04

HDS Super M Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 895 M Eco HDS 1195 S Eco

www.kaercher.com

HDS Super MX Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 MX Eco HDS 1195 SX Eco

5.961-306 A2008544 05/04

Deutsch

7

Magyar

214

English

24

Česky

231

Français

41

Slovensko

247

Italiano

59

Polska

264

Nederlands

77

Româneşte

282

Español

94

Türkçe

300

Português

111

Русский

317

ÅëëÞíéêÜ

128

Slovensky

337

Dansk

147

Hrvatski

353

Norsk

164

Srpski

370

Svenska

181

Български

387

Suomi

198

2

-

1

5

2

6a

3

6b

4

7

8

11b

9

12

10

13

11a

14

15

16

17

18

19

Návod k obsluze

Česky

Obsah Ochrana životního prostředí 231

Pozor! Před uvedením do provozu je nutné přečíst Návod k provozu a bezpečnostní pokyny č. 5.951-949!

Obrázek přístroje

232

Prvky obsluhy

232

Upozornění k návodu k provozu

233

Uvedení do provozu

233

Ochrana životního prostředí

Obsluha

235

Obal, prosím, likvidujte ekologicky

Po každém provozu

238

Zastavení

238

Údržba

239

Údrzba

239

Poruchy

240

Záruka

242

Všeobecné pokyny

242

Prohlášení o shodě ES

243

Technické údaje

244

Seznam náhradních dílů

405

Při poškození během přepravy okamžitě informujte prodejce.

Tyto obalové materiály jsou recyklovatelné. Neodkládejte obalové materiály mezi domový odpad, nýbrž je odevzdejte k dalšímu zpracování. Prosíme, aby jste staré přístroje likvidovali ekologicky

Staré přístroje obsahují cenné recyklace schopné materiály, které se mají odevzdat k dalšímu zpracování. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do životního prostředí. Prosíme, aby jste staré přístroje proto likvidovali prostřednictvím vhodných sběrných systémů. Prosíme, aby jste motorový olej, vytápěcí olej, motorovou naftu a benzín Používali tak, aby tyto látky mohly ohrozit životní prostředí. Prosíme, aby jste chránili půdu a starý olej likvidovali ekologicky.

Pozor, pára! Nebezpečí opaření! Zde vychází pára.

231

Česky

Návod k obsluze

Obrázek přístroje

Prvky obsluhy 1 Otvor pro dolévání paliva 2 Držadlo 3 Nástrojový panel 5 zámek kapoty 6 Odkládací přihrádka pro příslušenství 7 Stručný provozní návod 8 Krycí víko na odkládací přihrádku 9 Kapota přístroje 10 Krycí víko plnicího otvoru 11 Plnicí otvor pro kapalné změkčovadlo 12 Plnicí otvor pro čisticí prostředek 13 Vysokotlaká tryska 14 Žlabovitá madla v dnové nádrži 15 Trysková trubka 16 Regulátor tlaku a množství 17 Otočné kolečko se zajišťovací brzdou 18 Přípojka vody se sítkem

232

19 Přípojka vysokého tlaku 20 Ruční stříkací pistole s vysokotlakou přípojkou 22 Vedení elektrické přípojky 23 Vypínač přístroje 24 Regulátor teploty 25 Kontrolka-palivo 26 Kontrolka-tekutý změkčovač 27 Kontrolka motoru (ne HDS Super M Eco/ HDS Super MX Eco) 28 Kontrolka-připravenost k provozu 29 Tlakoměr 30 Dávkovací ventil čisticího prostředku 31 Hadicový buben (jen MX / SX Eco) 32 Klika (jen MX / SX Eco) 33 Jemný filtr

Návod k obsluze Upozornění k návodu k provozu Čísla všech pozic popsaných dále v provozním návodu jsou uvedena na nákresu přístroje.

Česky Nalijte palivo Pozor! Přístroj nikdy nespouštějte s prázdnou palivovou nádrží! Jinak dojde ke zničení palivového čerpadla!

Uvedení do provozu Pozor! Přístroj, kabely, vysokotlaká hadice a přípojky musí být v bezvadném stavu! ! Zajistěte parkovací brzdu.

Prověřte stav oleje Obrázek 1

Pozor! V případě mléčného zabarvení oleje ihned informujte službu zákazníkům firmy Kärcher! ! Blíží-li se hladina oleje značce MIN, doplňte olej až po značku MAX. ! Uzavřete hrdlo pro plnění oleje. Druh oleje viz Technické údaje.

