BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 1
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 2
TARTALOM
1
Használati óvintézkedések A telefon 1-1 1-2 1-3
2
3
4
5 6
7 8
Billentyűk Állapotikonok Az útmutató használata
4 8 9 10 11
Üzembehelyezés
12
2 2 2 2
12 14 15 15
-
1 2 3 4
Működésbehozatal A telefon bekapcsolása A telefon kikapcsolása A Pocket Clip felhelyezése
Az első lépések
16
3 3 3 3 3 3 3 3 3
16 16 17 17 18 19 21 22 23
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Híváskezdeményezés Hívásfogadás A hangposta elérése Saját szám megtekintése A Funkciók elérése és a Böngészés A Funkciók elrendezése Új bejegyzés létrehozása A csengő megváltoztatása Az új üzenetek megtekintése
Telefonkönyv
24
4 4 4 4 4
24 25 27 28 29
-
1 2 3 4 5
A telefonkönyv elérése Új bejegyzés létrehozása Lehetséges opciók Új telefonkönyv létrehozása Tárolómásolás
Megtekintendő információk Hívás
30 32
6-1 6-2 6-3
32 34 35
Híváskezdeményezés Hívásfogadás Hívás közbeni lehetőségek
Hívásmemória
38
7-1 7-2
38 39
A hívásmemória megtekintése és visszahívás Lehetséges opciók
Az üzenet-szolgáltatás 8-1
40
Az üzenetek elérése
40
2
8 8 8 8
9
-
2 3 4 5
2/04/01
16:28
Page 3
Az üzenetek elolvasása Lehetséges opciók Üzenet szerkesztése Beállítások
41 42 43 48
A határidőnapló
50
9 9 9 9 9 9 9 9 9
50 50 51 52 53 54 54 55 56
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A határidőnapló elérése A határidőnapló megtekintése Egy találkozó beírása Egy riasztás programozása Egy feladat beírása Lehetséges opciók A határidőnapló ikonjainak leírása A határidőnapló beállítása A határidőnapló egyéb lehetőségei
10 Beszédhang funkciók
58
10 - 1 Kihangosítás 10 - 2 Beszédfelismerés 10 - 3 Hangos emlékeztető
11 Mobil Internet
62
11 - 1 Az Internet szolgáltatások elérése 11 - 2 Lehetséges opciók
12 Számológép / Átszámítás 12 12 12 12
-
1 2 3 4
A számológép és a konvertáló elérése Számológép Átváltó Pénznemválasztás
13 Menü 13 13 13 13 13
-
1 2 3 4 5
58 58 60 62 64
66 66 66 67 68
70 Szolgáltatások Beállítások Számla Memória Biztonság
70 75 80 82 83
14 Hangosítás
84
14 - 1 A "Hangosítás" funkció elérése 14 - 2 Lehetséges opciók
15 Személyes billentyű
84 84
86
15 - 1 A személyes billentyű által nyújtott lehetőségek 15 - 2 A személyes billentyű beállítása
16 Jótállás
86 86
88
16 - 1 Jótállás 16 - 2 Információ
88 90
17 Kiegészítők
92 3
TARTALOM
BE5 - HU - Hongrois
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 4
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK A telefon használatbavétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbiakat. HASZNÁLATI FELTÉTELEK: Ne használja a telefont repülőgépen, mert büntető eljárásnak teheti ki magát. Ne kapcsolja be a telefont kórházban, kivéve az erre esetleg kijelölt területen. Más, gyakran használatos készülékekhez hasonlóan, a mobil telefon zavarhatja az elektromos, elektronikus berendezések működését. Ha bekapcsolta, ne tegye orvosi műszerhez (pacemaker, hallókészülék, inzulinpumpa, ...) közel eső zsebbe. Különösen hívásfogadáskor, ügyeljen rá, hogy a telefont a pacemakertől, illetve (ha csak egy van) a hallókészüléktől távolabbi fülére tegye. Ne kapcsolja be a telefont gyúlékony gáz vagy folyadék közelében. Tartsa tiszteletben a használati szabályokat üzemanyagtárolók, üzemanyagtöltő állomások, vegyi üzemek, illetve minden robbanásveszélyes hely közelében. Felügyelet nélkül kiskorú gyermekek ne használják a telefont. Ne próbálja meg saját maga felnyitni, vagy javítani a készüléket. Ne tegye ki a telefont kedvezőtlen környezeti feltételeknek (nedvesség, eső, folyadék, por, tengeri levegő, stb.). A gyártó által javasolt hőmérsékleti határok mellett (-20°C és +55°C-on), megeshet, hogy a kijelző gyengén olvasható; ez az elváltozás átmeneti, és nem jár következményekkel.
4
2/04/01
16:28
Page 5
A TELEPEK HASZNÁLATI FELTÉTELEI: A gyártó csak az általa javasolt elemekkel, teleppel, töltővel, és kiegészítőkkel használt telefonért vállal felelősséget. Mielőtt kivenné a telefonból az elemeket, vagy a telepet, győzödjön meg róla, hogy kikapcsolta a telefont. Ne próbálja meg felnyitni a telepet, mert az vegyi anyagokat tartalmaz. Az elhasznált telepet ne dobja háztartási hulladék közé. Figyeljen rá, hogy az érvényben lévő környezetvédelmi törvényeknek megfelelően kerüljön megsemmisítésre. Ne dobja a telepet tűzbe, vízbe. Ne tárolja 60°C fölötti hőmérsékleten. Ne érintkeztesse a + és - pólust. Tárolja olyan fémtárgyaktól távol, mint például nikkel, pénzérme. Olyan helyen töltse után a telepet, amelynek hőmérséklete 0°C és 45°C között van. A telep kimerülhet -20°C alatt, és 60°C fölött. A telep kimerülhet ha nincs elegendő hosszú ideig használva. Ne hagyja kiskorú gyermekek kezében a felügyelet nélkül.
5
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
BE5 - HU - Hongrois
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 6
BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN: Az Ön feladata ellenőrizni, hogy a használat területén érvényes törvénykezés megengedi-e a telefon használatát vezetés közben. Járműben való használat esetén, illetve a műszerfalra ható kisugárzás hatásának csökkentése végett a telefont a bekapcsolást követően feltétlenül külső antennához kell csatlakoztatni. Az antennát úgy kell felszerelni, hogy egyetlen testrész se legyen annak közelében, hacsak nincs fémfelület (például járműtető) a kettő között. A legbiztonságosabb, ha a telefont leállított járműben használja. Ha mégis kénytelen haladó járműben telefonálni, feltétlenül használja a " full duplex autós kihangosító" kiegészítőt (lásd "Kiegészítők" fejezet 92. oldal). A telefon kisugárzása zavarhatja a jármű elektronikus rendszerének (ABS, Airbag, stb.) működését. Mielőtt a telefont a járműben használná, kérjen felvilágosítást a járműkereskedőtől vagy forgalmazótól a rendszerek védelmét illetően, és semmilyen körülmények között se tegye a bekapcsolt telefont a műszerfalra.
HASZNÁLATI FELTÉTELEK Mint minden rádió adó-vevő, ez a telefon is elektromágneses sugarakat bocsát ki. Erre a kisugárzásra nemzetközi normák vonatkoznak, melyeknek az Ön által vásárolt telefon is megfelel, amennyiben azt normális körülmények között, az alábbi utasítások szerint használja. Feltételezések láttak napvilágot a mobil telefonok által kibocsátott sugárzások esetleges veszélyességéről.
6
2/04/01
16:28
Page 7
Több országbeli, és nemzetközi hivatalos szervezetekhez tartozó, vagy megbízott szakértők csoportjai azon véleményre jutottak a létező publikációk alapján, hogy a mai napig semmilyen, hihető, meggyőző érvvel az egészségre káros hatás nem mutatható ki. Ezen tanulmányok elsősorban a mobil telefonok antennán keresztüli elektromágneses hullámkibocsátására, és -vételére vonatkoznak. Nemzetközi szervezetek, mint például az Európai Közösség Bizottság, és a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárvédelmi Bizottság (ICNIRP) szakértői meghatározták a mobil telefonok által kibocsátott hullámoknak az emberi testre vonatkozó tűrési küszöbeit. A legfőbb kritérium a "SAR" (Specific Absorption Rate) néven ismeretes. Az Alcatel garantálja, hogy minden GSM mobil telefonja "SAR" aránya messze ezen küszöbök alatt van. Ezen felül az Alcatel aktívan hozzájárul független, elismert szervezetek által a témában folytatott több országbeli, és nemzetközi tanulmányhoz. Ha mindezek ellenére kétsége támad, használhatja a mobil telefont egy mikrofon-füllhalgatóval, vagy a beépített kihangosítás funkcióban, illetve autóban a full duplex autós kihangosítóval (lásd "Kiegészítők" fejezet, 92. oldal). A kiegészítők referenciáját a 92. oldal, "Kiegészítők" fejezetében találja. A gyártó nem vonható felelősségre az útmutatóban szereplő utasításoknak nem megfelelő, és/vagy helytelen használatból eredő következményekért. Az útmutatóban bemutatott ikonok és ábrák tájékoztató jellegűek.
