er de komende maand op het programma? Het antwoord op deze en nog veel meer vragen over De Panne en het gemeentebestuur vind je reeds jaar en dag op www.depanne.be. Vanaf oktober krijgt de website een nieuw, fris kleedje! Je vindt gemakkelijk terug wat je zoekt dankzij een krachtige zoekfunctie. Door de integratie met UIT in Vlaanderen zie je steeds wat er te doen is in onze gemeente, van wekelijks terugkerende activiteiten tot topevenementen. Bekijk je de website op je PC, tablet of smartphone? Dankzij het responsive design past de website zich vlot aan zodat je hem optimaal kan bekijken. Voor de toeristen is er een afzonderlijke viertalige website waar ze alle troeven van onze gemeente in hun eigen taal kunnen ontdekken. Ontdek het vanaf oktober zelf op www.depanne.be!

Zwerfkatten in de buurt? Laat het ons weten. Geef uw naam, adres, telefoonnummer en het vermoedelijk aantal zwerfkatten door aan de dienst Milieu. In de loop van de maand november staat het gemeentebestuur 2 weken in voor het vangen, steriliseren/castreren en terugplaatsen van de zwerfkatten. Dit gebeurt op een diervriendelijke manier. Om misbruik te voorkomen, heeft het gemeentebestuur het recht om meldingen te weigeren. Meer info? Dienst Milieu, t/058-42 97 69, [email protected].

Gezellig ‘markten’: vrijdag in Adinkerke, zaterdag in De Panne Naast de zaterdagmarkt in De Panne is er ook elke vrijdag markt in Adinkerke, op het plein op de hoek van de Garzebekeveldstraat en Slachthuisstraat. Je vindt er groenten, fruit, vis en kip. Iedereen is er welkom tussen 14.00u en 17.00u!

Nieuwe asfaltlaag voor Stationsplein Begin september wordt de asfaltlaag op de rijweg en parkeerstroken van het Stationsplein vernieuwd. De werken zullen maximaal 3 dagen duren en worden in de periode tussen 2 en 13 september uitgevoerd, afhankelijk van het weer. De voetpaden blijven steeds toegankelijk. Wie de parking van de NMBS wil bereiken kan dit via de Duinhoekstraat, Langgeleedstraat en Zwartenhoekstraat. De werken worden uitgevoerd door aannemer De Waele Gebroeders nv uit Eernegem.

Gemeentehuis kleurt roze! De Panne gelooft in de kracht van meisjes! Op 11 oktober wordt het gemeentehuis volledig roze verlicht. Op die manier steunt het gemeentebestuur de symbolische campagne 'Alle meisjes naar school' van Plan België op de internationale 'Dag van het Meisje'.

Veilig en actief naar school dankzij het Octopusplan! Het gemeentebestuur zal dit schooljaar samenwerken met het Octopusplan, een project opgericht vanuit de Voetgangersbeweging vzw dat ernaar streeft zoveel mogelijk kinderen op een actieve wijze naar school te laten gaan. De Octopus staat symbool voor een veilige en kindvriendelijke woon-schoolomgeving. De aftrap wordt op 20 september gegeven tijdens de ‘strapdag’. Alle scholen uit De Panne en Adinkerke zullen deelnemen aan deze dag waarop stappen en trappen centraal staan. Tijdens de winter volgt ook een fluo-actie die alle kinderen en ouders wil sensibiliseren om zich meer zichtbaar te maken in het verkeer. De structurele samenwerking tussen het gemeentebestuur en het Octopusplan zal uitmonden in een schoolvervoerplan per school en actieplannen op vlak van veilig woon-schoolverkeer. Meer info bij Wouter Deruwe, mobiliteitsambtenaar, t/ 058-42 97 27 of [email protected].

Update brochures ‘Eten & drinken’ en ‘A-Z’ In het voorjaar van 2013 verscheen voor het eerst de pocket ‘Eten & drinken’ van Toerisme De Panne. Wil je graag met je café, tearoom, restaurant of andere eet- of drankgelegenheid in de pocket van 2014 vermeld worden? Neem dan snel contact op met Toerisme De Panne! Ook de ‘Info A tot Z’ (brochure met nuttige adressen zoals dokters, dierenartsen, scholen, slotenmakers, stranduitbaters…) wordt binnenkort geüpdatet. Sta je nog niet vermeld in deze gids of zijn je gegevens gewijzigd? Neem dan contact op met Toerisme De Panne voor meer info ([email protected], t/ 058-42 18 18). Vraag gerust een gratis exemplaar!

3

Project ‘grensoverschrijdend recreatief en functioneel trage wegennetwerk’ krijgt vorm In vorige edities van De Panne Leeft kon u al lezen over de uitbouw van een netwerk van trage wegen langs de kust, zowel bij ons als over de grens. Centraal in dit project staan de aanleg van een tunnel onder de E40, een brug over het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke en de aanleg van een fiets- en wandelverbinding tussen de duinen en de Moeren.

Na de tunnel, nu ook de brug bijna afgewerkt Onder de autosnelweg (E40), ter hoogte van het Groot Moerhof, werd een tunnel geplaatst die de doorsteek tussen De Moeren en De Panne vergemakkelijkt. Ook aan de dieren werd gedacht, via 2 faunatunnels

4

kunnen ook zij veilig de oversteek maken. Tussen de tunnel en de Maerestraat legt het Département du Nord in het najaar een verharding aan. Het deel van de Maerestraat tussen de Duinkerkeiweg en de Cabourweg werd reeds vernieuwd. De nieuwe brug over het kanaal Nieuw-

poort-Duinkerke zorgt ervoor dat de twee delen van de Maerestraat, pal op de grens met Frankrijk gelegen, na vele jaren doorknipt te zijn door het kanaal, opnieuw verbonden worden. De brug vormt een ideale doorsteek tussen de Westhoekduinen/Le Peroquet enerzijds en de Cabourduinen/

Dunes de Ghyvelde anderzijds. Momenteel wordt de aanloophelling afgewerkt, de brug zou midden oktober 2013 afgewerkt zijn. Deze werken worden geleid door Waterwegen en Zeekanaal NV. Aansluitend op de brug komt een tweesporenpad Eveneens in het najaar, als de brug afgewerkt is, zal het gemeentebestuur de Maerestraat (het gedeelte tussen het kanaal en de Duinhoekstraat) heraanleggen als een tweesporenpad. Een tweesporenpad bestaat uit 2 verharde stroken met in het midden een grasstrook. De keuze voor een dergelijk pad geeft aan dat de weg een verkeersluwe functie heeft ten voordele van fietsers en wandelaars, zonder het verkeer van (landbouw)voertuigen onmogelijk te maken. De werken zouden tegen de herfstvakantie af moeten zijn. De Westhoek leent zich tot prachtige wandel-, fiets- en ruitertochten langs waterwegen, kanalen of doorheen de duinen. Maar tegelijk vormen ze vaak ook een fysieke grens voor de recreatieve weggebruiker. Door het project, de aanleg van een brug en tunnel, wordt het hinterland beter ontsloten voor de kust en worden de bestaande netwerken aan beide kanten van de grens beter aan elkaar gekoppeld. De betere aansluiting tussen de kust en De Moeren biedt talrijke mogelijkheden voor de fietser en wandelaar uit De Panne. Tijdens het voorjaar van 2014 worden De Moeren dan ook sportief, culinair en muzikaal in de kijker geplaatst. In het najaar van 2014

wordt ook een groot grensoverschrijdend fietsevenement georganiseerd. We houden u op de hoogte! Het project kadert binnen het INTERREG IVprogramma ‘France-Wallonie-Vlaanderen’ en wordt gecoördineerd door de provincie West-Vlaanderen. De andere financiers zijn

de Vlaamse Overheid, gemeente De Panne en de Communauté Urbaine de Dunkerque. Meer info? Ine Lobelle, Projectcoördinator GRFN-IRFT, Provincie West-Vlaanderen, 051-55 02 55 [email protected].

Structureel onderhoud op de A18/E40 tussen Veurne en Oostduinkerke (richting Jabbeke) Op dinsdag 3 september starten, in opdracht van het Agentschap Wegen en Verkeer West-Vlaanderen, structurele onderhoudswerken op de A18/E40 tussen Veurne en Oostduinkerke in de rijrichting van Jabbeke. Het einde van de werken is voorzien op 15 oktober. Welke werken? Heraanleg van de top- en onderlaag op de A18/E40 tussen Veurne en Oostduinkerke. Heraanleg van de toplaag op de oprit Veurne (richting Jabbeke) en afrit Oostduinkerke (richting Jabbeke). Er worden tegelijk ook herstellingswerken uitgevoerd aan de bruggen binnen de werfzone. Er wordt enkel in de richting van Jabbeke gewerkt. Wanneer? De werken starten op dinsdag 3 september en zullen 30 werkdagen duren. Voorafgaand aan de werken zal de aannemer de doorsteken aanleggen. Deze voorbereidende werken worden buiten de spitsuren uitgevoerd en zullen weinig hinder veroorzaken. Fasering en hinder? • Met behulp van doorsteken wordt het verkeer richting Jabbeke op de rijbaan richting

Frankrijk gebracht. Het verkeer moet daarom in beide richtingen over één rijstrook in plaats van twee. • Tijdens de volledige duur van de werken blijft de oprit Veurne (richting Jabbeke) afgesloten. Het verkeer moet omrijden via de N8, N390, N35 en N330 naar de oprit Oostduinkerke (richting Jabbeke). De afrit Veurne (richting Jabbeke) blijft open. • Tijdens de volledige duur van de werken blijft ook de afrit Oostduinkerke (richting Jabbeke) afgesloten. Het verkeer moet omrijden via afrit Veurne, de N8, N390, N35 en N330. De oprit Oostduinkerke (richting Jabbeke) blijft open. • Alle op- en afritten richting Frankrijk blijven open. • Het verkeerscentrum voorspelt weinig hinder tijdens weekdagen. Tijdens de weekends kan die hinder toenemen, zeker bij mooi weer en veel kustverkeer.

Snelheid aanpassen! Het Agentschap Wegen en Verkeer vraagt automobilisten om hun snelheid aan te passen en dit om veiligheidsredenen. In de werfzone geldt een snelheidsbeperking van 70 km per uur, en ter hoogte van de doorsteken is dit 50 km per uur. Om kopstaartaanrijdingen te vermijden, wordt er een file-detectiesysteem gebruikt dat bij filevorming aangeeft waar de file begint. Laat u niet verrassen… Deze werf is één van de grote werven van 2013. Het Agentschap Wegen en Verkeer zet verschillende kanalen in om weggebruikers te informeren over deze werven. Op www.wegenenverkeer.be kan je alle informatie terugvinden.