Naplňte tekutý změkčovač Obrázek 2

Pozor! Obrázek 3 Plňte pouze motorovou naftu nebo lehký topný olej. Nevhodná paliva, např. benzín nesmějí být použita (nebezpečí výbuchu, poškození přístroje). ! Zavřete uzávěr nádrže ! Uniklé palivo setřete

Naplňte čisticí prostředek — Používejte pouze produkty Kärcher. — V žádném případě neplňte do přístroje rozpouštědla (benzín, aceton, ředidlo apod.)! — Zabraňte kontaktu přípravku s očima a pokožkou — Dodržujte pokyny pro manipulaci a bezpečnostní upozornění výrobce čisticího prostředku

(Zkušební balení je součástí dodávky) Změkčovač zabraňuje usazování vodního kamene na topném hadu při použití vápenaté vody z vodovodu. Dávkuje se po kapkách do přívodu v nádrži na vodu. Dávkování je výrobcem nastaveno na střední tvrdost vody. ! V případě jiné tvrdosti vody informujte službu pro zákazníky firmy Kärcher a nechte hodnoty nastavit na místní podmínky.

Firma Kärcher nabízí individuální program čistících a ochranných prostředků. Váš prodejce vám při výběru ochotně poradí. Obrázek 4 Naplňte čisticí prostředek

233

Česky Namontujte ruční stříkací pistoli (zařízení bez hadicového bubnu) ! Tryskovou trubku (Poz.15) spojit s ruční stříkací pistolí (Poz.20) ! Do převlečné matice nasaďte vysokotlakou trysku ! Převlečnou matici namontujte a pevně dotáhněte ! Vysokotlakou hadici namontujte na vysokotlakou přípojku zařízení. (Obr. 6a)

Namontujte ruční stříkací pistoli a hadicový buben (zařízení s hadicovým bubnem) ! Tryskovou trubku (Poz.15) spojit s ruční stříkací pistolí (Poz.20) ! Do převlečné matice nasaďte vysokotlakou trysku ! Převlečnou matici namontujte a pevně dotáhněte ! Navíjecí buben hadice (Poz.31) namontujte pomocí dodaných vnitřních šestihranných šroubů, podložek a matic (vždycky po 4 kusech). (Obr. 5) ! Vysokotlakou hadici namontujte na vysokotlakou přípojku navíjecího bubnu hadice a přístroje. (Obr. 6b) ! Napojte vysokotlakou hadici ruční stříkací pistole na navíjecí buben hadice ! Vysokotlakou hadici namotejte s co možná nejmenším ohybem (směr otáčení –ve směru hodinových ručiček-)

Montáž náhradní vysokotlaké hadice Obrázek 7

Namontujte madlo Obrázek 8

234

Návod k obsluze Přívod vody ! Připojovací hodnoty viz technické údaje. ! Namontujte přívodovou hadici vody na přípojku vody (Poz.18) na přístroji. (Přívodní hadice není součástí dodávky)

Nasajte vodu z nádrže Nasáváte-li vodu z otevřené nádoby, měli byste ! Odstraňte přípojku vody na hlavici čerpadla. ! horní přívodní hadici s jemným filtrem odšroubujte od vodní nádrže a připojte k hlavici čerpadla. ! použít sací hadici na vodu s minimálním průměrem 3/4" se sacím filtrem. Až čerpadlo nasaje vodu, měli byste: ! regulaci tlaku a množství otočit na "MAX". ! uzavřít dávkovací ventil čisticího prostředku.

Pozor! Nenasávejte nikdy vodu z nádrže s pitnou vodou. Nenasávejte nikdy kapaliny s obsahem rozpouštědel jako lakové ředidlo, benzín, olej nebo nefiltrovanou vodu. Těsnení v přístroji nejsou odolná vůči ředidlům. Mlhovina ředidel je vysoce zápalná, explozivní a jedovatá!

Návod k obsluze Napojení na přívod elektrického proudu Příkon, viz Technické údaje a typový štítek.

Pozor! Nesmí být překročena maximální přípustná síťová impedance v místě elektrického připojení (viz technické údaje)

Pozor! Při každé změně zásuvky zkontrolujte směr otáčení motoru — Při správném směru otáčení vychází z výfukového otvoru hořáku silný a citelný proud vzduchu. — Při nesprávném směru otáčení: vyměňte na zástrčce přístroje póly. Viz obr. 18. ! Pokud používáte prodlužovací kabel, měl by být zcela odvinut a měl by mít dostatečný průměr.

