01 Burgenlandhotels 08_ung_fin :33 Uhr Seite 1. Boldog napok... Gyermek és családi eldorádók Burgenlandban

01 Burgenlandhotels 08_ung_fin

17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 1

Boldog napok ... Gyermek és családi eldorádók Burgenlandban


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 2

jhVccZEZiZg>c\ZBdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZIdW^Vh6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?Zgd 6cZiiZC^àVhHde]^Z8]g^hi^VchVWZaaV 6a[gZY =Za\V 9V @Vi]Vg^cV E]âê I]ZgZhV GdbVc B^X]VZaV =VgVaY BVg^V BVc[gZY HVgV] c\ZBdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZId 6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?ZgdbZ6cZiiZC^àVhHde]^Z8]g^hi^VchVWZaaV6a[gZY=Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI]ZgZhVGdbVcB^X]VZaV=VgVaYB BVc[gZYHVgV] Bdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZIdW^Vh6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?ZgdbZ6cZiiZC^àVhHde 8]g^hi^VchVWZaaV6a[gZY=Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI ZhVGdbVcB^X]VZaV=VgVaYBVg^VBVc[gZYHVgV]c\ZBdgîo fjZa^cZ@V^HVW^cZIdW^Vh6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?ZgdbZ6cZiiZC^àVhHde]^Z8]g^h hVWZaaV6a[gZY=Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI]ZgZhVGdbVc ]VZaV=VgVaYBVg^VBVc[gZYHVgV]hVWZaaV6a =Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI]ZgZhVHjhVccZEZiZg>c\ZBdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZId 6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?ZgdbZ6cZiiZC^àVhHde]^Z8]g^hi^VchVWZaaV6a[gZY=Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI]ZgZhVGdbVcB^X]VZaV=VgVaYB BVc[gZYHVgV] Bdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZIdW^Vh6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVEVjaAV^V?ZgdbZ6cZiiZC^àVhHde Luca Levente 8]g^hi^VchVWZaaV6a[gZY=Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI ZhVGdbVcB^X]VZaV=VgVaYBVg^VBVc[gZYHVgV]c\ZBdgîo?VfjZa^cZ@V^HVW^cZIdW^Vh6a^XZHiZ[Vc=ZaZcVE CkgZhoaiZgb`Z^c`Zi`ZgZhhZVoVa{WW^daYVadc/ V^V ?ZgdbZ 6cZiiZ C^àVh Hde]^Z 8]g^hi^Vc hVWZaaV6a =Za\V9Vc^Za@Vi]Vg^cVE]âêI]ZgZhVGdbVcB^X]VZaV=VgVaYBVg^VBVc[gZYHVgV]
=VkVaVbânZchoZbangZ hoaihoZgZicZ###

bVbWVWn#Xdb


Zgd Vc Gd 9V BV Id cV @ g^h B g> de 7Z Zgi eI VW LZ ]db Vc gîo g^h G Zg Vc Z[V Zi 6a Id cV @ g^h B g> de 7Z Zgi eI VW VE 9 Zi 6a di

17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 3

Családi üdülés Burgenlandban

Család... 3

Nem véletlen, hogy a gólya Burgenlandot választotta lakóhelyéül. A büszke vándormadár igencsak válogatós, ami a kedvelt szálláshelyét illeti, ahol az év jó részét tölti. A családi élet mindennél fontosabb számára és ebben a tekintetben Pannónia barátságos lakosai körében igazán jól érezheti magát. Az év 300 napján napsütés, ami nemcsak a kiváló borokat érleli, de a hétköznapokat is rendkívül kellemessé teszi. Hozzájárul ehhez az érintetlen természet, a zöld mezo˝k, a tavak – különösen a Ferto˝-tó, mely természetvédelmi terület és egyben a vízipockok birodalma. Habár a tartomány nem a várakról és kastélyokról kapta nevét, mégis nagyon büszke egykori védo˝bástyáira, melyek majdnem mindegyike fennmaradt. Ezek megtekintése felejthetetlen élményt nyújt a család minden tagjának: a várak, kastélyok körüli rendezvények, a meseparkok, kenutúrák ... mind a gyerekek gondtalan szórakozását garantálják. Sok örömet kívánunk a füzet olvasásakor és szeretettel üdvözöljük Burgenlandban!

