01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 1
Electronic Safe
INSTRUCTION www.rottner-tresor.com
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 2
Comsafe
Wien
Comsafe
Brüssel Comsafe
Concept+Notes Comsafe
Traun-4
Comsafe
TS-45 2
Comsafe
S-100
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 2
CONTENT
01--12
Comsafe
D
4
GB
5
I
6
NL
7
H
8
CZ
9
SK
10
Aosta-Set
Comsafe
Torino-Set
3
01--12
D
SPEEDY_ok 22.3.07
A
22.03.2007
23:20 Uhr
CH
Bedienungsanleitung für den ElektronikTresor SPEEDY ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, b e v o r Sie das Schloss betätigen oder eine neue Kombination einstellen wollen. Wir übernehmen keinerlei Haftung weder für Funktionsstörungen bedingt durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung oder unsachgemäße Behandlung noch bei Sach- oder Vermögensschäden, die z. B. auf das nicht ordnungsgemäße Verschließen des Safes zurückzuführen sind. ALLGEMEINES: Jede Tastenbetätigung erzeugt einen kurzen Signalton. Der Abstand zwischen zwei Tastenbetätigungen darf 20 Sekunden nicht überschreiten. INBETRIEBNAHME: Um den Tresor erstmals zu öffnen gehen Sie wie folgt vor. 1. Entfernen Sie die Abdeckung zwischen Drehgriff und Tastatur 2. Stecken Sie den Notöffnungsschlüssel an und drehen Sie diesen nach links bis zum Anschlag. 3. Legen Sie nun 4 Stück Batterien 1,5 Volt AA (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. PROGRAMMIERUNG EINES NEUEN CODES: Vor der Benutzung Ihres Safes muß aus Sicherheitsgründen Ihr persönlicher Code eingegeben sein, d. h. der Werkscode darf nicht beibehalten werden. Bevor Sie die sehr einfache Programmierung durchführen, legen Sie den Code erst einmal fest. Verwenden Sie für den Code keine persönlichen Daten wie zB. Geburtstage oder andere Daten, auf die durch Kenntnis Ihrer Person rückgeschlossen werden könnte. Bewahren Sie Ihren Code sowie die Schlüssel sorgfältig auf, so daß sie nur Ihnen zugänglich sind. Lassen Sie die Notschlüssel keinesfalls im Safe. 1. Safe öffnen 2. Drücken Sie den roten Knopf (Türinnenseite bei den Scharnieren) 3. Es ertönen zwei Signaltöne, und die gelbe LED leuchtet auf. Sie haben 20 Sekunden Zeit um mit der Programmierung zu beginnen. 4. Geben Sie die von Ihnen gewünschte Kombination ein (mind. drei Ziffern, max. acht Ziffern) und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „B“. 5. Nach Bestätigung der Kombination mit der Taste „B“ ertönen 2 Signaltöne und das elbe LED erlischt. Die Programmierung ist nun erfolgreich abgeschlossen.
4
Seite 4
ÖFFNEN DES SAFES: 1. Geben Sie den von Ihnen eingestellten Code ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste „B“ 2. Die grüne LED leuchtet und Sie haben nun fünf Sekunden Zeit den Tresor zu öffnen. 3. Drehen Sie den Drehgriff nach rechts um den Safe zu öffnen. VERSCHLIESSEN DES SAFES: 1. Geben Sie den von Ihnen eingestellten Code ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste „B“ 2. Die grüne LED leuchtet und Sie haben nun fünf Sekunden Zeit den Tresor zu SCHLIESSEN. 3. Drehen Sie den Drehgriff nach LINKS um den Safe zu verschließen. SPERRZEIT BEI FEHLEINGABE: Bei einer Fehleingabe ertönen drei Signaltöne und die gelbe LED leuchtet auf. Sie haben nun zwei weitere Versuche, den richtigen Code einzugeben. Haben Sie mehr als dreimal einen falschen Code eingegeben, so blockiert die Elektronik für 20 Sekunden. Während dieser Sperrzeit reagiert das Schloss auf keinerlei Eingabe. MECHANISCHE NOTÖFFNUNG: Sollten Sie den Code vergessen haben, oder die Batterien leer sein, gehen Sie wie folgt vor: 4. Entfernen Sie die Abdeckung zwischen Drehgriff und Tastatur. 5. Stecken Sie den Notöffnungsschlüssel an und drehen Sie diesen nach links bis zum Anschlag. 6. Öffnen Sie nun den Tresor wie gewohnt. BATTERIEWECHSEL: 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Türinnenseite. 2. Legen Sie 4 Stück 1,5 Volt AA Batterien ein. Achten Sie beim einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
Achtung: Ihr neuer Tresor und der Inhalt sind nicht automatisch versichert.