Obsluha Pozor! (jen HDS Super M / MX Eco) Delší používání přístroje může vést ke špatnému prokrvení v rukou, způsobeném vibracemi. Všeobecně platnou dobu trvalého provozu nelze stanovit, protože závisí na mnoha ovlivňujících faktorech.: — Osobní sklony ke špatnému prokrvení (často chladné prsty, brnění v prstech). — Nízká teplota okolí. Používat teplé rukavice pro ochranu rukou. — Pevné uchopení brání prokrvení. — Nepřerušovaný provoz je horší než provoz přerušovaný přestávkami.

Česky V případě pravidelného, dlouhodobějšího používání přístroje a v případě opakovaného výskytu příslušných příznaků (např. brnění v prstech, chladné prsty) doporučujeme lékařskou prohlídku.

Zapněte přístroj ! spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "I" Kontrolka-připravenost k provozu (Poz.28) svítí

Pozor! Regulátor teploty (Poz. 24) musí být v poloze "0", protože jinak by mohlo dojít k případnému zapnutí hořáku. Přístroj se krátce rozběhne a vypne se, jakmile je dosaženo pracovního tlaku. Jestliže se během provozu rozsvítí kontrolka (Poz.25-27), přístroj okamžitě vypnout. Odstranění poruchy viz Poruchy. Obrázek 9 ! Odjistěte ruční stříkací pistoli (A) Při stisknutí páčky stříkací pistole se přístroj opět rozběhne. Netryská-li z vysokotlaké trysky žádná voda, odvzdušněte čerpadlo. Viz poruchy "přístroj nevyvíjí žádný tlak"

Nastavte teplotu čištění ! Nastavit regulátor teploty (Poz.24) na požadovanou teplotu 30°C až 90°C Čištění horkou vodou 100°C až 150°C Vyčistěte pomocí páry. ! Vysokotlakou trysku nahraďte parní tryskou (viz Provoz s párou). 235

Česky Nastavte pracovní tlak a posouvané množství Obrázek 10 — Otočte regulátorem ve směru hodinových ručiček: zvyšte pracovní tlak (MAX) — Otočte proti směru hodinových ručiček: snižte pracovní tlak (MIN) Regulace Servopress ! Regulátor teploty (Poz.24) nastavit na max. 98°C. ! Regulátor nastavte na maximální pracovní tlak. Obrázek 9 Pracovní tlak a dodávané množství nastavte (plynule) otáčením regulátoru tlaku a množství (B) (+/-). Má-li se dlouhodobě pracovat se sníženým tlakem, nastavte tlak na přístroji. Viz obr. 10

Dávkujte čistící prostředek — Kvůli ochraně životního prostředí zacházejte s čisticími prostředky šetrně — Čistící prostředek musí být vhodný pro čištěný povrch. ! Pomocí dávkovacího ventilu čistícího prostředku (Poz.30) nastavte koncentraci čistícího prostředku podle údajů výrobce Orientační hodnoty při maximálním pracovním tlaku

Účel použití Čištění: strojů, vozidel, stavebních objektů, nástrojů, fasád, teras, zahradních přístrojů, etc. 236

Návod k obsluze Pozor! — Při použití na benzínových stanicích a jiných nebezpečných místech dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Prosíme, aby jste odpadní vodu s obsahem minerálních olejů Nevypouštěli do půdy, vodných toků a kanalizace. Motor a spodek auta myjte proto na vhodných místech vybavených odlučovači olejů. Práce s vysokotlakou tryskou Úhel rozstřiku má na účinnost vysokotlakého paprsku rozhodující vliv. Normálně se používá plochá tryska 25° (součást dodávky). Doporučené trysky se dodávají jako příslušenství — Pro ulpívající nečistoty tryska s plným profilem 0° — Pro citlivé povrchy a mírná znečištění 40°- tryska pro plochý paprsek — Pro tlusté vrstvy nečistot, ulpělé nečistoty Fréza na exkrementy — Tryska s nastavitelným úhlem paprsku, pro přizpůsobení různým úkolům při čištění Úhlová variabilní tryska

Čistění ! Tlak, teplotu a koncentraci čisticího prostředku nastavte způsobem odpovídajícím čištěným plochám. Vysokotlaký paprsek zaměřte na čištěný objekt nejprve z větší vzdálenosti, aby se zabránilo poškození příliš velkým tlakem.

Návod k obsluze Doporučená metoda čištění Uvolnění nečistot: ! Čisticí prostředek nastříkejte v přiměřeném množství na čištěnou plochu a nechte 1...5 min působit, ale ne uschnout. Odstranění nečistot: ! Uvolněnou špínu odstraňte vysokotlakým paprskem.

