FRANÇAIS
ENGLISH
číslo dokumentu: 701829/00 09/04
Návod k obsluze R
Tlakový senzor PN30XX
Obsah Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Ovládací a signalizační prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Použití z hlediska určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Druhy provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Uvedení do provozu / provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Technické informace / funkce / parametry Nastavitelné parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana Rozměrový výkres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .strana
2
5 5 6 7 8 8 9 10 10 14 16
Přehled menu
RUN
M
S M S M S M S M
S
M
M S
M
M S
M
M S
M
M S
S M
M
S
RUN
M S M
M M M
*
M M M M
* pouze PN3004,PN3029
Mode/Enter
M
Set
S 3
Programování
Set Mode/Enter
1
1x Vyvolat parametry Set Mode/Enter
2x
2
Nastavit hodnoty*
Set Mode/Enter
> 5s
3
Set Mode/Enter
Potvrdit hodnoty
1x * Snížit hodnoty: nechejte signalizaci běžet až k maximální nastavovací hodnotě. Pak začne průběh opět od minimální nastavené hodnoty.
4
Bezpečnostní pokyny Před uvedením přístroje do provozu, si přečtěte jeho popis. Přesvědčte se o tom, že přístroj je bez omezení vhodný pro danou aplikaci. Nedbání uživatelských pokynů nebo technických údajů může vést k věcným a / nebo personálním škodám. Pro všechny aplikace, prověřte snášenlivost materiálu výrobku (viz technická data) s měřenými médií. U plynných, pod tlakem se nacházejících všeobecně omezen na 25 bar.
médií je rozsah použití
Ovládací a signalizační prvky 1
2 3 Set
DEUTSCH
Mode/Enter
4 5
1
3 (4) x LED zelená
svítící LED = nastavena signalizovaná jednotka
2
LED žlutá
Signalizace spínacího stavu; svítí, jestliže je výstup propojen
3
4-místné zobrazení
Signalizace systémového tlaku, parametrů a hodnot parametrů
4
Programovací tlačítko Set
Nastavení hodnot parametrů, (spojitě trvalým stlačením; krokově jednotlivými stlačeními)
5
Programovací tlačítko Mode/Enter
Volba parametrů a potvrzení hodnot parametrů
5
Použití z hlediska určení • Tlakový senzor zjišťuje systémový tlak, • zobrazuje jej na displeji • a vytváří 2 výstupní signály v souladu s nastavenou výstupní konfigurací. Výstup 2
Výstup 1 Hysterzní funkce / spínač (Hno)
analogový 4.....20 mA (I)
Hysterzní funkce / rozpínač (Hnc) Okénková funkce / spínač (Fno)
analogový 0......10 V (U)
Okénková funkce / rozpínač (Fnc)
Oblast použití Druh tlaku: relativní tlak Objednací číslo
PN3000 PN3001 PN3002 PN3003 PN3004* PN3006 PN3007 PN3029 PN3060
Měřící rozsah
bar 0...400 0...250 0...100 0...25 -1...+10 0...2,5 0...1 -1...0 0...600
PSI 0...5 800 0...3 625 0...1 450 0...363 -14,5...145 0...36,3 0...14,5 -14,5...0 0...8700
Přípustný přetlak
bar 600 400 300 150 75 20 10 10 800
PSI 8 700 5 800 4 350 2 175 1 087 290 145 145 11 600
Destrukční tlak
bar 1 000 850 650 350 150 50 30 30 1 200
PSI 14 500 12 300 9 400 5 075 2 175 725 450 450 17 400
* měřené rozpětí analogového signálu u PN3004: 0....10 bar / 0....145 PSI MPa = bar ÷ 10 / kPa = bar x 100 Zabraňte statickým a dynamickým přetlakům, které překračují daný přetlak. U plynných, pod tlakem se nacházejících médií je rozsah použití všeobecně omezen na 25 bar. Již při krátkých překročeních destrukčního tlaku může být přístroj zničen (nebezpečí úrazu)! Za účelem zabránění možným zraněním a splnění ustanovení, vyplývající ze schválení UL v případě destrukce při přetlaku, jsou přístroje pro vysoké tlaky (400 bar, 600 bar) dodávány se zabudovanou škrtící clonou.