...Üdülés. Burgenland Tourismus www.burgenland.info


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 4

1¼OXQNDY¼V¼UO¼VLV HJ\NLNDSFVROÎG¼V

.HGYHVV]×OÐN OOÈWV¼NÑVV]HEÄELOLVW¼MXNDWD]RQ WHUPÄNHNNÑ]×OPHO\HWV]×OHWHQGÐ J\HUPHN×NQHNV]HUHWQÄQHNPHJY¼V¼UROQL ¼UXK¼]XQNEDQ$EÄELOLVW¼UÎOPHJY¼V¼UROW¼UXN ÄUWÄNÄQHN¼UÎONLNDY¼V¼UO¼VLXWDOY¼Q\W ¼OOÈWXQNNLPHO\HWDFVDO¼GQDNDM¼QGÄNR]XQN UÄV]OHWHND]¼UXK¼]DNEDQ

$NLND¼UXK¼]DNEDQJRQGRVNRGXQNDUUÎOKRJ\D]DQ\XN¼N D]]DODPHJQ\XJWDWÎÄU]ÄVVHOQÄ]HOÐGKHVVHQHNY¼V¼UROKDV VDQDNQ¼OXQNKRJ\NÑ]EHQJ\HUPHN×NLVMÎOV]ÎUDNR]LN(]W WHV]LNOHKHWÐYÄD]¼UXK¼]DLQNEDQD6DPDULW¼QXV$ODSÈWY¼Q\ NÑ]UHPÖNÑGÄVÄYHOPÖNÑGWHWHWWJ\HUPHNM¼WV]ÎN0LQGHQQDS Y¼UMXNDJ\HUHNHNHWE¼UPHO\NRURV]W¼O\UÎOOHJ\HQV]ÎKLV]HQ PLQGHQÄOHWNRUQDNPHJIHOHOÐM¼WÄNRNPHJWDO¼OKDWÎN1¼OXQN QHPFVDNJ\HUPHNPHJÐU]ÄVUÐOKDQHPDJ\HUPHNHNNHOYDOÎ HJ\×WWM¼WV]¼VUÎOYDQV]Î

6]HUHWHWWHOY¼UMXN ÄWWHUPHLQNEHQ

SVI¹[BJOL

#VEBQFTU #VEBÎST

4PSPLT¹S

1ÁDT

(ZőS

#VEBQFTU #FW¹T¹SMËÒU 5FMFGPO

1ÁDT .BLBZ*TUW¹OV 5FMFGPO

(ZőS #VEBÎST #VEBQFTU ,JS¹MZT[ÁLVUDB ,JOJ[TJV -FIFMV 5FMFGPO 5FMFGPO 5FMFGPO

5ÎSÎLC¹MJOU 5ÎSÎLC¹MJOU 5PSC¹HZV 5FMFGPO

ZZZNLNDKX


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 5

Így jut a családi eldorádókhoz…

kikötohely. ´ SZLOVAKIA

A1 Linz/ Salzburg felé

A4

Guntramsdorf kijárat

Bratislava

Neuhof Neusiedl am See

Neu

S4 Klingenbach

Mattersburg A2

Sopron/Györ felé

S31

Lafnitztal/ Oberwart kijárat

Hotel Sonnenpark Lutzmannsburg

Rattersdorf

Rechnitz Schachendorf

Golf- und Thermenresort Stegersbach Eberau A2 Graz/ Klagenfurt felé

Ilz kijárat

MAGYARORSZÁG

Reiter’s Avance Hotel Bad Tatzmannsdorf

Oberwart

5

Deutschkreutz

Oberpullendorf Pinkafeld

Budapest felé

sied

S31

Wr. Neustadt

ler S

Eisenstadt

ee

A3

Güssing

Heiligenbrunn

Tartalomjegyzék Hotel Sonnenpark Lutzmannsburg .. 6-9 Reiter's Avance Hotel Bad Tatzmannsdorf ........................10-13 Golf- und Thermenresort Stegersbach.................................. 14-17 Utalványok ........................................ 19