Provoz se studenou vodou Odstranění mírného znečištění a opláchnutí např.: záhradní přístroje, terasa, nástroje, etc. ! Pracovní tlak nastavte dle potřeby ! Regulátor teploty (Poz.24) nastavit na "0"

Provoz s horkou vodou Pozor! Nebezpečí opaření ! Nastavit regulátor teploty (Poz.24) na požadovanou teplotu Doporučujeme následující teploty čištění — Mírné znečištění 30-50 °C — Bílkovinné nečistoty, např. v potravinářství max. 60°C — Čištění vozidel a strojů 60-90 °C

Česky Provoz s párou Pozor, pára! Při pracovní teplotě vyšší než 98°C se nesmí překročit pracovní tlak 32 barů (HDS 1195: 28 barů). Proto musí být bezpodmínečně provedena následující opatření.: ! Vysokotlakou trysku nahraďte parní tryskou. Obj. číslo: 4.766-023 HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M Eco HDS 695 MX Eco HDS 895 M Eco HDS 895 MX Eco 4.766-024

HDS 1195 S Eco HDS 1195 SX Eco

! Regulátor množství vody na ruční stříkací pistoli zcela otevřete, a to ve směru + až na doraz. Viz obr. 9 (B) ! Pracovní tlak nastavte na nejnižší teplotu. Viz obr. 10 ! Nastavit regulátor teploty (Poz.24) na min. 100°C

Pozor, pára! Nebezpečí opaření! Doporučujeme následující teploty čištění — Odkonzervování, velmi odolné nečistoty 100-110 °C — Rozmrazování přísad, částečně čištění fasád do 140 °C

237

Česky Po každém provozu

Pozor! Riziko popálení horkou vodou. Po provozu s horkou vodou anebo párou je potřebné přístroj k ochlazení provozovat minimálně dvě minuty se studenou vodou při otevřené pistoli. Po provozu s čisticím prostředkem ! Dávkovací ventil pro čisticí prostředek (Poz.30) nastavit na "0" ! spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "I" ! Stiskněte spoušť stříkací pistole a nechte přístroj cca 1 min proplachovat Vypněte přístroj ! Spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "0" ! Zavřete přítok vody ! Čerpadlo krátce (cca. 5 sec.) zapnout vypínačem přístroje (Poz.23) ! Síťovou zástrčku je nutné vytahovat ze zásuvky pouze suchou rukou ! Odstraňte přípojku vody ! Držte stisknutou spoušť stříkací pistole až do úplného poklesu tlaku v přístroji ! Zajistěte ruční stříkací pistoli obr. 9 (A) ! Proudnici zasuňte do držáku na krytu ! Naviňte vysokotlakou hadici a elektrické vedení a pověste je na držáky Poznámka! Vysokotlakou hadici a elektrický kabel neskřípněte! Poznámka! Mráz zničí přístroj, z kterého nebyla zcela vyprázdněna voda! ! Přístroj uložte na místě bez mrazu

238

Návod k obsluze Je-li přístroj napojený na komín, je zapotřebí dbát na následující: Nebezpečí poškození vlivem studeného vzduchu, pronikajícího komínem. Je-li venkovní teplota nižší jako 0 °C, je zapotřebí přístroj od komínu odpojit. Není-li možné uskladnění mimo mrazu, odstavte přístroj.

Zastavení Při delších přestávkách v provozu nebo když není možné uložení přístroje na místě bez mrazu: ! Vyfoukejte vodu a přístroj promyjte mrazuvzdorným prostředkem ! Vyprázdněte nádrž na čisticí prostředek Vyfoukejte vodu ! Odšroubujte hadici pro přívod vody a vysokotlakou hadici ! Odšroubujte přívodní vedení na dně nádrže a vyhřívací smyčku zcela vyprázdněte. ! Přístroj nechte běžet max. 1 min do vyprázdnění čerpadla a potrubí Přístroj propláchněte nemrznoucí kapalinou ! Nádrž s plovákem plnit běžnými prostředky proti zamrznutí ! Zapnout přístroj (bez hořáku), až je přístroj kompletně propláchnutý ! Dodržujte předpisy výrobce mrazuvzdorných prostředků Přitom se rovněž docílí určité ochrany proti korozi

Návod k obsluze Údržba

Česky Údrzba Vyčistěte sítko v přívodu vody

Pozor! Před každou údržbou nebo opravou odpojte přístroj od elektrické sítě. Používejte jen originální náhradní díly Před každou další prací zařízení zastavte, viz "Po každém provozu". Spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "0" Síťovou zásuvku vytáhněte ze sítě Zavřete přítok vody Držte stisknutou spoušť stříkací pistole až do úplného poklesu tlaku v přístroji. ! Odstraňte přípojku vody ! Nechte přístroj vychladnout ! ! ! !