5

Meidoornhaag in november 2011 aangeplant

De Panne kleurt groen … streekeigen struiken en bomen te koop voor een appel en een ei Het gemeentebestuur wil het gebruik van streekeigen beplanting in de tuin bevorderen. Je kan streekeigen plantenpakketten met 20 plantjes aankopen voor slechts 10 euro. Kies je voor hoogstam- fruitbomen of laanbomen? Dan betaal je slechts 25 euro voor 4 bomen. Via een folder, verkrijgbaar op de dienst Milieu, kan je je keuze maken en je bestelling plaatsen. Inschrijven kan tot 1 oktober 2013.

De groendienst juicht de verkoop van deze pakketten toe. Tijd voor een babbel met ploegbaas Vincent Jacobs, om te peilen naar de voordelen van het aanplanten van streekeigen groen. Waarom kiezen inwoners beter voor dergelijke planten en bomen? Streekeigen of inheemse bomen en struiken zijn soorten die van nature voorkomen in een bepaalde streek. Ze hebben zich in de loop der tijd aangepast aan het lokale klimaat en aan de plaatselijke bodem. Wat zijn de voordelen van streekeigen struiken in je tuin? Er zijn talrijke voordelen. Streekeigen bomen en struiken groeien sneller en hebben een langere levensduur. Ze zijn ook beter bestand tegen plaatselijke weersgrillen. Streekeigen planten zorgen bovendien voor een vrolijk en wisselend kleurenpallet het hele jaar door. Bovendien brengen streekeigen planten ‘natuur’ in je tuin: de plaatselijke dierenwereld (vlinders, vogels, egels...) hoeft geen wijde bocht om je tuin heen te maken, maar wordt net uitgenodigd om er te komen schuilen, eten en verblijven. De vruchten en zaadjes van de streekeigen soorten zijn een feestmaal voor deze beestjes.

Kerselaar van 3 jaar oud

6

Onze gemeente bestaat zowel uit een centrum als ‘tuinwijken’, maar ook uit een landelijk gedeelte in Adinkerke. Kunnen de aangeboden streekeigen planten overal aangeplant worden? Als je in de duinen wandelt zie je ook veel heesters die in onze folder voorkomen, zoals de vlier, de egelantier, meidoorn, veldesdoorn… Landelijk vind je de schietwilg, de lijsterbes, de zomereik en zoete kers. Deze struiken en bomen gedijen echter ook op diverse bodems. Met streekeigen bomen en struiken kan je tuin als het ware naadloos aansluiten op het omringende landschap.

’t Is weer voorbij die mooie zomer… De GAS-cijfers De zomer loopt op zijn laatste benen, binnen enkele weken begint de herfst alweer… Vanaf 16 september zijn ruiters terug toegelaten op het strand tussen de H. Consciencelaan en de grens met Koksijde. De paarden moeten hierbij wel de waterlijn zo dicht mogelijk volgen en mogen deze lijn in geen geval verlaten. Goed nieuws voor de hondenbaasjes. In het najaar versoepelen de regels voor honden op het strand opnieuw. Vanaf 1 oktober mogen honden loslopen op de strook ten westen van het Leopold I monument, als ze de andere wandelaars niet hinderen. Verder zijn honden opnieuw welkom op het strand tussen het Leopold I monument en het Canadezenplein, op voorwaarde dat zij aan de leiband gehouden worden. De regels voor gevaarlijke honden gelden het hele jaar door: zij mogen enkel met een muilkorf, én aangelijnd op straat komen. Bovendien is het verboden om honden van het ras pitbull-terriër te houden, of te laten verblijven op het grondgebied van onze gemeente. Tot slot verdwijnen na de zomer ook de strandcabines weer van het strand. Voor wie een strandcabine heeft: 31 oktober is de uiterste datum. INBREUK

AANTAL

Honden in verboden zone

3

Loslopende honden

24

Zwervende hond

1

Los in verboden zone

7

Zijn deze planten gevoelig voor ziekten en plagen? Doordat de meeste planten gezaaid worden en aangepast zijn aan ons klimaat, zijn ze minder gevoelig voor virusziekten en plagen. Exoten zijn dikwijls gestekte planten die allemaal identiek zijn aan elkaar en daardoor ziektegevoeliger zijn. Toch wat oppassen met soorten die gevoelig zijn voor bacterievuur waaronder fruitbomen en mei- en sleedoorn en lijsterbes. Deze planten zijn van dezelfde plantenfamilie en moeten in de gaten gehouden worden. Heb je bacterievuurgevoelige planten in de tuin? Controleer ze nu en dan op infectie, minstens vanaf het begin van de bloei, daarna op regelmatige basis. De kans is klein, maar als bacterievuur opgemerkt wordt, meld je dit best aan de dienst Milieu. De kenmerken van de ziekte zijn bruinzwart verkleuren, verdorren en verschrompelen van bloesems, bladeren en twijgen.

Hondenpoep

4

Sampling

3

Geven jullie ook advies? Na afspraak worden de plantjes door de groendienst aan huis geleverd. Bij de levering kan er steeds advies gevraagd worden: hoe de aanplanting moet gebeuren, hoe de groei gestimuleerd kan worden en ook over de verdere opvolging zoals de snoei.

Wildplassen

3

Bloemrijke haag van 1 jaar oud

Geluidsoverlast

1

Niet respecteren van het sluitingsuur

1

Voederen verwilderde dieren

2

Inname openbaar domein: terras, luifel…

8

Inname openbaar domein: bouwwerf (geen vergunning, niet correct afgesloten…)

14

Niet snoeien van planten op eigendommen langs openbare weg

11

Ontbreken van huisnummer

5

Wildplakken

14

Afvalgerelateerde overlast (zwerfvuil, sluikstort etc)

363

TOTAAL

464

Nieuwe reispas met biometrische gegevens Dit najaar wordt er overgeschakeld van de klassieke reispas naar de versie die biometrische gegevens bevat. De nieuwe reispas zal een chip bevatten met vingerafdrukken en een foto die gezichtsherkenning mogelijk maakt. Dit nieuwe systeem wordt opgelegd door Europa ter bestrijding van fraude en vervalsing. Voor de aanvraag van dit nieuwe paspoort moet u persoonlijk naar het gemeentehuis te komen (om uw vingerafdrukken te laten inscannen). Daarnaast hebt u een foto nodig die ICAO-conform is. Een belangrijk kenmerk daarvan is een neutrale gezichtsuitdrukking (dus geen lach met ontblote tanden). Deze nieuwe procedure waarbij foto en vingerafdrukken worden ingescand, zal meer tijd in beslag nemen. Hou daarom rekening met eventueel langere wachttijden aan het loket. Gelieve uw aanvraag tijdens de week (en niet op zaterdag) in te dienen. Bedankt!

7

Pannenaar in de kijker: Georges Vandenbroucke Georges Vandenbroucke, beter gekend als ‘Georges den beenhouwer’, is al 50 jaar lid van de Koninklijke Feestcomiteit Panne Centrum. Hij begon als gewoon lid, werd voor meer dan 25 jaar schatbewaarder, daarna ondervoorzitter, voorzitter en nu erevoorzitter. Deze 74 jaar jonge, goedlachse Pannenaar gaf het voorzitterschap door aan Luc Brouckxou. Hoog tijd voor een gesprek over zijn mooie carrière in het verenigings- en beroepsleven.

Kan je jezelf eens voorstellen? In 1960 ben ik samen met mijn vrouw ‘aangespoeld’ in De Panne. We hebben twee dochters en 4 kleinkinderen. Ik ben jaren slager geweest in de Zeelaan, waar nu slagerij Geert en Anja is. Mijn beroep is eigenlijk altijd mijn passie geweest. Zelfs nu nog. Ik maak nog regelmatig charcuterie voor eigen gebruik. De kinderen en kleinkinderen zouden ervoor ‘vechten’. Je was vooral gekend voor de lekkere charcuterie? Inderdaad, dat was onze specialiteit. Ik heb er zelfs verschillende gouden en zilveren medailles voor gekregen op nationale en internationale wedstrijden. Rond de kerstperiode hadden de mensen bijvoorbeeld keuze uit 24 soorten paté, waaronder heel wat ‘gouden medailles’. Hoe ben je bij de Koninklijke Feestcomiteit Panne Centrum terecht gekomen? Ik ben lid geworden op vraag van toenmalig voorzitter Honoré Dehouck. Hij was klant bij ons in de slagerij en van het een kwam het ander. Ik ben erbij gekomen in oktober 1962. Mijn eerste officiële kermis was dus pas in 1963.

8

Is er door de jaren heen veel veranderd? Uiteraard! Ik herinner me nog goed de eerste bestuursvergadering die ik bijwoonde. De affiche van de kermis van het jaar ervoor werd op tafel gelegd en enkel de data werden aangepast. Voor de rest bleef alles identiek. In de jaren die daarop volgden, hebben we er geleidelijk aan wat verandering in gebracht. In het dorp waren toen nog 24 cafés en de kermis was veel groter, de volledige Lindenlaan stond vol. Wat heb je zoal mee op de agenda geplaatst? Begin jaren ‘70 hebben we een catch (worstelwedstrijd) georganiseerd. Er stonden toch wel grote namen uit Frankrijk op de affiche. Zoals Delaporte bijvoorbeeld. Hij had tijdens een van de wedstrijden een stoel stuk geslagen op het hoofd van zijn tegenstander. Die stoel hebben we lang bij ons in de winkel gezet want de mensen geloofden niet dat dat kon. In diezelfde periode hebben we ook een zevenkamp geïntroduceerd tijdens de jaarlijkse kermis. 7 groepen streden tegen elkaar in uiteenlopende disciplines zoals zakkenlopen, volksspelen… Het was toen nog geen probleem om ploegen te vinden. Integendeel, we moesten zelfs ploegen weigeren. De dag van vandaag is dat allemaal heel wat moelijker geworden. Een primeur was toch ook wel de vrouwenkoers. Zelfs Yvonne Renders, toenmalig wereldkampioen, reed mee. Alle dames reden 60 toertjes van een kilometer in het dorp (Kasteelstraat, Veurnestraat, Zeelaan). We hebben dat 3 jaar georganiseerd, elk jaar met een stijgend aantal toeschouwers. Er werd altijd gezegd dat ze niet voor de koers kwamen, maar wel voor de mooie dames… We deden door de jaren heen ook een eierenworp, zangcrochet, een optreden voor de bewoners van SintBernardus… Dat laatste doen we nog altijd trouwens, een heel mooie traditie die erg gesmaakt wordt door de aanwezigen. Een van jouw grote verdiensten is de organisatie van de varkenskoers? Inderdaad, daar zijn we in de jaren ‘80 mee gestart. De Zeelaan, tussen de verkeerslichten en de Lindenlaan, was het wedstrijdterrein. De toeschouwers speelden tiercé op de varkentjes die zo snel mogelijk met kop en staart over de eindmeet moesten lopen. Je betaalde toen 20 frank inzet. Het was bij momenten echt een hilarische toestand. En de toeschouwers maar roepen… De eerste jaren hadden de varkentjes gewoon een nummer. Samen met Jacques De Backer gaven we ze daarna allemaal een naam. Namen van volksfiguren uit het dorp en namen van bestuursleden. Bij elke naam maakte Jacques ook een ludieke beschrijving. Ik herinner me nog Miesten De Schutteldoek, Jeromba De Griek, Polfijnobitch, Jacobine… Dat leverde uiteraard nog extra grappige toestanden op. Ik heb een bepaald jaar zelfs de beker van de middenstand gewonnen, de prijs voor de beste attractie op de avondmarkt.