Heiligenkreuz Jennersdorf Bonisdorf ´ SZLOVENIA

München Salzburg

A8

Linz

Bratislava

Wien

A1

ÖSTERREICH A9

Graz

A4

Budapest

A2

Burgenland


17.01.2008

Sonnenpark

Európában egyedülálló

11:33 Uhr

Seite 6

Sonnen

6

A Sonnentherme Lutzmannsburg-Frankenau Európa vezeto˝ kisbaba- és gyermektermálfürdo˝je. Csodálatos vízi- és élményvilág az egészen picito˝l a nagyobb gyermekeknek, a kismamáknak és leendo˝ apukáknak, minden szülo˝nek, akik gyermekeikkel a felejthetetlen együttlét örömét keresik. A Sonnentherme élményfürdo˝ 3 különbözo˝ részbo˝l áll: „Babyworld” – a jókedvu˝ kisbabák és a szülo˝k birodalma, a „Funny Waters” – a nagyobb gyermekek aktív területe, a „Silent Dome” piheno˝fürdo˝n a felno˝ttek élvezhetik a víz és a meleg kellemes hatásait. A Hotel Sonnenpark pedig a filozófiai folytatása a komplexumnak: egy 4 csillagos modern szálloda, közvetlen összeköttetésben a Sonnentherme élményfürdo˝vel. A Sonnenpark Hotelben szülo˝k és gyerekek számára is élmény az otttartózkodás. Modern, funkcionális családi szobái, valamint a hotel kialakítása által, amely stílusa, szélesköru˝sége és melegsége révén meggyo˝zo˝, a Sonnenpark Hotel nagymértékben különbözik más gyermekhotelekto˝l, egyúttal új mércét mutat a családbarát vendégfogadás területén.


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 7

enpark...

Sonnenpark

Pihenés és szórakozás a családi egészséghotelben

7

Családi paradicsom: Kölcsönözheto˝ babakocsi, babyphon, üvegmelegíto˝ és gyermekfürdo ˝ruha – ezek mind a kellékekhez tartoznak, nem szükséges mindezt begyömöszölni az útipoggyászba. A házban található egy „babaállomás“, ahol elkészíthetjük a baba ételét. A családi mosókonyha szabadon rendelkezésre áll, ezáltal csökkentheto˝ az elhozandó ruhanemu˝ mennyisége. Speciálisan a gyermekek számára játék-, mozgási- és élményleheto˝ségeket biztosítunk, szakszeru˝ felügyelet mellett: „Baby’s” a max. 2 éves, a „Sunny Bunny Club” pedig a 3-10 éves gyermekeket várja. Babák és szülo˝k számára egyedülálló kezdeményezés a „Snoezelen“: a kicsik sokféle érzéki benyomást gyu˝jthetnek, érezhetnek, láthatnak, hallhatnak, vagy akár kellemesen szundikálhatnak.

Sunny Bunny: A hotel éttermében is szem elo˝tt tartjuk a legkisebb vendégeink igényeit. Számtalan, gyerekekre szabott részlet, mint például a Pumperlg’sund-büfé, amely a gyermekek szemmagasságában lett kialakítva, és a közvetlen csúszda a „Sunny Bunny Club“-ba, gondoskodik a fesztelen hangulatról, amit a gyermekek annyira szeretnek. És ha Sunny Bunny, a Sonnentherme puha és vicces figurája megjelenik az asztalon, hogy jó étvágyat kívánjon, minden gyermekszív hevesebben dobog! Az étteremlátogatás – amely a kisgyermekes szülo˝k számára sokszor rémálom – nálunk óriási élmény. A Sonnenpark Hotel egyébként, kis vendégeinkre való tekintettel, füstmentes övezet!