O provedení pravidelné bezpečnostní kontroly popř. o uzavření smlouvy o údržbě Vás informuje Váš prodejce Kärcher

Intervaly údržby Týdně — Vyčistěte sítko v přívodu vody — Vyčistěte jemný filtr. — Zkontrolujte množství oleje V případě mléčného zabarvení oleje ihned informujte službu zákazníkům firmy Kärcher! Měsíčně — Vyčistěte sítko v pojistce nedostatku vody — Vyčistěte filtr na sací hadici čisticího prostředku

Obrázek 11 ! Sítko vyjměte ! Vyčistěte je ve vodě a opět nasaďte

Vyčistěte jemný filtr. Obrázek 12 ! Zařízení uveďte do stavu bez tlaku. ! Odšroubujte víko s filtrem. ! Filtr propláchněte čistou vodou nebo vyčistěte tlakovým vzduchem. ! Sestavte v obráceném pořadí úkonů.

Vyčistěte sítko v pojistce nedostatku vody Obrázek 13 ! Povolte převlečnou matici a odstraňte hadici Obrázek 14 ! Vyjměte sítko Popřípade zatáhněte šroub M8 cca. 5mm a tím vytáhněte sítko ! ! ! !

Sítko vyčistěte ve vodě Sítko zasuňte dovnitř Nasaďte hadici Pevně dotáhněte převlečnou matici

Vyčistěte filtr na sací hadici čisticího prostředku Obrázek 15 ! Vytáhnout sací hrdlo čisticího prostředku ! Filtr vyčistěte ve vodě a opět nasaďte

Po 500 provozních hod., minimálně jednou ročně — Vyměňte olej 239

Česky Vyměňte olej Obrázek 16 ! Připravte si nádobu pro zachycení cca 1 l oleje ! Uvolněte šroub výpusti Starý olej zničte ohleduplne vůči životnímu prostředí nebo jej odevzdejte na sběrné místo. ! Šroub výpusti opět našroubujte ! Olej pomalu naplňte až ke značce MAX. Vzduchové bubliny musí mít možnost unikat Druh a množství oleje viz Technické údaje.

Poruchy Kontrolka připravenosti k provozu (Poz. 28) zhasne. — Motor je přetížený nebo přehřátý ! Přepínač režimu nastavíme na "0" a motor necháme min. 5 min zchladnout. ! Objeví-li se závada znovu, nechte přístroj zkontrolovat v servisu. ! Není síťové napětí (viz - Přístroj není v chodu -) ! Zkontrolujte omezovač teploty výfukových plynů, v případě potřeby přestavte zpět (viz obr. 19) (jen HDS Super M / MX Eco) Kontrolka paliva (Poz. 25) svítí. — Palivová nádrž je prázdná ! Naplnění

240

Návod k obsluze Kontrolka tekutého změkčovadla (Poz. 26) svítí. — Nádobka změkčovače je vyprázdněna, avšak z technických důvodů v ní zůstane určitý zbytek. ! Naplnění — Elektrody v nádobce jsou znečištěné ! Očistěte elektrody Kontrolka motoru (Poz. 27) svítí. ! Spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "0" ! Nechte přístroj vychladnout ! Zkontrolujte omezovač teploty výfukových plynů, v případě potřeby přestavte zpět (viz obr. 19) ! spínač přístroje (Poz.23) nastavit na "I" Přístroj nepracuje — Není síťové napětí ! Prověřte připojení/přívod do sítě Přístroj nevyvíjí tlak — Vzduch v systému Odvzdušněte čerpadlo: ! Dávkovací ventil pro čisticí prostředek (Poz.30) nastavit na "0" ! Při otevřené pistoli několikrát vypněte a vypněte zařízení pomocí jeho spínače. ! Při stisknuté spoušti pistole otevřete a zavřete regulátor (obr. 10). Demontáží vysokotlaké hadice z vysokotlaké přípojky se urychlí proces odvzdušnění.