07/02/2000
7
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
BE5 - HU - Hongrois
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
1
16:28
Page 8
A TELEFON
A hangosító funkció bekapcsolása
Hangszóró Személyes billentyű 06-09 2000
Törlés Billentyűzet lezárása (hosszas megnyomás)
Sajt hlzat
MENÜ Böngészés Érvényesítés Hívásfogadás
Bekapcsolás Kikapcsolás Hívás befejezése
(2)
Hangposta Saját szám Mikrofon
Csapófedél (1)
8
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 9
1 • 1 Billentyűk A telefon be / kikapcsolása (hosszas megnyomás). Hívás befejezése. (rövid megnyomás). Hívásfogadás. A hívásmemória elérése (bis). A (telefonkönyv, üzenet,...) MENÜ elérése. Opcióválasztás. Hangerőbeállítás. Listafuttatás opcióválasztáshoz. Törlés (rövid megnyomás). Vissza a főmenüre (hosszas megnyomás). A billentyűzet zárolása (hosszas megnyomás). A beszédhang funkciók használata: A beépített kihangosító bekapcsolása (rövid megnyomás beszélgetés közben). A beszédfelismerés bekapcsolása (rövid megnyomás készenléti állapotban). Hangos emlékeztető felvétele (folyamatos megnyomás készenléti állapotban).
• • •
Személyes billentyű A Saját Szám megtekintése (hosszas megnyomás). (1) Csapófedél (a vásárolt modelltől függően): a kinyitásához nyomja le a telefon bal oldalán található gombot (2). Fogadhatja a hívást a csapófedél kinyitásával, illetve befejezheti a beszélgetést annak visszacsukásával is.
A TELEFON
1
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 10
1 • 2 Állapotikonok A telep töltésszintje. Bekapcsolt átirányítás: Átirányítja a hívásait. (Lásd 13. fejezet 70. oldal). Megtekintendő információk: Tekintse meg a hangpostáját, a nem fogadott beérkezett hívásait, a nem olvasott üzeneteit, és hangos emlékeztetőt. A beérkezett üzenetlista (SIM kártya) telítődött: A készülék nem tud több új üzenetet tárolni. Lépjen az üzenetlistába, és töröljön legalább egyet. Programozott találkozó. (Lásd 9. fejezet 56. oldal). Rádióvételi minőség. A képernyő alján megjelenő ikonok: Zárolt billentyűzet. Bekapcsolt rezgő hívásjelző. (Lásd 14. fejezet 85. oldal).
Az útmutatóban bemutatott ikonok és ábrák tájékoztató jellegűek.
10
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 11
1 • 3 Az útmutató használata A telefon opcióinak kiválasztásához a böngésző gomb segítségével mozoghat felfele, lefele, balra, jobbra. Az alábbi jelek jelennek meg a fejezetekben: Nyomja meg röviden a böngésző gombot az érvényesítéshez. Nyomja meg balra, vagy jobbra a böngésző gombot. Nyomja meg felfele, vagy lefele a böngésző gombot. Használja a billentyűket számok és betűk beütéséhez.
11
A TELEFON
1
BE5 - HU - Hongrois
2
2/04/01
16:28
Page 12
ÜZEMBEHELYEZÉS 2 • 1 Működésbehozatal A SIM kártya behelyezése A telefon használatához be kell helyeznie a SIM kártyáját.
Nyissa fel a fedelet
Csúsztassa a SIM kártyát a helyére
Csukja be a fedelet
A telep behelyezése
Tegye be a telepet
Tegye rá a fedelet
12
Csúsztassa rá
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 13
ÜZEMBEHELYEZÉS
2
A telep feltöltése
Csatlakoztassa a töltőt
Várja meg a kijelzőn lévő képmozgás végét
A töltés végeztével húzza ki a töltőt
Egy rövid hangjelzés jelzi a töltés kezdetét. Az ikon feltűnése néhány pillanatba telik (új, vagy kimerült telep esetén hosszabb időbe is telhet). A hálózati csatlakozó ne legyen messze a töltőtől, és legyen könnyen hozzáférhető.
A készülék első használatbavétele előtt körülbelül 3 órán keresztül töltse fel a telepet.
13
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 14
2 • 2 A telefon bekapcsolása 06-09 2000
Pin kód ! ____
Sajt hlzat
Kapcsolja be (hosszas megnyomás)
Írja be a PIN kódot
Érvényesítse
Főmenü
Ha nem ismeri a kódot, forduljon a szolgáltatóhoz. Ne hagyja a PIN kódját a telefon közelében, és tegye el a kártyáját egy biztonságos helyre, ha nem használja.
A telefon a dátumot és az időt kéri, ha szükségesnek látja, írja be azokat, és érvényesítse az gombbal. Ha hálózat által küldött üzenetek jelennek meg, az gombbal léptethet végig az üzeneteken, vagy a gombbal léphet vissza a főmenüre. Hálózatkeresés közben a <<<–>>> jel jelenik meg. (???-??? jelenik meg, ha a hálózat nem fogadja el a SIM kártyáját: ez esetben forduljon a szolgáltatójához).
14
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 15
2 • 3 A telefon kikapcsolása Nyomja meg a
gombot (hosszas megnyomás).
2 • 4 A Pocket Clip felhelyezése Ez a kiegészítő csak bizonyos modellekhez létezik.
A pocket Clip segítségével tarthatja a készüléket az ing (vagy zakó) zsebében. A Pocket Clip nem alkalmas a telefonnak az övön való tartásásra.
OK
15
OK
ÜZEMBEHELYEZÉS
2
BE5 - HU - Hongrois
3
2/04/01
16:28
Page 16
AZ ELSŐ LÉPÉSEK Egy hívás kezdeményezéséhez, vagy fogadásához feltétlenül be kell kapcsolnia a telefont.
3 • 1 Híváskezdeményezés
Jó napot Telefonszám Hívás Beszélgetés beütése kezdeményezése
Ha elrontotta, a
Beszélgetés befejezése
billentyűvel törölheti a számokat.
3 • 2 Hívásfogadás
Jó napot Karine Hívás érkezik(1)
Hívás fogadása
Beszélgetés
Beszélgetés befejezése
Csapófedél (a vásárolt modelltől függően): a kinyitásához nyomja le a telefon bal oldalán található gombot. Fogadhatja a hívást a csapófedél kinyitásával. (1) Ha a hálózat közvetíti, megjelenik a hívófél száma (ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál).
16
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 17
3 • 3 A hangposta elérése A hangposta-szolgáltatást a hálózat biztosítja, hogy egyetlen hívása se vesszen el: üzenetrögzítőként működik, melyet bármikor meghallgathat.
Hívja a hangpostát ? (C) = törlés
Hangposta elérése (hosszas megnyomás)
Hívás kezdeményezése
Ha a szolgáltató hangposta-hívószámát nem rögzítette, üsse be kézzel a megadott számot. Ha a későbbiekben módosítani kívánja a számot, olvassa el. a "Menü" "Hangposta" pontjában leírtakat a 75. oldalon. Ha külföldön akarja használni, elutazás előtt kérjen felvilágosítást a szolgáltatótól.
3 • 4 Saját szám megtekintése A billentyű (hosszas) megnyomásával nézheti meg az előfizető hívószámát. Ha nem jelenik meg a szám, írja be a telefonszámát, és érvényesítse az gombbal. Ha a későbbiekben módosítani kívánja a számot, használja a "Menü" "Saját szám" opcióját a 75. oldalon.
17
AZ ELSŐ LÉPÉSEK
3
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 18
3 • 5 A Funkciók elérése és a Böngészés A funkciók elérése A funkciók a főmenüből érhető el az megnyomásával.
billentyű
A következő ablak jelenik meg: Telefonkönyv
Funkcióválasztás
Telefonkönyv
Esemény
Válasszon ki egy funkciót
Érvényesítés
Mozgás egy funkción belül Vízszintesen tud mozogni a különböző ikonokon:
Mária Helena Zsófia Stefánia
Az összes felkínált lehetőség eléréséhez használja az gombot. 18
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 19
Vissza az előző ablakra Nyomja meg a
gombot (rövid megnyomás).
Vissza a főmenüre Nyomja meg a
gombot (hosszas megnyomás).
3 • 6 A MENÜ elrendezése Telefonkönyv: Telefonszámainak kezelése. Minden egyes névhez több (otthoni, mobil, munkahelyi...) telefonszámot rendelhet. Saját telefonkönyvet írhat. Megtekintendő információk (Esemény): A hangposta, a nem fogadott beérkezett hívások, a nem olvasott táviratok, és a hangos emlékeztető megtekintése. Határidőnapló: Az órarendjének kezelése a találkozók, és főbb események megszervezésével.
A modelltől függően a telefonkönyv és a határidőnapló információit egy számítógépbe küldheti, vagy abból letöltheti, ha rendelkezik a DATA/synchro PC készlettel (ld. "Kiegészítők" fejezetet a 93. oldalon). További információkat a www.alcatel.com webhelyen találhat.
19
AZ ELSŐ LÉPÉSEK
3
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 20
Üzenetek: Táviratok megtekintése, vagy szerkesztése. Menü: A telefon beállítása, személyes jellegének kialakítása. Hangos emlékeztető: Az előre felvett beszélgetések, vagy hangposta visszahallgatása. Hangosítás: Állítsa a telefon hangjait az igénye szerint (dallam, billentyű hangjelzés, ...). Számológép / Átszámítás : Használja a négy műveletet (összeadás, ...) és váltson át egy pénzösszeget más pénznembe (euróba, ...). Internet(1): Az Internet szolgáltatások elérése. Szolgáltatások(1): A szolgáltatója által nyújtott funkciók használata.
(1) A funkció elérhetősége függ a szolgáltatótól, és a használt SIM kártyától.
20
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 21
3 • 7 Új bejegyzés létrehozása Ha a telefonkönyv üres, a következő üzenet jelenik meg: "A telefonkönyv üres. Új.". Fogadja el az megnyomásával.