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 8

Nagyvonalú komfort. Családra szabott árak Sonnenpark

...Lutzman

8

A Hotel Sonnenpark 87 modern, családi – a kisbabák és gyerekek igényeire kialakított – szobával és apartmannal, étteremmel, ahol a gyerekeknek és kisbabáknak külön büfé áll rendelkezésre, kávézóval és saját vinotékával rendelkezik. Árak 2008-ben Az árak euróban, személyenként és éjszakánként, kétágyas szobát alapul véve értendo˝k. Családi szoba (1-es típus) 33-36 m2 ........ 107,– 2 éjszakától .................................................... 102,– 4 éjszakától ...................................................... 97,– Gyermek 0-2 évesig.......................................... 24,– Gyermek 2-6 évesig.......................................... 39,– Gyermek 6-10 évesig........................................ 49,– Gyermek 10-15 évesig...................................... 59,– Családi apartman (2-es típus) 44-48 m2, Felár szobánként/éjszakánként ...................... 43,– Családi apartman (3-as típus) 66-68 m2, Felár szobánként/éjszakánként........................ 53,– Családi apartman (4-es típus) 86 m2, Felár szobánként/éjszakánként........................ 73,–

A Sonnenpark inkluzív szolgáltatásai Félpanzió (reggeli- és vacsorabüfé) „Makk egészséges” gyermekbüfé „Terülj asztalkám!” – ebéd gyerekeknek A Sonnentherme élményfürdo˝ használata (érkezés napján 16.00 órától elutazás napján 12.00 óráig) a tartózkodás ideje alatt (Funny Waters, Babyworld, Silent Dome és a szaunavilág) Funkcionálisan berendezett családi szobák (babakád, pelenkázó...) Fürdo˝köpeny a szülo˝knek és gyerekeknek, kapucnis törölközo˝ a kisbabáknak Térítésmentes babakocsikölcsönzés Babyphone Korcsoportok szerint elkülönített játszóbirodalmak Ingyenes gyermekfelügyelet, „babysitting”, valamint színes programok a napi ajánló szerint „Snoezelen” – multiszenzórikus érzéki szoba a kisbabáknak


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 9

annsburg.

Sunny Price csomag a rövid ideig nyaralóknak: 3 éjszaka plusz Sonnenpark inkluzíve szolgáltatásokkal. Vasárnaptól keddig történo˝ utazásnál nincs egyágyas szoba felár. + 1 egészség-építo˝ko˝: 1 baba- vagy gyermekúszás (35 perc, max. 4 gyermek/csoport) vagy 1 mély pihenés és ellazulás a Blue Room-ban (25 perc), vagy 1 arcmasszázs anyának vagy apának tisztítással és befejezo˝ ápolással (20 perc). Ára személyenként: .................................................................................................................... 309,– to˝l

Sonnenpark

Sonnenpark csomagajánlatok

Baby Fit csomag babának és anyának: 3 éjszaka plusz Sonnenpark inkluzíve szolgáltatásokkal. Vasárnaptól keddig történo˝ utazáskor nincs egyágyas szoba felár. + 5 egészség-építo˝ko˝: Babycoaching (20 perc) személyi baba-edzo˝vel, Babaúszás (35 perc, max. 4 baba), babaszauna (20 perc, max. 4 baba), 1 babamasszázs (20 perc), 1 hátmasszázs (25 perc) anyának. Ára anyának és babának (3-18 hónapos korig): .......................................................................... 438,– to˝l Soft Relax csomag egyénre szabottan leendo˝ anyáknak: 3 éjszaka plusz Sonnenpark inkluzíve szolgáltatásokkal. Vasárnaptól keddig történo˝ utazásnál nincs egyágyas szoba felár. + 4 egészségépíto˝ko˝: 1 infomrációnyújtó- és tanácsadó beszélgetés (30 perc) plusz egyénre szabott- és személyes gondozás tapasztalt szülészno˝vel, 2 Aqua Fitness (30-30 perces) inkluzíve lazító- és érzékelési gyakorlatokkal kifejezetten terhes no˝knek való termálvízben, 1 mély pihenés és ellazulás a Blue Room-ban (25 perc). „Silent Dome“ a nyugalomért és a pihenésért 33 - 36°-os meleg termálvízben. Ára leendo˝ anyáknak: .................................................................................................................... 417,– to˝l Minden adat euróban személyenként/éjszakánként a kétágyas 1. típusú szobát alapul véve értendo˝. A lefoglalható ido˝pontokat kérésére közöljük

Információ és foglalás Hotel Sonnenpark, A-7361 Lutzmannsburg, Thermengelände 2, Tel.: ++43(0)2615/87171-1000, [email protected], www.sonnenpark.at Sonnentherme, A-7361 Lutzmannsburg, Thermengelände 1, Tel.: ++43(0)2615/87171, [email protected], www.sonnentherme.com

9


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 10

Reiter’s Avance Hotel

Apró örömök a család minden tagjának.