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
GB
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 5
USA
Operating instructions for the electronic-lock
GENERALLY Any button-activity is confirmed by a flashing of the green LED. The maximum distance between 2 activities may not be more than 30 seconds otherwise the former entering is deleted. OPENING THE SAFE FOR THE FIRST TIME. For opening the safe for the first time proceed as follows: 1. remove the small central plate on the front panel 2. insert the key into the key-whole and turn it into a counter-clockwise direction 3. insert 4 pc batteries 1,5 Volt AA (safe was delivered without batteries) PROGRAMME OF AN ELECTRONICAL LOCK Before you use your safe for the first time you have to enter your personal code (reasons of safety). You aren’t allowed to take the delivered code over. Before you carry out the simply programming please think about your code firstly. Use no personal data which can be thought by any persons. Keep your code and the keys in safe place where only you can find it. Don’t let the keys in the safe. 1. Open the safe 2. Press the red button (inside of the door at the hinges) 3. There are two signal-tones and the yellow LED switches on. Now you have 20 seconds to start programming. 4. Enter the combination you desired (at least 3 numbers, at most 4 numbers) and confirm your entry by pressing the button ”B”. 5. After the verification of your number combinati on with button ”B”, two signal beeps will sound and the yellow LED will go out. The programming was successful.
CLOSING OF SAFE 1. Enter your self-programmed code and confirm with button ”B”. 2. The green LED flashes and you have 5 seconds to close the safe door by turning the handel. 3. Turn the handle to the left for closing the safe. LOCKING DEVICE TIME BY ENTERING THE WRONG CODE If you enter the wrong code there are 3 signaltones and the yellow LED flashes. Now you have two more attempts to enter the correct code. If you enter the code 3 times wrong the lock blocks for 20 seconds. During the locking-device-time the lock doesn’t react to any entry. MECHANICAL EMERGENCY-OPENING If you have forgotten your code or the battery is empty please do that: 1. remove the cover between the handle and the keyboard 2. put in the emergency-key and turn to the left hand side as far as it will go. 3. now you can open the safe as usual CHANGING THE BATTERIES 1. Open the battery box at the inside of the door. 2. Insert 4 pcs. of 1.5 V AA-batteries. Please pay attention to the correct direction and polarity of batteries.
Attention: Your new safe and the contents are not automatically insured.
5
GB
!! Attention: Please read this operating instruction carefully, before you operate the lock or you try to tailor a new combination of numbers. We do not undertake any liability for functional disorder because of faulty switch over or use of violence or improper use and neither for damage nor for loss of property which could be put down i.e. to the not proper closing of the safe.