6
Při demontáži tlumícího zařízení: • přístroj nemůže být již nadále nasazen za podmínek UL. • může být tlumící zařízení znehodnoceno. Budete-li mít nějaké otázky, obraťte se prosím na odborný odbyt ifm-electronic.
Druhy provozu RUN-mód Normální pracovní provoz Po zapnutí napájecího napětí, se nachází přístroj v RUN-módu. Přístroj provádí své hlídací funkce a spíná výstupy v souladu s nastavenými parametry. Displej zobrazuje aktuální systémový tlak. Žlutá LED signalizuje spínací stav výstupu.
Displejový mód Zobrazení parametrů a hodnot nastavených parametrů Krátkým stlačením tlačítka „Mode/Enter“ přejde přístroj do displejového módu. Vnitřně zůstává v pracovním módu. Nezávisle od toho mohou být čteny nastavené hodnoty parametrů: • Krátkým stlačením tlačítka „Mode/Enter“ je možno „listovat“ skrze parametry.
DEUTSCH
• Krátkým stlačením tlačítka „Set“ ukazuje přístroj po dobu 15 s příslušnou hodnotu parametru. Za dalších 15 s přejde přístroj zpět do Run-módu.
Programovací mód Nastavení hodnot parametrů Přístroj přejde do programovacího módu, když bude zvolen parametr a pak bude déle než 5 s stlačeno tlačítko „Set“ (hodnota parametru bude signalizována blikavě a nato pak bude spojitě zvyšována). Také zde zůstává přístroj interně v pracovním provozu módu. Provádí dále své hlídací funkce se stávajícími parametry, až do doby kdy bude změna dokončena. Hodnotu parametru můžete změnit pomocí tlačítka „Set“ a tlačítkem „Mode/Enter“ ji potvrdit. Přístroj přejde zpět do módu Run, pokud pak nebude po dobu 15 s stlačeno žádné tlačítko.
7
Montáž Před montáži i demontáži senzoru se přesvědčte zda je zařízení bez tlaku. Upevněte tlakový senzor na procesní přípoj G1/4 (viz typovou nálepku „Port Size“).
Elektrické připojení Přístroj může být instalován pouze odbornými pracovníky elektrotechnického oboru. Postupujte podle národních a mezinárodních předpisů pro zřizování elektrotechnických zařízení. Napájecí napětí podle EN50178, SELV, PELV.
Aby byly splněny požadavky „mezního napětí“ podle normy UL 508, musí být přístroj napájen z galvanicky odděleného zdroje a musí být zabezpečen zařízením proti nadproudu.
Uveďte zařízení do stavu bez napětí a připojte přístroj následujícím způsobem:
1 BN 2 WH
L+
pohled na zástrčku (na přístroji)
L
Barvy vodičů u kabelových konektorů ifm: 1 = BN (hnědý); 2 = WH (bílý) 3: BU (modrý); BK = černý
8
1
3
4 BK 3 BU
2
4
Programování
1
Set Mode/Enter
Set Mode/Enter
2
3 4
Stlačte tlačítko Mode / Enter do doby až se na displeji objeví požadovaný parametr.
Stlačte tlačítko Set a přidržte je. Po dobu 5 s bude blikavě zobrazena aktuální hodnota parametru, pak bude zvyšována* (krokově jednotlivými stlačeními, nebo spojitě trvalým stlačením tlačítka).
Set Mode/Enter
Změnit další parametry: začněte opět krokem 1.
Stlačte krátce tlačítko Mode/Enter (= potvrzení). Parametr bude nově zobrazen; nová hodnota parametru je účinná. Ukončit programování: Počkejte 15 s nebo stlačte tlačítko Mode/Enter, až se opět objeví aktuální měřena hodnota.
*Snížit hodnotu: nechejte signalizaci běžet až k maximální nastavovací hodnotě. Pak začne průběh opět od minimální nastavené hodnoty.
