jún
2007/06 június
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam – V.I ročník
Gyermeklélektan Egy gyermek üzenete a szüleihez:
Anyukám, Apukám! Kérlek, szentelj nekem minél többet az idődből! Kérlek, higgy nekem, bízzál bennem! Ha te irányítasz, jó utat fogok választani. Ha velem vagy, nem történik velem semmi rossz. Kérlek szeress, és hagyd, hogy szeresselek! Akkor is szeress, ha rosszalkodom. Olyan jó érezni a szeretetedet akkor is, ha például tudom, hogy nem tetszik a viselkedésem! Kérlek, ha rossz voltam, bocsáss meg nekem! Fejezd ki a megértésedet, ha tévedtem. Éreztesd velem, hogy mindig van lehetőség újrakezdeni bármit. Viszont engedd meg, hogy a tetteimért én vállaljam a felelősséget. Mondd meg és javíts ki, ha tévedtem, de kérlek, ezt ne mások előtt tedd. És kérlek, ne hasonlíts engem másokhoz ( főleg ne a testvéreimhez), a barátaimhoz ne mérj. Kérlek, ne vegyél nekem olyan játékokat és más dolgokat, amelyekre te hiába vágytál valamikor. És ne érezz bűntudatot és lelkiismeretfurdalást, ha nem tudsz megadni mindent, amit én akarnék (néha csak azért nyűgösködök valamiért, hogy egyáltalán kiderüljön számomra, hol a határ ). Kérlek, kérdezz, de úgy igazából, hogy mi történt az óvodában, iskolában. És figyelj is oda arra, amit ilyenkor mondok. Beszélgess velem a gondolataimról, álmamimról. Vitasd meg velem a terveimet, érdeklődj, hogyan oldom meg a feladataimat. Bátoríts a választásaimban. És bátran dicsérj
meg, ha megérdemlem. Ha meg tévedtem, terelj a jó útra. Kérlek büntess meg, ha tudatosan rosszat teszek, hiszen meg kell tanulnom különbséget tenni jó és rossz között. A büntetés után viszont bocsáss meg. Ismerd el, ha jót cselekszem, és dicsérj meg. Ne parancsolj, inkább kéréssel fordulj hozzám, mert a kérés erősíti az együvé tartozásunkat. Kérlek, bánj velem úgy, mint a legjobb barátoddal. Figyelj rám, ha szretnék veled megbeszélni valamit. Még gyerek vagyok ugyan, de nekem is vannak gondjaim, aggodalmaim, szorongásaim és félelmeim. Kérlek, vedd észre és vedd figyelembe a bánatomat és a fájdalmamat. Kérlek, erősíts meg abban a hitben, hogy szeretni fogsz, bármi történjen is. Hogy a részed vagyok, egy csodálatos érzelem, a szerelem szülötte. Kérlek, taníts meg engem is a szeretet képességére. Taníts meg hinni. Nevelj belém bizalmat az emberek iránt. Hogy társat találjak majd, hogy a nagyvilágban és a házamban otthon érezhessem magam. Köszönöm. Egy ismeretlen gyermek. Kállay Jolán
A presne s detstvom je spojený jeden z najobľúbenejších „sviatkov“- Medzinárodný deň detí. Každoročne si ho pripomíname, aby sa nezabudlo ani na deti, ktorých život nie je až taký ružový a pre nás bežné maličkosti sú pre ne luxusom, ktorý si môžu dovoliť. A napriek tomu, že niektoré ani nepoznajú tento deň, sú šťastné, ak dostávajú ten najcennejší a najpotrebnejší dar pre nás všetkých- lásku. Je to dar, ktorému sa nevyrovná asi nič na svete. Pretože s rodičovskou láskou sa deťom žije oveľa krajšie a lepšie.
A preto by deťom nemala byť láska odopieraná. A už vôbec by ich nemali opúšťať vlastní rodičia. Práve tí, ktorí by mali niesť za dieťa zodpovednosť a držať nad ním ochrannú ruku. Väčšina z vás si určite spomenie na časy, kedy ste sa len tak bezstarostne hrali so svojimi hračkami, kamarátmi, prežívali svoje prvé objavy spojené s množstvom hier a výmyslov. Vtedy nikto ani netušil, aké nástrahy si preňho život pripraví a čomu všetkému bude musieť čeliť. A prečo by to niekoho v detstve malo trápiť? Veď to všetko ho čaká až v dospelosti... Niekedy si myslím, že byť dieťaťom je omnoho ľahšie, ako dospelým. A preto by sme si mali detstvo naplno užiť a netrápiť sa tým, čo nás čaká v budúcnosti. Diana Gyepesová, 9.ročník
Gyermeknap alkalmából fiatal olvasóinkról sem feledkezhetünk meg. Sikeres tanévzárást és felhőtlen, gondtalan vakációt!
Z príležitosti Dňa detí pozdravujeme našich mladých čitateľov. Želáme im úspešné dokončenie školských povinností a radostné prežitie letných prázdnin.
Deň detí Detstvo, to azda najkrajším obdobím v živote človeka. Je to čas, kedy nás netrápia problémy spojené s budúcnosťou a sme chránení pred „skutočným svetom“.