Reiter’s Ava

10

A Reiter`s Avance Hotel Burgenland gyönyöru˝ természetébe beágyazódva várja kedves vendégeit kiváló sportolási leheto˝ségekkel, mint pl. a golf, lovaglás (lipicai lovakon) és a tenisz. A szobák és lakosztályok nagyvonalú berendézése a családok igényeire fektetett hangsúllyal teszi kellemessé az itt eltöltött szabadságot. A gyermekfelügyelet – életkor szerint – egymástól elkülönítve kényezteti a legkisebbeket. Különösen nagy hangsúlyt fektetünk a gyermekek táplálkozására és mozgására. Saját gyümölcsöskertünkben sokkal nagyobb öröm a saját ültetésu˝ bogyókból falatozni. A helyi termálvizes fürdo˝terület kizárólag az Avance Hotel vendégei részére elkülönített, külön gyermekeknek, valamint a felno˝tteknek létesített részleg – saját vízi világ áll rendelkezésre. Az „all inclusive” szolgáltatás elo˝nyeit is élvezhetik a családok, mellyel az itt eltöltött szabadság még élvezheto˝bbé válik.


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 11

vance Hotel ...


Családi üdülés egyénre szabva.

11

A Reiter´s Avance Hotelben nincs nyilvános fürdo˝üzem, a burgenlandi resort legtöbb létesítményét is kizárólag a szállodai vendégek használhatják. Kasimir’s Kidsworld: A gyermekek világa, ahol kizárólag a játék, a móka, az aktivitás és a kreativitás uralkodik. Három különbözo˝ gyermekprogram közül választhatnak, mindegyik felügyelettel, amelyek a 6 hónapostól 12 éves korú gyermekek szükségleteihez igazodnak. És ezt nyújtja Kasimir´s Kidsworld: egy gyermekétterem, ahol látványkonyha és lounge található; vízi világ babamedencével, juniormedence, kalandmedence és meghitt játékházikó; minilovak, indián tipi, simogató állatkert, kerékpárkölcsönzés, szelíd vízi bivalyok és sok minden más is. Avance Wellness: A szülo˝k világa, ahol egye-

dül lehetnek, ahol pihenhetnek és kikapcsolódhatnak. Két belso˝ és külso˝ medence, pannon izzasztó szoba, finn szauna, go˝zfürdo˝k, whirlpool és szolárium. Ezenkívül: nagy Beauty-Vital centrum, egészségügyi központ és shoppingleheto˝ségek. Avance az ínyenceknek: Naponta újabb és újabb kulináris élvezetek – és mindez all inkluzív. A szülo˝knek a „Schönwiesen“ étteremben, a poolbárban és a hotelbárban. A gyermekeknek a saját gyermekétteremben ebéd- és vacsorabüfé, valamint gyermek lounge. Reiter’s Burgendland Resort: 27 lyukú golfpálya, "David Leadbetter Golf Academy” gyermekgolf-tanfolyamokkal, lovagló pálya lipicai lovakkal és pónikkal, lovas tanfolyamok gyermekeknek, továbbá teniszakadémia gyermektanfolyamokkal.


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 12


Minden inkluzív.