Nastavte zobrazovanou jednotku (Uni) dříve než nastavíte hodnoty pro parametry SP1, rP1. Tím zabráníte chybám zaokrouhlení při vnitřním přepočtu na jiné jednotky a získáte přesně požadované hodnoty. Stav při dodání: Uni = bAr. Jestliže při nastavovacím procesu nebude během 15 s stlačeno žádné tlačítko, přejde přístroj zpět s nezměněnými hodnotami do RUN-módu. Přístroj je možno elektronicky uzamknout, aby nedocházelo k neúmyslným chybným zadáním: stlačte v RUN-módu po dobu 10 s obě programovací tlačítka až se objeví Loc. Pro odemčení stlačte obě tlačítka, až se objeví uLoc. Stav při dodání: neuzamčen. Pokud bude u uzamčeného přístroje prováděn pokus změnit hodnoty parametrů, objeví se krátkodobě signalizace Loc,
9
Uvedení do provozu / provoz Po montáži prověřte elektrické připojení a naprogramování, a přesvědčte se o tom, zda přístroj bezpečně funguje. Signalizace poruch během provozu: Přetlak (= měřící rozsah překročen) Podtlak (= měřící rozsah nedosažen) blikající: zkrat ve spínacím výstupu* * výstup je odpojen pokud zkrat trvá; tato hlášení budou zobrazena také i při vypnutém displeji.
Technické informace / funkce / parametry
Spínací bod Horní mezní hodnota při níž výstup změní svůj spínací stav. Nastavovací rozsah → strana 17 / 18 Zpětný spínací bod Spodní mezní hodnota při níž výstup změní svůj spínací stav. rP1 je trvale menší než SP1. Vkládány mohou být pouze hodnoty, které leží pod hodnotou pro SP1. Při změně spínacího bodu bude zpětný spínací bod spoluposunut (vzdálenost mezi SP1 a rP1 zůstává konstantní). Jestliže bude vzdálenost větší než nový spínací bod, bude automaticky zmenšena ( rP1 bude uveden na min. nastavovací hodnotu). Nastavovací rozsah → strana 17 / 18
Konfigurace výstupů Nastavitelné jsou 4 spínací funkce: Hno = hysterezní funkce / normaly open (spínač) Hnc = hysterezní funkce / normaly closed (rozpínač) Fno = okénková funkce / normaly open (spínač) Fnc = okénková funkce / normaly closed (rozpínač)
10
Konfigurace pro analogový výstup Nastavitelné jsou 2 funkce: I = 4....20 mA / U.....10 V
Rozšířené funkce Tento bod menu obsahuje pod-menu s dalšími parametry. Krátkým stlačením tlačítka Set bude otevřeno pod-menu. Pokud je zabezpečeno přístupovým kódem, objeví se na displeji nejprve blikající „Cod1“ . -Stlačte tlačítko „Set“ a přidržte je, až se objeví platné číslo kódu. -Stlačte pak krátce tlačítko „Mode/Enter“ . Stav při dodání od ifm-electronic: bez omezení přístupu.
Zobrazovací jednotka Měřená hodnota a hodnoty pro SP1, rP1 mohou být zobrazeny v následujících jednotkách: • bar / mbar • PSI • MPa / kPa • v Hg (pouze PN3007 a PN3029)
Min- max- paměť pro systémový tlak • HI: zobrazení nejvyššího měřeného tlaku • Lo: zobrazení nejnižšího měřeného tlaku (pouze při PN3007 a PN3029) Vymazání paměti: -stlačte tlačítko „Mode/Enter“, až se objeví „HI“ nebo „LO“. -stlačte tlačítko „Set“, a přidržte je až se zobrazí “---“, -pak stlačte krátce tlačítko „Mode/Enter“.