2. oldal/strana
6 szám/číslo
Okienko pre starostu Mesiac máj sa niesol v znamení kultúry, nakoľko sme srdečne vítali v našej obci kapely Via Stellis a Republic. Ochotnícke divadlo z Jelenca nám predstavilo divadelné predstavenie Múdra Johanna /Bölcs Johanna/. V máji k nám zavítali aj deti z mestskej časti Zugló /časť Budapešti/, ktoré po tu strávenom víkende odchádzali domov na bicykloch. Členovia obecného zastupiteľstva boli ich hosťami v apríli, kedy organizovali kultúrne predpoludnie, na ktorom vystúpil aj spevácky zbor ZŠ s VJM v Jelenci. Do kultúrneho mája z príležitosti Dňa matiek sa zapojili aj žiaci z našej školy, ktorí pripravili krásne nedeľné popoludnie. Zamestnanci Drobnej prevádzky kosili verejné priestranstvá. Tráva a burina tam rastie rýchlejšie ako stíhame kosiť, takže k niektorým obecným častiam sa dostaneme neskôr ako sme si to predstavili. Dňa 01.06.2007 nastúpila späť do pracovného pomeru p.Magdaléna Ácsová, ktorá sa vrátila po materskej dovolenke. Týmto dňom sa skončil pracovný pomer p.Mariky Balkovej, ktorej aj touto formou ďakujem za ochotu a za odvedenú svedomitú prácu okolo športového komplexu. Novinkou je aj distribúcia našich novín do obecnej časti Bé majer a Bratské. Naši spoluobčania budú informovaní o živote našej obce, aj keď sú od nás vzdialení. V mesiaci máj sme dostali sťažnosti na poruchový stav obecného rozhlasu. Žiaľ, reproduktory majú svoj vek, z toho vyplýva aj ich vyššia poruchovosť. Jedna firma z Vrábel nám pripravila cenovú ponuku na dodávku bezdrôtového rozhlasu s výslednou sumou 800.000,- Sk, na ktorú pri súčasnom finančnom stave obce musíme zabudnúť. Možno v budúcnosti vieme zapracovať do rozpočtu obce aj takéto investície, avšak dovtedy musíme vystačiť s opravou súčasného systému. Množia sa sťažnosti aj na spaľovanie odpadu a PET fliaš. Tu by som chcel pripomenúť zákon 543 o ochrane prírody a krajiny a zákon 314 o ochrane pred požiarmi. Zákon hovorí aj o možnosti uložiť pokutu tomu, kto sa previní voči zákonu. V obci funguje zber komunálneho odpadu a zber separovaného odpadu. Pripomínam zber komunálneho odpadu 06.06. a 20.06. Zber separovaného odpadu 11.06. plasty, 12.06. sklo, tetrapack a konzervy. Do budúceho čísla obecných novín Ozveny máme pripravený článok ohľadne separovaného zberu. Chráňme našu prírodu, lebo ju nechávame našim deťom! Balkó Róbert, Ing. – starosta obce
Starosta Obce Kolíňany,
ako štatutárny zástupca zriaďovateľa Základnej školy s materskou školou – Alapiskola és Óvoda, Hlavná 198, Kolíňany v súlade s § 4 odst. 1 zákona č.596/2003 Z.z. o štátnej správe v školstve a školskej samospráve a § 5 odst. 3 zákona č. 552/2003 Z.z. o výkone práce vo verejnom záujme
vyhlasuje výberové konanie na obsadenie funkcie riaditeľa Základnej školy s materskou školou – Alapiskola és Óvoda, Hlavná 198, Kolíňany Kvalifikačné predpoklady: - vysokoškolské vzdelanie pedagogického smeru Iné požiadavky: - 5 rokov praxe v odbore -absolvovanie I. kvalifikačnej skúšky, alebo jej náhrady, podľa vyhlášky Ministerstva školstva Slovenskej republiky č. 41/1996 Z.z. o odbornej a pedagogickej spôsobilosti pedagogických zamestnancov v znení neskorších predpisov -znalosť príslušnej legislatívy -organizačné a riadiace schopnosti -osobné a morálne predpoklady -znalosť maďarského jazyka výhodou -občianska bezúhonnosť K žiadosti treba priložiť nasledovné doklady: -úradne overené doklady o vzdelaní -návrh koncepcie rozvoja školy -profesijný životopis -odpis registra trestov nie starší, ako 3 mesiace -čestné prehlásenie o pravdivosti všetkých údajov uvedených v priloženej dokumentácii -súhlas uchádzača so spracovaním osobných údajov na účely výberového konania v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov Prihlášku do výberového konania spolu s overenými dokladmi o vzdelaní, návrhom koncepcie rozvoja školy, profesijným životopisom a odpisom registra trestov (nie starším, ako 3 mesiace) je potrebné zaslať do 19.06.2007 s označením „Výberové konanie - Neotvárať“ na adresu: Obec Kolíňany nám. L.A. Aranya 528 Kolíňany 951 78
Légy az a változás, amit a világban is látni akarsz. (Gandhi)
6. szám/číslo
3. oldal/strana
Z POSLANECKÉHO ZÁPISNÍKA Deň 18. máj 2007 bol v pracovnej činnosti Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch rokovacím dňom. Rokovania sa zo sedemčlenného poslaneckého zboru zúčastnilo šesť poslancov, ktorí po schválení programu si vypočuli a zobrali na vedomie rozsiahlu správu starostu obce o činnosti organizačných zložiek obce medzi dvoma zasadnutiami OZ. Z predloženej správy vyplynuli aj dve sporné otázky, ktorých riešenie OZ odštartovalo dvoma uzneseniami. Prostredníctvom prvého uznesenia poslanecký zbor uložil Hlavnej kontrolórke obce preveriť prísun objemu finančných prostriedkov z rozpočtu Obce Žirany na účely úhrady nákladov na výstavbu spoločnej ČOV, porovnať skutočný objem presunutých finančných prostriedkov so zmluvným objemom a preveriť účel ich použitia vo výdavkoch rozpočtu Obce Kolíňany. Toto uznesenie bolo podmienené tým, že členovia delegácie Obce Žirany na čele so starostom obce v priebehu rokovania o spoločnom financovaní prevádzky ČOV prehlásili, že poslednú dlžnú čiastku (v sume 1,3 mil. Sk) na výstavbu spoločnej ČOV uhradili ešte v priebehu rozpočtového roka 2005. Táto čiastka však v záverečnom účte Obce Kolíňany na rok 2005, ktorý bol poslancom