ICC 1 S B / D
1.142-114 1.142-104 www.kaercher.com
5.959-170 A2009665 11/04
ICC 1 S B/D
Betriebsanleitung Ersatzteilliste
424
3
Bruksveiledning
216
Operating instructions
26
Driftinstruktion
238
Notice d'utilisation
48
Käyttöohje
260
Istruzioni per l'uso
72
Spare Parts List
Liste des pièces de rechange Elenco pezzi di ricambio
Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelenlijst
Instrucciones de servicio Lista de piezas de requesto
Manual de instruções Lista de pecas sobresselentes
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao Áíôáëëáêôéêá
Driftsvejledning Reservedelsliste
424
424 424
96 424
119 424
143 424
167
424
193
424
Reservedels liste Reservdelslista Varaosalista
¡ºletme k¢lavuzu Yedek parça listesi
Cihaz¢n kullan¢m 10 y¢ld¢r.
424 424 424
283
424
Üzemeltetési utasítás
306
Návod k obsluze
329
Navodilo za upravljanje
352
Instructiunile de folosire
375
Инструкция за работа
399
Pótalkatrész lista
Seznam náhradních dílů
Seznam nadomestnih delov Lista pieselor de schimb
Списък на резервните части
424
424
424
424
424
2
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Česky
Obsah Pro Vaši bezpečnost! Všeobecné pokyny Nebezpečí překlopení u velkého stoupání! Nebezpečí překlopení při rychlé jízdě do zatáčky! Nebezpečí překlopení na nestabilním podkladu! Nebezpečí překlopení u velkého bočního sklonu!
330 330
331
Pro naše životní prostředí
331
Použití v souladu s určeným účelem
331
Popis funkcí zametacího stroje
331
331 331 331
Před prvním provozem Pokyny pro vyložení Zametací stroj uvedeme do pohybu bez vlastního pohonu Zametací stroj uvedeme do pohybu s vlastním pohonem (stav při expedici)
331 331
Obsluha Celkový přehled Zámek zapalování Ukazatel směru jízdy / tlumené světlo / parkovací světlo / houkačka Výstražná signalizace Nádrž na smetí nadzvednout / spustit Boční smetáky zvednout / spustit / nastavení počtu otáček Víko pro hrubé smetí nadzvednout
332 332 332
331 331
332 333 333 333 333
Vodní čerpadlo Zapnout/vypnout odsávací zařízení Nastavení otáček motoru Parkovací brzda / nožní brzda
333 333 333 334
Před každým provozem Kontrola a údržba
334 334
Uvedení do provozu Nastartovat stroj Zametání Stroj rozjet Stroj zastavit Vyprázdnit kontejner na smetí Ručně vyprázdnit nádrž na smetí
334 334 335 335 335
Pokyny k použití Bezpečnostní pokyny při zametání Čistit suchou podlahu Čistit vlhkou nebo mokrou podlahu Zametání větších předmětů Přejetí přes překážky
336
336 336 336
Zastavení
337
Přeprava Pokyny k přepravě
337 337
Čistění a údržba Čistění
337 337
Intervaly údržby Počítač provozních hodin Údržba ze strany zákazníka Údržba ze strany zákaznického servisu
338 338 338
336 336 336 336
338
Údrzba Bezpečnostní pokyny Zkontrolovat stav motorového oleje Doplnit motorový olej Vyměnit motorový olej Vyměnit filtr motorového oleje Zkontrolovat stav hydraulického oleje Kontrolovat znečistění hydraulického filtru Doplnit hydraulický olej Zkontrolovat hydraulické zařízení Kontrolovat chladič Vyčistit a vyměnit palivový filtr Odvzdušnit palivový systém Vzduchový filtr vyčistit a vyměnit Mazání přední nápravy Mazání zvedání bočních smetáků Zkontrolat klínový řemen Načerpat pohonné hmoty Nastavit sedadlo řidiče Kontrolovat tlak v pneumatikách Vyměnit kolo Zkontrolujeme zametací plochu pro boční smeták a nastavíme Vyměnit boční smeták Naplnit nádrž vodou Vyprázdnit nádržku na vodu Vyčistit a vyměnit vodní filtr Vyčistit postřikovací trysky na bočních smetácích Nastavit odsávací otvor
338 338 339 339 339 339 340 340 340 340 341 341 342 342 343
Vyměnit těsnicí lišty nasávacího hrdla Nastavit / vyměnit těsnicí lištu víka pro hrubé smetí Vyměnit těsnění nádrže na smetí Výměna lamp Výměna pojistek Bezpečnostní pokyny baterie Baterie vyndat a nasadit Baterie nabít
347 347 347 347 348 348 348 348
Pokyny pro případ poruchy
349
Příslušenství
349
Technické údaje
350
Prohlášení o shodě ES
351
343 343 344 344 344 344 345 345 345 345 346 346 346 329
Návod k obsluze Pro Vaši bezpečnost! Všeobecné pokyny
Před použitím přístroje nutno přečíst a dodržovat! — Jestliže při vybalení zjistíte poškození, ke kterému došlo při přepravě, informujte svou prodejnu.. Před uvedením do provozu si přečtěte provozní návod k Vašemu přístroji a dbejte především bezpečnostních pokynů. — Štítky s výstrahou a upozorněním, umístěné na stroji, uvádějí důležité pokyny pro bezpečný provoz. — Kromě upozornění v provozním návodu je nutno dodržovat všeobecné bezpečnostní předpisy zákonodárce. Použití Před použitím je nutno zkontrolovat řádný stav a provozní bezpečnost přístroje s pracovními zařízeními. Jestliže stav není bez závady, nesmí se přístroj používat. Na stroji se nesmí provádět žádné změny. — Přístroj je určen pro zametání ploch pro vnitřní a venkovní použití.
ICC 1 S B/D Stroj nikdy nesmí nasát kapaliny
způsobující explozi, hořlavé plyny ani neředěné kyseliny a rozpouštědla! K tomu patří benzín, ředidla barev nebo topný olej, která mohou promícháním s nasávaným vzduchem vytvářet explodující páry nebo směsi, dále aceton, neředěné kyseliny a rozpouštědla, která poškozují na přístroji použité materiály. Nezametat / nenasávat žádné hořící nebo doutnající předměty.
Tento stroj je vhodný pro odsávání prachu ohrožujícího zdraví pouze v případě výslovného označení. Dbejte bezpečnostně-technických pokynů v provozním návodu.
— Vhodné pouze pro podlahové
krytiny uvedené v provozním návodu. — Stroj lze použít pouze na plochách, schválených pověřenou osobou. Pobyt v nebezpečné oblasti je zakázán. Provoz v prostorách, ve kterých může dojít k explozi, je zakázán. Všeobecně platí: Snadno vznětlivé látky umístit v dostatečné vzdálenosti od stroje (nebezpečí exploze/požáru).