Návod k obsluze ! Je-li nádržka čisticího prostředku prázdná, naplňte ji. ! Zkontrolujte přípojky a vedení — Tlak je nastaven na MIN ! Tlak nastavte na MAX — Sítko v přípojce vody je znečištěno ! Vyčistěte sítko ! Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby vyměňte. — Množství přitékající vody příliš malé ! Zkontrolujte množství přitékající vody (viz Technické údaje) Přístroj netěsní, z přístroje kape voda — Čerpadlo netěsní Přípustných je 3 kapek/min. ! V případě větší netěsnosti nechte přístroj zkontrolovat v servisu. Přístroj se při zavřené stříkací pistoli stále zapíná a vypíná — Netěsnost vysokotlakého systému ! Zkontrolujte těsnost vysokotlakého systému a přípojek Přístroj nenasává žádný čisticí prostředek ! Přístroj necháme běžet při otevřeném dávkovacím ventilu čisticího prostředku a při uzavřeném přívodu vody, až se plováková nádrž vyprázdní a tlak klesne na "0". ! Nyní opět otevřete přívod vody. Pokud čerpadlo ani teď nenasává čistící prostředek, může to mít následující příčiny: — Filtr v sací hadici čisticího prostředku je znečištěn ! Vyčistěte filtr

Česky — Zpětný ventil je ucpán a slepen ! Odstraňte hadici čistícího prostředku a uvolněte zpětný ventil pomocí tupého předmětu, viz obr. 17. Hořák nezapálí — Palivová nádrž je prázdná ! Naplnění — Nedostatek vody ! Prověřte přípojku vody, přívod vody, vyčistěte pojistku nedostatku vody. — Filtr paliva je znečištěn ! Vyměňte filtr paliva. — Nesprávný směr otáčení. Při správném směru otáčení vychází z výfukového otvoru hořáku silný a citelný proud vzduchu. ! Zkontrolujte směr otáčení. Případně vyměňte na zástrčce přístroje póly. Viz obr. 18. — Není zapalovací jiskra ! Není-li při provozu viditelná průzorem žádná zapalovací jiskra, nechte přístroj zkontrolovat v servisu. Při provozu s horkou vodou není dosaženo nastavené teploty — Pracovní tlak (dopravované množství) je příliš vysoké ! Pracovní tlak (dopravované množství) snižte regulátorem (obr. 10) — Topný had znečištěný sazemi ! Nechte přístroj v servisu zbavit sazí Není-li možné odstranit poruchu, musí být přístroj zkontrolován službou pro zákazníky.

241

Česky Záruka V jednotlivých zemích platí záruční podmínky zveřejněné příslušnou prodejní společností naší firmy. Případné závady na přístroji odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud je příčinou materiálová nebo výrobní vada. Záruka vstupuje v platnost jen tehdy, jestliže váš prodejce při prodeji kompletně vyplní přiloženou odpovědní kartu, orazítkuje ji a podepíše a vy potom tuto kartu odešlete prodejní společnosti ve vaší zemi. V případě uplatňování záruky se obraťte prosím s prodejním dokladem na vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

Všeobecné pokyny Bezpečnostní prvky Přepouštěcí ventil se dvěma tlakovými spínači — Při snížení množství vody v hlavici čerpadla nebo pomocí regulace tlaku se otevře přepouštěcí ventil a část vody přeteče zpět na stranu sání čerpadla. — Jestli se pistole uzavře, aby všechna voda natekla zpět do nasávací strany čerpadla, vypne tlakový spínač čerpadlo na přetlakovém ventilu. — Stiskne-li se opět spoušť na stříkací pistoli, tlakový spínač na hlavě válce znovu čerpadlo sepne. Přepouštěcí ventil je při výrobě nastaven a zaplombován. Nastavení smí provádět jen servis.

242

Návod k obsluze Pojistný ventil — Pojistný ventil se otevře, když je přepouštěcí ventil případně tlakový spínač vadný. Pojistný ventil je nastaven z výrobního závodu a je zaplombován. Nastavení smí provádět jen servis. Pojistka nedostatku vody — Pojistka proti nedostatku vody zabraňuje zapnutí hořáku při nedostatku vody. — Sítko zabraňuje znečištění pojistky a musí se pravidelně čistit. Jistič motoru — Pokud dojde k přetížení motoru, motorový jistič přeruší proudový okruh. Zapínání — Zapínání způsobuje krátkodobé poklesy napětí. — Při nepříznivých podmínkách v síti může dojít k poškození jiných přístrojů. — Při impedanci sítě menší než 0,15 Ohm lze očekávat menší poruchy.