predložený na schválenie v júli minulého roka nefiguruje, a tým pádom je v súčasnosti nutné preveriť okrem skutočnosti presunu uvedenej sumy aj účel jeho použitia. Druhé uznesenie, v ktorom obecnému úradu bolo uložené vyhotoviť zoznam napojených a nenapojených domácností s počtom občanov na obecnú kanalizáciu bolo schválené na podnet sťažnosti občanov. Niektorí spoluobčania napriek tomu, že obec prostredníctvom verejnej kanalizačnej siete zabezpečuje odvod odpadových vôd, pod rúškom noci odčerpávajú obsah svojich septikov (žúmp) do záhrad resp. do kanalizačnej siete. Takto vzniknutý zápach, ktorý sála v priestore a vyráža aj v rodinných domoch znepríjemňuje život ostatným, za túto službu poctivo platiacim občanom, ktorí zároveň znášajú aj vzniknuté naviac náklady na prevádzku ČOV. V štvrtom bode rokovania poslanecký zbor zobral na vedomie kontrolu plnenia uznesení z predchádzajúcich zasadnutí OZ a uložil obecnému úradu predložiť na rokovanie v mesiaci august inventarizačný zápis z vykonanej inventarizácie majetku Obce Kolíňany ku dňu 31.12.2006. Poslanci v ďalšom priebehu zobrali na vedomie správu nezávislého audítora k účtovnej závierke Obce Kolíňany k 31.12.2006, ku ktorému sa rozhodli vrátiť na ďalšom zasadnutí pri prerokovávaní záverečného účtu Obce Kolíňany na rok 2006. Bude nutné prijať rázne opatrenia z dôvodu záverov správy v ktorom nezávislý audítor vyjadril názor, že účtovná závierka nezobrazuje objektívne a pravdivo finančnú situáciu obce, výsledky jej hospodárenia a peňažné toky k 31.decembru 2006. Ako hlavné dôvody uvádza: - Zostatok niektorých účtov neodzrkadľuje skutočnosť, hlavne v záväzkoch. - Neboli zachytené všetky vzťahy vyplývajúce z výstavby ČOV a kanalizácie. - DPH nevyjadruje preukázateľne a dôveryhodne
finančné vzťahy obce k štátnemu rozpočtu. - Obec nevykonávala inventarizáciu majetku a záväzkov, ktorú ukladá Zákon č.431/2002 o účtovníctve - Nebol preukázaný stav nedokončených investícií, atď. V rozprave poslanci zároveň skonštatovali, že účtovné závierky rozpočtových rokov 2004 a 2005 neboli overené audítorom, čím bol porušený Zákon č. 583/2004Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy. Obsahom šiesteho bodu zasadnutia bolo odporúčanie starostovi obce vyhlásiť výberové konanie v regionálnom týždenníku Nitrianske noviny a v obecnom mesačníku Visszhang – Ozveny na obsadenie funkcie riaditeľa Základnej školy s materskou školou – Alapiskola és Óvoda, Hlavná 198, Kolíňany so schválenými podmienkami, ktoré boli stanovené na základe platnej legislatívy v školskej samospráve. V ďalšom bode programu poslanci na základe návrhu Komisie pre rozvoj obce a verejný poriadok schválili nasledovné uznesenia k žiadostiam o prevod vlastníctva k nehnuteľnostiam vo vlastníctve obce: Žiadosť p. Hőrikovej: Písomne vyzvať žiadateľku p. Barboru Hőrikovú o preukázanie vlastníckeho práva k pozemkom č. 417/26 a č. 417/27 nachádzajúcich sa v KÚ Obce Kolíňany v lehote do 60 dní od doručenia písomnej výzvy. Vo výzve zároveň uviesť oznámenie, že ak v stanovenej lehote tak neučiní, OZ prevod vlastníckych práv v prospech žiadateľky zamietne a predmetné nehnuteľnosti v súlade s LV č.822 bude považovať za vlastníctvo Obce Kolíňany. Žiadosť p. A.Dubnickej: Navrhnúť výmenu časti pozemkov s prípadným finančným vyrovnaním vo vlastníctve žiadateľky p. Alžbety Dubnickej a Obce Kolíňany (Herrmanov dvor) z dôvodu scelenia jednotlivých parciel za účelom vytvorenia stavebných pozemkov. Žiadosť p. Fleischhackerovej a Kišovej: OZ schválilo predaj časti parcely č.425/1 vo vlastníctve obce Kolíňany pre p. Michaelu Kišovú vo výmere 199m2 a pre p. Xéniu Fleischhackerovú vo výmere 37m2 za cenu 100.- Sk za m2. Poslanecký zbor v rámci tohto bodu programu schválil uznesenie, v ktorom uložil obecnému úradu predkladať všetky žiadosti týkajúce sa prevodu, nájmu resp. výmeny obecného nehnuteľného a hnuteľného majetku na rokovanie Komisie pre rozvoj obce a verejný poriadok a následne s priloženým návrhom komisie predkladať na rokovanie OZ. V rámci posledného uznesenia poslanci zobrali na vedomie správu Hlavnej kontrolórky obce o vykonaní kontroly zadávania zákaziek a správu o kontrolnej činnosti hlavného kontrolóra Obce Kolíňany za rok 2006. Po prerokovaní aktuálnych otázok nastolených v bode rôznom a po interpeláciách poslancov starosta obce uzavrel 4. riadne zasadnutie Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch. Balkó József
A tökéletes győzelem, önmagunk felett diadalmaskodni. (Kempis Tamás)
4. oldal/strana
6 szám/číslo
Május legszebb ünnepén Május hónapot Pünkösd havának, Tavaszutó havának vagy az Ígéret havának is szokták nevezni. Ebben a hónapban két nagy ünnep is van a naptárban: ekkor ünnepeljük az anyák napját és a pünkösdöt is. Május első vasárnapján az édesanyákat köszöntjük. Hál´ Istennek egyre több gyermek – legyen az kisdiák vagy már felnőtt – felköszönti anyukáját ezen a napon. Már hagyománnyá vált, hogy a helyi alapiskola diákjai az óvodásokkal együtt készítik anyák napi meglepetésüket az édesanyák részére. Így volt ez idén is. A műsort a kultúrház nagytermében adtuk elő. Bányi Renáta óvónő és Masaryk Gyula igazgató úr megnyitó beszéde után a legkisebbek köszöntötték az anyukákat verssel, énekkel, játékkal. Utánuk az iskolások következtek, akik sok-sok megható verssel kedveskedtek az édesanyáknak, nagymamáknak.