Heb je nog enkele leuke anekdotes? Op de eerste avondmarkt met ambachten, standwerkers en zo konden we precies niemand naar het dorp lokken. Er was op dat moment ook opening van de handelsbeurs op de Markt en niemand vond blijkbaar de weg richting dorp. Ik had er niets beter op gevonden dan 3 vuurwerkpijlen af te vuren. En enkele minuten later werd het dorp overspoeld. De cafés stroomden vol en het kalf aan het spit dat ik voorzien had werd tot het laatste stukje opgepeuzeld… Wat zijn voor jou de troeven van De Panne? Heb je enkele favoriete plekjes? Uiteraard het strand! We gaan er niet zonnebaden maar wandelen er heel graag. ’s Morgens vroeg, vóór het strand overspoeld wordt door toeristen. Daarnaast vind ik ook dat we op één van de mooiste plaatsen in De Panne wonen. Een straat met weinig verkeer en een prachtig zicht op de Houtsaegerduinen. Wat wil een mens meer? Hoe zie je je toekomst? Het liefst doe ik gewoon verder wat ik nu doe. Genieten van het leven, als hobby nog wat charcuterie maken, me blijven inzetten voor KFPC en als we zin hebben, de auto nemen en op vakantie vertrekken richting Frankrijk. Bedankt!

9

Open Monumentendag ‘Het beste van…’ Op zondag 8 september wordt de feestelijke 25ste editie van de Open Monumentendag gevierd. Dit jaar zonder thema, we openen simpelweg een aantal toppers van de afgelopen Monumentendagen, aangevuld met enkele zeker niet te missen pareltjes die nog nooit opengesteld werden. En gezien het zilveren jubileum, wordt ook feestelijke randanimatie voorzien! Bij het ter perse gaan zijn volgende opengestelde monumenten en activiteiten reeds gekend. De meest recente informatie vind je op www. depanne.be of www.openmonumenten.be. De dag zelf zal opnieuw een rijk geïllustreerde brochure gratis verkrijgbaar zijn bij Toerisme De Panne en in de opengestelde monumenten. Bovendien zal die dag ook de compleet vernieuwde erfgoedgids over de Dumontwijk verkrijgbaar zijn in alle opengestelde monumenten. Zo kan je aan de hand van de gids de bouwstijl van de desbetreffende monumenten achterhalen, of zelfs op zoek gaan naar gelijkaardige villa’s.

Opengestelde monumenten

Constructiewerkhuis Valère Verhaeghe-Verstraete Veldstraat 15, Adinkerke In 1922 richtte Valère Verhaeghe, van jongs af bezeten door techniek, dit constructiewerkhuis op. Dankzij dieselmotoren, boor- en zaagmachines, schaafmachines, een draaibank en een slijpsteen kon hij zijn eigen nijverheids- en landbouwmachines vervaardigen. Het atelier genoot een bijzondere faam in de streek. Het gebouw is sinds 1994 beschermd als monument en wordt momenteel gerestaureerd. Doorlopend gidsbeurten (10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u).

Hoeve Paepehof Moeresteenweg 79, Adinkerke Op de 'kaart der twee meren', genaamd grote en kleine moeren met hun aangrenzende gronden uit 1759, is een hoeve gelegen die met de huidige ligging van het Paepehof overeenkomt. De oudste huidige gebouwen dateren echter pas uit het einde van de 19de eeuw. Kenmerkend voor de stal uit circa 1868 zijn de rondboogopeningen, aan de binnenzijden van houten schuifluiken voorzien. Sinds vorig jaar is er in de hoeve een kinderboerderij gevestigd. Enkel via gidsbeurt (10.00u, 11.00u, 14.00u, 15.00u, 16.00u en 17.00u), reserveren via de dienst Cultuur tot donderdag 5 september.

10

Gemeentepark Zeelaan, De Panne De Dumontwijk is deels gebouwd op 5 duintoppen, met telkens op de top een villa met zicht op zee. Eén van deze duinen werd dit jaar terug hersteld in zijn natuurlijke biotoop van ongeveer 100 jaar geleden. Op de grondvesten van de afgebrande villa Star werd een panoramaplatform gebouwd. Ook de nieuw aangeplante duinvegetatie krijgt er de nodige aandacht. Enkel via gidsbeurt (11.00u, 14.00u en 16.00u), reserveren via de dienst Cultuur tot donderdag 5 september.

Oude Tramstelplaats Loskaai 15, De Panne In dit art-decotramdepot van De Lijn uit 1936 worden oude kusttramstellen (1908-1985) tentoongesteld. Dit rollende en rijdende erfgoed getuigt van de rijke geschiedenis van de (kust)mobiliteit. Ter gelegenheid van Open Monumentendag houdt TTO Noordzee vzw er haar 8ste Tramfestival. 10.00u-18.00u

Station Adinkerke - De Panne Stationsplein 9, Adinkerke De gebroeders Follet uit De Panne stonden in 1913 in voor de bouw van dit stationsgebouw, naar een ontwerp van architect Jozef Viérin uit 1907. Het gebouw is Normandisch geïnspireerd, met een levendig spel van in- en uitspringende delen. Op Open Monumentendag is de zolderverdieping met het originele dakgebinte uitzonderlijk toegankelijk. Enkel via gidsbeurt (10.10u, 11.10u, 14.10u, 15.10u, 16.10u en 17.10u), reserveren via de dienst Cultuur tot donderdag 5 september.

Villa z/n Visserslaan 11, De Panne Deze woning (1931) in de Dumontwijk, met invloeden uit de art deco en het modernisme, is opgetrokken in baksteen met horizontale elementen in beton. Typerend is de vooruitspringende halfronde hoekconstructie. De inkom heeft nog een originele stalen balustrade. Momenteel wordt het interieur gerenoveerd. Doorlopend gidsbeurten (10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u)

Villa Doudou Zeedijk 55, De Panne Albert en Alexis Dumont ontwierpen in 1901 deze typische cottage zeedijkvilla, die sinds 1995 is beschermd. Ze integreerden op het smalle perceel zowel een ingang naar de bel-etage (voor de bewoners) als een dienstingang naar de kelder. Binnenkort begint de restauratie. Tijdens Open Monumentendag wordt in de villa ‘Emma’ getoond, een kortfilm van regisseur Eric Godon die deels gedraaid werd in het beschermde monument. 10.00u-12.00u en 13.30u18.00u

Villa Emma Stationsstraat 4, Adinkerke Deze villa (ca. 1900) ligt aan het kanaal Veurne-Duinkerke en bestaat uit twee haaks op elkaar staande vleugels onder zadeldaken met een tussenliggend terras. In de hoofdvleugel zijn de boogvelden versierd met kleurrijke art nouveau-tableaus in faïencetegels. Binnenkort wordt gestart met de restauratie van deze villa die deel zal uitmaken van een nieuw woonproject. 10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u Vooraleer de werken van het nieuwe woonproject van start gaan, wordt villa Emma nog eens extra in de kijker gezet door gedurende drie weken (van 7 tot 29 september 2013) in de tuin een minibeeldenroute met een 10-tal beelden van gerenommeerde kunstenaars uit de Westhoek op te stellen.

11

Villa Le Nid Hoge Duinenlaan 28, De Panne Deze cottagevilla in de Dumontwijk werd in het begin van de 20ste eeuw gebouwd. De architect blijft vooralsnog onbekend. Kenmerkend is het gebruik van hout voor de vensterkozijnen, de halfronde erker en de inkom met portaaltje en de balustrade van de trap. Verder bezorgen de golvende vormen in de ramen en de dakconstructie deze woning een bijzonder feeëriek uitzicht. Doorlopend gidsbeurten (10.00u-12.00u en 13.30u -18.00u)

Villa L’Escale Zeedijk 73, De Panne Deze familiewoning werd in 1923-’24 ontworpen door de Brusselse architect Jean-Jules Eggericx. De sobere puntgevel contrasteert duidelijk met de burgerhuizen in cottagestijl. De strakke, gecementeerde gevel wordt gedomineerd door een brede gevelhoge erker die op elke verdieping geflankeerd wordt door kleine raampjes. Dit beschermde monument werd recent gerestaureerd en omgevormd tot hotel. Het restauratieproject was één van de laureaten van de Vlaamse Monumentenprijs 2008. 13.30u-18.00u

Villa Esprit de Mer Visserslaan 10, De Panne Volgens de overlevering liet een Ieperling in 1932 op één van de karakteristieke duintoppen deze imposante villa in cottagestijl bouwen voor zijn ‘geheime liefde’. Enkele jaren geleden werd het gebouw gerenoveerd en tot een Bed & Breakfast omgevormd. Het interieur heeft grotendeels zijn oorspronkelijke indeling bewaard, met vooral een indrukwekkende hal en trappenhuis waarrond de diverse vertrekken van de woning zijn gegroepeerd. Doorlopend gidsbeurten (13.30u18.00u)

12

Villa Les Papillons Konijnenweg 21, De Panne Deze villa in de Dumontwijk is een uitbreiding van de bestaande villa Les Heures Douces die rond 1910 in de typische cottagestijl werd opgetrokken. De koppelwoning Les Papillons werd pas in 1924-’25 gerealiseerd. Het geheel is een ontwerp van architect Alexis Dumont. Het interieur ademt nog steeds de stijl van weleer uit. Doorlopend gidsbeurten (10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u)

Villa Marie-Joseph Doktersweg 2, De Panne Deze kleiner ogende villa uit 1901 maakte tot 1922 deel uit van een groter geheel. Drie elementen kenmerken hier de cottagestijl: het veelvuldig gebruik van houtwerk, het spelen met het dakvolume en tenslotte het opluisteren van de gevel door in- of uitspringende partijen. In het interieur zijn nog tal van originele elementen bewaard gebleven. Doorlopend gidsbeurten (10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u)