Návod k obsluze Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že dále uvedený stroj na základě své koncepce a typu konstrukce i v provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá základním příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům níže uvedených směrnic Evropských společenství. V případě změny, kterou neschválíme, ztrácí toto prohlášení platnost. Produkt: Vysokotlaký čistič se stupněm páry Typ: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, 1.028-xxx Příslušné směrnice ES 170/97 168/97 169/97 EG-Směrnice tlakových přístrojů (97/23/EG) EG-Směrnice pro emise hluku (2000/14/EU) Použité harmonizační normy DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:2000 DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 (HDS 695 / HDS 895) DIN EN 61000-3-11:2000 (HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super) Použité národní normy -Použitý postup hodnocení shody Dodatek V

Česky Měřená hladina akustického výkonu: HDS 655 85 dB(A) HDS 695 88 dB(A) HDS 895 89 dB(A) HDS 1195 88 dB(A) HDS Super 95 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu: HDS 655 87 dB(A) HDS 695 89 dB(A) HDS 895 91 dB(A) HDS 1195 89 dB(A) HDS Super 96 dB(A) Na základě interních opatření je zajištěno, že sériové přístroje vždy odpovídají požadavkům aktuálních směrnic Evropských společenství a příslušným normám. Níže podepsaní jednají v pověření a na základě plné moci vedení podniku. 5.957-649 (02/04) Alfred Kärcher komanditní společnost. Sídlo Winnenden. Rejstříkový soud: Waiblingen, výpis z OR 169. Osobně ručící společník. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sídlo Winnenden, 2404 Rejstříkový soud Waiblingen, HRB Jednatel: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

243

244

Příkon Jištění Maximální přípustná impedance sítě Přípojka vody Teplota přitékající vody Množství přitékající vody Sací výška při odběru z otevřeného zásobníku (při teplotě vody 20 °C) Výkonové údaje Doprav. množství stud./horká voda Pracovní tlak stud./horká voda (se sériově dodávanou tryskou) Doprav. množství - provoz s párou Pracovní tlak - provoz s párou Číslo dílu, parní tryska Pracovní teplota - Horká voda - Provoz s párou Nasávání čisticího prostředku Výkon hořáku Maximální spotřeba topného oleje Síla zpětného odrazu stříkací pistole Emise hluku Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14/EC) Vibrace přístroje Celková hodnota kmitání (ISO 5349) Stříkací pistole Trysková trubka Provozní látky Palivo Množství oleje Druh oleje Rozměry a hmotnosti Délka x šířka x výška Hmotnost bez příslušenství Hmotnost bez příslušenství, MX Eco Objem palivové nádrže Objem nádržky na čist. Prostředek

Typ Síťová přípojka

Technické údaje 400 V 3~ 50 Hz 6,4 kW 16 A (0,307+j 0,192) Ω

0,5 m 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min) 3-11 MPa (30-110 bar) 350 l/h (5,8 l/min) max. 3,2 MPa (32 bar) 4.766-023 max. 95 °C 98-155 °C 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 60 kW 4,9 kg/h 24 N 71 dB (A) 87 dB (A) 2,0 m/s² 2,2 m/s² topný olej EL nebo nafta 0,75 l motorový olej 15W40 (6.288-050) 1285x690x835 mm 130 kg 25 l 20 l

0,5 m 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 3-18 MPa (30-180 bar) 450 l/h (6,7 l/min) max. 3,2 MPa (32 bar) 4.766-023 max. 95 °C 98-155 °C 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 77 kW 6,3 kg/h 32 N 79 dB (A) 96 dB (A) 2,6 m/s² 2,3 m/s² topný olej EL nebo nafta 0,6 l Hypoid SAE90 (6.288-016) 1285x690x835 mm 133 kg 141 kg 25 l 20 l

HDS 655 M Eco 230 V 230 V 1~ 50 Hz 1~ 60 Hz 3,2 kW 3,2 kW 16 A 16 A (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω max. 30 °C min. 1000 l/h (16,7 l/min)

230 V 3~ 60 Hz 6,4 kW 25 A (0,307+j 0,192) Ω

max. 30 °C min. 1200 l/h (20 l/min)