OPENING THE ELECTRONICAL-LOCK 1. enter your own code and confirm your entry by pressing the button ”B”. 2. the green LED flashes and now you have 5 seconds to open the safe 3. turn the handle to the right side to open the safe
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 6
I
Istruzioni per l’uso della cassaforte elettronica modello !! ATTENZIONE: leggere attentamente le istruzioni prima di mettere la cassaforte in funzione e prima di regolare una nuova combinazione. Non ci assumiamo responsabilità per uso improprio, e nemmeno per danno a cose e capitali riportati a causa di una chiusura non corretta della cassaforte. NOTE GENERALI: Ad ogni comando sentirete un suono. Fra un comando e l’altro non debbono trascorrere più di 20 secondi. MESSA IN OPERA: PER APRIRE LA CASSAFORTE LA PRIMA VOLTA PROCEDETE COME SEGUE: 1. Eliminate la copertura tra la maniglia e la tastatura. 2. Inserite la chiave di emergenza e girate a sinistra fino a fine corsa. 3. Introducete 4 batterie 1,5 volt AA (non fornite con la consegna). COME PROGRAMMARE UN NUOVO CODICE: Prima di mettere in uso la vostra cassaforte, dovete programmare un vostro codice segreto, in quanto per motivi di sicurezza, non potete mantenere quello iniziale di fabbrica. Decidete un codice segreto che non faccia riferimento a dati personali come date di nascita, numeri telefonici, ecc. che potrebbero facilmente venire indovinati. Conservate accuratamente il vostro codice segreto, così pure la chiave di emergenza. Non tenete mai la chiave nella cassaforte! 1. Aprite la cassaforte 2. Premete il tasto rosso (sulla parte interna dello sportello) 3. Due segnali acustici, e il LED giallo si illumina. Ora avete 20 sec. per cominciare ad inserire il nuovo codice. 4. Inserite la nuova combinazione (minimo tre cifre, massimo quattro cifre) e confermate premendo il tasto ”B”. 5. Dopo conferma della combinazione con il tasto ”B” si sentono due toni ed il LED giallo si spegna. La programmazione si e’ conclusa con successo.
6
COME APRIRE LA CASSAFORTE: 1. Premete i tasti della vostra combinazione e premete il tasto ”B”. 2. Si illumina il LED verde. Ora avete 5 secondi per aprire la cassaforte. 3. Girate la manopola verso destra e aprite lo sportello CHIUSURA DELLA CASSAFORTE: 1. Inserire il codice da voi scelto e confermare con il tasto ”B”. 2. Il LED verde e’ acceso e avete cinque secondi per chiudere la cassaforte con pomello. 3. Girate il pomello verso sinsitra per chiudere la cassaforte. CODICE SEGRETO ERRATO: Se avete inserito un codice errato il sistema emette tre suoni e si accende il LED giallo. Avete altre due possibilità di inserire il codice esatto. Se sbagliate più di 3 volte, il sistema elettronico si blocca per 20 secondi, durante i quali la tastiera non reagisce ad alcun comando. APERTURA DI EMERGENZA: Se avete dimenticato il vostro codice o le batterie fossero scariche: 1. Togliete il coperchietto situato fra la manopola e la tastiera, 2. Inserite la chiave di emergenza e giratela verso destra, 3. Quindi aprite la cassaforte. CAMBIO DELLE BATTERIE: 1. Aprite il cassetto delle batterie nella parte interna della porte. 2. Inserite 4 batterie di 1,5 v olt AA. Fate attenzione nell’inserimento delle batterie della giusta posizionatura dei poli.
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 7
NL
Handleiding voor de elektronische kluis ATTENTIE !! Lees deze handleiding zorgvuldig door, v o o r d a t u het slot bedient of een nieuwe cijfercombinatie wilt instellen. Wij zijn niet aansprakelijk voor functiestoringen veroorzaakt door onjuist gebruik resp. geweld of ondeskundige behandeling, ook niet voor zakelijke of vermogensschaden, die b.v. aan het niet volgens voorschrift sluiten van de safe zijn toe te schrijven. ALGEMEEN: Ieder toetsgebruik GEEFT een korte signaaltoon. De afstand tussen het gebruik van twee toetsen mag de 20 seconden niet overschrijden. IN BEDRIJF STELLEN: Om de kluis voor de eerste maal te openen handel u als volgt: 1. Verwijder de bedekking tussen draaigreep en toetsenbord. 2. Voer de noodopenings-sleutel in en draai deze naar links tot de aanslag. 3. Breng 4 st. batterijen 1,5 V AA (niet bij de levering inbegrepen) aan.