Voormalige vissershuisjes Kasteelstraat 52-54, De Panne In de voormalige 'Scharbielliedreve' (die werd verhard met 'scharbielje', de gezeefde as van kolenkachels) is deze sobere woning gegroeid uit twee vissershuisjes van de jaren 1920. In de jaren 1950 werd hier een vishandel uitgebaat waarvan het meubilair met onder andere de karakteristieke toonbank en muurversiering in keramiek nog aanwezig is. Ondertussen is hier een klein visserijmuseum in ondergebracht. 10.00u-12.00u en 13.30u-18.00u

Villa Rozerood Fazantenlaan 28, De Panne Naar aanleiding van Open Monumentendag houdt villa Rozerood een opendeurdag. Meteen de gelegenheid om binnen te kijken in het voormalige klooster van de Zusters van de Heilige Gehoorzaamheid (of de Blauwe Nunnen zoals we ze kennen) en de zeer geslaagde herbestemming tot respijthuis voor zorgbehoevende kinderen te ontdekken. Het zorghotel is trouwens niet alleen bedoeld om hier op vakantie te komen, ook Pannese kinderen met een ernstige of levensbedreigende ziekte, een zware handicap of herstellend van een ernstig (verkeers)ongeval en waarvan de familie nood heeft aan bijstand, zijn meer dan welkom. Enkel via gidsbeurt (15.00u, 15.45u, 16.30u), reserveren via de dienst Cultuur tot donderdag 5 september.

Activiteiten Fotowandeling Belgisch militair hospitaal Cabour tijdens de Eerste Wereldoorlog De Cabourduinen zijn de oudste duinen van de Belgische kust. Ze speelden een belangrijke rol in de Eerste en de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de gegidste fotowandeling gaan we op zoek naar het verhaal van het militair hospitaal Cabour dat er tijdens de Eerste Wereldoorlog operationeel was. Enkel via gidsbeurt (10.00u, 11.00u, 14.00u, 15.00u, 16.00u en 17.00u), reserveren via de dienst Cultuur tot donderdag 5 september. 

Open Monumentenbus Zowel in de voor- als de namiddag neemt de Open Monumentenbus van 5-art u mee naar 5 opengestelde locaties in de regio (Villa Doudou in De Panne; boothotel Normandie in Koksijde; de klassieke schepen in Nieuwpoort; het Arrondissementscommissariaat in Veurne en de Stalijzermolen in Alveringem). Een gids geeft toelichting ter plaatse en achtergrondinformatie op de bus.

De Monumentenbus vertrekt ’s morgens om 9.15u en ’s namiddags om 13.45u aan het station van Adinkerke. De terugkeer is verwacht omstreeks 13.45u en 18.15u. Vooraf inschrijven kan (tot donderdag 5 september) bij Toerisme De Panne, t/ 058-42 18 18, [email protected]. Vermeld het aantal personen en met welke bus u mee wil.

13

Ge.Co.R.O. zoekt nieuwe leden!

© Toerisme De Panne

Het gemeentebestuur van De Panne zoekt leden voor de Gemeentelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening (Ge.Co.R.O.). De gemeenteraad heeft op 30 juli 2013 beslist om de Ge.Co.R.O. opnieuw samen te stellen. Deze adviescommissie zal bestaan uit 11 vaste leden en 10 plaatsvervangers. Minimaal 1/3 van de leden moet vrouwen zijn. De Ge.Co.R.O. geeft advies over de opmaak van diverse ruimtelijke uitvoeringsplannen en grotere bouwprojecten in de gemeente. Minimaal 3 commissieleden, waaronder de voorzitter, moeten deskundigen zijn inzake ruimtelijke ordening. De overige leden zijn vertegenwoordigers van de voornaamste maatschappelijke geledingen en verenigingen. Voor alle leden (behalve de voorzitter) wordt ook een plaatsvervanger aangeduid. Daarom doet het gemeentebestuur een warme oproep naar deskundigen en vertegenwoordigers van de voornaamste maatschappelijke geledingen en verenigingen. Hierbij worden vooral de dames aangemoedigd zich kandidaat te stellen of zich te laten voordragen door hun vereniging. Frequentie van de vergaderingen Het aantal vergaderingen is sterk afhankelijk van de lopende planinitiatieven waarin de GeCoRO als commissie verplicht advies moet uitbrengen. Gezien de lopende procedures tot opmaak van verschillende gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen, de opmaak van de gemeentelijke bouwverordening en de herziening van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan zal er in de nabije toekomst dan ook regelmatig vergaderd moeten worden. Wie is deskundige? De deskundigen weten wat er leeft in de gemeente en kunnen door hun ervaring, interesses of beroep een onderbouwde bijdrage

14

leveren. Deze deskundigheid kan op het vlak van bijvoorbeeld architectuur, erfgoed, natuur, ecologie, landschapsontwerp, ruimtelijke planning, mobiliteit, openbare ruimte, juridische aspecten en stadssociologie. De deskundigen voegen bij hun kandidatuur de nodige stukken waaruit hun deskundigheid inzake ruimtelijke ordening moet blijken. De deskundigen moeten hierbij ook aantonen dat zij op een onafhankelijke en onpartijdige wijze hun adviserende taak kunnen uitoefenen. Wat zijn maatschappelijke geledingen? Volgende maatschappelijke geledingen en verenigingen worden als onderling verschillend beschouwd: • Milieu- en natuurverenigingen • Verenigingen van werkgevers of zelfstandigen met uitsluiting van verenigingen van handelaars of landbouwers • Verenigingen van handelaars • Verenigingen van landbouwers • Verenigingen van werknemers • Verenigingen voor de sector Vrije Tijd en Recreatie • Toeristische instanties • Culturele verenigingen De leden van de verschillende maatschappelijke geledingen moeten worden voorgedragen door de vereniging die zij vertegenwoordigen. De verenigingen moeten naast het effectieve lid tevens een plaatsvervanger voordragen. Gezien de wettelijke verplichting om te voldoen aan de evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen binnen de commissieleden zullen de verenigingen bij voorkeur kandidaten voordragen van een verschillend geslacht.

Hoe stel ik mij kandidaat? Voelt u zich aangesproken om lid te worden van deze commissie, dien dan uw kandidatuur in of laat u voordragen door uw vereniging. De kandidaturen moeten schriftelijk of tegen ontvangstbewijs overgemaakt worden aan het College van Burgemeester en Schepenen, Zeelaan 21, 8660 De Panne, en dit vóór woensdag 4 oktober 2013. Deskundigen moeten volgende zaken vermelden: Naam en adres, een beknopte persoonlijke motivatie tot lidmaatschap als deskundige en opgave van de verworven deskundigheid op het vlak van ruimtelijke ordening. De deskundigen moeten hierbij ook duidelijk aantonen dat zij op een onafhankelijke en onpartijdige wijze hun adviserende taak kunnen uitoefenen. Maatschappelijke geledingen moeten volgende gegevens vermelden: Naam en adres van de vereniging en de leden die ze voordragen als kandidaat en als plaatsvervanger. De vereniging geeft tevens aan voor welke geleding de voordracht ingediend wordt. De voordracht bevat tevens een beknopte motivatie tot lidmaatschap en eventuele deskundigheid op het vlak van ruimtelijke ordening van beide voorgedragen vertegenwoordigers. Aan de maatschappelijke geledingen vragen we nogmaals uitdrukkelijk om bij voorkeur personen van een verschillend geslacht voor te stellen als effectief lid en als plaatsvervanger. Meer informatie? Luc Anno, gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar, t/ 058-42 97 66 of [email protected].

De Panne ‘Hartveilig’: volg een gratis AED-opleiding! Het gemeentebestuur kocht recent 6 automatische externe defibrillatoren (AED). Vijf van de zes toestellen werden ondertussen geplaatst: aan het gemeentehuis, De Boare, de sportzaal van het KTA, de loodsen op het Bortierplein en op het plein Dorpsstraat-Kerkweg. Alle geïnteresseerden kunnen in het najaar een opleiding volgen om het toestel vlot te leren gebruiken.

Elk jaar worden er duizend mensen getroffen door een hartstilstand: op straat, thuis, op het werk, tijdens het sporten… Een automatische externe defibrillator (AED) kan u als burger helpen bij de reanimatie van zo’n slachtoffer. Hoe? De elektroden van dit volautomatische toestel kleeft u op de borstkas van het slachtoffer. Daarna voert de AED automatisch een analyse van het hartritme uit. Als de analyse uitwijst dat het hartritme hersteld kan worden met een elektrische schok, dan zal het toestel deze automatisch toedienen. Gedurende het ganse reanimatieproces wordt u door een adviesstem ondersteund. Het AED-toestel helpt u met andere woorden continu bij de hulpverlening via auditieve en visuele instructies! Leer reanimeren met een AED Het louter hangen van een AED volstaat uiteraard niet om de hartveiligheid van onze bewoners en bezoekers te garanderen. Om die reden heeft het gemeentebestuur ervoor gekozen om in te stappen in het project ‘Hartveilige gemeente’ van het Rode Kruis Vlaanderen. Dit project houdt in dat de gemeente, in samenwerking met de plaatselijke Rode Kruis-afdeling, inwoners en verenigingen uitgebreid gaat informeren en opleiden omtrent het gebruik van de aangekochte defibrillatoren. Deze specifieke reanimatieopleidingen worden georganiseerd met één doel voor ogen: van De Panne daadwerkelijk een ‘hartveilige’ gemeente maken. Wij roepen verenigingen, particulieren, handelaars… dan ook op om zich massaal in te schrijven voor een AED-opleiding. Als gemeentebestuur geven wij natuurlijk het goede voorbeeld! Het voltallige gemeentepersoneel zal in november een AED-opleiding volgen. Iedereen welkom! Wilt u ook bijdragen tot een ‘hartveilig’ De Panne? Schrijf u dan onmiddellijk in voor één van de gratis opleidingen ‘Reanimeren en defibrilleren’ aangeboden door het gemeentebestuur en het Rode Kruis De Panne-Adinkerke.

Dinsdag 1 oktober 2013 19.00u tot 22.00u Gemeenschapshuis, Kerkweg 5, Adinkerke Dinsdag 10 december 2013 19.00u tot 22.00u De Boare, Koningsplein 1, De Panne Elke opleiding is beperkt tot 20 personen. Daarom is vroegtijdig inschrijven noodzakelijk, bij: Gemeentebestuur De Panne Zeelaan 21 8660 De Panne t/058-42 16 16 [email protected] Bij uw inschrijving geeft u volgende gegevens op: naam, adres, geboortedatum en telefoonnummer. Na de opleiding ontvangt elke deelnemer een attest van het Rode Kruis. Het is de bedoeling om in het voorjaar van 2014 twee bijkomende AED-opleidingen aan te bieden.