Obsluha V zásadě se musí dodržovat předepsaná opatření, pravidla a nařízení, která platí pro motorová vozidla. Obsluha musí přístroj používat za účelem jeho určení. Při svém způsobu jízdy musí brát ohled na místní skutečnosti a při práci s přístrojem musí dávat pozor na třetí osoby, především na děti. — Přístroj smějí používat pouze osoby, které byly seznámeny s manipulací nebo které prokázaly své schopnosti a jsou vysloveně pověřeny používáním přístroje. — Přístroj nesmějí provozovat děti nebo mládež. Aby se u přístrojů, které jsou opatřeny klíčem k zapalování, zabránilo nepověřenému používání přístroje, musí se klíč ze zapalování vytáhnout. Přístroj se nikdy nesmí nechat bez dozoru, jestliže je motor v provozu. Obsluha smí přístroj opustit teprve tehdy, až se motor zastaví, přístroj je zajištěn proti nechtěnému pohybu, popř. je zatažená parkovací brzda a je vytažen klíč ze zapalování.. — Na šikmých plochách nesmí úhel nachýlení ke straně a ve směru jízdy překročit hodnotu, uvedenou v provozním návodu. Přeprava Při přepravě přístroje musí být motor v klidovém stavu. Nutno zatáhnout ruční brzdu. Stroj se musí zajistit pomocí upínacích pásů, lan nebo řetězů. Kola stroje se zajistí pomocí klínů.
Česky Údržba Před čistěním a údržbou stroje, výměnou jednotlivých částí nebo přenastavením na jinou funkci se musí stroj vypnout a popř. vytáhnout klíček ze zapalování. U přístrojů na baterii se musí při práci na elektrickém zařízení baterie odpojit od přívodu elektrického proudu. Přístroj se nesmí čistit proudy vody. — Opravy smí provádět pouze autorizované zákaznické servisy nebo odborní pracovníci z této oblasti, kteří jsou obeznámeni se všemi revelantními bezpečnostními předpisy. — Komerčně používané přístroje, měnící místo svého použití, podléhají bezpečnostnímu přezkoušení podle VDE 0701. — Používat pouze kartáče/kotouče, kterými je přístroj vybaven nebo které jsou určené v provozním návodu. Používání jiných kartáčů/kotoučů může ohrozit bezpečnost. — Čistění přístroje se nesmí provádět proudem vody z hadice nebo vodou pod vysokým tlakem (nebezpečí zkratu nebo jiných škod).
Sedadla pro obsluhu — Sedadla pro obsluhu nejsou schválena pro veřejnou silniční dopravu. Informujte se prosím u Vašeho prodejce o povoleném vybavení pro přestavbu pro silniční dopravu. — Není dovoleno, vozit další osoby. — Sedadlem pro obsluhu lze pohybovat pouze z místa sedadla.
Příslušenství a náhradní díly — Může se používat pouze příslušenství nebo náhradní díly, schválené výrobcem.. Originální příslušenství a originální náhradní díly dávají záruku za bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.
U přístrojů se spalovacím motorem je nutno při čerpání pohonných hmot dodržovat následující: Může se používat pouze palivo, uvedené v provozním návodu. U nevhodného paliva se vyskytuje nebezpečí exploze. Motor musí být vypnutý. Není dovoleno čerpat pohonné hmoty v uzavřených prostorách. Dbát na to, aby se nedostala pohonná hmota na horký povrch.
Přístroje se spalovacím motorem Otvor pro zplodiny nesmí být uzavřen. Nenaklánět se přes otvor pro zplodiny ani se nezachytávat (nebezpečí spálenin). Nedotýkat se nebo nezachytávat se hnacího motoru (nebezpečí spálenin). Při provozu přístroje v místnostech musí být zajištěno dostatečné větrání a odvod výfukových plynů. (Nebezpečí otravy) Zplodiny jsou jedovaté a zdraví škodlivé, nesmějí se vdechovat. Po zastavení potřebuje motor cca 3...4 s na doběh. V tomto časovém intervalu je nutno zdržovat se dále od oblasti pohonu!
330
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Během čerpání pohonných hmot
Nebezpečí překlopení na nestabilním podkladu!
Na nestabilním podkladu se může stroj převrátit. Provozujte stroj výlučně na zpevněném podkladu.
se nesmějí používat, nosit u sebe nebo přinést do blízkosti přístroje žádné hořící nebo doutnající předměty (nebezpečí exploze). Nádrž naplňte nanejvýš do 1 cm pod spodní hranu hrdla, neboť pohonná látka se v teple roztahuje. Palivo, které přeteklo, otřeme a uzávěr nádrže pevně uzavřeme.
Nebezpečí překlopení u velkého stoupání!
Nebezpečí!
Nebezpečí překlopení u velkého bočního sklonu! Nebezpečí!
Při sklonu větším než 10 % se může stroj převrátit.
Použití v souladu s určeným účelem
— Tento zametací stroj je určen k zametání vnějších ploch. — Nesmí se používat v uzavřených prostorách. — Nesmí se zametat žádné látky ohrožující zdraví nebo způsobující explozi. — Smí se používat na veřejných komunikacích pouze po předchozím individuálním převzetí úředním kontrolním orgánem.
Česky Před prvním provozem Pokyny pro vyložení
Pro bezpečný převoz byl stroj zajištěn upínacími pásy, lany nebo řetězy. Při vykládání postupujte následovně: — Zatáhnout parkovací brzdu — Odstranit upínací pásy, lana nebo řetězy z přepravních úchytek
— Ve směru jízdy najíždět pouze na stoupání do 20 %. — Napříč ke směru jízdy najíždět na stoupání pouze do max. 10 %.
Nebezpečí překlopení při rychlé jízdě do zatáčky! Nebezpečí!
Při rychlém projetí zatáček se může stroj převrátit. Do zatáček jezděte pomalu.
Pro naše životní prostředí Pozor, použité baterie mohou být nebezpečné životnímu prostředí!
Popis funkcí zametacího stroje
provoz)
Poznámka: Nepoužívejte zametací stroj bez vlastního pohonu na delší trasy a ne rychleji než 10 km/h.
Nebezpečí!
Při najíždění nebo otáčení na stoupání se může stroj převrátit.
Přeřadit na volnoběh (posuvný
Zametací stroj uvedeme do pohybu bez vlastního pohonu
Zametací stroj uvedeme do pohybu s vlastním pohonem (stav při expedici)
Spotřebované baterie nepatří do domácího odpadu. Postarejte se o likvidaci odpadu, neškodnou pro životní prostředí. Pozor, motorový a hydraulický olej může ohrozit životní prostředí!