12

... Bad Tatzma A Reiter’s Avance Hotel egyedülálló koncepciója, az "Ilyen nagyszeru˝ dolog az All Inclusive” minden konzumációt magába foglal, amit a tartózkodás ideje alatt a gyerekek, úgymint a szülo˝k fogyasztanak: Bo˝séges reggeli büfé ebéd menü salátákkal, levessel, desszerttel délután snack a poolbárban minden ital, mindegy, hol és mikor fogyasztja, kivéve a bárban 24.00 órától vacsora: többfogásos menü vagy büfé gasztronómiai téma szerint, és palackos borokkal „Kasimir’s Kidsworld“ gyermek fürdo˝világa és gyermekétterme Napi gyermekfelügyelet közös ebéddel, kreatív és aktív programokkal a Kasimir’s Kidsclub-ban A szálloda saját játszóterén távol a forgalomtól a szálloda saját fürdo˝világának használata édes- és termálvizes medencékkel, valamint nagy napozófelülettel szaunák és go˝zfürdo˝k használata Greenfee-kedvezmények, ill. golfcsomagok akciós áron teniszpályák bérlése akciós áron babamego˝rzés, Babyphone, és minden, amire a gyermekes szülo˝k babájának szüksége lehet.

Árak 2008-ben – Az árak euróban személyenként/éjszakánként 2 felno˝tt foglalása esetén értendo˝k, karácsonyt és szilvesztert kivéve. Egy éjszaka esetén 10 % felár a 2-3 éjszakás árra. Szobakategória ............................................................... 2-3 éjszaka Standard szoba, 29 m2 ...................................................... 113,– Kétágyas szoba, 29 m2 ...................................................... 119,– Kétágyas szoba, erdo˝re néz, 29 m2 .................................. 130,– Családi fészek, 35 m2 ......................................................... 136,– Juniorsuite, 45 m2 ............................................................. 146,– Alkívos szoba, erdo˝re néz, 45 m2 .................................... 151,– Családi suite DeLuxe, 58 m2, ............................................ 171,– Családi suite DeLuxe, 58 m2, erdo˝re néz .......................... 186,– Suite, 60 m2 ........................................................................ 193,– Családi suite DeLuxe Extra, 70 m2 ..................................... 208,–

4-6 éjszaka 108,– 114,– 125,– 130,– 141,– 146,– 165,– 181,– 188,– 202,–

7 éjszakától 98,– 104,– 114,– 119,– 130,– 136,– 154,– 171,– 178,– 191,–


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 13

mannsdorf.

Négy személy egy ár 7 éjszaka 2 felno˝tt és 2 gyermek (11 éves korig) számára, a „Ilyen nagyszeru˝ lehet az all inkluzív“ összes ajánlatával együtt. Összár, pl. erdo˝re nézo˝ DeLuxe szoba .......................................................................................... 2.576,–

Hármashangzat kedvezo˝ áron 7 éjszaka 2 felno˝tt és 1 gyermek (11 éves korig) számára, a „Ilyen nagyszeru˝ lehet az all inkluzív“ összes ajánlatával együtt. Összár, pl. erdo˝re nézo˝ kétágyas szoba........................................................................................ 1.631,–


Avance csomagajánlatok

Baba wellness hetek (ido˝pontok külön kérésre) 4 éjszaka „Ilyen nagyszeru˝ lehet az all inkluzív”, babamasszázs felügyelettel, egyszer jóga „Mama & baba speciál” csoportban, naponta 8 óra babafelügyelet, babapancsolás. 2 felno˝tt egy kisbaba 6 hónapos kortól ........................................................................................1.058,– Az árak euróban egy kétágyas szobát alapul véve értendo˝k. Az ido˝pontokat lásd az interneten.

R

B a d

E

I

T

E

R

S

T a t z m a n n s d o r f

Információ és foglalás Reiter’s Avance Hotel in Reiter’s Burgenland Resort, Am Golfplatz 1-4, A-7431 Bad Tatzmannsdorf Ingyenes foglalási hotline Ausztriában : 0800-310330 Foglalási telefon: ++43(0)3353 8841-607, Telefax: ++43(0)3353 8841-138, eMail: [email protected] Internet: www.reitersburgenlandresort.at. Személyes foglalási tanácsadás: 8 és 21 óra között.

13


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 14

Golf & Thermenresort

Éld át az élményt!