HDS Super M / MX Eco 230 V 3~ 50 Hz 6,4 kW 25 A (0,307+j 0,192) Ω

Česky

245

Příkon Jištění Maximální přípustná impedance sítě Přípojka vody Teplota přitékající vody Množství přitékající vody Sací výška při odběru z otevřeného zásobníku (při teplotě vody 20 °C) Výkonové údaje Doprav. množství stud./horká voda Pracovní tlak stud./horká voda (se sériově dodávanou tryskou) Doprav. množství - provoz s párou Pracovní tlak - provoz s párou Číslo dílu, parní tryska Pracovní teplota - Horká voda - Provoz s párou Nasávání čisticího prostředku Výkon hořáku Maximální spotřeba topného oleje Síla zpětného odrazu stříkací pistole Emise hluku Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14/EC) Vibrace přístroje Celková hodnota kmitání (ISO 5349) Stříkací pistole Trysková trubka Provozní látky Palivo Množství oleje Druh oleje Rozměry a hmotnosti Délka x šířka x výška Hmotnost bez příslušenství Hmotnost bez příslušenství, MX Eco Objem palivové nádrže Objem nádržky na čist. Prostředek

Typ Síťová přípojka

Technické údaje

0,5 m 470-1000 l/h (7,8-16,7 l/min) 3-18 MPa (30-180 bar) 470 l/h (7,8 l/min) max. 3,2 MPa (32 bar) 4.766-023 max. 95 °C 98-155 °C 0 - 40 l/h (0-0,7 l/min) 86 kW 6,9 kg/h 43 N 75 dB (A) 91 dB (A) 1,9 m/s² 1,9 m/s² topný olej EL nebo nafta 0,75 l Hypoid SAE90 (6.288-016) 1285x690x835 mm 133 kg 141 kg 25 l 20 l

0,5 m 400-800 l/h (6,7-13,3 l/min) 3-17 MPa (30-170 bar) 400 l/h (6,7 l/min) max. 3,2 MPa (32 bar) 4.766-023 max.95 °C 98-155 °C 0 - 32 l/h (0-0,5 l/min) 69 kW 5,6 kg/h 32 N 73 dB (A) 89 dB (A) 1,4 m/s² 0,8 m/s² topný olej EL nebo nafta 0,75 l Hypoid SAE90 (6.288-016) 1285x690x835 mm 130 kg 138 kg 25 l 20 l

HDS 895 M / MX Eco 230 V 230 V 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 6,8 kW 6,8 kW 25 A 25 A ----max. 30 °C min. 1200 l/h (20 l/min)

400 V 3~ 50 Hz 6,8 kW 16 A ---

max. 30 °C min. 1000 l/h (16,7 l/min)

HDS 695 M / MX Eco 230 V 400 V 3~50 Hz 3~ 50 Hz 5,8 kW 5,8 kW 25 A 16 A -----

380 V 3~ 50 Hz 6,8 kW 16 A ---

Česky

246

Příkon Jištění Maximální přípustná impedance sítě Přípojka vody Teplota přitékající vody Množství přitékající vody Sací výška při odběru z otevřeného zásobníku (při teplotě vody 20 °C) Výkonové údaje Doprav. množství stud./horká voda Pracovní tlak stud./horká voda (se sériově dodávanou tryskou) Doprav. množství - provoz s párou Pracovní tlak - provoz s párou Číslo dílu, parní tryska Pracovní teplota - Horká voda - Provoz s párou Nasávání čisticího prostředku Výkon hořáku Maximální spotřeba topného oleje Síla zpětného odrazu Emise hluku Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14/EC) Vibrace přístroje Celková hodnota kmitání (ISO 5349) Stříkací pistole Trysková trubka Provozní látky Palivo Množství oleje Druh oleje Rozměry a hmotnosti Délka x šířka x výška Hmotnost bez příslušenství Hmotnost bez příslušenství, SX Eco Objem palivové nádrže Objem nádržky na čist. Prostředek

Typ Síťová přípojka

Technické údaje 400 V 3~ 50 Hz 8,2 kW 16 A (0,307+j 0,192) Ω

1285x690x875 mm 155 kg 163 kg 25 l 20 + 17 l

topný olej EL nebo nafta 0,75 l Hypoid SAE90 (6.288-016)

2,5 m/s² 2,3 m/s²

73 dB (A) 89 dB (A)

max. 95 °C 98-155 °C 0 - 48 l/h (0-0,8 l/min) 103 kW 8,3 kg/h 60 N

600-1200 l/h (10-20 l/min) 3-18 MPa (30-180 bar) 600 l/h (10 l/min) max. 2,8 MPa (28 bar) 4.766-024

0,5 m

max. 30 °C min. 1500 l/h (25 l/min)

HDS 1195 S / SX Eco 230 V 230 V 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 8,2 kW 8,2 kW 35 A 35 A (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω

380 V 3~ 50 Hz 8,2 kW 16 A (0,307+j 0,192) Ω

Česky

405

406