Érvényesítse
Megtekintés M á rU´i ja b e j e g y z é s H e lU´e jn atk. Z s óBesorolás fia Stefánia
Érvényesítse
Megtekintés M á rU´ija bejegyzés H e lU´e jn atk. Z s óBesorolás fia Stefánia
Válassza az "Új bejegyzés" sort
Családi név : Kis
Írja be a nevet(1)
Keresztnév Alíz
Írja be a keresztnevet(1) Folytatja GSM Felvesz 0 - - -R-e-n d e z B u r rB e s z d f e l i s m e r s ------
Érvényesítse
gomb
Mária Helena Zsófia Stefánia
Telefonkönyv
Válassza a "Telefonkönyv" ikont
gombbal, vagy nem a
Válassza a Érvényesítse "Felvesz" sort(1)
21
Érvényesítse
Mobil 061425
Írja be a telefonszámot(1)
AZ ELSŐ LÉPÉSEK
3
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 22
Mindenkor rögzítheti a beírt információkat az gombbal, és a "Mentés" sor kiválasztásával. Ha külföldön kívánja használni a telefonkönyvet, a "+" nemzetközi forgalomválasztó jellel írja be a hívószámokat a telefonkönyvbe. (1) Nem köteles minden mezőt kitölteni: már egy mező kitöltése is elegendő.
3 • 8 A csengő megváltoztatása
Normál Diszkrét RezgÕ mód RezgÕ & Dallam
Hangosts
Válassza a "Hangosítás" ikont
Dallam Dallam Dallam Dallam
Érvényesítse
Dallam Dallam Dallam Dallam
1 2 3 4
Lépjen a bal ikonra
1 2 3 4
Válassza ki a kívánt dallamot
22
Érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 23
3 • 9 Az új táviratok megtekintése(1) A távirat érkezését egy hangjelzés(2), és a
ikon jelzi.
A készenléti ablakban:
2 Hang 3 U¨ zenet.
Esemény
Lépjen az "Esemény" sorára
1 Hívás
Érvényesítse
Válassza ki az elolvasni kívánt üzenet típusát
Nem olvasott üzenetek Olvasott üzenetek
Érvényesítse
Érvényesítse
99/06/03 FRANCISKA Jónapot. Talákozó Pállal…
Lépjen a kívánt üzenetre
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál. (2) A hangjelzés kikapcsolásához lapozzon a "Hangosítás" ikonhoz, a 85 oldalon.
23
AZ ELSŐ LÉPÉSEK
3
BE5 - HU - Hongrois
4
2/04/01
16:28
Page 24
TELEFONKÖNYV 4 • 1 A Telefonkönyv elérése A főmenüből a MENÜ le a telefonkönyvet.
telefonkönyv gombjával hívhatja
Névkeresés kezdőbetű szerint A hívni kívánt személy nevét a kezdőbetűjének megfelelő számgombbal is lehívhatja. Például: nyomja meg 2-szer egymás után a billentyűt az első "N"-el kezdődő névhez. Majd a gombbal jelölje ki a kívánt nevet.
Telefonszám megtekintése Megtekintés ´ K i sUsj b e j e g y z é s ´ K o vUájc st k . N a gBye s o r o l á s Fehér
Kiss Kovács Nagy Fehér
Válasszon ki egy nevet
Érvényesítse
Lépjen a Érvényesítse "Megtekintés" sorra
24
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 25
Hívás Nyomja meg a
gombot, ha kijelölte a nevet.
Ha több telefonszám is tartozik a hívni kívánt névhez, előbb ki kell jelölnie a listában a (GSM, munkahelyi, otthoni...) számot a gombbal. Nyomja meg a
gombot a híváshoz.
A modelltől függően a telefonkönyv és a határidőnapló információit egy számítógépbe küldheti, vagy abból letöltheti, ha rendelkezik a DATA/synchro PC készlettel (ld. "Kiegészítők" fejezetet a 93. oldalon). További információkat a www.alcatel.com webhelyen találhat.
4 • 2 Új bejegyzés létrehozása Lapozzon a 21. oldalra, az "Első lépések" fejezet "Új bejegyzés létrehozása" pontjához.
25
TELEFONKÖNYV
4
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 26
4 telefonkönyvvel rendelkezik:
1
2
3
4
1
SIM
2
Általános telefonkönyv
3 4
Munkahelyi telefonkönyv Személyes telefonkönyv
A SIM kártyája kapacitása a szolgáltatójától függ. Csak egy telefonszámot társíthat egy névhez. 2 ÁLTALÁNOS telefonkönyv: Tartalmazza az összes létező bejegyzést. A SIM kártya bejegyzései nem jelennek meg automatikusan az általános telefonkönyvben, de átmásolhatja azokat. 3 MUNKAHELYI telefonkönyv: ebben a telefonkönyben tárolhatja szakmai (vállalatok,...) telefonszámait. 4 SZEMÉLYES telefonkönyv: ebben a telefonkönyben tárolhatja személyes (családi, barátok,...) telefonszámait. 1
Előbb válassza ki a választani kívánt telefonkönyv ikonját: A telefonban már létező telefonkőnyveken kívül Ön is létrehozhat telefonkönyveket. (Lapozzon a 28. oldalra, az "Egy új telefonkönyv létrehozása" fejezethez.)
26
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 27
4 • 3 Lehetséges opciók Az általános, a munkahelyi, vagy a személyes telefonkönyv névlistájából az billentyűvel az alábbi beállításokra léphet: Megtekintés U´j bejegyzés U´j tk. Besorolás Beszédfelismerés Törlés Vissza Kilépés
Megtekintés: Egy teljes bejegyzés megtekintése: név, telefonszámok, cím, mailek... Új bejegyzés : Egy bejegyzés létrehozása, (név, telefonszámok, cím, mailek...). Rögzítheti az egyik telefonkönyvbe. Új tk.: Saját telefonkönyvek létrehozása SIM telefonkönyvön kívüli bejegyzésekből. Besorolás: Egy bejegyzés elmozdítása egy telefonkönyvből egy másikba. Beszédfelismerés: A beszédfelismerés használata. Törlés: A kijelölt bejegyzés törlése. Vissza: Visszalépés a telefonkönyv névlistájához. Kilépés: Vissza a főmenühöz.
Ha vissza kíván lépni a főmenüre, nyomja meg (hosszasan) a gombot.
27
TELEFONKÖNYV
4
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:28
Page 28
4 • 4 Új telefonkönyv létrehozása Ezzel az opcióval saját telefonkönyveket hozhat létre. Megtekintés M á rU´ija b e j e g y z é s H e lU´ejn at k . Z s óBfeisao r o l á s Stefánia
Mária Helena Zsófia Stefánia
Válasszon nevet
Érvényesítse
Jelölje ki az "Új telefonkönyv" sort
Tk. név? Éttermek
Írja be a létesítendő telefonkönyv nevét
Érvényesítse
28
Érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 29
4 • 5 Bejegyzésmásolás A bejegyzéseket egyik telefonkönyvből egy másikba másolhatja. Megtekintés M á rU´ija b e j e g y z é s H e lU´ejn at k . Z s óBfeisao r o l á s Stefánia
Mária Helena Zsófia Stefánia
Jelölje ki az átmásolni kívánt bejegyzést
Érvényesítse
Válassza a "Besorolás" sort
Munkahelyi Személyes Éttermek
Érvényesítse
Jelölje ki a cél telefonkönyvet
Érvényesít PU´r jo ftk. essionn PUe´ rj s no én vn e BTAöGr l é s
Besorolás Kiss Éttermek tk.-be? (c) kilépéshez
ÉTTER
Válassza az "Érvényesít" sort
Érvényesítse
Érvényesítse
29
Érvényesítse
TELEFONKÖNYV
4
BE5 - HU - Hongrois
5
2/04/01
16:29
Page 30
MEGTEKINTENDŐ INFORMÁCIÓK Ezen ikon alatt konzultálhatja az összes olyan eseményt, mely a telefonjában történt, és amelyeket még nem tekintett meg. A nem meghallgatott hangposta üzenetek, a nem fogadott beérkezett hívások, a nem olvasott táviratok vannak csoportosítva ezen ikon alatt.
2 Hang 3 U¨ zenet.
Esemény
Válassza az "Esemény" ikont
1 Hívás
Érvényesítse
1
1 Figyelm.
4
3 U¨ zenet.
2
1 Emlék.
5
1 Hívás
3
2 Hang
Válassza ki a megtekintendő esemény típusát
30
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 31
1
Hangposta üzenet (Hang): Hozzáférés a hangüzenetekhez. (Lapozzon a 38. oldal 7. fejezethez).
2
Üzenetek (Üzenet): A kapott üzenetek megtekintése. (Lapozzon a 41. oldal 8. fejezethez).
3 Nem fogadott beérkezett hívások (Hívás): Azon személyek telefonszámának megjelenítése, akik távollétében keresték(1). (Lapozzon a 38. oldal 7. fejezethez). 4 Hangos emlékeztető(1) (Figyelm.) : A felvett hangos emlékeztető meghallgatása. (Lapozzon a 62. oldal 10. fejezethez). 5 Internet riasztás (Emlék.): Az Internet által küldött információk megtekintése. (Lapozzon a 64. oldal 11. fejezethez).
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét szolgáltatónál, és a modelltől függően.
31
a
MEGTEKINTENDŐ INFORMÁCIÓK
5
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
6
Page 32
HÍVÁS 6 • 1 Híváskezdeményezés
Jónapot Telefonszám Hívás beütése kezdeményezése
Ha elrontotta, a
Beszélgetés
Beszélgetés befejezése
billentyűvel törölhet.