Golf & Ther

14

A Stegersbach fürdo˝ nem csak tökéletes vízi élményt nyújt kicsik és nagyok számára: 2008. április közepéto˝l BLU néven teljesen az élményre, a szórakozásra és szórakoztatásra koncentrál. Így például fedett területen show-színpad lesz, amely rengeteg zenét és közös programot nyújt az élményekre éhes családok számára. A vízi élmények világa Százszázalékos fürdo˝élmény, amely 1.700 m² nagyságú vízfelülettel, lépcso˝s medencével, aktív medencével, melynél vadpatak és barlang is található, sport- és hullámmedencével, valamint két cso˝csúszdával csábít a pancsolásra. Az igazán bátor gyerekek számára pedig, akik nálunk szeretnék kitombolni magukat, az új, ido˝méro˝s Highspeed-csúszdánk áll rendelkezésre, valamint az Aqua-Splashpark, a hullámmedencében lévo˝ Kalózhajó és a szabadtéri gyermekmedence is.


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 15

BLU Therme Stegersbach Határtalan örömök!


ermenresort ...

15

A szauna élményvilága 1.500 m2 nagyságú terület Laconiummal, virágos go˝zfürdo˝vel, gyógyfüves szaunával, izzasztószobával, Kellerstöckl-szaunával, belso˝ szaunával, whirlpool-lal, élménytusolóval és nagy piheno˝térrel. Most már pihenhet bio- és infraszaunáinkban is. És ha néhány percet kis kedvencei nélkül szeretne tölteni, akkor ajánljuk Önnek exkluzív piheno˝részlegünket, amely 300 m2 -en kizárólag a pihenni vágyó felno˝tteket várja.

A szépség és az egészség élményvilága Egyéni szépségtippek, gyógyvízterápiák és masszázsok várják a „menedékhelyünkbe” lépo˝ket: engedje, hogy kényeztessük Önt a feje búbjától a kislábujjáig! Próbálja ki Ön is a nemzetközileg elismert szépség- és spa kezeléseinket! A rendkívüli élményro˝l a legjobban képzett terapeutákból álló komplett csapatunk gondoskodik.


17.01.2008

11:33 Uhr


Modern, otthonos és családbarát

16

Seite 16

...Stege

Modern külso˝ és belso˝ harmónia – a Golf- és Thermenresort Stegersbach szállodájában ezek nem ellentétek. Összesen 14 féle lakóegység közül választhat: tágas kétágyas szobák, lakályos maisonettek, modern berendezésu˝ suitek, melyek kielégítik a család igényeit, de a kettesben eltöltendo˝ szabadsághoz is kellemes feltételeket biztosítanak. Egy különálló részen a régióra jellemzo˝ házak találhatók, melyekben az új rezidencia övezetben a tiszta optikájú, nagyvonalú térbeosztású és modern komforttal felszerelt lakóegységek dominálnak. Wellness-ismerkedési napok éjszaka gazdag „reggeli bo˝ségbüfével “ déli falatokkal sütemény-büfével ínyenc 5 fogásos vacsoramenü vagy témabüfé 1 x üdvözlo˝ pezsgo˝ Élvezheti a nyugalmat árasztó, hotelhez tartozó termálvidéket és a Stegersbach fürdo˝t az 1.500 m² területu˝ szauna SPAradicsommal, használhatja a fitnessz-stúdiókat, aktív napi programokban vehet részt sok fényponttal, Nordic Walking botot kölcsönözhet, valamint fedett parkolási leheto˝ség áll rendelkezésre.

Árak €-ban személyenként Village kétágyas szobákban (Va-Pé*) 2 éjszaka* 5 éjszaka* Felno˝tteknek személyenként ..........................199,00 to˝l 487,50 to˝l Gyerekek 0-3 éves korig .................................. 12,00 25,00 Gyerekek 3-7 éves korig .................................. 48,00 115,00 Gyerekek 7-11 éves korig ................................ 62,00 150,00 Gyerekek 11-15 éves korig .............................. 76,00 185,00 A 2008-as árak kérhetőek, a készlet erejéig! Egyágyas szoba felár éjszakánként € 25,–