15

De Panne en het koningshuis Reeds van bij het prille ontstaan van het koninkrijk België bepaalde De Panne mee de geschiedenis van ons land en de monarchie. In het kader van de troonswissel die op 21 juli plaatsvond, brengen wij graag een overzicht van ons koninklijke verleden, gelinkt aan de verschillende gedenkplaten en monumenten die onze gemeente rijk is. Gedenkplaat voor koning Leopold I, Leopold II en Albert I Zeelaan 21

Ter gelegenheid van het honderdste verjaardag van België vonden er in 1930 in De Panne, net als in veel andere gemeenten, eeuwfeesten plaats. Op 20 juli 1930 werd in onze gemeente een gedenkplaat onthuld ter gelegenheid van dit eeuwfeest. De plaat werd aan de gemeente geschonken door het gewestelijk verbond der hotelhouders en is een beeltenis van de eerste drie vorsten van het onafhankelijke België: Leopold I, Leopold II en Albert I. In dat jaar werden in De Panne trouwens tal van evenementen georganiseerd in het kader van de eeuwfeesten. Sommige evenementen vonden plaats in aanwezigheid van prins Leopold, de latere koning Leopold III. Buste koning Albert I Koningsplein

Leopold I-monument Leopold I-Esplanade ‘HIER IS LEOPOLD DE EERSTE KONING VAN BELGIE OP DE 17e DAG VAN DE MAAND JULI ANNO 1831 BINNENGEKOMEN OP BELGISCHE GROND EN PLECHTIG ONTVANGEN’ Op 17 juli 1831 betrad prins Leopold I voor het eerst het Belgische grondgebied. Met een koets kwam hij van Duinkerke (F) naar De Panne, dat toen nog een deelgemeente was van Adinkerke. Hij werd er feestelijk ontvangen door de Belgische Deputatie en zette daarna zijn tocht verder via Veurne, Brugge, Gent en Aalst om uiteindelijk 4 dagen later, op 21 juli, in Brussel aan te komen en er de eed af te leggen als eerste koning der Belgen. Op 5 oktober 1958 huldigde burgemeester Gevaert in aanwezigheid van koning Boudewijn en eerste minister Gaston Eyskens het Leopold I-monument in, op de plaats waar de eerste koning in België arriveerde. Op 17 juli 2006 was het 175 jaar geleden dat de eerste Belgische koning aankwam in De Panne. Deze gebeurtenis werd gedurende 4 dagen herdacht met de Leopoldfeesten. Als plechtige opener speelde de Koninklijke toneelvereniging Kink Kank Hoorn de gebeurtenissen van 175 jaar geleden nog eens na, onder muzikale begeleiding van een grote fanfare. Aan het monument van koning Leopold I volgde een bloemenhulde in aanwezigheid van koning Albert II en koningin Paola.

16

Albert I, de overgrootvader van onze huidige koning Filip, verbleef als kroonprins geregeld met zijn gezin op de Zeedijk in De Panne. Zo werden ze onder andere in 1904 gefotografeerd op het strand. Het gezin verbleef in de villa’s ‘Les Obélias’ en ‘Les Edelweiss’ op de Zeedijk. Niets deed vermoeden dat zij tien jaar later op enkele stappen daar vandaan in zeer tragische omstandigheden zouden terugkeren. In 1909 al volgde prins Albert koning Leopold II op als nieuwe koning van België. Een gemakkelijke taak zou het echter niet worden. Op 4 augustus 1914 viel het Duitse leger ons land binnen en werden we meegesleurd in de Eerste Wereldoorlog. De koning bleef bij het leger en vestigde zijn hoofdkwartier in De Panne, het laatste stuk van ons land dat nooit door de Duitsers bezet zou worden. Ter hoogte van het huidige Leopold I-monument kregen vier imposante, leegstaande villa’s van welstellende families die naar het buitenland gevlucht waren tijdelijk een nieuwe bestemming. Paviljoen Bortier was voortaan een voorraadopslagplaats. Villa de Terschueren werd betrokken door officieren en herbergde tevens de hoge gasten die de koninklijke familie kwamen bezoeken. Villa Paul Maskens werd voortaan de verblijfplaats van de koninklijke familie.

Villa Saint-Joseph werd tijdens de oorlog bewoond door Portugese nonnen die er op voorstel van koningin Elisabeth een schooltje voor wezen openhielden.

De aanwezigheid van het vorstenpaar veranderde de eens zo rustige badplaats in een ontmoetingsplaats van personaliteiten en staats-

hoofden. Foch, Joffre (die de slag aan de Marne gewonnen had), en de Franse president Poincaré kwamen op bezoek, evenals Clémenceau en Le Tigre. De Engelse koning George V en zijn zoon (de latere Edward VIII) en vele andere passeerden de revue in De Panne. Ook heel wat kunstenaars werden in villa Maskens ontvangen: componist Saint-Saëns, schilder Emile Claus en Emile Verhaeren om er maar enkele te noemen. Verhaeren kwam er tweemaal en behoorde tot de goede vrienden van het koningspaar. De Eerste Wereldoorlog maakte koning Albert I tot een held. Als opperbevelhebber van het Belgische leger won hij de slag om de IJzer en zo vertraagde hij de Duitse opmars op een strategisch ogenblik. Zoon Leopold (later koning Leopold III) schreef ooit over zijn verblijf hier: “De jaren in De Panne, en dit niettegenstaande het drama dat zich rondom ons afspeelde, zijn op een bepaalde manier de mooiste geweest van ons gezinsleven. Wij woonden in een kleine eenvoudige villa zonder protocol of praal. Wij wandelden op het verlaten strand. Bezoekers onderbraken nooit lang ons gezinsleven.” Na de wapenstilstand in 1918 keerde het koninklijke gezin terug naar Brussel. In 1922 woonde koning Albert I nog de inhuldiging bij van het standbeeld voor de militaire oorlogsslachtoffers, op het Pannese plein dat naar hem vernoemd is.

Gedenksteen voor het hospitaal L’Océan en voor koningin Elisabeth Zeedijk 70-74 Eertijds verrees hier het fronthospitaal L’OCEAN waarin Hare Majesteit Koningin ELISABETH tijdens de oorlog 1914-1918 als verpleegster aan de zijde van dokter Depage haar toegewijde zorgen besteedde aan onze gekwetsten. Hommage aan onze Koninklijke Verpleegster Hare Majesteit Koningin Elisabeth De Panne 1914-1918.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog deed het Grand Hôtel de L'Océan dienst als fronthospitaal. Op 21 december 1914 werd het geopend. Een herdenkingsplaat herinnert vandaag aan het feit dat koningin Elisabeth, de vrouw van koning Albert I, hier tijdens de Eerste Wereldoorlog verpleegster was. Van de grote hospitalen tijdens de oorlog was het Grand Hôtel de L'Océan op de Zeedijk in De Panne het meest bekend. Met vier verdiepingen beschikte het over een enorme opnamecapaciteit. Koningin Elisabeth was de eerste Belgische koningin die niet in de schaduw van haar vorstelijke echtgenoot leefde, maar contact zocht met de bevolking. Door haar optreden in het hospitaal, gaat ze de geschiedenis in als ‘een verpleegster-engel die talrijke mensenlevens heeft gered’. Meer zelfs, op het meest kritieke moment van de oorlog, in april 1918, ging zij haar kinderen halen en voegde ze zich met hen bij haar echtgenoot, temidden dreigend gevaar. Daar mag nog aan toegevoegd worden dat koning Albert I de vorstin enkele malen belaste met uiterst confidentiële opdrachten in het buitenland, die we als ware diplomatieke zendingen mogen bestempelen. Dit zijn aspecten die enigszins aan de aandacht van het publiek ontgingen. Van november 2012 tot april 2013 belichtte de tentoonstelling ‘Het hospitaal van de Koningin. Rode Kruis, L’Océan en De Panne. 1914-1918.’ in cultuurhuis De Scharbiellie dit interessante aspect van onze gemeentegeschiedenis. Koning Albert II en koningin Paola brachten op 20 februari een bezoek aan de tentoonstelling.

17

Gedenkplaat voor de aanwezigheid van de koninklijke familie in de koninklijke kapel van de paters Oblaten (WO I) Kapellelaan 3

Als kleine jongen woonde prins Leopold samen met zijn familie tijdens de Eerste Wereldoorlog geregeld de erediensten bij in de kapel van de paters Oblaten. De ‘Koninklijke villa’s’ liggen daar immers maar op een boogscheut vandaan. Camille Noterdame, hoofdonderwijzer van de Sint-Aloysiusschool in De Panne (nu Sint-Pietersschool), leerde koningin Elisabeth en prins Leopold Nederlands. Koning Albert woonde soms de lessen bij om te zien welke vorderingen zijn zoon maakte. Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel Duitsland op 10 mei 1940 België binnen. Op 28 mei had koning Leopold III, opperbevelhebber van het Belgisch leger, geen andere keuze dan de onvoorwaardelijke overgave. Alhoewel hij hiermee veel bloedvergieten voorkwam, was de in Frankrijk teruggetrokken regering het daarmee niet eens. Deze tegenstrijdigheid lag mee aan de basis van de koningskwestie, die in 1950 tot de troonsafstand van de vorst leidde. Zijn broer Karel werd tijdelijk regent, tot koning Boudewijn de eed aflegde.

Z.M. Koning Albert H.H. Koningin Elisabeth Z.K.H. Prins Leopold Z.K.H. Prins Karel H.K.H. Princes Marie-José woonden in deze kapel bediend door de paters oblaten, de goddelijke diensten bij gedurende de oorlog 14-18 Gedenksteen voor koning Leopold III Kapellelaan 3

Na de troonsafstand van Leopold III, wijdde de vorst zich meer en meer aan de wetenschap. Zo leidde hij verschillende expedities naar verre landen. In 1973 werd hij tijdens een dergelijke expeditie naar Irian Jaya (Indonesië) vergezeld door de Pannese erenotaris Paul Simpelaere, die van zijn reizen een collectie Oceanische kunst meebracht. De Panne kreeg deze collectie als schenking en sinds 2004 was een deel van de kunstcollectie tentoongesteld in Cultuurhuis De Scharbiellie (Kasteelstraat 34). Momenteel is dit echter niet het geval, omdat er gewerkt wordt aan een nieuwe opstelling die vanaf het voorjaar van 2014 voor het publiek toegankelijk zal zijn.