A programból nem maradhatott ki az alapiskola magyar tagozata folklórcsoportjának, a Papatykának a műsora sem. A csoport eredeti koloni népviseletben lépett fel népi játékokat bemutatva. Ezeket még Bezák tanító néni jegyzeteinek felhasználásával állítottam össze, így biztos vagyok benne, hogy a közönség soraiban ülő nagymamák közül bizonyára sokan
felismerték az egykori pedagógusuktól tanult verseket és dalocskákat. A műsornak nagy sikere volt, az édesanyák szeméből meghatódottság és öröm sugárzott. Jó volt ezt látni. Jó volt látni, ahogyan minden anyuka a saját csemetéjét figyelte, amint neki és csakis neki mondja vagy énekli az édes szavakat. Ilyenkor elgondolkodom, miért nincs több alkalom az édesanyák köszöntésére, hiszen megérdemelnék. Nem szeretem a közhelyeket, nem is használom azokat, ezért egy, a napokban olvasott szép idézettel fejezném be:
„Az anyák halhatatlanok. Csak testet, arcot, alakot váltanak; egyetlen halott sincs közülük; fiatalok, mint az idő. Újra születnek minden gyerekkel; megöletnek minden halottal - harmadnapra föltámadnak, mire virradna. Adassék nekik gyönyörűség, szerelmükért örökös hűség, s adassék könny is, hogy kibírják a világ összegyűjtött kínját.“ Budinszky Júlia
Zuglóban jártunk... A Zoborhegy téri Regnum Marianum Plébánia szervezésében 2007.április 21-én kórustalálkozóra került sor Kodály Zoltán születésének 125. és halálának 40. évfordulója alkalmából. Az ötletadó Hajnal György kanonok-plébános és Borsai Csaba tanár volt. A házigazdák meghívásának köszönhetően Szlovákiából a Gímesi Alapiskola kórusa lépett fel. Vezetőjük Gál Hajnalka és a csoport tagjai népviseletbe öltözve adták elő népdalcsokrukat, melyet a közönség vastapsal jutalmazott meg. A rendezvény végén a cca 380 gyerek közösen énekelte Kodály A csitári hegyek alatt és a Gerencséri utca című műveit. Az előadás alatt a zuglói és a koloni önkormányzat
közös megbeszélésére került sor, ahol a jövőbeli együttműködés lehetőségeit beszéltük meg. A Gímesi Alapiskola diákjai és az őket kísérő felnőttek ellátogattak az állatkertbe és a Parlamentbe is, majd részt vettek a szombat esti misén.. Balkó Róbert
Egy bölcs ember több lehetőséget csinál, mint amennyit talál. (Francis Bacon)
6. szám/číslo „Tápláló szent kenyér, Tápláló drága vér, Betölti szívemet A végtelen. Békémnek záloga, Lelkemnek otthona, Formáld át életem, Légy velem!“ 2007. május 20-án, húsvét 7. vasárnapján 13 gyermek részesült először a teljes szentmisében az első szentáldozás alkalmával. Szüleik, keresztszüleik, testvéreik, nagyszüleik, tanítóik és az egyházközösség tagjai jelenlétében vették először magukhoz a szentségi Jézust. Hitünk nagy titka ez, és az elsőáldozó gyerekekkel együtt évről évre mi, felnőttek is elgondolkozunk értelmén és jelentőségén. Az Oltáriszentség gyakori vétele által megmaradunk az Úr Jézus szeretetében. Benne maradunk, és Ő mibennünk, mert Ő a szőlőtő, és mi vagyunk a szőlővesszők. Így erősít meg minket, hogy keresztény életünk mindennapjait erős hittel és lélekkel járjuk, és mindenkor hűségesek legyünk hozzá. Kedves gyerekek! Szívből kívánom, hogy a gyakori szentáldozás erősítse meg hiteteket és azt az Úr Jézus iránti lelkesedést, amellyel az első szentáldozásra készültetek. Dicsértessék a Jézus Krisztus! Gál Hajnalka, hitoktató
Po prijímacích pohovoroch na SŠ Pre žiakov deviatych ročníkov základných škôl a ich rodičov na celom Slovensku nastáva v mesiaci máj veľké úsilie dostať sa na ďalšie štúdium na vybrané stredné školy. Tento fakt je vážnou skúškou aj pre pedagógov našej základnej školy. Aj v tomto školskom roku sa potvrdila správnosť nášho rozhodnutia vo zvýšenej miere sa venovať aj mimo vyučovania príprave žiakov na testovanie Monitor 9 a prijímacie pohovory. Opäť môžeme so spokojnosťou konštatovať, že všetci žiaci deviateho ročníka sa umiestnili na nimi vybrané stredné školy, a to vo veľkej väčšine bez prijímacích pohovorov. Stalo sa tak na základe výsledkov dosiahnutých v šiestom až deviatom ročníku, t.z. známok na vysvedčení, a takisto zohľadnením výsledkov Monitor-u 9. Dvaja žiaci boli prijatí na základe úspešného absolvovania prijímacích pohovorov, a to na nitrianske školy: Hotelovú akadémiu a Strednú priemyselnú školu stavebnú. Naši žiaci v budúcom školskom roku budú navštevovať tieto stredné školy: Združená stredná škola obchodu a služieb v Nitre a v Zlatých Moravciach, Obchodná akadémia Nitra, Stredná priemyselná škola Nitra, Stredná priemyselná škola potravinárska Nitra, Stredné odborné učilište potravinárske Nitra. Všetkým žiakom aj touto cestou srdečne blahoželám a prajem im na nových školách veľa zdravia, elánu, síl a vytrvalosti. Július Masaryk
5. oldal/strana
Slávnosť 1. svätého prijímania
Dňa 20. mája 2007 sa v našej farnosti uskutočnila slávnosť prvého svätého prijímania, ktorej sa zúčastnili žiaci 3. ročníka – slovenského i maďarského oddelenia. Príprava sa uskutočňovala počas celého roka na hodinách náboženskej výchovy, neskôr aj nácvikom v kostole a vyvrcholila sobotňajšou svätou spoveďou. Nezastupiteľnú úlohu zohrali aj triedne pani učiteľky a rodičia, ktorí sa postarali o organizačnú stránku (osobitné poďakovanie patrí p. Szépeovej). Samotná sv. omša sa niesla v radostnom duchu, k čomu nepochybne prispel aj spevácky zbor. Deti sa tešili zo stretnutia s Ježišom v Eucharistii. Ale takisto ich rodiny, pán farár i ostatní veriaci neskrývali svoju radosť. A tak i napriek trochu dlhšej liturgii, si každý mohol odniesť hlboký duchovný zážitok. Mgr. Jaroslav Šmondrk
Súťaž