Při výměně oleje odevzdejte
starý olej na místo určené pro sběr starého oleje nebo podniku, zabývajícím se likvidaci odpadu.
Odšroubovat kryt na zadní části — Vyskytující se prach je vázán vystřikovanou vodou (1). — Oba boční smetáky (2) dopravují
Přeřadit na volnoběh (provoz jízdy)
nečistotu před odsávací otvor (3). — Sací ventilátor (4) nasaje smetí, rozřeže a dopraví do kontejneru na smetí (5).
331
Návod k obsluze Obsluha Celkový přehled
ICC 1 S B/D
Česky Zámek zapalování
1. Výstražná signalizace 2. Indikační přístroj 3. volant 4. Zámek zapalování 5. Kombinovaný spínač - Ukazatel směru jízdy - Tlumené světlo - Parkovací světlo - Houkačka 6. Pracovní osvětlení boční smetáky (příslušenství) 7. Stěrače 8. Topení (příslušenství) 9. Ventilátor na ofukování předních skel (příslušenství) 10. Obrysová světla (příslušenství) 11. Plynový pedál zpátečky 12. Plynový pedál dopředu 13. Kontejner na smetí překlopit 14. Boční smetáky zvednout / spustit / nastavení počtu otáček 15. Záklopku pro hrubé nečistoty zvednout / spustit 16. Sací ventilátor 17. Vodní čerpadlo 18. Počítadlo provozních hodin zametací válec (příslušenství) 19. Nastavení otáček motoru 20. Množství vody boční smetáky 21. Množství vody sací kanál 22. Pedál parkovací brzda / nožní brzda 23. Sytič (pouze ICC 1 S B) 24. Brždění parkovací brzdou / nožní brzdou
Indikační přístroj 1. Kontejner se smetím zvednutý 2. Žhavení (pouze ICC 1 S D) 3. Nadměrná teplota chladicí kapaliny (dodatečně akustický signál) 4. Sací ventilátor zapnutý 5. Kontrola dobíjení baterie 6. Tlak oleje 7. Indikátor pro výměnu vzduchového filtru 8. Indikátor směru jízdy 9. Počítadlo provozních hodin motor 10. Ukazatel stavu nádrže
0 = Zapalování vypnuté / motor vypnutý. I = Žhavení zapnuto (pouze ICC 1 S D) a provoz. II = Nastartovat motor.
Parkovací světlo
Ukazatel směru jízdy / tlumené světlo / parkovací světlo / houkačka
Tlumené světlo
Indikátor směru jízdy VLEVO / VPRAVO.
Troubit
332
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Česky
Výstražná signalizace
Boční smetáky zvednout / spustit / nastavení počtu otáček
Víko pro hrubé smetí nadzvednout
Vodní čerpadlo
Zapnout/vypnout odsávací zařízení
Výstražnou signalizaci zapnout / vypnout.
Boční smetáky spustit dolů a uvést do provozu
U hrubých odpadků,
Vodní čerpadlo zapnout / vypnout (Zachytávání prachu)
Zapnout/vypnout odsávací zařízení
vyskytujících se jednotlivě, páku krátce zatáhneme zcela vzad.
Nádrž na smetí nadzvednout / spustit
Kontejner na smetí zvednout
Nastavení otáček motoru
Boční smetáky nastavení otáček
V případě středně hrubého
smetí, např. lupení, zasuneme páku na poz. 1. V případě hrubých odpadků, např. plechovky od nápojů, zasuneme páku na poz. 2.
Nastavit množství vody v sacím kanálu
Přibližné nastavení Stisknout knoflík a současně zatáhnout popř. stisknout otočný knoflík. Vytažen: max. počet otáček Zatlačen: min. počet otáček
Poznámka: Při nadzvednuté záklopce pro hrubé odpadky se neodsává písek a štěrk. Kontejner na smetí spustit dolů
Boční smetáky zvednout
Nastavit množství vody na boční smetáky 333
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Před každým provozem Kontrola a údržba
Přesné nastavení Proti směru hodinových ručiček: Zvýšit otáčky Otáčet ve směru hodinových ručiček: Snížit otáčky
Parkovací brzda / nožní brzda
Poznámka: Vozidlo je vybaveno jednou nožní brzdou, která slouží také jako parkovací brzda.
Sešlápnout brzdový pedál
Česky ICC 1 S D
— Zkontrolovat stav motorového oleje — Zkontrolovat stav hydraulického oleje — Kontrolovat chladič — Kontrolovat tlak v pneumatikách — Načerpat pohonné hmoty — Nastavit sedadlo řidiče — Kontrolovat kanál sacího Vytáhnout nastavení otáček ventilátoru motoru 1/3. — Zkontrolovat nastavení odsávacího otvoru — Zkontrolovat funkci osvětlovacích technických zařízení — Zkontrolovat funkci
ICC 1 S B
Vytáhnout nastavení otáček motoru 1/3.
signalizačního a výstražného zařízení — Naplnit nádrž vodou Popis viz kapitola údržba. Přepnutí na druh provozu "nožní brzda". Sešlápnout brzdový pedál a podržet
Pozor!
Zjištěné nedostatky se musí ihned odstranit nebo se musí vozidlo odstavit.
Žhavení Klíček vložíme do zapalování a nastavíme do polohy "I" — Kontrolka žhavení svítí
Vytáhnout sytič
Nastartovat motor Jakmile zhasne žhavení, otočíme klíčkem v zapalování do polohy "II" Až motor běží, pustit klíček v zapalování
Nastartovat motor Klíčkem v zapalování otočíme do
Uvedení do provozu Nastartovat stroj Přepnutí na druh provozu "ruční brzda" ("P")
Přepnutí na druh provozu "nožní brzda"
Zaujmout místo na sedadle řidiče Nešlapat na pedály Zatáhnout parkovací brzdu
polohy "II"
Jakmile motor naskočí, klíček pustit
Jakmile motor běží, sytič pomalu zasunout zpět
334
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Zametání
Odsávací otvor a boční smetáky spustit dolů
Stroj rozjet
Nastavit množství vody v sacím kanálu
Dát plný plyn
Poznámka: Boční smetáky se automaticky zapnou.
Nastavit počet otáček u bočních smetáků
Česky
Nastavit množství vody na boční smetáky
Sešlápnout brzdový pedál a podržet
Jízda vpřed-pravý pedál Jízda vzad-levý pedál Pedál pomalu sešlápnout.
Brzdit Uvolnit pedál, stroj začne brzdit automaticky sám a zastaví se.
Poznámka: Při zpátečce zazní výstražný signál.
Poznámka: Brzdící účinek lze podpořit sešlápnutím nožní brzdy.