A "+" és "P" (szünet) karakterek beírásához nyomja meg (hosszan) a gombot. (A következő karakterek jelennek meg: O, +, •, P).
Segélyhívás Ha a telefon a hálózaton belül van, segélyhíváshoz üsse be a 112-es számot, vagy bármely más, a szolgáltató által megadott telefonszámot.
Nemzetközi hívás vagy egy előhívószám használata
1
2
3
Hosszas megnyomás
32
1
Nemzetközi előhívószámok listája
2
A hívott szám
3
Az előhívószámok listája
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 33
HÍVÁS
6
Nemzetközi hívás Mihelyt megjelent a kijelzőn az ország előhívószáma, beírhatja a telefonszámot, és megkezdheti a hívást.
Hívás előhívószámmal Egyes vállalatoknál minden telefonszám ugyanazzal a számmal kezdődik. Ezzel a funkcióval memorizálhatja a közös részt, és csak a változó részt kell beütnie. Az előhívószámokat Önnek kell beírnia.
Automatikus újrahívás Ha aktiválta ezt a funkciót, vagy a hálózat biztosítja, (ld. "Menü" 75. oldal), a telefon automatikusan újra tárcsázza a hívott fél számát, ha nem sikerült elérnie.
Kihangosítás Beszélgetés közben bekapcsolja a kihangosítást: a böngészővel kiválasztja a • Vagy getés ablakában.
• Vagy megnyomja (röviden) a
33
ikont a beszélgombot.
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 34
6 • 2 Hívásfogadás
Jónapot Karine
Hívás érkezik(1)
Hívás fogadása
Beszélgetés
Beszélgetés befejezése
Hívás érkezésekor a telefon egyre erősödő hanggal szól. Ha a ikon tűnik fel, a vibrátor be van kapcsolva: nem szól a csengő. (1) A hívó fél száma akkor jelenik meg, ha a hálózat közvetíti (ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál). Csapófedél (a vásárolt modelltől függően): a kinyitásához nyomja le a telefon bal oldalán található gombját. Fogadhatja a hívást a csapófedél kinyitásával.
A csengetés megszüntetése Nyomja meg a gombot csengés közben: még fogadhatja a hívást a billentyű megnyomásával. A böngészővel is eljuthat a érkezik).
ikonhoz (amikor hívása
A hívás megszakítása A gomb egyszeri megnyomásával végleg megszakítja a hívást.
34
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 35
HÍVÁS
6
6 • 3 Hívás közbeni lehetőségek Lehetőségek Az gombot megnyomva hívás közben használhatja a telefonkönyvét, a határidőnaplót, vagy a táviratokat... anélkül, hogy megszakítaná a beszélgetést. Előbb válasszon ikont:
1
2
3
5
4
6
1
Hívástartás
2
Folytatott beszélgetés
3 4 5 6
Kihangosítás(1) Telefonkönyv Üzenet Határidőnapló
Nyomja meg a gombot a folytatott beszélgetés ablakához való visszalépéshez.
(1) FIGYELEM: amíg ez az opció be van kapcsolva, távolítsa el a telefont a fülétől, mert a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat.
35
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 36
A hangerő módosítása Beszélgetés közben a böngésző segítségével változtathatja a hangerőt.
Egy újabb (második) hívás fogadása Hívás közben:
vagy
2. hívás Mihály
Újabb hívás érkezik
Fogadja
Nem fogadja
A billentyűvel fogadja az új hívást, és a folyamatban lévő hívást automatikusan tartja: a billentyűvel váltogathatja a két beszélgetőpartnert.
36
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 37
HÍVÁS
6
Mihály
Karine Folytatja ?
00 18
Hívás közben van Mihállyal
02 57
Lépjen a bal ikonra
Karine 03 12
Érvényesítse
Hívás közben van Katival
A hívó fél száma vagy neve csak akkor jelenik meg, ha a hálózat közvetíti (ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál).
37
BE5 - HU - Hongrois
7
2/04/01
16:29
Page 38
HÍVÁSMEMÓRIA 7 • 1 A hívásmemória megtekintése és visszahívás
123456 Alexandra Karine
123456 Alexandra Karine
A hívásmemória elérése
A keresett telefonszám kijelölése
Hívás kezdeményezése
Válasszon ikont:
1
2
3 1
Hívott számok (Bis)
2
Nem fogadott beérkezett hívások
3
Fogadott beérkezett hívások
38
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 39
7 • 2 Lehetséges opciók A memorizált számlistából az beállításokra léphet:
Megtekintés IdÕtart.infó Telkönyvbe Törlés Kiürít Vissza Kilépés
billentyűvel az alábbi
Megtekintés: A hívás részleteinek megtekintése (telefonszám, dátum, idő...). Időtart.infó: A hívás időtartamának megtekintése. Telkönyvbe: A kijelölt telefonszám rögzítése az egyik telefonkönyvbe. Törlés: A kijelölt telefonszám törlése. Kiürít: A teljes telefonszámlista törlése. Vissza: Visszalépés a telefonszámlistához. Kilépés: Vissza a főmenüre.
A főmenüre való visszatéréshez használja a billentyűt (hosszas megnyomás).
39
HÍVÁSMEMÓRIA
7
BE5 - HU - Hongrois
8
2/04/01
16:29
Page 40
AZ ÜZENETSZOLGÁLTATÁS(1) A telefonja segítségével üzeneteket küldhet más mobiltelefonok felé(1).
8 • 1 Az üzenetek elérése A üzenetek (SMS) elérése a főmenüből:
U´ j üzenet U´ j elÕre megírt
Üzenetek
Válassza az "Üzenetek" ikont
Érvényesítse
Válasszon ikont:
1
2
3
4
(1) Ellenőrizze a szolgáltatónál.
1
Üzenet szerkesztése
2
Kapott üzenetek
3 4
Küldött üzenetek Beállítások
szolgáltatás
40
elérhetőségét
a
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 41
8 • 2 Az üzenetek elolvasása Az üzenetek 2 kategóriába sorolva tárolódnak: nem olvasott üzenetek és olvasott üzenetek. (Lapozzon az "Első lépések" fejezetre a 23. oldalhoz.) 99/06/03 FRANCISKA Jónapot. Talákozó Pállal…
Nem olvasott üzenetek 2 Olvasott üzenetek
Érvényesítse
Válassza ki a kívánt üzenetet balra vagy jobbra mozogva
Hívj vissza a leghamarabb, a ma esti futáshoz !
Olvassa végig az üzenetet
Mozoghat az üzeneten belül
A SIM kártya kapacitása a szolgáltatótól függ. A ikon jelenik meg, ha túl sok memorizált üzenete van: töröljen azokból!
41
AZ ÜZENET-SZOLGÁLTATÁS
8
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 42
Az alábbi jelzések jelenhetnek meg az üzenetek előtt: Sikeres üzenetküldés, kézbesítési értesítőt kapott Sikeres üzenetküldés, de a kézbesítési értesítő elveszett, vagy a kiküldés meghiúsult (próbálja meg újra elküldeni az üzenetet). Sikeres üzenetküldés. Sikertelen üzenetküldés. Kapott üzenet. Tárolt üzenet.
8 • 3 Lehetséges opciók Üzenet olvasása közben a beállításokra léphet:
Válaszol Továbbítás Mentés Törlés Szám mentés Vissza Kilépés
billentyűvel az alábbi
Válaszol: Válaszol a kijelölt üzenet írójának. Továbbítás: Újra elküldi a megírt üzenetet változtatás nélkül egy másik címzettnek. Mentés: Tárolja a kiválasztott üzenetet a memóriába. Törlés: Törli a kijelölt üzenetet. Szám mentés: Felveszi a kiválasztott üzenet írójának telefonszámát a telefonkönyvébe. Vissza: Visszalépés a megírt üzenetek listájához. Kilépés: Vissza a főmenühöz.
42
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 43
8 • 4 Üzenet szerkesztése Írhat egy teljesen új üzenetet, vagy kiegészítheti az előre megírt (megkezdett) üzenetet.
Könnyű üzenetírás Az üzenetírás mekönnyítésére a telefon egy begépelést könnyítő rendszerrel van ellátva(1). Egy szó beírásához elegendő egyszer megnyomni a szót alkotó betűket. A rendszer javasolja a leggyakoribb szót. Az üzenet szerkesztése közben, és a kiválasztott mód (előrejelző, vagy normál mód) szerint az billentyűvel az alábbi beállításokra léphet : Elküld : Elküldi az üzenetet. Tel.könyv : Egy név megkeresése a telefonkönyvben. Határidőnapló : Egy találkozó tárgyának bemásolása. Mentés : A beírandó szó, vagy szám kijelölése. Szó érvényes : A beírandó szó érvényesítése. Más szavak : A felkínált többi szó listájának elérése. Szám beill. : Számok beírása a szövegbe. Pontok : Központozás, vagy szimbólum beírása a szövegbe. Prediktív / Normál : A beírás módjának kiválasztása : előrejelző, vagy normál. Szó Hozzáad : Egy új szó felvétele a szótárba. Vissza : Visszalépés az üzenethez. Kilépés : Vissza a főmenühöz.