Aj tento školský rok sme sa zapojili do súťaže „Rastliny a zvieratá našich lesov“, ktorá sa konala v rámci 41.ročníka Biologickej olympiády. Našu školu reprezentovali žiaci 5. ročníka: Roman Balko, Bernadeta Balková, Emil Holaza, Matúš Srnka a Melinda Szőkeová pod vedením Mgr. Simony Danielčákovej. Žiaci súťažili v družstvách, učili sa pracovať v tíme, navzájom si pomáhať. Spoznávali dreviny, byliny a živočíchy našej prírody, získali mnohé zaujímavé informácie, ktorými sa môžu pochváliť ostatným žiakom. Súťaž pozostávala z troch čiastkových kôl. V každom kole si zmerali svoje sily so žiakmi 14 ďalších škôl. Dávali hlavy dokopy a radili sa o správnej odpovedi, dokonca prišlo aj na výmenu názorov. Nakoniec bolo dobojované, rozhodnuté. Po sčítaní bodov získaných vo všetkých troch kolách sme sa umiestnili na veľmi peknom 5.6.mieste, ktoré urobilo radosť našim žiakom. Mgr. Simona Danielčáková
Fiam, sokszor ég a tűz, de a láng, nem csap föl füst nélkül! (Kempis Tamás)
6. oldal/strana
Tisztelt Koloniak! Kedves barátaim, ismerőseim és minden koloni lakos! Engedjék meg, hogy pár sorban üdvözöljem Önöket újságjuk hasábjain! Településeink között már 15 éve tart a barátság, hol nagyobb, hol kisebb intenzitással,de töretlenül. Remélhetőleg ez a jó baráti viszony továbbra is fennmarad mind települési szinten, mind pedig személyes kapcsolatok tekintetében. Ennek egyik építő köve lehet az, amiben Balkó Róbert polgármester barátommal megegyeztünk, vagyis hogy egymás újságjaiban beszámolunk a testvérközség ügyes-bajos dolgairól, ezzel is színesítve a lapot. Én személy szerint évek óta kapom és örömmel olvasom a Koloni Visszhangot, ezáltal is valamennyire „képben vagyok” a falu életében bekövetkezett változásokkal. De én csak egy személy vagyok a sok csajági lakos közül. Fordítva ez ugyanígy igaz. Ezért is merült fel az ötlet Robi részéről, hogy bizonyos időközönként beszámolunk a történésékről szűkebb pátriárkánkból. Ezzel is megadva a lehetőséget minden érdeklődő számára, hogy valamelyest betekintést kapjon a testvérközség életébe. Ennyi bevezető után illik bemutatkoznom, hisz azok vannak többségben, akik nem ismernek. Verebélyi Zoltán vagyok, és az októberi választások után vettem át a stafétabotot az elődömtől, Vörös Gyulától. A helyi általános iskolában tanítok a mai napig, közel 16 éve, a polgármesteri teendőket társadalmi megbízatásban végzem. Pedagógusi múltamnak köszönhető az ismeretség Robival, és a sok koloni baráttal, ismerőssel. Az itteni választások óta eltelt pár hónap alatt már kétszer tiszteletemet tehettem Kolonban, először az 56-os megemlékezésen, majd az új polgármester beiktatásán. Mindig örömmel megyek Önökhöz, hisz jó találkozni a régi ismerősökkel. Ebben a rohanó világban úgyis kevés idő jut a kapcsolatok ápolására. A képviselőtestületben velem együtt nyolcan vagyunk. Alpolgármester Bajnok Sándorné, aki az elmúlt ciklusban is ezt a tisztséget töltötte be. A régi képviselőtestületből az újban is helyet kaptak: Hénes Kálmán, Koller István, Vörös Gyula. Új tagok: Kovács Márta, Sütő Gyula és Tóth Sándor. Hénes Kálmán képviselő, mivel nem tudta munkáját összeegyeztetni a tisztséggel, a lemondás mellett döntött. Helyét Geri János vette át, beiktatása és eskütétele május 14-én történt meg. Sajnos az anyagi helyzetünk nem rózsás. Több milliós tartozásunk van, amit ki kell fizetnünk. A megszorító intézkedések, elvonások következtében veszélybe került a kötelező feladatellátás. Keressük a kilábalás lehetőségét. Ennek egyik első lépése lesz, hogy kénytelenek leszünk önállóságunkat feladni,
6 szám/číslo és körjegyzőségbe lépni vagy Balatonkenesével vagy Balatonfőkajárral. Mindenképpen nagyon nehéz döntés előtt állunk, hisz meghatározó lesz a falu további sorsának alakulásában. A tavasz folyamán szépítettük környezetünket, több száz facsemetét ültettünk el, virágosítottunk, új utcanév-táblákat helyezünk ki az utak mellé. A falunapokat június 2-án és 3-án tartjuk, amelynek keretében próbálunk olyan műsorokat összeállítani, hogy minden korosztály megtalálja számítását. Szombat délelőtt íjászkodás, lovaglás, főzőverseny színesíti a programot. Délután a zenéé, a szórakozásé a főszerep. Zenei találkozó, mazsorett, moderntánc-bemutató, koncert, tüzijáték és utcabál fogadja az érdeklődőket. Vasárnap délelőtt kvad (quad) bemutató, délután gyerekeknek zenés bábszínház szerepel a programok között, majd késő délután rock koncert zárja a rendezvényt. Természetesen programjainkra minden érdeklődőt sok szeretettel várunk! Remek lehetőség , hogy a régi kapcsolatokat felélesszük! Ezekkel a sorokkal búcsúzom, minden kedves olvasónak jó egészséget kívánok! Verebélyi Zoltán Csajág község polgármestere
Aszályos tavasz
Az ideális tavaszról mifelénk ez járja: száraz március, nedves április és hűvös május. Sajnos ettől eltért eddig a mostani év. A március tényleg száraz volt, de nem előzték meg a téli havak, s a záporokat mindössze egyetlen gyenge eső követte áprilisban. S hűvöset az elmúlt évek forró májusai nem ígérnek! Szakemberek szerint idén már legalább 150200 mm csapadék hiányzik. Így hiába volt fagymentes a tél, amelyben nem károsodtak a fák, szőlők és a vetések, most szenvednek a vízhiányban. Miként mi is, akik kertjeikben folyamatos locsolásra kényszerülünk, a szántóföldekre pedig úgyszólván semennyi se jut a drága vezetékes vízből. Ha nincs kútunk és szivattyúnk, akkor a zöldséges és gyümölcsös területek is szomjúhoznak. Felrémlenek az aszájos évek emlékei 1847 _ tol napjainkig, különösképp az 1992 _ es s utána mindjárt a 93 _ as, amikor az évi 620 mm – es szükséglet helyett mindössze 379, illetőleg 344 mm eső hullott. Öntözünk hát. Öntöztünk tegnap, öntöztünk ma, és több mint valószín, öntözni fogunk holnap is. Szenvedéseink történetét „ megideológizáljuk „ , azt mondjuk: ha nem is igen fejlődnek növényeink, éltetjük őket kiadós esőkig. Márkus Zoltán
A gazdagság nem a kincsek birtoklásából áll, hanem azok kihasználásából. (Napoleon)
6. szám/číslo
7. oldal/strana
A Koloni Visszhang kérdései az EDDA frontemberéhez Mikor alakult a csapat? Honnan lett a név: EDDA művek? A óizlandi mitológiából vett nevű Edda Művek zenekar 1974-ben alakult. A csapat nevében a Művek szó azt szimbolizálja, hogy az együttes Miskolcon, egy tipikus északkelet-magyarországi iparvárosban, a Lenin Kohászati-Művekhez közel kezdte pályafutását.