OPENEN VAN DE SAFE: 1. Voer de door u ingestelde code in en bevestig deze met toets ”B”. 2. De groene LED licht op en u hebt 5 seconden tijd om de kluis te openen 3. Draai de greep naar rechts om de safe te openen. HET SLUITEN VAN DE KLUIS: 1. Toets de door U gekozen code in en bevestig deze code door op toets ”B” te drukken. 2. De groene LED licht open en U heeft 5 seconden om de deur met behulp van de draaigreep te sluiten. 3. Om de deur te sluiten, draait U de jamdgreep naar links. BLOKKEERTIJD BIJ FOUTIEVE INVOER: Bij een foutieve invoer klinken drie signaaltonen en de gele LED licht op. U krijgt nu twee verdere pogingen om de juiste code in te voeren. Hebt u meer dan 3 x een foutieve code ingevoerd, dan blokkeert de elektronica 20 seconden. Tijdens deze blokkeertijd reageert het slot op geen enkele invoer. MECHANISCHE NOODOPENING: Mocht u de code vergeten zijn, of de batterijen zijn leeg, dan gaat u als volgt te werk: 1. Verwijder de afdekking tussen draaigreep en toetsen 2. Steek de meegeleverde reserve openingssleutel in en draai deze naar rechts tot de aanslag 3. Open nu de kluis zoals bekend.
Spain
PROGRAMMERING VAN DE NIEUWE CODE: VERWISSELEN VAN DE BATTERIJ: Voor gebruik van uw safe moet uit veiligheidsoverwegin- 1. Open het batterijvakje aan de binnenkant van de gen uw persoonlijke code ingevoerd zijn, hetgeen betedeur. kent, dat de fabriekscode niet aangehouden mag wor2. Plaats 4 1,5 V AA alkaline batterijen. Let op de den. Voordat u de zeer eenvoudige programmering uitjuiste polarisatie! voert, leg eerst de code eenmaal vast. Gebruik voor de code geen persoonlijke gegevens zoals b.v. geboortedata of andere gegevens, welke men uit kennis van uw persoon zou kunnen afleiden. Bewaar uw code zorgvuldig, opdat deze alleen voor u toegankelijk is. Laat de reservesleutel in geen geval in de safe.
Netherland
1. Safe openen 2. Druk de rode knop in (binnenkant van de deur bij de scharnieren) 3. Er klinken twee signaaltonen en de gele LED licht op. U hebt 20 seconden tijd om met de programme ring te beginnen 4. Voer de door u gewenste combinatie in (minstens 3 cijfers max. 4 cijfers) en bevestig de invoer met toets ”B”. 5. Door op knop ”B” te drukken, bevestigt U de code. U hoort 2 piepjes en de gele LED dooft. De programmering is nu succesvol afgesloten.