(1) A modelltől és a nyelvtől függően
43
AZ ÜZENET-SZOLGÁLTATÁS
8
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 44
A beírt szó érvényesítéséhez nyomja meg kétszer lefelé az gombot. Például: a "bleu" szó beírása:
à
blé
blé
bleu
bleu
bleu
A szó érvényesítése(1)
A következő szóra lépés
(1) Ezt követően lehetősége van képzők beírására, ha a rendszer nem javasolt (itt pl. "s"-et ír a szóhoz: 4-szer egymás után nyomja meg a 7-es gombot a "bleus" szó megjelenítéséhez, mielőtt egy új szóra lépne). A kurzor jele a beírási módtól függ : • prediktív módban • normál módban
44
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 45
Használhatja az alábbi gyorsbillentyűket is:
Opciók elérése A megjelent szó vagy szám érvényesítése Törlés
Mozgás a szövegben
Szóköz
Nagybetű / Kisbetű / Szám
Írásjelek
Egyéb szavak
Egy szótár is áll rendelkezésére, melybe szavakat írhat be, módosíthat, vagy törölhet ki. A szó felvételéhez az üzenet szerkesztése közben nyomja meg az gombot, és válassza a "Szó Hozzáad" opciót.
45
AZ ÜZENET-SZOLGÁLTATÁS
8
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 46
Előre megírt üzenetek A telefon néhány üzenetszöveget kínál fel: Elegendő kiválasztania egyet közülük, és azt kiegészítenie.
Egy üzenet elküldése több címzettnek: Ugyanazt a megírt üzenetet több címzettnek is elküldheti.
Egy csoportlista készítése
U´ j üzenet U´ j elÕre megírt
Lépjen a jobb oldali ikonra
Paraméterek Csoportok
Lépjen a "Csoportok" sorra
Érvényesítse
Csoport neve? Bartok
Csoportlista Ü r e s ! U´ j ? (C) = törlés
Érvényesítse
46
Írja be a csoport nevét
Érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 47
Tag ?
Csoport neve? Befejezés B a rVáitsoskz a Kilépés
Válassza az "Befejezés" sort
061256
Érvényesítse
Írja be a csoport tagjainak telefonszámát
Érvényesítse
Tag ? Folytatás 0 6 1É2r5v6é n y e s í t Tel.könyv ElÕh.számok
Válassza az "Érvényesít" sort
Érvényesítse
Egy csoport használata Címzett
Jssz velnk vacsorzni ma este?
Írja meg az üzenetet
JösTk. elérése Tel.könyv HatáridÕnapló vacsorázni ma Mentés este?
Érvényesítse
Lépjen a "Címzett" sorra
Bartok Kollgk
Telefonkönyv Egy címzett Több címzett ElÕremegírt csop
Válassza az "Elõremegírt csop" sort
Érvényesítse
Érvényesítse
47
Jelölje ki a kívánt terjesztőlistát
Érvényesítse
AZ ÜZENET-SZOLGÁLTATÁS
8
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 48
Az üzenetek címzetteinek kiválasztása: Telefonkönyv Jelölje ki a címzett számát a telefonkönyvben. Egy címzett Írja be kézzel a címzett számát. Több címzett Egy üzenet elküldése több címzettnek a telefonkönyvből. Előremegírt csop Egy üzenet elküldése egy előre beírt címzettcsoportnak. (Lásd Terjesztőlista készítése).
8 • 5 Beállítás U´ j üzenet U´ j elÕre megír
Paraméterek Csoportok
Lépjen a jobb oldali ikonra
Érvényesítse
Módosít U¨ K :V0i1s2s3z4a5 6 K . ÉK.i :l Ié gp e n ÉRV.:Korlátla Típus:SMS
U¨ K : 0 1 2 3 4 5 6 Kéz.:Igen ÉRV.:Korlátlan Típus:SMS
Jelölje ki a kitöltendő mezőt
Érvényesítse
Az alábbi elemeket állíthatja be: A szolgáltató által SMS szöveges üzenetek küldéséhez adott szolgáltatóközponti szám. Kézbesítői értesítő kérése. A szöveges üzenetnek (SMS) a címzett száma felé küldési ideje. A küldendő üzenet típusa. 48
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 49
Karaktertábla Normál beütéskor, az alábbi karaktereket érheti el: Billentyűk
A billentyű megnyomásának száma
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "
Ø
Ö
Egy karaktert úgy írhat be, hogy a hozzá tartozó billentyűt addig nyomja meg többször egymás után, míg a karakter meg nem jelenik. E billentyű rövid megnyomásával nagybetűről kisbetűre válthat.
49
AZ ÜZENET-SZOLGÁLTATÁS
8
BE5 - HU - Hongrois
9
2/04/01
16:29
Page 50
A HATÁRIDŐ NAPLÓ A telefonja egy összetett határidőnaplóval rendelkezik, melynek segítségével megszervezheti a napirendjét. Megszervezheti a találkozóit (napi, heti, havi) felbontás szerint, és típus (találkozó, születésnap, hívás) szerint. Memorizálhatja a "feladatlistá"t is (teendőket).
9 • 1 A határidőnapló elérése
A határidÕnapló üres ! U´ j (Ok) ?
Határido´´napló
Válassza a "Határidőnapló" ikont
Érvényesítse
9 • 2 A határidőnapló megtekintése Válasszon ikont:
1
2
3
5
4
50
1
Teendők
2
Napi felbontás
3 4 5
Heti felbontás Havi felbontás Beállítások
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 51
A naptári felbontásban a dátumok futtatásához használja használja az gombot. A modelltől függően a telefonkönyv és a határidőnapló információit egy számítógépbe küldheti, vagy abból letöltheti, ha rendelkezik a DATA/synchro PC készlettel (ld. "Kiegészítők" fejezetet a 93. oldalon). További információkat a www.alcatel.com webhelyen találhat.
9 • 3 Egy találkozó beírása Több találkozót is programozhat.
A határidÕnapló üres ! U´ j (Ok) ?
IdÕpont Születésnap Hívás
Érvényesítse
Válassza ki az esemény típusát
Érvényesít FigyelmeztetÕ Dátum:2000/07/15 Vissza Kezdete:09:00 Kilépés Vége:12:0 0
Dátum:2000/07/15 Kezdete:09:00 Vége:12:0 0
Töltse ki a mezőket
Érvényesítse
Érvényesít FigyelmeztetÕ Marketing ´lés gyu´ Pontok Prediktív
Marketing gyu««ls
Írja be a találkozó tárgyát
Érvényesítse
Érvényesítse
Válassza az "Érvényesít" sort
51
Érvényesítse
A HATÁRIDŐ NAPLÓ
9
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 52
9 • 4 Egy riasztás programozása Riasztást is programozhat, amely kicsivel a találkozó előtt figyelmezteti. Grafikus
2000 Marc 4 Szo
U´ j Marc 4 Szo 2000 Ugrás 12:00-14:00 FigyelmeztetÕ Ebéd Péter
12:00-14:00 Ebd Pter
Jelölje ki az eseményt
Érvényesítse
Válassza a "Figyelmeztető" sort
Dátum:2000.03.04 Kezdete:12 00 Elo´ ´tte: 00 per
Riasztás programozása
Érvényesítse
52
Érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 53
9 • 5 Egy feladat beírása
2000 Marc 4 Szo 12:00-14:00 Ebd Pter
A határidÕnapló üres ! U´ j (Ok) ?
Lépjen a bal oldali ikonra
U´ j T e e n d Õ
Érvényesítse
Hotel foglals
A határidÕnapló U´ j H í v á s V iüres s s z a! KU´ijl é(Ok) pés ?
Válassza ki Érvényesítse az "Új Teendő" opciót
Írja be a teendő szövegét
Érvényesítse
A listát részletezheti, rendezheti esedékesség, fontosság szerint, vagy (munkahelyi, személyes, vagy rendezetlen) kategóriákba oszthatja. Ha egy feladat esedékessé válik, kövér betűsen jelenik meg.
53
A HATÁRIDŐ NAPLÓ
9
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 54
9 • 6 Lehetséges opciók Egy kijelölt eseményről az beállításokra léphet:
Megtekintés EllenÕrzés Kateg.ként U´j TeendÕ U´j Hívás Törlés Vissza Kilépés
billentyűvel az alábbi
Megtekintés: A teendő megtekintése. Ellenõrzés: A feladat állapotának változtatása (befejezve, vagy nem). Kateg.ként: A megjelenítendő feladatok kategóriájának kiválasztása. Új Teendõ: Egy új feladat beírása. Új Hívás: Emlékezteti, hogy fel kell hívnia valakit. Törlés: A kijelölt feladat törlése. Vissza: Visszalépés a kiválasztott feladathoz. Kilépés: Vissza a főmenühöz.
9 • 7 A határidőnapló ikonjainak leírása Riasztás Születésnap Teendő hívás Fontosabb Kevésbé fontos Egymást keresztező találkozók Magán 54
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 55
9 • 8 A határidőnapló beállítása
2000 Marc 4 Szo
Figyelmeztetés HatáridÕnapló TeendÕ Bizalmas
12:00-14:00 Ebd Pter
Lépjen a jobb oldali ikonra
Érvényesítse
Figyelmeztetés HatáridÕnapló TeendÕ Bizalmas
Válassza ki a beállítandó ikont
Érvényesítse
Megváltoztathatja a riasztás, a naptári felbontás, a feladatok, és a bizalmasság paramétereit. Az A
gombbal kapcsolhat be, vagy ki egy paramétert. gombbal hagyhatja el ezt a beállítási fonkciót.
55
A HATÁRIDŐ NAPLÓ
9
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 56
9 • 9 A határidőnapló egyéb lehetőségei Grafikus megjelenítés 2000 Mrc 13 Szo
Napi felbontás
H K SZ CS P SZ V
Heti felbontás
2000 mjus H K SZ CS P SZ V
Havi felbontás
Csak egy beírt találkozó. Legalább két beírt találkozó van ebben az órában. A hét száma. Egy beírt találkozó van ezen időpont előtt. Egy beírt találkozó van ezen időpontot követően. Találkozók, vagy események vannak beírva. Mai nap.