7 éjszaka 682,50 to˝l 31,50 157,50 206,50 255,50


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 17

gersbach. Rövid családi nyaralás játékkal és szórakozással

éjszaka gazdag „reggeli bo˝ségbüfével“ déli falatokkal délutáni sütemény-büfével ínyenc 5 fogásos vacsoramenü vagy témabüfé Anyának: 1 szépségfürdo˝ Apának: 1 sportmasszázs Gyerekeknek: 1 meglepetés-ajándék Flip Flop papucs a család számára 1 családi fagylaltkehely


Stegersbach csomagajánlatok

Élvezheti a nyugalmat árasztó, hotelhez tartozó termálvidéket és a Stegersbach fürdo˝t, a 1.500 m² területu˝ szauna SPAradicsommal, használhatja a fitnessz-stúdiókat, aktív napi programokban vehet részt sok fényponttal, Nordic Walking botot kölcsönözhet, valamint fedett parkolási leheto˝ség áll rendelkezésre.

Árak €-ban Village kétágyas szobákban (Va-Pé*) 2 éjszaka* 5 éjszaka* 7 éjszaka Árak 2 felno˝ttnek .......................................... 520,00 to˝l 1.097,00 to˝l 1.487,00 to˝l Gyerekek 0-3 éves korig .................................. 12,00 25,00 31,50 Gyerekek 3-7 éves korig .................................. 48,00 115,00 157,50 Gyerekek 7-11 éves korig ................................ 62,00 150,00 206,50 Gyerekek 11-15 éves korig .............................. 76,00 185,00 255,50 Elo˝jegyezheto˝ 2008-ban kérésre, a készlet erejéig! Egyágyas szoba felár éjszakánként € 25,– Golf inkluzív a 2008-as golfszezonban, 3 éjszakától szoba-listaáron

Információ és foglalás Golf-és Thermenresort Stegersbach Szálloda és termálfürdo˝ A-7551 Stegersbach, Golfstrasse 1, Tel ++43(0)3326/500, Fax ++43(0)03326/500-800, [email protected], www.dietherme.com

17


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 18

es Family most ingyen a Rendelje meg fonon le te katalógusát gy va Austria on, 200 60 szám +43 4242 44 stria.at u a y l i m a f @ info e-mailben:

w w w. f a m i l y a u s t r i a . a t


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 19

Az Ön elonye ´´

...elony. ´´

Töltse ki a kívánt ajándékutalványt. Vágja ki és adja le a kiválasztott szálloda recepcióján vagy a fürdo˝ pénztáránál. Gyermekenként egy utalvány váltható be 2009. 07. 31-ig (csak tartózkodás keretében). A felsorolt termékek más termékekkel kicserélheto˝k, készpénzben történo˝ kifizetés nem lehetséges. Az utalvány átadásával egyetértését adja ahhoz, hogy visszavonásig a mindenkori ajánlattevo˝to˝l információkat kaphat.

utalvány

1 MAM cumi vagy 1 pár karúszó vagy egy varázscsomag Egyik szülo˝ neve, utóneve

A gyermek utóneve és születési ideje

Utca

Irányítószám, helység, e-mail cím

Egyik szülo˝ neve, utóneve

R

E

I

T

E

R

utalvány

1 Kasimir plüssfigura és 1 Kasimir zenei CD S


Utca

1 vízilabda és egy termálvizes intenzív hidratáló krém Egyik szülo˝ neve, utóneve


Utca

Irányítószám, helység, e-mail cím

utalvány

T a t z m a n n s d o r f

B a d Irányítószám, helység, e-mail cím


17.01.2008

11:33 Uhr

Seite 20

Impresszum A füzet tartalmáért a három megnevezett ajánlattevo˝ felelo˝s. Sajtóhibák és árváltozások lehetségesek. Az árak 2008-ra érvényesek. Új árlista megjelenésével ezek érvényüket vesztik. Koncepció és kialakítás, szöveg: www.maroundpartner.com, München.

Ezt a projektet az Európai Unió, a szövetség és Burgenland tartomány támogatja.

01 Burgenlandhotels 08_ung_fin :33 Uhr Seite 1. Boldog napok... Gyermek és családi eldorádók Burgenlandban

Recommend Documents