7
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
H
Elektronikus trezor kezelési leírása !! FIGYELEM! Kérjük, figyelmesen olvassa végig kezelési leírásunkat, m i e l ő t t a zárat működtetné vagy egy új számkombinációt állítana be. Nem vállalunk semmiféle felelősséget helytelen állításból, illetve erőszak alkalmazásából, vagy szakszerűtlen kezelésből adódó működési zavarokért, továbbá tárgyi és vagyoni károkért, amelyek például a széfek helytelen bezárására vezethetők vissza. Általánosság: Minden egyes nyomógomb működtetést hangjelzés kísér. Két nyomógomb működtetés közötti időtartam a 20 másodpercet nem haladhatja meg. Üzembevétel: A széf elsö nyitásának folyamata: 1. Távolítsa el a kilincsmű és a tasztatúra közötti takarófedelet. 2. Helyezze be a vésznyitó kulcsot a megfelelő helyére és fordítsa el balra ütközésig. 3. Helyezzen be 4 darab 1,5 Voltos AA Alkaline-elemet az elemtartóba ügyelve a megfelelő polaritásra. (a szállítmány nem tartalmaz elemeket) ÚJ KÓD PROGRAMOZÁSA: Széfjének használata előtt biztonsági okokból kifolyólag meg kell adni az Ön személyes kódját, ez azt jelenti, hogy a gyári kódot nem szabad megtartani. Mielőtt e nagyon egyszerű programozást végrehajtaná, határozza meg a kívánt kódot. Kódszámnak soha ne használjon személyes adatokat, mint pl.: születési dátum, vagy egyéb Önre utaló számadatot. Gondosan őrizze meg a kódszámot, valamint a kulcsot úgy, hogy ahhoz csak Ön férhessen hozzá. Semmi esetre se tartsa a vésznyitó kulcsot a széfben. 1. Nyissa ki a széfet. 2. Nyomja meg a piros gombot (az ajtó belső oldalán a zsanéroknál) 3. Kettő hangjelzést hall és a sárga LED világít. 20 másodperc áll a rendelkezésére, hogy a programozást elkezdje. 4. Adja meg az Ön által választott számkombinációt (min. három szám, max. négy szám) és zárja le a “B” nyomógomb bevitelével. 5. A számsor beadása és a “B” gomb leütése után 2 hangjelzés hallható és sárga LED világít. Ezek után a programozás sikeresen befejeződött.
8
Seite 8
SZÉF NYITÁSA: 1. Adja meg az Ön által választott kódokat, majd igazol tassa vissza a “B” nyomógomb beütésével. 2. A zöld LED világít és Önnek 5 másodperc áll a rendelkezésére, hogy a széfet kinyissa. 3. A széf nyitásához fordítsa el jobbra a tekerőfogantyút. A SZÉF ZÁRÁSA: 1. Adja be az Ön által korábban elmentett kódot, majd üsse le a “B” gombot. 2. Ekkor a zöld LED világit. 5 másodpercen belül zárja be a széfet a fogantyúval. 3. A széf zárásához fordítsa el a fogantyút balra. Reteszelési idő téves kódbevitelnél: Téves kódbevitel esetén három hangjelzés hallható és kigyullad a sárga LED. Ekkor még két további kísérlete van arra, hogy megadja a helyes kódokat. Ha háromnál többször ad meg rossz kódszámokat, az elektronika blokkolja a zárat 20 másodpercre. Ez alatt a reteszelési idő alatt a zár semmiféle bevitelre nem reagál. Mechanikus vésznyitás: Ha elfelejtené a számkombinációt, vagy az elemek teljesen lemerülnek, az alábbiak szerint járjon el: 1. Távolítsa el a kilincsmű és a tasztatúra közötti takaró fedelet. 2. Helyezze be a vésznyitó kulcsot a megfelelő helyére és fordítsa el jobbra ütközésig. 3. Nyissa ki a széfet a szokásos módon. Elemcsere: 1. Nyissa ki az elemtartót az ajtó belső oldalán. 2. Helyezzen az elemtartóba 4db 1,5V AA elemet. Ügyeljen a polaritásra.
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 9
CZ
NÁVOD NA POUžITÍ ELEKTRONICKÉHO TREZORU !! POZOR: Přecˇtěte si prosím pozorně tenhle návod, dřív než zámek použijete nebo nastavíte novou cˇíselnou kombinaci. Nepřevezmeme žádnou záruku, at’ už při funkcˇních závadách podmíněn ch chybným přestavováním resp. použitím násilí nebo nevěcným zacházením nebo při věcných příp. majetkových škodách, př. které se vztahují na nesprávné zamykání sejfu, nepřevezmeme žádnou záruku. VŠEOBECNÉ Každé použití tlacˇítka způsobí krátký zvukový signál. Odstup mezi dvěma stisky tlacˇítek nesmí překrocˇit 20 sekund. ZAHÁJENÍ PROVOZU: Při prvním otevření trezoru postupujte následovně: 1. Odstranˇte kryt mezi otácˇecí rukojetí a klávesnicí. 2. Zasunˇte klícˇ a otocˇte doleva až nadoraz. 3. Nyní vložte 4 baterie 1,5 V AA (není soucˇástí dodávky).