56
2/04/01
16:29
Page 57
9 A HATÁRIDŐ NAPLÓ
BE5 - HU - Hongrois
57
BE5 - HU - Hongrois
10
2/04/01
16:29
Page 58
BESZÉDHANG FUNKCIÓK
A 3 funkció (kihangosítás, beszédfelismerés, hangos emlékeztető) a telefon bal felső sarkában lévő billentyűvel érhetőek el.
10 • 1 Kihangosítás(1) Beszélgetés közben: a billentyűvel kapcsolhatja be, vagy ki a Kihangosítás üzemmódot. Franciska Aktivlja a Kihangostst? 06 08
Franciska Kikapcsolja a Kihangostst? 06 08
Nyomja meg
Érvényesítse
(1) FIGYELEM: tartsa távol a telefont a fülétől, amíg a funkció be van kapcsolva, mert a felerősített hangerő halláskárosodást okozhat.
10 • 2 Beszédfelismerés Beszédfelismerés használata A telefonkönyvben válasszon ki egy nevet. U´ j bejegyzés M á rU´i ja Telkönyv H e lBesorolás ena Z s óBfeisaz é d f e l i s m Stefánia
Mária Helena Zsófia Stefánia
Válasszon egy tárolót
Érvényesítse
Jelölje ki a "Beszédfelism" sort
58
Érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 59
Friderika
Friderika Mondja be a szót
Mondja be a nevet
Ismételje meg a hangjelzést követÕe
Mondja be még egyszer a nevet
Az olyan neveket, melyekhez beszédfelismerés tartozik, egy ikon jelzi. A beszédfelismeréssel elérhető nevek száma 10 (vagy a modelltől függően több). Ez a funkció minden telefonkönyben használható, kivéve a SIM kártyáét.
Hangfelimerés használata Mondja be a hívandó személy nevét Hangbillentyű (rövid megnyomás)
59
BESZÉDHANG FUNKCIÓK
10
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 60
10 • 3 Hangos emlékeztető Egy hangos emlékeztető felvétele Felvehet egy hangos emlékeztetőt a készenléti ablakban, vagy beszélgetés közben.
Találkozó Jakabbal
Ha befejezte, engedje el a gombot.
Tartsa a billentyűt lenyomva a felvétel teljes ideje alatt. Az összes hangos emlékeztetőhöz rendelkezésre álló idő 15 másodperc (vagy több, a modelltől függően).
Egy hangos emlékeztető meghallgatása
« « « B E V A S A R L A S
Emlkezteto««
Válassza a "Hangos emlékeztetők" ikont
23.04.2000
Érvényesítse
Érvényesít
CEOl nU eRvSe zEéSs 23.04.2000 14: Törlés
14:05
Válassza ki a meghallgatandó hangos emlékeztetőt
« « « B E V A S A R L A S 23.04.2000
14:05
Vissza
Érvényesítse
Érvényesítse
60
Érvényesítse
2/04/01
16:29
Page 61
10 BESZÉDHANG FUNKCIÓK
BE5 - HU - Hongrois
61
BE5 - HU - Hongrois
11
2/04/01
16:29
Page 62
MOBIL INTERNET A vásárolt modelltől függően telefonja egy mobil Internet böngészővel (WAP) rendelkezik, melynek segítségével a szolgáltatója Internet szolgáltatásaihoz csatlakozhat(1).
11 • 1 Az Internet szolgáltatások elérése A főmenüből az gombbal, majd az "Internet" opció kiválasztásával érheti el az Internet szolgáltatásokat.
INTERNET Internet
Válassza az "Internet" ikont
Érvényesítse
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál, és a modelltől függően. Első használatbavételkor a telefon kérheti a telefonszáma beírását nemzetközi formában, előhívószámmal.
62
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 63
MOBIL INTERNET
11
Elmozdulás felfele Elmozdulás lefele
Törlés Vissza az előző oldalra Vissza a főmenühöz
A MENÜ elérése
A következő oldal elérése
Az előző oldal elérése Híváskezdeményezés (1)
Elérés (rövid megnyomás) Kedvencek elérése(2) (hosszas megnyomás)
Nagybetű / Kisbetű
Hosszas megnyomás : az információs sáv megjelenése
(1) Csak ha számozottak. (2) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál, és a modelltől függően.
63
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 64
11 • 2 Lehetséges opciók Egy Internet oldal nézése közben az ok gombbal néhány opciót érhet el.
Opció Súgó Kedvencek Fo´´menü Riasztás Információ Vége Kilép
Opció: Az oldallal kapcsolatos opciók. Súgó: Az on line súgó megjelenítése. Kedvencek: Vegye fel a futó oldalt a kedvencek listájába(1) . Főmenü: Lépjen vissza közvetlenül a főmenüre. Riasztás: A riasztáslista(1) elérése. Információ: Az információs sáv megjelenítése. Vége: A változó MENÜ bezárása, és vissza a futó oldalhoz. Kilép: Kilép az Internetből.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatónál (hálózattól függő opciók).
64
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 65
Az információs sáv Ez az információs sáv jelenik meg minden egyes alkalommal, ha csatlakozik, ha egy új Internet oldalt hív, vagy egy riasztás jelenik meg. Megjelenítheti a változó MENÜ "Információ" sorának jóváhagyásával. Riasztás érkezett
Egy üzenet maradt a kimenő üzenetládában
Csatlakozási idő
A folyamatban lévő csatlakozás nem biztonságos
65
Csatlakozási ábra adatok küldése/fogadása
MOBIL INTERNET
11
BE5 - HU - Hongrois
12
2/04/01
16:29
Page 66
SZÁMOLÓGÉP ÉS VALUTAÁTVÁLTÓ 12 • 1 A számológép és a valutaátváltó elérése
Számológép Átszámít
Számológ.
Válassza a Érvényesítse Válassza a "Számológép" "Számológép" ikont opciót
Érvényesítse
12 • 2 A számológép = + -
3
*
Érvényesítse
Üssön be egy számot
Érvényesítse
= + -
3 *
15
*
5
Írjon be egy második összeget
Válasszon művelettípust
Érvényesítse Válassza a "=" Megjelenik az eredmény funkciót és érvényesítse
A tizedesek beírásához (",") használja a gombot, (hosszas megnyomás). A főmenüre visszalépéshez nyomja meg (hosszasan) a gombot. Ha elrontotta, a javításhoz használja a gombot.
66
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 67
12 • 3 A valutaátváltó A valutaátváltó segítségével: • euróba számíthat át egy összeget, vagy fordítva. • egy másik pénznembe számíthat egy összeget (például dollárt francia frankra).
Példa a konvertálásra
Számológép Átszámít
Számológ.
Válassza a Érvényesítse "Számológép" ikont
Válassza az "Átszámít" opciót
Euróba átváltó Egyéb pénznemek
Válassza ki az átváltás típusát
Érvényesítse
FF->Euró Euró->FF Beállítás
Érvényesítse
Válassza ki az irányt
Költség ? 100
Írja be az átváltandó értéket
100 FF 15.24
Érvényesítse
67
Eredmény megjelenése
Érvényesítse
SZÁMOLÓGÉP ÉS VALUTAÁTVÁLTÓ
12
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 68
12 • 4 Pénznemválasztás Euróba átváltás esetén egy európai pénznemeket tartalmazó listából kell választania pénznemet. Az átváltási árfolyam már be lett írva. FF FB FLU CHF
FF->Euró Euró->FF Pénznemek
Válassza a "Pénznemek" opciót
Érvényesítse
Frank B Frank L Frank S Frank
Válasszon pénznemet
Átváltási árfolyam 1.56
1
= 1.56 CHF Rögzítve !
Érvényesítse
Érvényesítse
Nemzetközi pénznemek átváltása esetén két pénznemet kell kiválasztania. Be kell írnia a két pénznem közötti átváltási árfolyamot is. 1. pénznem FF FB FLU CHF
Érvényesít FF Felvétel Frank FB Vissza B Frank FLU Kilépés L Frank CHF S Frank
Frank B Frank L Frank S Frank
Válassza ki az első pénznemet
Érvényesítse
Érvényesítse
2. pénznem DM US$ DR ESC
Átváltási árfolyam
N márka Dollár Drachma Escudo
Válassza ki a második pénznemet
3.5
Érvényesítse
68
Írja be az átváltási árfolyamot
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 69
1 FF = 3.5 DR Rögzítve !
Érvényesítse
Megjelenik az eredmény
Érvényesít Felvétel Módosít Vissza Kilépés
Érvényesít : Válassza ki a pénznemet. Felvétel : Írjon be egy új pénznemet (amelyet később módosíthat, vagy törölhet). Módosít : Módosítja az Ön által beírt pénznemet. Vissza : Vissza az előző ablakra. Kilépés : Vissza a főmenüre.
69
SZÁMOLÓGÉP ÉS VALUTAÁTVÁLTÓ
12
BE5 - HU - Hongrois
13
2/04/01
16:29
Page 70
MENÜ 13 • 1 Szolgáltatások Átirányítás(1)
Beszéd
A bejövő hívásainak átirányításának be/kikapcsolása egy megadott szám felé (írja be a számot - érvényesítse az gombbal). Az alábbi esetekre vonatkozik:
Feltétel nélkül
Automatikusan átirányítja minden bejövő hívását. Aktiválásakor a ikon jelenik meg a kijelzőn.