A zenekar az első rockcsapatok között volt, amely vidékről ért el komoly országos sikereket, míg végül Magyarország egyik leghíresebb rockegyüttesévé vált. Az első komolyabb mérföldkőhöz 1978-ban ért el a zenekar, ekkor koncertezhettek először több ezer ember előtt, a Piramis előzenekaraként a Budai Ifjúsági Parkban, amelyet további sikeres fellépések követtek országszerte.. Az első „Bakancsos formáció” 1983. december 17-én feloszlott. Ezután Pataky Attila újjászervezte a zenekart, mely több tagcserén esett át az évek folyamán, a jelenlegi felállásban a legrégebbi tag, Gömöry Zsolt 22 éve, a legújabb tag Hetényi Zoltán pedig 11 éve, míg Alapi István 20 és Kicska László 16 éve zenél együtt Pataky Attilával. Az első, 1980-ban megjelent nagylemez és a 2006. februárjában kiadott „A szerelem hullámhosszán” című albummal együtt összesen 29 lemezt adtak ki és ezen felül megszámlálhatatlan válogatás- és mixalbumon szerepel a zenekar. Június 15-17-én falunkban vendégül látjuk a Nemzetközi Kórusfesztivál résztvevőit. A pontos programot az újságban mellékelt meghívóban találhatják. Június 23-án a magyarországi EDDA zenekar koncertezik falunkban. Kérem községünk lakosait, hogy fogadják szeretettel vendégeinket, akik remélem, jól érzik majd magukat községünkben és szép emlékekkel térnek haza tőlünk. A műsorokra mindenkit szeretettel várunk. Balkó Róbert – polgármester
Melyik a kedvenc EDDA albuma, dala? Van ilyen? Mindegyik saját szerzeményem ezáltal mindegyik a kedvencem, nem tudok különbséget tenni. Honnan veszi az erőt az újabb lemezhez, az újabb koncertekhez? A közönség szeretete és töretlen biztatása ad erőt és hitet az alkotásra és kitartásra, a sok koncertekre. A legfontosabb a hit és hitelesség. Sokat járnak külföldön is – hogy látja, van különbség a határon kívüli koncertek és az otthoniak közt? Sokat vagyunk külföldön minden koncert más és más hangulatú, különösen a Felvidéki bulik érzelmi töltése különleges és egyben magával ragadó. A múltban már voltak Kolonban. Mire emlékszik legszívesebben? Különösen a forró hangulatú bulira és a kedves fogadtatásra. Mit üzen a Koloni Visszhang olvasóinak? Szeressék a jó zenét és jöjjenek el a bulira, mi nagyon várjuk újra a találkozást a Koloni közönséggel.
Köszönjük a válaszokat, a mihamarabbi viszontlátás reményében. Szerkesztőség
Nyerjen koncertjegyet!
Masaryk Viktória és Kemény Zoltán volt az a két szerencsés nyertes, akik REPUBLIC koncertjegyet nyertek a Koloni Visszhangtól. Itt az újabb lehetőség, hogy az EDDA koncertre ketten újra nyertesként jussanak be. Beküldési határidő: 2007.június 15. Kérdések: 1. Hány tagú az EDDA zenekar? 2. Hogy hívják a zenekar frontemberét? 3. Mikor alakult a csapat? 4. Jártak-e már Kolonban? 5. Hány lemezük jelent meg?
Húsz év múlva sokkal jobban fogod sajnálni azokat a dolgokat, amiket nem csináltál meg, mint azokat, miket igen. (Mark Twain)
8. oldal/strana
6. szám/číslo
Kolon állatvilága 6. - MADARAK Talán már többen neheztelnek az akadozó sorozat miatt, de az ökológus munkája nem csak az íróasztal mögött zajlik … szerencsére. Minden cikk megírását a terepmunka és a vonatkozó irodalom részletes tanulmányozása előzi meg. Jelen írásunkban Kolon madárvilágával foglalkozunk. Mivel valóban gazdag csoportról van szó, több egymást követő részben szeretném bemutatni a legfontosabb fajokat. Először a vízi és víz környéki madarakat, azok közül is a folyamatosan vagy alkalmilag itt fészkelőket tárgyaljuk. A jövő hónapban a télre elköltöző vízimadarak következnek, végezetül pedig a vízhez nem kötődő fajok kerülnek bemutatásra. Utolsó „madaras” cikkünk értéküket, védelmüket taglalja majd. Az egyik legszebb madár, amelyet az utóbbi teleken itt láthattunk, a szürke gém (Ardea cinerea, volavka popolavá). Talán 7-8 éve figyeltük meg először, azóta változó egyedszámmal csaknem minden télen megjelenik. A tó környékét elsősorban telelőhelynek használja, rendszertelen fészkelő. Nagy, impozáns madárfaj, szárnyhossza 42-47 cm. Színe jellegzetesen szürke, leggyakrabban a tó környéki szántókon látni. Vízi állatokon túl kisemlősökkel is táplálkozik, amivel nagy hasznot hajt (naponta kb. fél kilogramm táplálékot fogyaszt). A szürke gém Nyitra környékén számos más vizeknél is megfigyelhető (Verebély, Zsitvaújfalu, Kislapás-Egeri puszta stb.). Némely madarászok az inkább melegebb vidékekre jellemző vörös gémet (Ardea purpurea, volavka purpurová) is látták a 90-es években, nekem és más megfigyelőknek nem volt hozzá szerencsénk. Egyedi esetekben előfordult a gémekkel ugyancsak rokon bakcsó (Nycticorax nycticorax, chavkoš nočný) és pocgém (Ixobrychos minutus, bučiačik obyčajný) is. A leggyakoribb itt fészkelő vízimadárfaj a tőkés réce (Anas platyrhynchos, kačica divá). Mindenevő, Európában kb. kétmillió egyedet számlál. Bár színében és alkatában különbözik, a récével rokon az itt található bütykös hattyú (Cygnus olor, labuť veľká/l. hrbozobá) is. A múltban Közép-Európában csaknem teljesen kipusztult, több helyre mesterségesen telepítették vissza. Érdekessége, hogy tartós párkapcsolatban él. A guvatok közül legelterjedtbb a szárcsa (Fulica atra, lyska čierna), melyet számos élőhelyén, bár húsa nem a legjobb, a „sportlövészek” irtják. Ritkább a tulajdonképpeni guvat (Rallus aquaticus, chriašteľ vodný), mely mindig megszokott ösvényein jár táplálékot gyűjteni. A guvattal ugyancsak rokon a vízityúk (Gallinula chloropus, sliepočka vodná), mely