OTEVŘENÍ SEJFU: 1. Zadejte Vámi nastavený kód a potvrd’te ho tlacˇítkem “B”. 2. Zelená LED svíti a Vy máte 5 sekund na otevření tre zoru. 3. Potocˇte otocˇnou rukojetí vpravo, aby jste sejf mohli otevřít. ˇ UZAMCENÍ SEJFU: 1. Zadejte Váš aktuální kód a stlacˇte tlacˇítko “B”. 2. Zelená LED se rozsvítí a vy máte 5 sekund na uzavření sejfu otocˇnou rukojetí. 3. Otocˇte otocˇnou rukojetí doleva a seif se uzamkne. BLOKOVACÍ ČAS PŘI CHYBNÉM ZADÁNÍ: Při chybném zadání zaznějí tři zvukové signály a rozsvítí se žlutá LED. Máte tedy ještě dva další pokusy pro zadání správného kódu. V případě, že jste nesprávný kód zadali víc jak třikrát, blokuje elektronika 20 sekund. Přes tuto dobu nereaguje zámek na žádné zadání. MECHANICKÉ NOUZOVÉ OTEVŘENÍ: V případě, že jste kód zabudli, anebo jsou vybité baterie postupujte následně: 1. Odstranˇte kryt mezi otocˇnou rukojetí a tlacˇítkami. 2. Vsunˇte nouzový klícˇ a otocˇte ho vpravo. 3. Otevřete trezor jako jindy. VÝMEˇ NA BATERIE: 1. Otevřte kryt pro baterii na vnitřní straně dveří. 2. Vložte 4 kusy 1,5 V AA baterii. Pozor na správne vložení baterii (+.- pól).
PROGRAMOVÁNÍ NOVÉHO KÓDU: Před použitím Vašeho sejfu je z bezpecˇnostních důvodů nutné zadání Vašeho osobního kódu, t.j. kód nastavený v závode se nesmí používat! Dřív jak tohle jednoduché programování provedete, zvolte si nejdřív svůj kód. Nepoužívejte osobní údaje jako např. datum narození anebo jiné údaje, které by bylo možné na základě poznatků o Vaší osobě zneužít. Uložte kód i klícˇe tak, aby bili přístupné jen Vám. Nenechávejte nouzový klícˇ v žádném případě v sejfe. 1. Otevřít sejf. 2. Stlacˇte rudý knoflík (vnitřní strana dveří při závěse). 3. Zaznějí 2 zvukové signály, a žlutá LED se rozsvítí. Máte 20 sekund na zacˇetí s programováním. 4. Zadejte Vámi želanou kombinaci (min. tři cˇísla, max. cˇtyři) a zadání uskutecˇníte s tlacˇítkem “B”. 5. Po potvrzení zadané kombinace tlacˇítkem “B” zazneji dva zvukové signály a žlutá LED se rozsvítí. Programování bylo správně vykonané.
9
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 10
SK
!! POZOR: Precˇítajte si prosím pozorne tento návod, s k ô r ako použite zámok alebo nastavíte novú cˇíselnú kombináciu. My neprevezmene žiadnu záruku, cˇi už pri funkcˇných poruchách podmienených chybným prestavovaním resp. použitím násilia alebo nevecným zaobchádzaním alebo pri vecných alebo majetkových škodách, napr. ktoré sa vzt’ahujú na nesprávne zam Kúnany seifu, nepreberáme žiadnu záruku.
UZAMKNUTIE SEJFU: 1. Zadajte Váš nastavený kód a potvrd’te ho tlacˇídlom “B”. 2. Zelená LED sa rozsvieti a vy máte 5 sekúnd na uzavretie sejfu otocˇnou rukovät’ou. 3. Otocˇte otocˇnou rukovät’ou dol’ava sejf sa uzamkne.