Chování při jízdě — Pomocí pedálů lze plynule volit rychlost jízdy. — Při poklesu výkonu u stoupání povolit pedál. — Vyvarujte se trhavých pohybů s pedálem. — Směr jízdy měnit teprve až po zastavení vozidla.
Stroj zastavit
Vypnout sací ventilátor Vypnout vodní čerpadlo Zvednout odsávací otvor a boční smetáky
Zatáhnout parkovací brzdu Nastavení otáček motoru zcela zasunout
Klíčkem v zapalování otočíme do polohy "0" a klíček vytáhneme
Zapnout vodní čerpadlo (zachytávání prachu)
Zapnout sací ventilátor Poznámka: Vodní čerpadlo běží teprve, až se zapne sací ventilátor.
Přepnutí na druh provozu "nožní brzda"
335
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Vyprázdnit kontejner na smetí
Ručně vyprázdnit nádrž na smetí
Nebezpečí!
Nebezpečí zranění! Při jízdě pozpátku nesmí dojít k ohrožení třetích osob, popř. nesmí vzniknout nebezpečná situace. Před vyprázdněním kontejneru se smetím vypnout sací ventilátor. Během vyprazdňování se v dosahu kontejneru se smetím nesmějí nacházet žádné osoby ani zvířata.
Pokyny k použití Bezpečnostní pokyny při zametání Pozor!
Nezamejte žádné balicí pásky,
dráty a podobně, mohlo by to vést k poškození jednotky sacího ventilátoru.
Sací ventilátor odstavit Zvednout odsávací otvor a boční
smetáky Zatáhnout parkovací brzdu
Kontejner na smetí zvednout Během odčerpávání stiskneme ovládací páku pro "nádrž na smetí zvednout/spustit " do polohy "zvednout" a podržíme.
Nebezpečí!
Nebezpečí pohmožděnin! Nikdy nesahat do soustavy táhel vyprazdňovací mechaniky.
Čistit suchou podlahu
— Abychom zabránili usazeninám
v odsávacím kanále, musí být v provozu vodní čerpadlo. — Podle smetí a množství prachu zapínat vodní čerpadlo k bočním smetákům. Dávkovat množství vody.
Čistit vlhkou nebo mokrou podlahu
Nebezpečí!
Nebezpečí překlopení! Vyprazdňování kontejneru se smetím provádět pouze na rovných plochách. Při vyprazdňování na skládkách popř. rampách dodržovat bezpečný odstup.
Česky
Kontejner na smetí zvednout Poznámka: Během zvedání zazní výstražný signál
Kontejner na smetí spustit dolů Během odčerpávání stiskneme ovládací páku pro "nádrž na smetí zvednout/spustit " do polohy "spustit" a podržíme. Poznámka: Aby bylo možné kontejner se smetím manuálně vyprázdnit, je nutná přídavná sada 2.639-500.
Zametání větších předmětů Pro zametání větších předmětů (např. plechovky, větší množství listí) se může otevřít záklopka pro hrubé nečistoty.
Poznámka: Na základě plochy vyčistěné odsávacím otvorem může obsluha sledovat svůj pracovní rozsah.
Přejetí přes překážky Pozor!
Zvednout boční smetáky a odsávací otvor.
Překážky do výšky 150 mm Přejíždět pomalu a opatrně směrem dopředu v úhlu 45°.
— Jestliže se nevyskytuje žádný prach, přívod vody k bočním smetákům zastavit.
Překážky vyšší než 150 mm Mohou se přejet pouze pomocí vhodné rampy.
Poznámka: Abychom dosáhli optimálního výsledku, musí se rychlost jízdy přizpůsobit daným skutečnostem.
Poznámka: Zajistěte, aby vozidlo nezachytilo spodní částí.
Kontejner na smetí spustit dolů Poznámka: Během spouštění dolů zazní výstražný signál
336
Návod k obsluze Zastavení
Jestliže zametací stroj není delší dobu používán, prosíme dodržovat následující body. Zametací stroj odstavit na rovné ploše Zvednout boční smetáky, aby nedošlo k poškození štětin Vytáhnout klíček ze zapalování Zajistit stroj proti popojíždění Načerpat plnou nádrž pohonných hmot a uzavřít kohoutek od nádrže Vyměnit motorový olej Jestliže lze očekávat teploty pod bodem mrazu, vypustit chladicí kapalinu nebo zkontrolovat, jestli je dostatek nemrznoucí směsi Zametací stroj vyčistit zevnitř i zvenku Vyprázdnit nádrž na vodu a rozvody Odpojit baterii a v rozmezí 2 měsíců dobíjet
ICC 1 S B/D Přeprava Pokyny k přepravě Pozor!
Při přepravě musí být stroj zajištěn proti posunování. Zatáhnout parkovací brzdu Stroj zajistit na přepravních úchytkách pomocí upínacích pásů, lan nebo řetězů Kola stroje zajistit klíny
Česky
Čistění a údržba
Zametací stroj odstavit na rovné ploše.
Zvednout odsávací otvor a boční smetáky.
Zatáhnout parkovací brzdu. Kontejner na smetí zvednout. Odstavit motor. Vytáhnout klíček ze zapalování.
Čistění
Víko kontejneru zcela otevřít Vytáhnout zajišťovací kolíky
Kontejner na smetí vyčistit
Podpěry víka kontejneru na rámu
Těsnící povrch kanálu ventilátoru
vysokotlakým čističem Kärcher
Nebezpečí!
Nosit ochranné brýle!
Přepravní úchytky VPŘEDU
Vytáhnout zajišťovací kolíky
Přepravní úchytky VZADU
Spustit pojistné podpěry vlevo a vpravo a zajistit kolíky
vyvěsit a zavěsit na kontejneru na smetí Zajistit zajišťovacími kolíky
vyčistit vysokotlakým čističem Kärcher
Kontejner na smetí očistit
škrabkou od velkých nečistot 337
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Česky Dodatečná údržba týdenní Zkontrolovat stav hydraulického oleje Vyčistit vodní filtr (podle kvality vody častěji)
Sací otvor vyčistit vysokotlakým čističem Kärcher
Nebezpečí!
Odsávací zařízení běží ještě několik sekund po vypnutí. Záklopku pro údržbu otevřete nejdříve po 30 sec. po vypnutí popř. po zastavení odsávacího zařízení. Poznámka: Jestliže se při zapnutém odsávacím zařízení zvedne zásobník na smetí nebo se otevře bezpečnostní záklopka, odsávací zařízení se automaticky vypne nebo zabrzdí.
Odejmout mřížku chladiče Poznámka Čištění chladiče lze provádět pouze při vypnutém motoru. Chladič se čistí pomocí stlačeného vzduchu nebo jemným proudem vody z vnitřní části směrem ven. Čištění se nesmí provádět vysokotlakým čističem. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky!