előfordul valamennyi földrészen, kivéve Ausztráliát. A Koloni-tó környékén mindössze egyetlen vöcsökfaj él, mégpedig a kis vöcsök ( Ta c h y b a p t u s ruficollis, potápka malá/p.hnedá). Édesvízi úszómadár, csőre hegyes, végtagjai hasadt úszólábak, szárnyhossza mindössze kb. 10 cm. Halakkal és apró vízi állatokkal táplálkozik. Színpompában egyértelműen a jégmadár (Alcedo atthis, rybárik riečny) viszi el a pálmát, mely az üldögélők közé tartozik. Bár alapvetően a tiszta vizeket kedveli, Nyitra környékén több helyen látható, Kolonban fészket is rak. A Koloni-tó környékén a vízi rigófajok közül előfordul a nádirigó (Acrocephalus arundinaceus, trsteniarik škriekavý), énekes nádiposzáta (A. palustris, t. spevavý), cserregő nádiposzáta (A. scirpaceus, t. bahenný), foltos nádiposzáta (A. schoenobaenus, t. pásikový), réti tücsökmadár (Locustella naevia, svrčiak zelenkavý), berki tücsökmadár (L. fluviatilis, s. riečny) és a nádi tücsökmadár (L. luscionioides, s. slávikovitý). Említsünk még meg két szalonkafajt is, a gyönyörű bóbitát viselő bíbicet (Vanellus vanellus, cíbik chochlatý), amely itt rendszeresen fészkel, ill. a kis lilét (Charadrius dubius, kulík riečny), amely Kolonban csak alkalmilag rak fészket. Előfordul még a barázdabillegető (Motacilla alba, trasochvost biely) is, amely hasznos rovarpusztító, de ugyancsak látható a pintyek közé tartozó magyar nádisármány (Emberiza schoeniclus, strnádka trsťová). Ritka a függőcinege (Remiz pendulinus, kúdeľníčka lužná), amely fészkét a fűzfa függő ágaira építi mesteri módon. A tó környékén nem ritka a vízi madarak tojásait és fiókáit pusztító barna réti héja (Circus aeruginosus, kaňa močiarna). Szárnyhossza eléri a 40 cm-t, esetenként azonban akár hosszabb is lehet. (Folytatás következik.) Dr. Fehér Sándor ökológus Ábra: Szürke gém (archív fevétel)
Testünk alá van vetve az égnek, az ég alá van vetve szellemünknek. (da Vinci)
6. szám/číslo
9. oldal/strana
„Csillagok útján járva…” 2007. május 11-én nem mindennapi kulturális rendezvénynek lehettünk tanúi Kolonban. „Via Stellis – katolikus rockkoncert” – olvashattuk a hirdetőtáblákon. Katolikus rock? - kérdezték többen, köztük jómagam is, kissé furcsállva a felettébb szokatlan párosítást. Végül azonban kíváncsiságom legyőzte kétkedő gondolataimat, így azon az estén én is részt vettem az említett eseményen. De nem bántam meg! Annak ellenére sem, hogy a felhőtlen szórakozásnak több dolog is gátat vetett. Elkedvetlenített a hirtelen jött vihar, a szakadó eső, a zenekar pontatlan kezdése, a hangszerek kissé szakszerűtlen hangolása, amely főleg a dalszövegek érthetőségét akadályozta, de akár a gyér közönség is. E hiányosságok ellenére is azonban inkább kellemes, szívet melengető élményként él bennem a rendezvény. Persze mondhatnám azt is, hogy azért mert egy idő után az eső megkönyörült rajtunk és elállt. De nem csak ezért. Ahogy a dalokat hallgattam, - és később is, amikor már a koncert után beszélgettünk a pódium mellett észrevétlenül, de mégis érezhetően áradt felém a zenekar tagjainak Istenszeretete, Isten iránti lelkesedése. Zene volt ez, „onnan egészen bentről, ahol a szív öröme és fájdalma együttesen van jelen. Dalok tele őszinteséggel. Aki meghallgatja, a mélyből indul el és a magasba érkezik majd. A csillagokon is túlra, ahol Isten jósággal és szeretettel tekint ránk. De odáig végig kell járni ezt az utat: via stellis…” Sándor Zsuzsanna
TRIANON
A versaillesi Trianon kastélyban 1920. június 4-én a háború győztes államainak (Franciaország, Anglia, Olaszország, Amerikai Egyesült Államok) kormányfői megalázó békediktátumot fogadtattak el a magyar kormányküldöttséggel. Az ország 282 ezer négyzetkilométernyi területéből 93 000, 20,9 millió lakosából 7,6 millió maradt meg. Minden harmadik magyar az akkor létrjött új államok valamelykébe került. Az ország elvesztette iparának, vasutainak, erdeinek, bányáinak több mint ötven százalékát. Vályi Nagy Géza: Az új határon /Részlet/ Találkozunk majd csöndes éjszakákon Honunk törzsét átmetsző új határon... Ti a sövényen tulnan és mi innen Állunk – csillámló könny ül szemeinkben... És nézzük egymást... Szívünk összedobban: Egyek vagyunk az égő fájdalomban... Sándor János
Ez történt a nagyvilágban júniusban 100 évvel ezelőtt, 1907-ben... Peking-Párizs 13000km távolságú két hónapig tartó autóverseny győztese F.S. Borghese herceg. Ferenc József császár 40. koronázási évfordulóját ünneplik Budapesten. Guseppe Garibaldi hadvezér 100.születésnapját nemzeti ünnepé nyilvánítja az olasz kormány.
75 évvel ezelőtt, 1932-ben... Benito Mussolini ellen elkövetet sikertelen merénylet két vezetőjét az ítélet után agyonlőtték. M. Schmeling német nehézsúlyú ökölvívó 3 év után elvesztette világbajnoki címét. Benelux-államok országhatárain megszűnik az áru megvámoztatása. Trencsén-Teplicén a Szlovák fiatal generáció kongresszusán a résztvevők Szlovákia gazdasági, kulturális és politikai autonómiáját követelik .
50 évvel ezelőtt, 1957-ben... Több mint 2000 amerikai tudós felhívja a világ vezetőit az atomfegyverek kísérletei ellen. N.S.Hruscsov szovjet párttitkár megfosztja hatalmától a Molotov körül kialakult csoportot. Tovább folyik az 1956-os forradalmárok elítélése és kivégzése Magyarországon.