VŠEOBECNÉ Každé použitie tlacˇítka spôsobí krátky zvukový signál. Odstup medzi dvoma použitiami tlacˇítok nesmie prekrocˇit’ 20 sekúnd. UVEDENIE DO PREVÁDZKY: Na prvé otvorenie trezoru postupujte nasledovne: 1. Odstránˇte kryt medzi otocˇným držadlom a klávesnicou. 2. Zastrcˇte kl’úcˇ na núdzové otvorenie a otocˇte ho dol’ava azˇ na doraz. 3. Teraz vlozˇte 4 kusy 1,5 Volt batérií AA (nie sú zahrnuté v rozsahu dodávky). PROGRAMOVANIE NOVÉHO KÓDU: Pred používaním Vášho sejfu je z bezpecˇnostných dôvodov nutné zadanie Vášho osobného kódu, t.z. kód nastavený v závode sa nesmie používat’. Skôr ako to jednoduché programovanie uskutocˇníte, urcˇte si najprv svoj kód. Nepoužívajte žiadne osobné údaje ako napr. dátum narodenia alebo iné údaje, ktoré by bolo možné na základe poznatkov o vašej osobe zneužit’. Uložte kód ako aj kľúcˇe tak, aby boli prístupné len Vám. Nenechávajte núdzový kľúcˇ v žiadnom prípade v sejfe. 1. Otvorit’ sejf. 2. Stlacˇte cˇervený gombík (vnútorná strana dverí pri pánte). 3. Zaznejú dva zvukové signály, a žltá LED sa rozsvieti. Máte 20 sekúnd cˇas zacˇat’ s programovaním. 4. Zadajte Vami želanú kombináciu (min. tri cˇísla, max.štyri) a zadanie uskutocˇnite s tlacˇítkom “B”. 5. Po potvrdení zadanej kombinácie tlacˇídlom “B” zaznejú dva signálne tóny a žltá LED zasvieti. Programovanie bolo správne vykonané.
10
BLOKOVACÍ ČAS PRI CHYBNOM ZADANÍ: Pri chybnom zadaní zaznejú tri zvukové signály a rozsvieti sa žltá LED. Máte teda ešte dva d’alšie pokusy pre zadanie správneho kódu. V prípade, že Ste nesprávny kód zadali viac ako trikrát, blokuje elektronika 20 sekúnd. Pocˇas tejto doby nereaguje zámok na žiadne zadania. MECHANICKÉ NÚDZOVÉ OTVORENIE 1. Odstránˇte kryt medzi otocˇnou rúcˇkou a tlacˇítkami. 2. Vsunˇte núdzový kľúcˇ a otocˇte ho nadoraz doprava. 3. Otvorte trezor ako vždy. VÝMENA BATÉRIE: 1. Otvorte kryt batérii na vnútornej strane dverí. 2. Vložte 4 kusy 1,5 V AA batérii. Pozor na správne vloženie batérii (+,- pól).
SK
OTVORENIE SEJFU: 1. Zadajte Vami nastavený kód a potvrd’t’e ho tlacˇítkom “B”. 2. Zelená LED svieti a Vy máte 5 sekúnd cˇas otvorit’ trezor. 3. Otocˇne otocˇnú rúcˇku doprava, aby Ste Sejf otvorili.
CZ
NÁVOD NA POUžITIE PRE ELEKTRONICKÝ TREZOR
01--12
SPEEDY_ok 22.3.07
22.03.2007
23:20 Uhr
Seite 20
The European Security Group www.rottner-tresor.com www.comsafe.at www.rottner-tresor.hu www.rottner-tresor.cz www.rottner-tresor.sk www.rottner-security.co.uk
Rottner Tresor GmbH, A-4880 St. Georgen im Attergau, Österreich Rottner Security GmbH, D-83395 Freilassing, Deutschland Rottner Tresor BV, NL-2050 AB Overveen, Netherland Rottner Security UK Ltd., Bedford MK41 9WE, United Kingdom
THE EUROPEAN SECURITY GROUP