11
DEUTSCH
Nastavte zobrazovanou jednotku dříve než nastavíte spínací meze SP1, rP1. Tím zabráníte chybám zaokrouhlení při vnitřním přepočítávání na jiné jednotky a získáte přesně požadované hodnoty. Stav při dodání: Uni = bAr
Zpožďovací doba pro spínací výstupy dS1 = zpoždění při zapnutí; dr1 = zpoždění při vypnutí Výstup nezmění svůj spínací stav okamžitě při vstupu spínacího jevu, ale teprve po uplynutí zpožďovací doby. Jestliže po uplynutí zpožďovací doby netrvá nadále spínací jev, pak se spínací stav výstupu nezmění. • nastavovací rozsah: (0 = zpožďovací doba není aktivní) – 0,2....50 s • po krocích o 0,2 s
Tlumení výstupu Touto funkcí je možno vyfiltrovat krátkodobé, nebo s vysokou frekvencí se opakující tlakové špičky. Hodnota dAP = reakční doba mezi změnou tlaku a změnou spínacího stavu v milisekundách (ms). • Nastavitelné jsou následující hodnoty; určují spínací frekvenci (f) výstupu
dAP 3 f [Hz] 170
6 80
10 50
17 30
30 16
60 8
125 4
250 2
500 1
Nastavení zobrazení Jsou volitelná 4 nastavení: d1 = aktualizace měř. hodnoty každých 50 ms d2 = aktualizace měř. hodnoty každých 200 ms d3 = aktualizace měř. hodnoty každých 600 ms Aktualizace měřené hodnoty se týká pouze zobrazení; nepůsobí na výstup. rd1, rd2, rd3 = zobrazení jako d1, d2, d3; je ale otočeno o 180° OFF = zobrazení měřené hodnoty je v Run-módu vypnuto. Při stlačení jednoho z tlačítek bude po dobu 15 s zobrazena aktuální měřena hodnota. Ještě jedno další stlačení tlačítka Mode/Enter otevře displejový mód. LED-diody zůstanou i při vypnutém zobrazení aktivní.
12
Hysterezní funkce: P
Okénková funkce: Okénková funkce dovoluje hlídání definovaného „správného rozsahu“. Pohybuje-li se systémový tlak mezi spínacím bodem (SP1) a zpětným spínacím bodem (rP1), je výstup propojen (okénková funkce / spínač), případně otevřen (okénková funkce / rozpínač). Šířka okénka je nastavitelná pomocí vzdálenosti SP1 od rP1. SP1 = horní hodnota, rP1 = spodní hodnota
SP
hystereze
rP t 1 0 1 0
Hno Hnc
správný rozsah
P SP rP
DEUTSCH
Hystereze udržuje spínací stav výstupu ve stabilním stavu, pokud systémový tlak kolísá kolem požadované hodnoty. Při stoupajícím systémovém tlaku spíná výstup při dosažení spínacího bodu (SP1). Jestliže se systémový tlak opět sníží, přepne výstup zpět teprve tehdy, když je dosaženo zpětného spínacího bodu (rP1). Hystereze je nastavitelná: nejprve je stanoven spínací bod a pak je v požadované vzdálenosti je stanoven zpětný spínací bod.
t 1 0 1 0
Fno Fnc
13
Technická data
Napájecí napětí [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ... 36 DC 1) Proudový odběr [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 50 Proudová zatížitelnost [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Odolnost proti přepólování / přetížení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do 40 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ochrana proti zkratu, “hlídací pes” (Watchdog) – integrován Napěťový úbytek [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 2 Přípravná zpožďovací doba [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,3 Spínací frekvence [Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 ... 1 Analogový výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ... 20 mA / 0 ... 10 V Max. zátěž při proudovém výstupu [Ω] . . . . . . . . . .(UB – 10) x 50; 700 při UB = 24 V Min. zátěž při napěťovém výstupu [Ω] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000 Vzestupná doba – analogový výstup [ms] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 3 Přesnost / odchylky (v % rozpětí) - Přesnost spínacího bodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< ± 0,5 - Odchylky od charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ± 0,5 - Hystereze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< ± 0,25 (0,5 pro PN3060) - Opakovací přesnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < ± 0,1 - Dlouhodobý posuv (drift) (v % koncové hodnoty měřícího rozsahu / na 6 měsíců) . . . . . . . . . . . . . . . .