Otevřením ventilu vypustit vodu z krytu ventilátoru
Poznámka: Stroj se musí čistit každý den po ukončení práce.
Intervaly údržby Počítač provozních hodin
Pomocí počítače provozních hodin "motor" lze zjistit nutnost provedení údržby.
Údržba ze strany zákazníka
Kanál ventilátoru pod sedadlem vyčistit vysokotlakým čističem Kärcher
Odšroubovat kryt motoru
Denní údržba Zkontrolovat stav motorového oleje Zkontrolovat stav chladicí kapaliny Kontrolovat tlak v pneumatikách Zkontrolovat stav opotřebování bočních smetáků a ventilátoru a zda na nich nejsou navinuté pásky Vyčistit chladič
Dodatečná údržba každých 100 hodin, popř. ročně Vyměnit motorový olej Vyměnit vložku olejového filtru motoru Promazat ložiska přední nápravy Promazat ložiska zvedání bočních smetáků Zkontrolovat opotřebování klínového řemene Vyčistit palivový filtr (pouze ICC 1 S D), popřípadě vyměnit (ICC 1 S D/B) Zkontrolovat hadici přívodu paliva a zajišťovací pásku na hadici Vyčistit vzduchový filtr Kontrolovat ukazatel znečistění hydraulického filtru
Údržba ze strany zákaznického servisu Údržba po 20 provozních hodinách První kontrola
Údržba každých 400 provozních hodin, popř. jednou za půl roku Údržba každých 1200 provozních hodin Poznámka: Aby zůstal zachován nárok na záruku, musí během záruční doby provádět veškeré servisní a údržbářské práce pouze autorizovaný zákaznický servis Kärcher.
Údrzba Bezpečnostní pokyny Pozor!
Dodatečná údržba každých 200 hodin popř. jednou za půl roku Zkontrolovat hadice k chladiči a zajišťovací pásku na hadici
Příprava Zametací stroj odstavit na rovné ploše Vytáhnout klíček ze zapalování Zatáhnout parkovací brzdu
Poznámka: Veškeré servisní a údržbářské práce smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník. V případě potřeby přizvat servis Kärcher.
Při zvednutém kontejneru na smetí vždy spustit zajišťující podpěry a zajistit kolíky.
— V případě provádění opravy na
veřejných komunikacích v oblasti plynulé dopravy nosit z bezpečnostních důvodů výstražné oblečení. 338
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Zkontrolovat stav motorového oleje
Doplnit motorový olej
Vyměnit motorový olej
Vyměnit filtr motorového oleje
Připravit nádobu pro zachycení
Odšroubovat boční kryt
Nebezpečí!
Kontrola nejdříve 5 minut po odstavení motoru.
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Česky
Motor nechat zchladit.
Vytáhnout měrku oleje Měrku oleje otřít a znovu zasunout
Uvolnit šroub uzávěru otvoru pro naplnění oleje
min. 4 litrů oleje Nechat vychladnout motor Odšroubovat výpustný šroub
Poznámka: Olejový filtr vyměnit zároveň s motorovým olejem.
Nebezpečí!
U horkého oleje nebezpečí spálení Když se výpustný šroub znovu našroubovává, bezpodmínečně použijeme nové těsnění Výpustný šroub utáhneme momentovým klíčem na 25 Nm
Spustit pojistné podpěry vlevo a vpravo a zajistit kolíky
Vytáhnout měrku oleje
— Stav oleje se musí nacházet mezi značkami "Min" a "Max". — Jestliže se stav oleje nachází pod značkou "Min", musí se motorový olej doplnit. — Neplnit nad "Max".
Odšroubovat kryt motoru
Dolít motorový olej
— Druhy oleje: Viz technické údaje
Olejový filtr odšroubovat
Uzavřít otvor pro naplnění oleje Počkat minimálně 5 minut Zkontrolovat stav motorového oleje
Vyčistit uchycení a těsnicí povrch 339
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Zkontrolovat stav hydraulického oleje
— Pro kontrolu stavu náplně v
nádrži pro hydraulický olej je umístěn průhled.. Značka "Max" je na průhledu označena černou čárou, značka "Min" červenou.
Kontrolovat znečistění hydraulického filtru
Doplnit hydraulický olej
Odšroubovat boční kryt Zatáhnout parkovací brzdu Vytáhnout nastavení otáček motoru 1/3
Nastartovat motor Očistit oblast kolem otvoru plnění Uvolnit šroub uzávěru
Těsnění nového olejového filtru
Česky
potřít před nasazením olejem Nový olejový filtr ručně pevně utáhnout Dolít motorový olej Zkontrolovat stav motorového oleje
oleje viz Technické údaje)
Upravit stav hydraulického oleje z "Min" na "Max"
Otvor udržovat v čistotě
Zkontrolovat hydraulické zařízení
Při výměně oleje odevzdejte
starý olej na místo určené pro sběr starého oleje nebo podniku, zabývajícím se likvidaci odpadu.
Doplnit hydraulický olej (druh
Zkontrolujte, zda jsou utěsněné Průhled pro kontrolu oleje
Ukazatel znečistění hydraulického filtru
Vytáhnout olejový filtr s obalem
— Stav oleje se musí nacházet
U teplého oleje kontrolovat
Olejový filtr vytáhnout z obalu V případě potřeby dát nový
mezi značkami "Min" a "Max".
ukazatel znečistění hydraulického filtru
všechny hydraulické hadice a přípojení. V případě údržby hydrauliky se obraťte na zákaznický servis Kärcher.
olejový filtr
Pozor!
Jestliže ukazatel dosáhne
červené značky, musí se filtrový prvek vyměnit 340
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Kontrolovat chladič
Česky Pouze ICC 1 S D
Nebezpečí!
Nebezpečí opaření vřelou vodou! Chladič nechat minimálně 20 min vychladnout.
Chladicí kapalinu doplnit do
vyrovnávací nádobky na kapalinu
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Zavřít přívod pohonných látek
Palivový filtr vyčistit nebo vyměnit
Spustit pojistné podpěry vlevo a
Odšroubovat palivový filtr
Vyměnit těsnění
Odšroubovat kryt motoru
Uvolnit převlečnou matici a
Vyčistit obal palivového filtru
za nový
Při studeném motoru Stav chladicí vody nad spodní značkou.
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Při teplém motoru Stav chladicí vody pod horní značkou. Chladicí kapalina nesmí obsahovat více než 50% nemrznoucí směsi! Čistění chladicích lamel a ventilátoru viz kapitola Čistění a údržba.
vpravo a zajistit kolíky
Vyčistit a vyměnit palivový filtr Nebezpečí!