25 évvel ezelőtt, 1982-ben... Rubik Ernő bűvöskockája meghódítja az egész világot. R.Regan amerikai elnök európai látogatása alkalmával szorgalmazza az általános leszerelést. Japánban megnyitják a világ leghosszabb vasúti alagútját - 22 228 m . Pozsgay Imre a Hazafias Néfront főtitkára lett. Balkó Imre V dňoch 15-17. júna sa bude konať v Bóroši medzinárodný festival zborových piesení. Program je v prílohe obecných novín Ozveny. 23.júna vystúpi rocková kapela EDDA z Maďarska. Prosím našich spoluobčanov, aby boli k našim hosťom ústretoví, ktorí dúfam, že budú odchádzať od nás spokojní a budú šíriť dobré meno našej obce. Na spomínané vystúpenia Vás srdečne pozývame. Balkó Róbert – starosta
A természet kerekein nincs rozsda. (Emerson)
10. oldal/strana
6. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik Gratulujeme našim jubilantom 80 éves 70 éves 60 éves 50 éves
Gábor László Obonya Rozália Macho Rudolf Brath Pál
Szőlőhegyi u. 323 Bórosi u. 15 Brathovský rad 191 Cseresznye u. 58
Házasságkötések - Uzavreli manželstvo Zuzana Gergelyová + Peter Petranský Szalay Gabriella + Peter Palik Eva Plevková + Ladislav Miškovič Presinszky Katalin + Ing. Dolezsa Zoltán Szalay Regina + Baráth Jenő
NYUGODJANAK BÉKÉBEN! ODPOČÍVAJTE V POKOJI! Balkó Anna Csresznye u. 108 Dubnický Viktória Szőlőhegyi u. 299 Köszönetnyilvánítás Szívünkben mély fájdalommal mondunk köszönetet minden rokonnak, szomszédnak és jóbarátnak, akik 2007. április 26 – án elkísérték utolsó útjára a szeretett édesanyát, mamát, dédit és testvért
Özv. Balkó Annát
a koloni temetőbe. Köszönjük a sok koszorút, virágot és részvétnyilvánítást, mellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család
Ďakujeme
KÖSZÖNTŐ – VINŠUJEME
S bolesťou v srdci sme dňa 26.4. 2007 odprevadili na poslednej ceste na kolíňanský cintorín našu drahú mamičku, babku, prababku a sestru
Brath Pálnak 50. születésnapja alkalmából sok erőt, egészséget és boldogságot kíván Cselo és a banda.
Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, susedom, priateľom a kolegom za slová útechy a kvetinové dary. Smútiaca rodina
FUTBAL V MÁJI
Predchádzajúci mesiac našu hru charakterizovala jedna podstatná vec – dobrý herný prejav ale málo bodov. Dúfali sme, že sa to otočí v náš prospech a bez problémov získame aj nejaké body na súperovom ihrisku, hoci aj po zlom výkone. Kolíňany – Žirany 2:1 Prvým súperom, ktorý nás chcel preveriť boli Žirany. Opäť klasický derbyzápas, v ktorom hostia viac bránili ako útočili. Začali sme dobre a po skvelom centri z pravej strany zavesil P. Škríba volejom pod brvno. Po tomto momente sme však hrať prestali a ako keby sme čakali čo vymyslí súper. Ten však nevymyslel nič a tak sa hra premenila na nakopávanie lôpt a zahadzovanie šancí. Hosťom vyšiel vyšiel v druhom polčase jeden protiútok, z ktorého vybojovali rohový kop a vďaka našej nedôslednosti vyrovnali. Hoci sme sa po tomto momente prebrali, šance ktoré sme mali sme nepremenili. Podarilo sa to až v nadstavenom čase, keď center P.Škríbu dopravil do siete P.Mužík. Vydreté tri body, no aj také sa rátajú. Dyčka – Kolíňany 3:2 O týždeň sme hrali doobeda na ihrisku Dyčky. Podmienky boli ideálne – pekné počasie a dobré ihrisko. Ako to už býva, zaspali sme úvod stretnutia. Ani na dvakrát sme neodkopli loptu a domáci strelou k tyči otvorili skóre. Hoci nás potom rozhodca obral o penaltu po nájazde J.Segéňa, vyrovnali sme po úniku P.Škríbu, ktorý obišiel všetko čo mal v ceste a netradične pravačkou zavesil. Mali sme aj ďalšie šance,
Annu Balkovú.
no skóre sa už do polčasu nemenilo. Hneď po obrátke sme však zakombinovali a J.Segéň si všetko vynahradil – obstrelil brankára – 1:2. Všetko mohol zaklincovať R.Cimerman, no nedal do prázdnej. Tento moment domácich vyburcoval a vypracovali si niekoľko šancí, no vždy triafali len do brankára. Tak sme im museli pomôcť my. Náš nedôsledný odkop zakončili z vnútra pokutového územia ďalšou strelou k tyči – 2:2. Aby sme si kalich horkosti vypili až do dna, slabučký priamy kop sme si opäť sami vrazili do brány a prehrali sme 3:2. Kolíňany – Golianovo 0:2 Ďalší zápas v ktorom sme chceli získať body bol domáci duel s Golianovom. Hostia nemali príliš oslnivú formu a tak sme čakali ľahší zápas. No nervozita nám zväzovala nohy, nič sa nám nedarilo a nevedeli sme si nahrať ani na pár metrov. Bránu súpera sme počas celého zápasu ohrozili len dvakrát. Naopak, hosťom hrali lepšie a pred prestávkou skórovali, keď sa prebili cez troch obrancov a popri brankárovi prestrčili loptu do siete. V kabíne sme si vypočuli aj tvrdšie slová, hoci sme sami vedeli, že takto body nezískame. Naše nádeje na dobrý výsledok však zmaril R.Lohyňa, keď na začiatku polčasu zle vybehol a súperov lob skončil v sieti – 0:2. Hoci sa nám potom podarilo streliť gól, rozhodca ho neuznal. Šance Golianova skončili vysoko nad alebo na brankárovi. Prehrou 0:2 sme im vrátili požičané z jesennej časti. (pokr. v júli) -LoRi-
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Sziliva. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang-Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál is leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845, E-mail:
[email protected],
[email protected]. WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk, vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové ZámkyAnyaggyűjtés 2007. május 15-ig, terjesztve 2007. június 9-én. Zber príspevkov do 15. mája 2007. Distribúcia 09. júna 2007.