In 1984 werd deze gedenksteen ingehuldigd, naar aanleiding van het overlijden van de koning een jaar eerder.

18

Ter gelegenheid van de troonswissel werden speciale kroningsvlaggen gemaakt. Er zijn nog enkele van deze collectorsitems te koop bij Toerisme De Panne voor slechts € 20 per stuk. Wees er dus snel bij! Als extraatje krijg je er nog een historisch bewaarnummer van ‘Royals, Koning Filip’ ter waarde van € 5,25 bovenop (zolang de voorraad strekt). Met dank aan Kristine De Vriese van Royals (zie volgende pagina).

Pannese Kristine De Vriese volgde de troonswissel op de voet Kristine De Vriese werd in 1969 geboren als dochter van de Pannenaars Jacques De Vriese en Liliane Roekaerts. Na haar middelbare studies ging ze in Gent studeren, waar ze ook is blijven ‘plakken’. Hoewel haar studies en eerste werkervaring niets met de media te maken hadden, kwam ze er toch in terecht. Ondertussen is ze zelfs directeur bij Press News en hoofdredactrice van Royals, het grootste koninklijke maandblad ter wereld, met kernredactie in Roeselare. Wij vroegen de uitgeweken Pannese hoe zij de troonswissel ervaren heeft en mochten even meekijken in haar dagboek. Filip en prinses Mathilde naar het ‘nationale bal’ in de Brusselse Marollen. “Een dag om naar uit te kijken! Ik ben geaccrediteerd bij het ministerie en zal alle activiteiten volgen. Vooral naar het bal kijk ik uit, dat is het meest volkse, het meest leuke.” Zondag 21 juli 2013 Nationale Feestdag – Troonswissel. “Om 8 uur op post op de redactie. Drie journalisten zijn voor Royals op pad. Alle artikels moeten vandaag nog ingeleverd worden. Het wordt zeker laat, want ook het vuurwerk van 23 uur moet vermeld worden.”

© Eric Lalmand/Belga

Woensdag 3 juli 2013 Koning Albert II maakt officieel bekend dat hij afstand doet van de troon. “Het nieuws is zeker geen complete verrassing, de timing wel. Ik had eerder verwacht dat hij zijn afscheid zou aankondigen op 21 juli, of zelfs na de verkiezingen van volgend jaar. Gezien de vele geruchten binnen het milieu, zijn we op de redactie een tweetal maanden geleden gestart met het voorbereiden van een eventuele troonswissel. Een historisch overzicht van de aantreding van de zes koningen en ook de levensloop van prins Filip in woord en beeld, staan reeds klaar voor publicatie. Volgens mij zal Filip het in de toekomst beter doen dan verwacht. Hij zal alleszins de best voorbereide koning zijn sinds 1830. De Saksen-Coburgs zijn laatbloeiers, dus is het voor Filip op zijn 53ste tijd voor de job van zijn leven.” Zaterdag 20 juli 2013 De leden van de koninklijke familie wonen het ‘Preludium tot de Nationale Feestdag’ bij in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Later op de avond begeven de vorsten zich samen met prins

Maandag 22 juli 2013 “Opnieuw vroeg op het werk, want alle pagina’s van Royals moeten een goed voor druk krijgen. Ondertussen is ook een ondersteunende TV-spot in de maak, moet publiciteit verschijnen in de gedrukte media, en moet ik checken dat de magazines Royals op tijd gedistribueerd worden bij de krantenhandelaars, boekenwinkels…” Donderdag 25 juli 2013: “Royals ligt in de winkel! Veel leesplezier...“

Boudewijn, de zevende zoon Eerst waren er André, Gilbert, Noël, Joël, Willy en Roland, waarna Boudewijn in 1959 als zevende zoon van Hendrik Gruwé en zijn vrouw Antoinette Crombez geboren werd. Omdat hij de zevende zoon is, en de naam Boudewijn kreeg, werd de toenmalige koning Boudewijn automatisch zijn peter. Al stelt dat volgens de Adinkerkenaar niet veel voor. “Tot ik 12 of 13 jaar was, kreeg ik jaarlijks een verjaardagscadeau. Ik werd ook eens uitgenodigd om naar Brussel te gaan, al heb ik hem wel nooit van dichtbij gezien of gesproken. Toen ik trouwde, heb ik de koning nog op de hoogte gebracht, en heeft hij mij een foto en een recommandé bezorgd”, zo somt Boudewijn de gevolgen op van een koning als peter te hebben.“Binnen het gezin waren daar nooit problemen rond. Mijn broers maakten daarover geen ruzie of waren ook niet jaloers. En op school heb ik het nooit gezegd. Vele mensen staan of stonden versteld als ze ontdekken wie mijn peter is.”Na Boudewijn kreeg het gezin nog een achtste kind, opnieuw een zoon, Philip.

19

12 - 16 jaar en zin om te dansen? Dit is jouw kans! Gratis dansworkshop met professionele choreografe ‘Dunes de Danse’ is één van die activiteiten waarmee we grenzen verleggen. Centraal staat een dansvoorstelling waarin jij mee kan doen, aangevuld met andere momenten om iedereen te laten kennismaken met hedendaagse dans en ontmoetingen. De ateliers In de ateliers werk je samen met een professionele choreografe een dansvoorstelling uit. Vijf zaterdagnamiddagen neemt Sarah Nouveau (zie kader) je op sleeptouw om een hedendaagse dansvoorstelling op poten te zetten. En zin om te dansen is echt het enige wat je nodig hebt. Sarah Nouveau begeleidt deze ateliers ook in Anaba (Algerije) en Duinkerke (Frankrijk). Op de voorstellingen in november kan je ook het resultaat van de andere groepen zien.

oare Repetities in De B (De Panne): ptember • 7 en 21 se • 12 oktober vember • 9 en 16 no

Voorstelling: 6 november • dinsdag 2 27 november • woensdag

Generale repetities (Bray Dunes): 2 en maandag • vrijdag 2 25 november

Infosessie Dans Zaterdag 12 oktober neemt choreografe Sarah Nouveau je in De Boare mee in haar danswereld. Ondersteund door allerlei audio- en videofragmenten, krijg je een unieke kijk op hedendaagse dans in al zijn vormen. Deze kans kan je niet laten voorbij gaan! Ben je gebeten door de dansmicrobe, laat dan zeker van je horen. Meer info? Dienst Jeugd, De Boare, Koningsplein 1, 8660 De Panne (naast het skatepark), t/058-42 21 94, [email protected].

Sarah Nouveau, bekende Franse choreografe

Temps Fort Deze aparte dansvoorstelling maak je mee op het moment zelf: heel even experimenteren, je door de omgeving laten inspireren en dan… improviseren! De omgeving brengt je zeker op ideeën. Afspraak op 29 september om 16.00u in het Fort in de duinen van Leffrinckoucke. Ook als je niet mee doet aan de ateliers, kan je deelnemen aan deze improvisatiedansvoorstelling.

20

Na een vorming klassieke dans in Duinkerke, genoot Sarah als leerlinge van Sylvie Duchêne in Parijs haar opleiding hedendaagse dans en theater. Daarnaast behaalde ze een master in de filosofie en een hoger diploma trainer choreografiecultuur onder begeleiding van Laurence Louppe. Ze danste onder andere voor choreografen Monique Duquesne, Elisabeth Schwartz, Régis Bouchet-Merelli, Michèle Ettori, Nadège Macleay… en is sinds 2001 actief in een dansschool (basisonderwijs) in Normandië.

20 kaarsjes voor De Jutter! Voor en na school, op zaterdag en tijdens de vakantie kunnen de kinderen van de Pannese en Adinkerkse kleuter- en basisscholen in buitenschoolse kinderopvang De Jutter terecht. Onder het toeziend oog van de begeleiders kunnen ze er in een vertrouwde omgeving hun huiswerk maken, knutselen, schilderen, zingen, dansen… Feest! Op 1 september 2013 bestaat De Jutter 20 jaar! Dit betekent natuurlijk feest! Op zaterdag 7 september 2013 wordt De Jutter omgetoverd tot een waar Afrika. Alle kindjes zijn welkom van 8.45u en de ouders worden uitgenodigd op de feestelijke muzikale namiddag van 14.00u tot 18.00u. De Jutter in cijfers? Op 1 september 1993 werd in De Panne gestart met een buitenschoolse kinderopvang. De Jutter had toen een capaciteit van 37 kinderen en 3 voltijdse begeleidsters. Op vandaag zorgen 2 voltijdse en 4 halftijdse begeleiders voor maximaal 60 kinderen. Het huidige gebouw in de Veurnestraat werd in april 2005 in gebruik genomen. Naast De Jutter in De Panne is er ook een buitenschoolse kinderopvang in Adinkerke. Daar staan 2 voltijdse en 2 halftijdse begeleiders in voor 30 kinderen.

Nieuw! Vroeger en langer open op zaterdag! De Jutter in De Panne en Adinkerke zijn elke schooldag (behalve woensdag en vrijdag) open van 6.45u tot 8.15u en van 16.00u tot 19.00u. Op woensdag van 6.45u tot 8.15u en van 11.30u tot 19.00u. Op vrijdag van 6.45u tot 8.15u en van 15.00u tot 19.00u. Op vakantie en snipperdagen is enkel De Jutter in De Panne open van 6.45u tot 19.00u. Vanaf 1 september is De Jutter in De Panne op zaterdag om 8.45u open in plaats van 10.00u en om 18.15u gesloten in plaats van 17.00u. Voor opvang op zaterdag moet vooraf gereserveerd worden. Dit kan tot en met woensdag, bel 058-42 23 96 tussen 8.00u en 19.00u.