< ± 0,05 -Teplotní koeficienty (TK) v kompenzovaném teplotním rozsahu 0... 80°C ( v % rozpětí / na 10 K) Největší TK nulového bodu / rozpětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2 / 0,2 Materiály, přicházející do styku s médiem . . . . .V2A (1.4305); keramika; FPM (Viton) Materiály krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V2A (1.4301); V4A (1.4404); PBTP (Pocan); . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PC (Macrolon; PA; EPDM/X Santoprene); FMP (Viton); . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u PN3003 ... PN3007 přídavně PTFE Druh ochrany / typ krytu 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 67 (IEC60529) Druh ochrany / typ krytu 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 65 (IEC60529) Třída ochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III (EN50178) Izolační odpor [MW] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>100 (500 V DC) Odolnost proti rázům [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 (DIN/IEC 68-2-27, 11ms) Odolnost proti vibracím [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 – 2000 Hz) Min. počet spínacích cyklů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 milionů Okolní teplota [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-25 ... +80 Teplota média [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-25 ... +80 Skladovací teplota [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-40 ... +100 EMC (Elektromagnetická kompatibilita) EN 61000-4-2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 / 8 kV EN 61000-4-3 VF ozářeno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 V/m EN 61000-4-4 VF imp. rušení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kV EN 61000-4-5 rázové napětí: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 / 1 kV EN 61000-4- 6 VF vazba: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 V 1) podle EN50178, SELV, PELV ve vztahu k UL; viz také str. 8 (elektrické připojení) 2) pro PN3060, PN3000.....PN3002 3) pro PN3003......PN3007, PN3029
14
PN3001 .. . PN3007 PN3029
Rozměrový výkres
3
2
48
34
M12x1
13,5
1,3
57,3
91,5
M12x1
1
21,5 27
1
Displej
2
LED-diody
3
programovací tlačítko
30
G1 4
15
PN3000 PN3060
Rozměrový výkres
3
2
48
34
M12x1
21,5 27
1
Displej
2
LED-diody
3
programovací tlačítko
16
13,5
1,3
59,8
94
M12x1
1
30
G1 4
Rozsah nastavení
Uni = bAr PN3000 PN3001 PN3002 PN3003 PN3004 PN3006 PN3007 PN3029 PN3060
bar bar bar bar bar bar mbar mbar bar
Uni = PSI PN3000 PN3001 PN3002 PN3003 PN3004 PN3006 PN3007 PN3029 PN3060
PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI
SP1
rP1 max 400 250 100,0 25,0 10,00 2,50 1 000 0 600
min 4 2 1,0 0,2 -0,90 0,02 10 -990 6
min 2 1 0,5 0,1 -0,95 0,01 5 -995 3
SP1 min 60 40 20 4 -12 0,4 0,2 -14,3 100
max 398 249 99,5 24,9 9,95 2,49 995 -5 597 rP1
max 5 790 3 620 1 450 362 +145 36,2 14,5 0,0 8 700
min 30 20 10 2 -13 0,2 0,1 -14,4 50
max 5 760 3 600 1 440 360 +144 36,0 14,4 -0,1 8 650
∆P 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 5 5 3 ∆P 30 20 10 2 1 0,2 0,1 0,1 50
17
Rozsah nastavení
Uni = MPa PN3000 PN3001 PN3002 PN3003 PN3004 PN3006 PN3007 PN3029 PN3060
MPa MPa MPa MPa MPa kPa kPa kPa MPa
Uni = inHg PN3007 inHg PN3029 inHg
18
SP1
rP1 max 40,0 25,0 10,00 2,50 +10.00 250 100,0 0,0 60,0
min 0,4 0,2 0,10 0,02 -0,090 2 1,0 -99,0 0,6
min 0,2 0,1 0,05 0,01 -0,095 1 0,5 -99,5 0,3
SP1 min 0,30 -29,2
∆P max 39,8 0,2 24,9 0,1 9,95 0,05 2,49 0,01 +0,995 0,005 249 1 99,5 0,5 -0,5 0,5 59,7 0,3
rP1 max 29,5 0,0
min 0,20 -29,3
max 29,4 -0,2
∆P 0,1 0,1