Feltételes
Ha Ön foglalt, ha nem fogadja a hívást, vagy ha nem érhető el a hálózattal.
Foglalt
Kizárólag, ha Ön foglalt.
Nem válaszo
Ha Ön nem fogadja a hívást.
Hálózaton kívül Kizárólag, ha Ön nem érhető el a hálózattal. Adat
Átirányítja a kapott adathívásait megadott telefonszám felé.
Fax
Átirányítja a kapott faxait a megadott telefonszám felé.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
70
a
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 71
Aktív
A bekapcsolt átirányítások listája.
Összes törlése Az összes bekapcsolt érvénytelenítése.
átirányítás
Korlátozás Kimenő Hívások Híváskezdeményezések letiltása. Az alábbi esetekre vonatkozik: Kivéve Tel.könyv Aktiválásával minden, a telefonkönyvben nem szereplő hívást letilt. Összes(1)
Aktiválásával minden híváskezdeményezést letilt.
Nemzetközi(1)
Aktiválásával minden nemzetközi híváskezdeményezést letilt.
Kivéve haza
Aktiválásával az előfizető országába irányuló hívásokon kívül minden hívást letilt.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
71
MENÜ
13
BE5 - HU - Hongrois
Kivéve FDN(1)
2/04/01
16:29
Page 72
A SIM kártyában tárolt, speciális "FixLista" telefonkönyvön kívüli hívások letiltása.
Aktiválás / Kikapcsolás
Aktiválásával minden, a "FixLista" telefonkönyvben tárolt telefonszám elejével nem azonos kezdetű telefonszámot letilt.
Módosítás
Ha bekapcsolta a "KivéveFix" opciót, a PIN2 kód beütését követően módosíthatja a "FixLista" telefonkönyvet (a "FixLista" telefonkönyv felfrissítése az gombbal).
Bejövő hívások Bizonyos hívások fogadásának letiltása. Az alábbi esetekre vonatkozik: Kivéve Tel.könyv Minden, a telefonkönyvben nem szereplő hívást letilt. Összes(1) Külföldön Aktív
Aktiválásával minden bejövő hívást letilt. (1)
Aktiválásával a hívásokat tiltja le.
külföldről
érkező
Az aktivált letiltások listája.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
72
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 73
MENÜ
13
Hálózat SMS CB(1)
A főmenüben automatikusan megjelennek a hálózat által közvetített üzenetek (időjárás, úti hírek, ..).
CB Lista
Az üzenetek leolvasásához szükséges kódok listája.
Fogadás
A választott opció szerint a telefon kiválogatja a hálózat által közvetített üzeneteket.
Teljes fogadás: A telefon állandóan fogadja az üzeneteket, és a lista szerint jeleníti meg azokat (lásd "CB Lista" opciót). Korlátozott:
A telefon időnként fogadja az üzeneteket, és a lista szerint jeleníti meg azokat (lásd "CB Lista" opciót).
Nem kéri:
Nem fogadja az üzeneteket..
Keresés
Hálózat keresése csatlakozáshoz.
Elérhető
A környezetében elérhető hálózatok.
Üzemmód
A választott opció szerint a hálózatkeresés módja a következő:
Automatikus: Elsőként a legutoljára használt hálózatot keresi.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
73
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 74
Kézi:
Az elérhető hálózatok listájából a telefon használója választ.
Preferált
Az olyan hálózatok listája, melyekhez elsősorban kíván csatlakozni (lista módosítása az gombbal).
Hívások 2.Hívás jelzése(1) Hangjelzés figyelmezteti bejövő hívásra. Névtelen(1) (CLIR)
a
második
Aktiválásával minden hívása névtelen lesz (a hálózat nem közvetíti a tel.számát a hívott fél felé).
Hívó Azonosítás(1) Aktiválásával az Önt hívó személy (CLIP) telefonszáma (vagy neve, ha szerepel a telefonkönyvében) megjelenik a kijelzőn. Hívás fogadás Hívásfogadás módjának kiválasztása. Hál Auto Újrah.(1) A hálózat automatikusan újrahívja a legutolsó foglalt hívott számot.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
74
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 75
MENÜ
13
Auto.újrahívás Aktiválja / Kikapcsolja
Automatikusan újrahívja a hívott felet, ha az első hívás nem sikerült.
Megtekintés
Azon telefonszámok listája, melyek automatikus újrahívása nem sikerült (10 sikertelen próba).
Kiürít
A fekete lista törlése.
13 • 2 Személyes Személyes információk Üdvözlés
A telefon bekapcsolásakor megjelenő üdvözlőszöveg felvétele.
Saját szám
A saját, általában a SIM káryában rögzített telefonszáma (írja ba a számot, és érvényesítse az gombbal).
Hangposta
A hangposta elérő számának módosítása.
Billentyűzet
Közvetlen hívószámok : ezek a számok a beprogramozást követően hívhatók a 2-9 billentyűk egyikének hosszas megnyomásával, csak a főmenüből.
75
BE5 - HU - Hongrois
2 3 4 5
2/04/01
Üres! Üres! Üres! Üres!
Érvényesítse
vVii ds es z a! VKii dl eé p é! s Vide ! Üres!
Válassza az "Új" sort
Érvényesítse
Szám? Érvényesít 0 1 4T7e l . k ö n y v Vissza Kilépés
Szám? 0147
Írja be a telefon-számot
Page 76
U´ j
2 3 4 5
Lista üres
16:29
Válassza az Érvényesítse "Érvényesít" sort
Név?
2 3 4 5
Erik
Írja be a nevet
Érvényesítse
Erik Üres! Üres! Üres!
A név a 2-es billentyűhöz tartozik
Szótár Egy szótár áll a rendelkezésére, amelyben hozzáadhatja a saját szavait a beírást segítő rendszer szavaihoz. A szótárban az gomb opciói segítségével írhat be, módosíthat, vagy törölhet ki szavakat.
76
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 77
MENÜ
13
Kijelző Világítás
A megvilágítás erőssége (beállítás az gombbal): javasoljuk a lehető legkisebb intenzitás használatát a telep kímélése érdekében.
Kontraszt
A kijelző kontrasztja (beállítás az gombbal).
Óra Megválaszthatja az óra (helyi idő) megjelenítési formáját. Óra beállítása Helyi idÕ Zóna idÕ
Válassza a helyi időt
Dátum:13/08/2000 IdÕ:21:00
Érvényesítse
Írja be a dátumot és az időt
Helyi idÕ Zóna idÕ
Város ? Párizs
Írja be a várost
Érvényesítse
Válassza a távolsági időt
Város ? Tokyo
IdÕ:04 00
Érvényesítse
Érvényesítse
Érvényesítse
Írja be az időt
77
Írja be a várost és érvényesítse
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 78
A dupla óra megjelenítésének programozása Parizs
Helyi idÕ Zóna idÕ
21 00
Számlapos Digitális Dupla óra
Lépjen a középső ikonra és válassza a "Dupla óra" opciót
Tokyo 2 8 - 0 9
04 00 2 0 0 0 Saját hálózat
Érvényesítse
A két óra megjelenik
Az óra mejelenítési formátuma Megjelenítheti az órát számlapos vagy digitális formátumban.
28-09
21 00 2280-0009
Saját hálózat
Saját hálózat
Számlapos óra
Digitális óra
Dátum formátuma Válaszza ki a dátum megjelenítési formátumát (nap/hó/év vagy hó/nap/év).
78
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 79
MENÜ
13
Felfrissítés(1) Automatikus
Semmit nem kell tennie.
Kézi
A hálózati felfrissítés elfogadásának megerősítése.
Nem kéri
Az "Óra/Dátum/Idő" opcióban beállítottakon kívül nem kér felfrissítést.
Nyelv(1) Üzenetek nyelve (választás az
gombbal).
Az "automatikus" opció az előfizetői hálózat nyelvét választja (ha a hálózat közvetítette).
Gyalogos kihangosító készlet(1) (Headset) Válassza ki a hívásfogadási, és a csengetési üzemmódot.
Kihangosító készlet Automatikus
Automatikusan, (egyetlen billentyű érintése nélkül), körülbelül két csengetést követően (ez az opció csak akkor érvényes, ha a telefont egy audio kiegészítőhöz, egy kihangosítóhoz csatlakoztatta).
Billentyű
Csak a
billentyű lenyomásával.
Bármely gomb A billentyűzet bármely gombjának (1 - #) megnyomásával.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
79
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 80
Személyes billentyű Állítsa be a személyes billentyűt. (lapozzon az 56. oldal 15. fejezetre).
Kezdő/bajnok üzemmód Ha már jól ismeri a telefon használatát, egy másik funkciómegjelenítési formát is választhat.
Üzenetek
Kezdő üzemmód
Bajnok üzemmód
Az ikonok megegyeznek mindkét módban.
13 • 3 Számla Költség(1)
Fizető hívások költségének nyomonkövetése.
Összes költség Összes hívás költségének összege. Marad(1)
A "Max. Keret"ben megjelölt összegből fennmaradó összeg.
Maximális keret(1) Maximális engedélyezett keret, mely felett minden fizető hívást letilt (írja be a keretet - érvényesítse az gombbal). (1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
80
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 81
Nullázás
Összesített hívásköltségek nullázása.
Egység
Telefonegység ára az ön által választott pénznemben (válassza az "Egyéb?" opciót egy másik pénznemhez, és használja a billentyűt a tizedesvesszőhöz).
Hívásidő
Hívások időtartamának nyomonkövetése.
Összes
Kimenő hívások összideje.