Buitenschools. Maar ook tijdens de vakantie? Tijdens het schooljaar en de schoolvakanties komen zowel kleuters als lagere schoolkinderen naar de opvang. Op vakantiedagen is enkel de opvang in De Panne open. In de paasvakantie en grote vakantie richt De Jutter zich vooral op kindjes van 2,5 tot 6 jaar. De kinderen van 6 tot 12 jaar zijn ook welkom maar verkiezen meestal speelpleinwerking De Ravotter. Te voet of met de bus van en naar school In De Panne worden de kinderen ’s morgens met de bus naar de verschillende scholen gebracht. Eén begeleider is chauffeur, de andere begeleidt de kinderen tot in de school. Na school rijden de 2 bussen van De Jutter meerdere keren op en af om alle kinderen van school af te halen. In Adinkerke worden de kindjes onder begeleiding te voet naar de twee scholen gebracht en afgehaald. Tarieven € 0,80 per half uur (voor en na school) € 3 voor een verblijf minder dan 3 uren (derde dag) € 5 voor een verblijf vanaf 3 uren en minder dan 6 uren (halve dag) € 9 voor een verblijf vanaf 6 uren (volledige dag) Een busrit kost € 0,50

21

Iedereen gaat ‘multi culti’ op het Natuurfestival Wie De Panne zegt, zegt zee, bos en duinen. Net deze duinen, het Vlaams natuurreservaat De Duinen en Bossen van De Panne, vormen het decor voor de zesde editie van het Natuurfestival op 5 en 6 oktober. VBNC De Nachtegaal en verschillende gemeentelijke diensten werken samen om ook in 2013 van het Natuurfestival een prachtige belevenis te maken voor iedereen die van de natuur houdt. Het wordt ongetwijfeld een fantastische dag of weekend met het hele gezin. Er worden heel wat nieuwe activiteiten en workshops georganiseerd. Aan jullie dus om ze te komen ontdekken en beleven! Op zaterdag 5 oktober kan je in de namiddag deelnemen aan enkele niet alledaagse wandelingen. Ontdek de uitgebreide natuurapotheek die de Oosthoekduinen rijk is. Ga samen met de boswachter op stap langs de ezelpaadjes. Of kies voor de spannende safarizoektocht in het Westhoekreservaat. Als je dit aandurft, trek je best aangepast schoeisel en kledij aan. Individueel, in familie- of groepsverband: steeds plezier verzekerd! Jongere kinderen laten hun fantasie de vrije loop en testen hun behendigheid in het spelletjesparcours ‘Ribedebie met heksemie’. In een beestenkostuum beleven ze nog zoveel méér plezier… Op zondag 6 oktober zwaait het natuureducatief centrum De Nachtegaal vanaf 11.00u de deuren wijd open en trekt het mondiale sferen en culturen naar zich toe. Er is gratis animatie en er zijn talrijke workshops in het thema ‘Multi Culti.’ De dag start met de prijsuitreiking van de vakantiezoektocht, gevolgd door een gratis aperitiefconcert. Het koor ‘Wak maar proper’ brengt een uitgebreid repertoire wereldmuziek om in de sfeer te komen. Het gedetailleerde programma is beschikbaar aan het onthaal van VBNC De Nachtegaal en aan de balie van Toerisme De Panne.

22

Alle activiteiten zijn gratis en hebben als start- en vertrekpunt het VBNC De Nach-

tegaal in de Olmendreef. Meer info? www. vbncdenachtegaal.be of www.depanne.be.

Premie voor verhuurders voor dak- of zoldervloerisolatie Mensen in armoede huren vaak noodgedwongen een energieverslindende woning. Dit kan leiden tot onverwacht hoge energiefacturen. Het plaatsen van dak- of zoldervloerisolatie kan de energiefactuur drukken. Maar huurders doen dit niet omdat de woning niet hun eigendom is. En verhuurders isoleren niet omdat ze er zelf geen persoonlijk voordeel aan hebben. Sinds januari 2012 bestaat er echter een nieuwe ‘hoge’ premie voor verhuurders om dakisolatie of zoldervloerisolatie te plaatsen in de huurwoning. Welke woningen en bewoners komen in aanmerking? Eerst en vooral moet de woning een huurhuis zijn op de private markt. Sociale woningen komen dus niet in aanmerking. Daarnaast is de premie bedoeld voor verhuurders die verhuren aan bewoners die behoren tot de volgende groepen: • beschermde afnemers (wie recht heeft op sociale maximumprijzen voor gas en elektriciteit) • personen voor wie een verzoek tot afsluiting van gas of elektriciteit bij de Lokale Adviescommissie (LAC) werd ingediend • personen met een aardgasbudgetmeter die in de winterperiode via het OCMW een minimale levering van aardgas krijgen (www.energiesparen. be/sociaal/minimalelevering) • personen met een actieve budgetmeter • personen die behoren tot de doelgroep van de meest behoeftigen van het Fonds ter Reductie van de Globale Energiekost (FRGE) • woningen die door een sociaal verhuurkantoor, een OCMW of een lokaal bestuur aan mensen uit de doelgroepen worden verhuurd, komen ook in aanmerking Let op: de premie is bedoeld voor de verhuurder. Hij moet immers de investering betalen. De premie bedraagt € 23/m². Voor personen die verhuren aan huurders die niet tot bovenstaande doelgroepen behoren, bestaat er natuurlijk de ‘gewone’ isolatiepremie tot € 8/m². Wat wordt van de verhuurder verwacht? Van de verhuurder wordt verwacht dat hij: • de huurprijs niet verhoogt omdat er dak- of vloerisolatie wordt geplaatst • het huurcontract met de huurder niet opzegt voor het einde van de huurperiode zoals het staat beschreven in het huurcontract • een eventueel restbedrag voor de uitvoering van de werken zelf betaalt De verhuurder zal deze drie voorwaarden schriftelijk moeten bevestigen. Een projectpromotor begeleidt de werken Een projectpromotor staat in voor de begeleiding van de huurder en de verhuurder en de planning van de dak- of zoldervloerisolatie. Dit betekent dat hij in de eerste plaats de contactpersoon is tussen de huurder en verhuurder. De projectpromotor maakt goede afspraken met beiden om de werken vlot te laten verlopen. Zowel de huurder als verhuurder kunnen bij hem terecht met allerlei vragen over de dak- en vloerisolatie. Maar hij doet nog veel meer. Hij maakt een persoonlijk plan voor het aanbrengen van dakisolatie, bijvoorbeeld met foto’s of

schetsen. Hij schat in hoeveel de werken kosten en hij vertelt op welke premies de verhuurder recht heeft. Hij berekent hoeveel de premies bedragen en hoeveel de verhuurder uiteindelijk nog moet betalen. Hij vraagt offertes op bij een aannemer. Hij maakt praktische afspraken met de uitvoerder (bv. de datum van uitvoering van de werken). Hij regelt de financiële en administratieve zaken (bv. premies aanvragen, restsaldo voor de verhuurder berekenen, de kost van de begeleiding …).Hij gaat na of een FRGE-lening nuttig kan zijn voor de verhuurder. Hij bewaakt of de verhuurder de voorwaarden (zie hoger) naleeft. De projectpromotor voor De Panne is de vzw Duinenwacht, Polderdijk 10, 8400 Oostende. Geïnteresseerd? Neem dan contact op met Kristof Denys van Duinenwacht op het nummer 0477-77 86 23 of de dienst Milieu, t/ 058-42 97 68, [email protected].

23

1

2 Sportkamp 2

24

Sportkamp 1

Sportkamp 3

U was erbij 1. De Jutter De Jutter ging deze zomer op zoek naar de zon in Afrika! Er stond zelfs een typische Afrikaanse hut in De Jutter, er werden maskers gemaakt, de kindjes werden met grime omgetoverd tot wilde dieren…

3

2. Sportkampen Sportkamp 1: tijdens de eerste week van de zomer werden kleine (b)engeltjes omgevormd tot stoere piraten! Sportkamp 2: Na lang zwoegen op de fiets eindelijk een moment van verfrissing tijdens een tochtje met de kano’s. Ook in sportkamp 3 zaten de deelnemers niet stil. Na enkele dagen powerkite, zeilwagenrijden, golfsurfen en mountainbiken mocht het eens wat rustiger met een potje netbal. 3. Beach Action powerkite Zomerse temperaturen met een licht zeebriesje, een ideale combinatie voor de powerkite-initiatie tijdens Beach Action! 4. Sportstrand Voor elke sportieveling wat wils op het sportstrand. Beachtennis, voetbal, kubb of discgolf, de monitoren stonden de ganse zomer paraat.

4

5. Beach Run Meer dan 400 lopers gingen de 8km uitdaging aan en ook de strandreddingsdienst zette zijn beste beentje voor. 6. Kids Beach Run Zelfs de zware weersomstandigheden hielden deze kids niet tegen een goede tijd neer te zetten. 7. Bloemen maken Heel wat kinderen kwamen bloemen maken op het strand. Samen met hun ouders en grootouders lieten ze hun creativiteit de vrije loop en deden zo heel wat inspiratie op voor minder mooie dagen!

5 6

7 25

9

U was erbij SWAP

8

8. Skatepark Duinkerke De Panne werd ietwat te klein voor onze skaters, dus trokken we met een groepje naar het skatepark van Duinkerke. Drops, kickflip en flamingo’s hebben de Pannese skaters allang onder de knie. 9. Wargame Op de plaatsen! Richten…. VUUR! Met levensechte tanks trokken de SWAPpers door het slagveld, richting De Slag van de Oosthoekduinen. De grote overwinnaar werd luitenant-generaal Jannick Harteel. 10. Paintball The very first day! Samen met de drie monitoren trokken de kersverse SWAPpers naar Poperinge om hun shooting te testen op het Outside Adventure Paintball terrein. BAM!

Speelplein De Ravotter

10

11

11. Fata Morgana Er konden 5 sterren verdiend worden. De Ravotter behaalde ze alle 5. Hier zie je waar Amerika voor staat: stoere mannen die rugby spelen.

13

12. Foute Party Met de meest foute kleren eens lekker spelen en dansen. Dit moet foute vrijdag zijn. 13. Gekke moni’s De knotsgekke animatoren in De Ravotter houden ervan om zich te laten gaan. ‘Alles geven’ is hun motto. 14. Groepsfoto De burgemeester en schepen van Jeugd op bezoek.

14

15. Maffia Opgepast voor deze zware jongens… Ze kunnen pokeren als de beste.

12 26

15

16

16. Xbeach De eerste editie van Xbeach in De Panne was een succes. Op de terreinen in Adinkerke werd een feestje van jewelste gebouwd. Duizenden mensen genoten van muziek, zon en vooral van de goede sfeer. 17. MoveX De jongeren van de Move X hebben altijd wel zin in een festivalleke! 18. Beestig geestig De derde editie van Beestig Geestig was opnieuw een groot succes, mede dankzij het schitterende weer! De kinderen genoten volop van alle inheemse dieren en de vele randactiviteiten. 19. Kamagurka In juni verbleef Kamagurka een maand lang in de grenspost langs de Duinkerkekeiweg, dat voor de gelegenheid Kamaland genoemd werd. Hij heeft in die periode het douanekantoor volledig herschilderd in zijn eigenste stijl. In het kader daarvan gaf hij in ’t Groot Moerhof in Adinkerke op vrijdag 5 juli samen met Iwein Segers, Annelies Verbeke en enkele gasten een lezing met als hoofdthema ‘grens’. Voor een drankje achteraf moest iedereen heel toepasselijk ‘de grens over’ naar de tearoom van ’t Groot Moerhof.