Spustit pojistné podpěry vlevo a vpravo a zajistit kolíky
Nebezpečí exploze Neprovádět údržbu v uzavřeném prostoru. Odstavit motor. Kouření a otevřený oheň zakázáno.
palivový filtr včetně obsahu vyndat
341
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Česky
Pouze ICC 1 S B Generální kontrola Zkontrolovat, zda nejsou poškozené a zda správně těsní hadice přívodu paliva a zajišťovací pásky na hadici Otevřít kohout přívodu paliva Odvzdušnit palivový systém (pouze ICC 1 S D)
Vyměnit těsnění
Zavřít přívod pohonných látek
Spustit pojistné podpěry vlevo a vpravo a zajistit kolíky
Odvzdušňovací šrouby 1 a 2 uvolnit o cca 2 otáček
Přistavit vhodnou záchytnou nádobu pro palivo
Motor nastartovat až v palivovém
Uzavřenou matici pevně utáhnout
Palivový filtr přišroubovat
vedení nebudou vzduchové bubliny Šrouby odvzdušnění 1 a 2 utáhnout
Uvolnit sponky na hadici na
Odvzdušnit palivový systém
Pouze ICC 1 S D
Vzduchový filtr vyčistit a vyměnit
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Jestliže svítí kontrolka
přípojném hrdle palivového filtru Vyjmout palivový filtr
Při montáži nového filtru dávat pozor na směr průtoku
Nový palivový filtr vsunout do
přípojné hadice a sponky na hadici utáhnout Otevřít přívod paliva
Odšroubovat kryt motoru
vzduchového filtru, musí se vzduchový filtr vyčistit nebo vyměnit.
342
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Mazání přední nápravy
Mazání zvedání bočních smetáků
Namazat oba mazací čepy na
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Sundat uzavírací víko
Namazat mazací čep ve středu
Spustit pojistné podpěry vlevo a
Filtrační patronu vyjmout a
Namazat mazací čep vpravo na
vpravo a zajistit kolíky
Uvolnit svorky uzavíracího víka
vyčistit Případně vložit novou filtrační vložku
Uzavírací víko vyčistit Nasadit uzavírací víko a pevně připevnit
Česky
přední nápravy
horní a spodní straně zvedání bočních smetáků
Spustit pojistné podpěry vlevo a vpravo a zajistit kolíky
Odšroubovat kryt motoru
přední nápravě
Zkontrolat klínový řemen
Namazat mazací čep vlevo na přední nápravě
Kontejner na smetí zvednout Vytáhnout zajišťovací kolíky
Zkontrolovat, zda není
opotřebován nebo poškozen klínový řemen pohonu ventilátoru 343
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Nastavit sedadlo řidiče
Zkontrolovat, zda není poškozen
nebo opotřebován klínový řemen pohonu hydraulického čerpadla a pohonu osvětlovacího dynama
Poznámka: Klínové řemeny jsou vypnuty pružinou.
Načerpat pohonné hmoty Nebezpečí!
Nebezpečí exploze Není dovoleno čerpat pohonné hmoty v uzavřených prostorách. Odstavit motor. Kouření a otevřený oheň zakázáno.
Otevřít uzávěr nádrže.
Do nádrže čerpejte NAFTU
(pouze ICC 1 S D) popř. normální benzín bezolovnatý (pouze ICC 1 S B).
Čerpání pohonných hmot do kanystru Předem odhadnout množství pohonné látky, aby se zabránilo přetečení. Čerpání pohonných hmot s pistolí Pistoli zavést pokud možno co nejhlouběji do plnicího otvoru. Jakmile pistole, s kterou zacházíme podle předpisů, poprvé vypne, nečerpáme už dále.
Uvolnit blokování sedadla
zatlačením směrem ven Sedadlo posunout Blokování sedadla vrátit zpět Pohybem dopředu a dozadu sedadlo aretovat
Nastavit sklon opěradla. Opěradlo odlehčit Blokování opěradla vytáhnout nahoru Sklon se může měnit polohou horní částí těla Pustit Blokování
Česky Kontrolovat tlak v pneumatikách
Tlak předních pneumatik se musí nastavit na 2,9 bar.
Vyměnit kolo Nebezpečí!
Příprava Zametací stroj odstavit na rovné ploše Vytáhnout klíček ze zapalování Zatáhnout parkovací brzdu V případě provádění opravy na veřejných komunikacích v oblasti plynulé dopravy nosit z bezpečnostních důvodů výstražné oblečení. Zkontrolovat stabilitu podkladu Stroj zajistíme proti popojíždění podložením klínu Doporučená rychlá pomoc: Zkontrolovat, zda se na běhounu pláště nenacházejí předměty, na které mohl najet Předměty odstranit Použít vhodný prostředek na opravu pneumatik, který je běžně k dostání v obchodech
Tlak zadních pneumatik se musí nastavit na 2,9 bar.
Poznámka: Dbát doporučení výrobce Další jízda je možná při dodržení výrobních parametrů Výměnu pneumatiky popř. výměnu kola provést co nejdříve
Bod uchycení pro zvedák (přední kola) 344
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Zkontrolujeme zametací plochu pro boční smeták a nastavíme
Česky Naplnit nádrž vodou
Vyprázdnit nádržku na vodu
Odšroubovat víko nádrže Naplnit nádrž vodou
Odšroubovat kryt na zadní části
Kontrolovat tlak v pneumatikách Boční smetáky zvednout Zajet se zametacím strojem na Bod uchycení pro zvedák (zadní kola)
rovnou a hladkou podlahu, která je znatelně pokrytá prachem Boční smetáky spustit dolů a uvést do provozu. Boční smetáky zvednout Couvat ke straně Zkontrolovat úroveň nastavení zametání plochy
Ocelovou tyč Ř 20 mm
zavedeme do daného vývrtu Nasadit zvedák Uvolnit matice Pomocí zvedáku stroj zvednout Odejmout matice Odejmout kolo Nasadit náhradní kolo Nasadit matice Pomocí zvedáku spustit stroj dolů Utáhnout matice
Poznámka: Dbát symbolů na etiketách (zvedák) u příslušného místa výměny kola Použít vhodný zvedák, který je běžně k dostání v prodejnách
0 Úroveň zametání plochy by měla být široká 40 - 50 mm.
Nastavit šířku zametání plochy. 0 Nastavením zarážky se může šířka zametané plochy nastavit: Otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček se zametaná plocha zmenšuje Otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček se zametaná plocha zvětšuje
Poznámka: Pro naplnění nádrže s vodou se nesmí zavést dovnitř hadice (z důvodu zpětného nasávání).
Zavřít uzavírací ventil
Vyměnit boční smeták
Zatáhnout parkovací brzdu Boční smetáky zvednout
Uvolnit matice a boční smetáky
sundat Našroubovat nové smetáky
Ukazatel stavu vody pro nádrž s vodou.