17

18 19 27

Werken aan de spoorlijn en spooroverweg Adinkerke Infrabel, de infrastructuurbeheerder van het Belgische spoorwegnet, voert in het najaar van 2013 spoorwerken uit op de spoorlijn 73 (Deinze-De Panne), tussen de stations van Diksmuide en Koksijde. De dwarsliggers worden vernieuwd en de steenslag wordt gezift. Tegelijk worden de meeste overwegen vernieuwd en uitgerust met een comfortabele en geluidsarme bovenbekleding in rubber. De werken worden uitgevoerd met verschillende speciale werktreinen, waarvan sommige tot 400 meter lang zijn. Door de grote omvang van deze infrastructuurwerken en het feit dat het een enkelsporig gedeelte betreft, zal er van 23 september tot 15 november, op het allerheiligenverlof na, van maandag 10.30u tot vrijdag 16.30u geen treinverkeer mogelijk zijn tussen Diksmuide en De Panne. Er wordt een vervangende busdienst voorzien. In Diksmuide wordt vooraf een bijkomende parking aangelegd om extra pendelaars op te vangen. Ter gelegenheid van deze treinloze periode worden ook in De Panne spoorwerken uitgevoerd. De drie perronsporen worden vernieuwd en begin oktober wordt de driesporige overweg van de Stationsstraat uitgevoerd in zware prefab betonelementen. De overweg zal ongeveer 1 week afgesloten zijn voor alle verkeer. In overleg met de politie en het gemeentebestuur wordt er een omleiding voorzien. Infrabel is zich bewust van de hinder die deze werkzaamheden kunnen veroorzaken voor de omwonenden. In geval van vragen kan u contact opnemen met de cel Info Buurtbewoners van Infrabel op 0800-55 000 (elke dag van 7.00u tot 22.00u) of via info.projecten@ infrabel.be. Voor meer informatie kan u ook terecht op www.infrabel.be of www.infobuurtbewoners.be.

Openbare verkoop brandhout Het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB) en de Intercommunale Watermaatschappij Veurne-Ambacht (IWVA) verkopen dit najaar een aantal loten brandhout uit het Calmeynbos en domein Cabour. Na een opwarmertje door het werk in het bos, krijg je van dit hout uit eigen streek ook een gezellige kachelwarmte de komende winter.

In het kader van het beheerplan worden jaarlijks een paar percelen gedund. ‘Dunning’ betekent dat sommige bomen gekapt worden om andere bomen plaats te geven om te groeien. Dit is belangrijk om gezonde en vitale bomen te krijgen. De te kappen bomen worden door de boswachter gemerkt met de ‘Koninklijke hamer’. De bomen worden te koop aangeboden ‘op stam’. Dit betekent dat de koper ze zelf moet kappen en ruimen. In het Calmeynbos, het deel van IWVA, worden 4 loten aangeboden van voornamelijk esdoorn en abeel (14m³, 14m³, 37m³, 46m³).

28

In het Calmeynbos, het deel van ANB gaat het over 3 loten abeel, esdoorn en populier (20m³, 18m³, 14m³). In domein Cabour moet nog een lot populier gemerkt worden langs de Veldstraat. Wie geïnteresseerd is om zijn houtvoorraad aan te vullen, kan naam en adres bezorgen aan [email protected] of 050-24 77 71. U krijgt dan een catalogus toegestuurd met alle nodige gegevens. Als u nog vragen heeft, kan u ook terecht bij de boswachter op het nummer 0473-92 79 13.

Ben jij de artiest die onze feestneus zoekt? Ben jij muzikant of performer? Heb je een fantastisch aanbod aan kinderanimatie of heb je een act die een breed publiek aanspreekt? Tot uiterlijk 30 september kan je je inschrijven als kandidaat voor ‘Artiest zoekt Feestneus’. Of ben je eerder creatief ingesteld, dan ontwerp jij misschien wel ons logo. ‘Artiest zoekt feestneus’ is een nieuw initiatief van het intergemeentelijke samenwerkingsverband 5-art. Het is de bedoeling om informele straatinitiatieven en -feestjes in het arrondissement Veurne een culturele impuls te geven en tegelijk lokaal en regionaal artistiek talent speelplekken en speelkansen te geven. Met ‘Artiest zoekt feestneus’ wil 5-art artiesten een pak extra podia aanbieden in de regio (gemeenten Alveringem, De Panne, Koksijde, Nieuwpoort en Veurne), op feesten georganiseerd door de inwoners. In oktober selecteert een jury uit alle inschrijvingen de artiesten die ze geschikt acht voor dit soort feesten. Ben je geselecteerd, dan kunnen organisatoren je vanaf 2014 boeken voor een optreden. 5-art vergoedt je optreden. ‘Artiest zoekt feestneus’ staat open voor alle leeftijden en alle talent en genres: folk, wereldmuziek, country, levenslied, fanfare, pop, rock, jazz, blues, singer-song, hiphop, klassiek, presentatie, publieksopwarmers of presentatoren die het feest aan elkaar praten, entertainment, cabaret, kinderanimatie, circus, straattheater, dans,

crooner, chanson, schlager. Van de kandidaat-artiest(en) wordt wel verwacht dat ze een duidelijke link hebben met de deelnemende gemeenten en er wonen, werken, studeren en/of repeteren. Ben jij een lokaal/regionaal talent, op zoek naar nieuwe speelplaatsen in de regio? Bezorg 5-art dan je inschrijvingsformulier en demo voor eind september. Inschrijvingsformulieren en meer praktische details kan je verkrijgen bij 5-art ([email protected], t/ 058-53 37 60). Logo Elk goed project heeft uiteraard ook een fijn logo. Laat je creativiteit de vrije loop en probeer de bedoeling van ‘Artiest zoekt Feestneus’ te vatten in een beeld, voldoende simpel voor een brede communicatie, maar niet alledaags… Kortom ontwerp een sprekend logo. Het beste logo komt terecht op alle communicatie rond dit project. Je ontwerp wordt voor eind september bij 5-art ([email protected], t/ 058-53 37 60) verwacht. Voor het gekozen ontwerp is er eeuwige roem, en een geldprijs van € 200.

App je deze al? Whisper Platform: iOS, Android Prijs: gratis Iedereen zit op Facebook. Jij, je broers en zussen, je ouders en zelfs je grootouders. Heel leuk allemaal, maar soms wil je iets kwijt aan de wereld zonder dat anderen het te weten komen. Dan is Whisper de App voor jou. Zoek een willekeurige afbeelding, zet tekst erop en deel anoniem. Andere gebruikers kunnen chatten met je over je gedeelde geheimen zonder dat je identiteit wordt prijsgegeven. Dat lucht op.

Fixya Platform: iOS, Android Prijs: gratis Alles gaat kapot. Gelukkig vallen de meeste zaken te herstellen, maar hoe begin je daar in godsnaam aan? Laat het piekeren achterwege want Fixya maakt het je veel gemakkelijker. Maak een filmpje van het mankement en experts zullen je zo spoedig mogelijk een oplossing adviseren. Ga met dit advies aan de slag en binnen de kortste keer werkt alles weer naar behoren.

29

Beach Endurance zoekt vrijwilligers Zondag 24 november maakt De Panne zich opnieuw op voor één van de grootste strandraces van onze contreien. De Beach Endurance is ondertussen al aan zijn 18e editie toe. De talrijke renners zullen ongetwijfeld voor een spectaculaire start en een spannende rit zorgen, waar de vele toeschouwers van kunnen genieten. Om dit alles in goede banen te leiden, zijn we op zoek naar dynamische vrijwilligers die op 24 november willen helpen. De Beach Endurance is een organisatie van de dienst Sport in samenwerking met heel wat vrijwilligers en vooral vrienden.

Hierbij wensen wij de vele vrijwilligers, die al jaren meewerken en die binnenkort opnieuw het beste van zichzelf zullen geven, danken voor hun jarenlange inzet. Ben je ook geïnteresseerd om mee te helpen? Stuur dan een mailtje naar [email protected]. Wens je zelf deel te nemen aan deze spectaculaire strandrace, dan kan je vanaf 1 september inschrijven. Voor alle informatie kan je terecht op onze vernieuwde website http:// www.beach-endurance.be. Je kan de Beach Endurance ook volgen op Facebook en Twitter.

Opleiding jeugdadviseurs Help je vriend een beetje verder Misschien doet dit wel een belletje rinkelen: een vriend zit met een probleem en komt jouw hulp vragen. Jij weet niet precies wat je wel of niet mag zeggen, maar je wil wel helpen. Wat moet je zeggen? Waar kan je vriend heen? Wie kan jou helpen? Jeugdadviseurs of kortweg jeugd@ is een ‘al-spelend-leer-je-cursus’. Samen met leeftijdsgenoten (jongeren van 16 tot 18 jaar) leer je onder andere: - hoe je moet praten met je vriend(in) - welke diensten je kan aanspreken om je vriend te helpen (jeugddienst, jac…) - je eigen grenzen kennen

- vooroordelen doorbreken - … De opleiding wil van jullie geen hulpverlener maken, wel een jongere die weet hoe hij zijn vriend(en) beter kan helpen en hoe hij/zij zelf ermee kan omgaan. De opleiding is praktijkgericht, zonder al te veel saaie theorie. Meer info? Dienst Jeugd, t/ 058-42 21 94, [email protected].

Gewonnen! In de vorige editie van De Panne Leeft kon je deelnemen aan de zomerkruiswoordraadselwedstrijd. Uit de 138 correcte inzendingen (sleutelwoord Pier Kloeffe) werden volgende winnaars geloot: • Marleen Vanhaluwyn, wint een compostvat • Robin Bransteert, wint een pakket vuilniszakken • David Calcoen, wint een pakket vuilniszakken • Daniel Cappelle, wint een rol PMD-zakken • Sigrid Clauw, wint een rol PMD-zakken • Tegethoff Annette, wint een gratis jaarabonnement voor de bibliotheek • Devriese Liliane, wint een gratis jaarabonnement voor de bibliotheek • M. Meuldermans, wint een zomers strandpakket

30

• Bjorn De Leest, wint een zomers strandpakket • Yves Nowé, wint een zomer strandpakket Proficiat aan alle winnaars! Het compostvat, de vuilniszakken en PMD-zakken kunnen afgehaald worden op het containerpark, Loskaai 12. De jaarabonnementen voor de bibliotheek kunnen afgehaald worden in de bibliotheek en het zomers strandpakket aan de balie van Toerisme De Panne.

Psst, jij daar... Halloween komt er aan en het wordt monster-leuk! Hou alvast de folder in het oog! beschikbaar vanaf 25/09/’13