Uvolnit uzavřenou matici
345
Návod k obsluze
Otevřít uzavírací ventil
ICC 1 S B/D
Uvolnit uzavřenou matici
Vyčistit obal vodního filtru
Vyčistit a vyměnit vodní filtr
Česky Vyčistit postřikovací trysky na bočních smetácích
Nastavit odsávací otvor
Odšroubovat uzavřenou matici Odejmout stříkací trysku Odstranit těsnění
Odsávací otvor spustit Uvolnit postranní upevňovací šrouby (1) vodicích kladek
Pojezdové kladky nastavíme
Odšroubovat kryt na zadní části
Odšroubovat obal vodního filtru
Zavřít uzavírací ventil
Vodní filtr vyčistit nebo vyměnit
Zkontrolovat gumová těsnění
Vyčistit stříkací trysku 1. Uzavřená matice 2. Stříkací tryska 3. Těsnění
přes nastavovací šroub (2) tak, aby se boční těsnicí lišty vpředu dotýkaly podlahy a vzadu měly odstup od podlahy 18 mm. Utáhnout upevňovací šrouby vodicích kladek Zdvihnout odsávací otvor
Poznámka Jestliže se vodicí kladky už nedají spustit k podlaze, musí se nahradit novými.
346
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Česky
Vyměnit těsnicí lišty nasávacího hrdla
Nastavit / vyměnit těsnicí lištu víka pro hrubé smetí
Vyměnit těsnění nádrže na smetí
Výměna lamp
Odsávací otvor spustit Odsávací otvor nadzdvihnout
Nastavit těsnicí lištu Odsávací otvor spustit Uvolnit upevňovací šrouby (1) těsnicí lišty
Kontejner na smetí zvednout Upevňovací šrouby (1) - (6)
Odšroubovat šrouby se
Kryty reflektorů rozmontovat
Vyjmout reflektor a odpojit
Uvolnit uzavírací svorku pro
nastavením vodicích kladek Odstranit upevňovací šrouby (1) těsnicí lišty Odejmout zpevňovací plech Nasadit novou těsnicí lištu a sešroubovat se zpevňovacím plechem
úchytného plechu odstranit Odejmout úchytný plech a těsnění Vyčistit těsnicí povrch Upevnit nové těsnění s úchytným plechem
šestihrannou hlavou od uchycení reflektoru
Kryt reflektoru držte vodorovně, reflektor není upevněný.
Poznámka: Těsnicí lišta musí po celé délce přiléhat do uchycení nahoře.
Nastavit těsnicí lištu tak, že se při
Nastavit odsávací otvor
— Při správné montáži má těsnicí
uzavřené záklopce pro hrubé nečistoty dotýká podlahy Těsnicí lištu připevnit
Těsnicí lištu vyměnit Odstranit upevňovací šrouby (1) těsnicí lišty Odejmout zpevňovací plech (2) Nasadit novou těsnicí lištu a sešroubovat se zpevňovacím plechem Nastavit těsnicí lištu
konektory Dávat pozor na umístění konektorů
upevnění žárovky a žárovku vyjmout Nasadit novou žárovku
Poznámka: Montáž probíhá v opačném pořadí.
Kryty reflektorů odšroubovat
lišta vzadu u odsávacího otvoru vzdálenost od podlahy cca 18 mm. 347
Návod k obsluze Výměna pojistek
ICC 1 S B/D Bezpečnostní pokyny baterie
Česky
Baterie vyndat a nasadit
Baterie nabít Pozor!
Pozor!
Dodržovat návod k použití. Práce s bateriemi pouze po
zaškolení odborným personálem.
Nebezpečí!
Pojistky/relé v zadní části vozidla 1. Relé elektrického ventilátoru 2. Žhavicí relé (pouze ICC 1 S D) 3. Pojistka pro elektrický ventilátor 4. Pojistka pro zapalovací cívku a žhavení (pouze ICC 1 S D)
Pojistková skříňka se nachází pod volanten v přístrojové desce. — Vadné pojistky nahradit novými — Používat pouze pojistky se stejnou hodnotou
Nebezpečí požáru a exploze! Na baterii nepokládat žádné předměty nebo nářadí, poněvadž baterie je stále pod napětím. Prostor, v kterém se baterie nabíjejí, musí být důkladně větrán, protože při nabíjení dochází ke vzniku plynu způsobujícího explozi. Kouření zakázáno. V blízkosti baterií nesmí být otevřený oheň, doutnající předměty nebo jiskry. Nebezpečí popálenin! Nosit ochranné brýle a ochranné oblečení. Dodržovat bezpečnostní předpisy a DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1. Při stříknutí kyseliny do očí nebo na kůži důkladně vypláchneme popř. opláchneme čistou vodou. Poté neprodleně vyhledat lékaře. Znečistěné oblečení vyprat.
Odšroubovat kryt na zadní části Odšroubovat svorky s minusovým pólem
Odšroubovat svorky s plusovým
Při manipulaci s bateriemi dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Baterie nabíjet pouze vhodným nabíjecím zařízením. Bezpodmínečně dodržovat návod k použití výrobce nabíjecího zařízení.
pólem
Vyndat baterii Poznámka: Při nasazení baterie je třeba dbát na to, aby se nejdříve připojily svorky s plusovým pólem. Póly baterie a svorky chránit ochranným tukem proti korozi.
Odšroubovat uchycení baterie Baterii vyndat
Nabíjecí přístroj správně připojit
podle pólů a poté zapojit do sítě.
Poznámka: Až je baterie nabitá, odpojit nabíjecí přístroj nejdříve ze sítě a potom od baterie .
Staré baterie s tímto označením
lze znovu zužitkovat a musí být zrecyklovány. Staré baterie, které nelze recyklovat, se musí zlikvidovat za dodržení všech předpisů jako zvláštní odpad. 348
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D
Pokyny pro případ poruchy Motor nestartuje nebo po nastartování běží nepravidelně Nabít baterii nebo vyměnit. Čerpání paliva. Odvzdušnit palivový systém (pouze ICC 1 S D). Vyčistit nebo vyměnit palivový filtr. Opravit vedení paliva. Utáhnout spoje. Vyčistit filtr nebo vyměnit filtrační vložku. Informovat servis Kärcher. Motor je přehrátý (vizuální a akustický signál) Doplnit chladicí kapalinu. Vyčistit chladič. Zkontrolovat pojistku/relé. Informovat servis Kärcher. Zametací stroj se pohybuje pouze pomalu nebo se nepohybuje vůbec Uvolnit parkovací brzdu. Přeřadit na volnoběh. Očistit pneumatiky nebo projet čisticím roztokem. Informovat servis Kärcher. Pískavý zvuk v hydraulice Doplnit hydraulickou kapalinu.
Česky
Příslušenství Tvorba prachu Zapnout vodní čerpadlo. Vyčistit vodní trysky. Doplnit vodu. Doladit množství vody. Informovat servis Kärcher. Zametací jednotka nebere smetí. Vyprázdnit kontejner na smetí. Správně nastavit otáčky motoru (2700 1/min). Nastavit vzdálenost odsávacího otvoru od dráhy (18 mm). Vyměnit vodicí kladky. Obnovit klínový řemen. Zvýšit otáčky motoru (max. 2700 1/min). Vyčistit sací kanál. Vyprázdnit kontejner na smetí. Vyčistit ochrannou mřížku pro zplodiny. Informovat servis Kärcher. Kontejner na smetí se nezvedá nebo neklesá. Vypnout tlakový ventilátor. Informovat servis Kärcher.
Poznámka: Přídavné sady pro nová vozidla jsou k dostání také u výrobce.
Dveře a ventilátory topení
2.639-140
h-počítadlo odsávací zařízení 2.639-143
Manuální zvedání kontejneru na smetí 2.639-500
Topení
2.639-141
Katalyzátor (pouze ICC 1 S D)
2.639-145
Přídavná sada, odtok vody, nádrž pro kapalinu vracející se zpět 2.639-584
Obrysová světla
2.639-142
Pracovní osvětlení
2.639-301
Poruchy provozu s hydraulicky pohyblivými díly. Informovat servis Kärcher.
Boční smetáky se otáčejí pouze pomalu nebo se neotáčejí vůbec Odstranit provazy a pásy. Informovat servis Kärcher.
349
Návod k obsluze
ICC 1 S B/D Technické údaje
Komfortní sedadlo
2.639-209
Čistící tyč
2.639-401
TÜV-posudek dle StVZO §21
2.639-494
Standartní boční smetáky
6.906-085
Boční smetáky Profi 6.906-129 Boční smetáky tvrdé 6.906-194 Boční smetáky měkké
6.906-201
Komunální lakování
dle poptávky
Individuální lakování
dle poptávky
Umístění firemního jména dle poptávky
Údaje o výkonu Teoretický výkon dle plochy 12500 m˛/h Pracovní rychlost 0...10 km/h Schopnost stoupání 20 % Motor (ICC 1 S D) Výrobce Kubota Model D722-BBS Typ 3-válec-čtyřtaktDieselův motor Druh chlazení chlazení vodou Vrtání 67 mm Zdvih 68 mm Obsah 719 cmł Provozní otáčky 2700 1/min Otáčky naprázdno 800-900 1/min Výkon motoru 14 KW/19 PS Maximální otáčky 45 Nm při 2400-2900 1/min Palivový filtr filtrační vložka Obsah nádrže cca 30 litrů Provozní doba při plné nádrži 16 hod Množství oleje v motoru cca 3,8 litrů Motor (ICC 1 S B) Výrobce Kubota Model DF750 Typ 3-válec-čtyřtaktzážehový motor Druh chlazení chlazení vodou Vrtání 68 mm Zdvih 68 mm Obsah 740 cmł Provozní otáčky 2700 1/min Otáčky naprázdno 800-900 1/min Výkon motoru 17 KW/23 PS
Maximální otáčky 38 Nm při 2400-2900 1/min Palivový filtr filtrační vložka Obsah nádrže cca 30 litrů Provozní doba při plné nádrži 10 hod Množství oleje v motoru cca 3,8 litrů Druh oleje v motoru Více než 25°C SAE 30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 do 25°C SAE 20 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Pod 0°C SAE 10W SAE 10W-30 SAE 10W-40 Olejový filtr filtrační vložka Sací vzduchový filtr vložka filtru Elektrické zařízení Baterie 12 V, 44 Ah Generátor Střídavý proud 12 V, 65 A Startér Elektrostartér Pneumatiky Přední velikost Tlak přední Zadní velikost Tlak zadní Brzda Přední kola zadní kola Rychlost jízdy Vpřed Couvání
145/80 R10 2,9 bar 165/65 R13 2,9 bar mechanické hydrostatické 0 - 16 km/h 0 - 8 km/h
Česky Hydraulické zařízení Množství oleje v hydraulickém zařízení celkem cca 35 litrů Množství oleje v hydraulické nádrži cca 20 litrů Druh oleje HV 46 Kontejner na smetí max. výška vyklápění 1350 mm Objem kontejneru na smetí - Celkový objem 550 litrů - Užitečná hmotnost 300 kg Boční smetáky Otáčky (plynulé)
0 - 160 1/min
Míry a váhy Pracovní šířka Délka Šířka Výška Poloměr otáčení
900-1400 mm 2834 mm 980 mm 1897 mm 3000 mm
Pohotovostní hmotnost 1200 kg Emise hluku Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) 78 dB (A) Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14/EU) 107 dB (A) Druh ochrany Chráněno proti rozstřiku vody Vibrace přístroje Celkový kmitočet (ISO 5349) Horní díly (končetiny) < 2,5 m/s˛ Nohy/Plocha k sezení < 0,5 m/s˛ Okolní podmínky Teplota -5 bis +40°C Vlhkost vzduchu, nedochází k orosení 0 - 90% 350
Návod k obsluze Prohlášení o shodě ES
Tímto prohlašujeme, že dále uvedený stroj na základě své koncepce a typu konstrukce i v provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá základním příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům níže uvedených směrnic Evropských společenství. V případě změny, kterou neschválíme, ztrácí toto prohlášení platnost. Výrobek: Zametací vysávací stroj Typ: 1.142-xxx Příslušné směrnice ES 170/97 169/97 EG-Směrnice pro emise hluku (2000/14/EU) Použité harmonizační normy DIN EN 292-1 DIN EN 292-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-72 DIN EN 50082-2:1995 DIN EN 13019
ICC 1 S B/D Použitá metoda ohodnocení konformity Dodatek V
Georg Metz
Měřená hladina akustického výkonu:
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
D: 105 dB(A), B: 95 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu: D: 107 dB(A), B: 97 dB(A)
Na základě interních opatření je zajištěno, že sériové přístroje vždy odpovídají požadavkům aktuálních směrnic Evropských společenství a příslušným normám. Níže podepsaní jednají v pověření a na základě plné moci vedení podniku.
Česky
Jednatel: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,
Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212
5.957-586 (09/04)
Alfred Kärcher komanditní společnost. Sídlo Winnenden. Rejstříkový soud: Waiblingen, HRA 169. Osobně ručící společník. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sídlo Winnenden, 2404 Rejstříkový soud Waiblingen, HRB
Použité národní normy CISPR 12 BGV D 29 DIN 30701 DIN 30704-1
Zkušební zásady hlavního svazu živnostenské oborové profesní organizace pro zametací odsávací stroje
351
ICC 1 S B/D
424