Maradék Idő
A még rendelkezésre álló idő az "Időkeret"ben megjelölt időtartamhoz képest (tájékoztató jellegű).
Max.Időkeret
Hívásidőkeret (írja be az időtartamot érvényesítse az gombbal).
Nullázás
Kimenő hívások összidejének (azonnali vagy időszakonkénti) törlése.
Összefoglalás Utolsó Hívás
Az utolsó hívás időtartama és költsége.
Összes költség Az összes hívás időtartama és költsége. Időtartam jelzés A hívás közben, a meghatározandó gyakorisággal kibocsátott hangjelzés be/kikapcsolása (írja be a gyakoriságot - érvényesítse az gombbal).
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a szolgáltatójánál.
81
MENÜ
13
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 82
13 • 4 Memória Jelenítse meg a rendelkezésre álló memóriahelyet. Kétfajta megjelenítés lehetséges: szöveges és grafikus. Memória 73%
Memória Tel.könyv 146 HatidŒnapló 70 U¨ zenetek 12
A telefon memóriahelye a telefonkönyv, a határidőnapló, az üzenetek, a hangos emlékeztetők, és a beszédfelismerés között oszlik meg. Például, ha sok memóriát használ a hangos emlékeztetőkhöz, kevesebb lesz a telefonkönyvhöz.
Ne felejtse el törölni a hangos emlékeztetőket hely nyerésére a memóriában.
82
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:29
Page 83
MENÜ
13
13 • 5 Biztonság PIN1 kód(1)
A SIM kártya biztonsági kódja, melynek megadását a telefon minden egyes bekapcsoláskor kéri, ha aktiválta a kódot.
Aktiválás/Kikapcsolás A kód aktiválása (vagy kikapcsolása). Módosítás PIN2 kód
(1)
A (4-8 számjegyű) kód felfrissítése. A SIM kártya bizonyos funkcióinak (Számla / Költség / FixLista ...) biztonsági kódja, melyet használatkor kér a telefon, ha aktiválta a kódot.
Módosítás
A (4-8 számjegyű) kód megváltoztatása.
Hálózat kód(1)
A hálózatra vonatkozó "Letiltás" opciókhoz kért jelszó.
Menü kód
A MENÜ bizonyos funkcióinak (Szolgáltatások, Beállítás / Nyelv) biztonsági kódja, melynek megadását akkor kéri a telefon, ha aktiválta a kódot.
Aktiválás/Kikapcsolás A kód aktiválása (vagy kikapcsolása). Módosítás
A (4-8 számjegyű) kód megváltoztatása.
Telefon kód
A telefon biztonsági kódja, melyet a telefon minden egyes bekapcsoláskor kér, ha aktiválta a kódot.
Aktiválás/Kikapcsolás A kód aktiválása (vagy kikapcsolása). Módosítás
A (4-8 számjegyű) kód megváltoztatása.
(1) Felvilágosítást a szolgáltatótól kérhet.
83
BE5 - HU - Hongrois
14
2/04/01
16:30
Page 84
HANGOSÍTÁS 14 • 1 A "Hangosítás" funkció elérése
Normál Diszkrét RezgÕ mód RezgÕ & Dallam
Hangosts
Válassza a "Hangosítás" ikont
Érvényesítse
14 • 2 Lehetséges opciók
1
2
3
4 1
Dallamok
2
Hangerő
3 4
Csengő üzemmód Hangjelzés
Dallamok Dallamok (válasszon az
gombbal, és érvényesítse az
gombbal)
Hangerő A csengő hangereje (beállítás az 84
gombbal).
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Page 85
Üzemmód(1) A modell, és a csatlakoztatott tartozék szerint. Normál
Normál csengés (egyre nagyobb hangerő).
Diszkrét
Figyelmeztető hangjelzéseket követően normál csengés (egyre nagyobb hangerő).
Rezgő mód
Minden hangjelzés megszüntetése (csengés, üzenet, találkozó, gyenge telep jelzése...). A ikon jelenik meg.
Rezgő...Dallam
Rezgést követően normál csengés (egyre nagyobb hangerő).
Rezgő & Dallam Rezgés és normál csengés (egyre nagyobb nagyobb hangerő). Hangj majd rezg Figyelmeztető hangjelzés, majd rezgés.
Hangjelzés Kapcsolja be vagy ki a billentyű, üzenet, hangfelismerő, emlékeztető hangjelzéseket.
A menühöz való visszatéréshez nyomja meg (hosszasan) a gombot. (1) Egyes kiegészítők (autós készlet,...) használatakor az üzemmód kikapcsolhat.
85
HANGOSÍTÁS
14
BE5 - HU - Hongrois
15
2/04/01
16:30
Page 86
SZEMÉLYES BILLENTYŰ 15 • 1 A személyes billentyű által nyújtott lehetőségek
A szolgáltató egy szolgáltatáscsomagot állíthatott össze Önnek. Ha nem, a kívánsága szerinti (telefonkönyv, SMS, rezgő hívásjelző...) funkciót rendelhet ehhez a billentyűhöz. Alaphelyzet(1): • Rövid megnyomás: a telefonkönyv elérése. • Hosszas megnyomás: a rezgő hívásjelző bekapcsolása.
15 • 2 A személyes billentyű beállítása Két funkciót állíthat be ehhez a billentyűhöz, az egyiket a rövid, a másikat hosszas megnyomáshoz. Szolgáltatások Beállítások HívásidŒ Memória
Menü
Válassza a "Menü" ikont
Érvényesítse
Válassza a "Beállítások" opciót
Rövid megnyomás Hosszas megnyomás
Óra Nyelv Headset Személyes bill.
Válassza a "Személyes bill." opciót
Érvényesítse
Érvényesítse
Válassza ki a megnyomás módját(2)
(1) A modelltől és az előfizetéstől függően. (2) Az ablak csak akkor jelenik meg, ha a szolgáltató nem rendelt szolgáltatásokat a billentyűhöz.
86
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Page 87
Hangposta Telefonkönyv Hangosítás H a t á r i d o´ ´ n a p l
Érvényesítse
Válassza ki a személyes billentyűhöz rendelni kívánt funkciót
Érvényesítse
Az alábbi funkciók közül választhat a személyes billentyűhöz : - Telefonkönyv - Hangosítás - Határidőnapló - SMS üzenetek - Események - Átirányítás - Számg/Átszámít - Személyes infó - Rezgő mód - Hangposta
87
SZEMÉLYES BILLENTYŰ
15
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16
16:30
Page 88
JÓTÁLLÁS 16 • 1 Jótállás
Gratulálunk telefonválasztásához, és kívánjuk, hogy az mindenkor a megelégedésére szolgáljon. Felhívjuk figyelmét, hogy ez egy európai szabványok szerint jóváhagyott, EK minősítéssel tanúsított készülék. A telefon (valamint a töltő) a rá vonatkozó törvényes jótállástól függetlenül a számla dátumától számítva EGY (1) évig gyártáshiba jótállás alatt áll. Mindazonáltal, ha az országában érvényben lévő törvényes jótállás meghaladja az egy (1) évet, abban az esetben a törvényes jótállás alkalmazandó. A jelen jótállás értelmében haladéktalanul értesítse a forgalmazót, vagy bármely más, a www.alcatel.com weblapon megjelölt karbantartó központot az észlelt hibáról, és mutassa be a vásárláskor kapott számlát. A gyártó, illetve a forgalmazó fenntartja a jogot a jelen jótállás alkalmazásának megtagadására minden olyan készülékre, melynek márkája, vagy sorozatszáma el lett távolítva, vagy módosítva lett. A forgalmazó dönti el, választása szerint, hogy teljes egészében, vagy részben kicseréli, vagy megjavítja a hibásnak vélt alkatrészt, a jótállás kizárólag az alkatrészek, és a munkaidő költségeit fedezik. A jelen jótállás címén történő munkálatok, nevezetesen alkatrészek javítása, módosítása, vagy cseréje nem jár a készülék jótállásának meghosszabbításával, kivéve az ellenkező értelmű törvényes rendelkezéseket. A javítás, vagy csere történhet újjáalakított egységekkel, melyeknek működése az újakéval egyenértékű. Minden, a jelen jótállás keretében kicserélt hibás alkatrész a gyártó tulajdona.
88
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Page 89
A jelen jótállás nem érvényes: - helytelen, nem megfelelő használat, ideértve (a) a készüléknek olyan célra való használata, melyre nem tervezték, illetve a gyártónak, vagy a forgalmazónak a készülék használatára, és karbantartására vonatkozó utasításainak figyelmen kívül hagyása, és (b) a készüléknek a használat országában érvényben lévő műszaki, és biztonsági szabványoknak nem megfelelő felszerelése, és használata. - balesetek, vis major, illetve minden más, a készüléktől független külső körülmények, nevezetesen lopás, vandalizmus, villámcsapás, tűzvész, nedvesség, folyadékbeszivárgás következményei, környezeti behatások, más készülékek által keltett rádióvillamossági zavarok, a hálózati és/vagy telefonvonal feszültségingadozása, stb.; - a készülék társítása, vagy integrálása nem a gyártó, illetve forgalmazó által szolgált készülékbe, kivéve, ha kifejezett írásos hozzájárulásukat adták; - a normális használatból eredő hibák, és megrongálódások; - a készülék módosítása, vagy adaptálása, mégha azok kötelezőek is, az előírások fejlődése és/vagy a hálózat paramétereinek módosítása miatt; - a rossz közvetítésnek, vagy a rádiórelék lefedése hiányából eredő kapcsolati hibák nyomán bekövetkező megrongálódásra, hibákra. A törvényes jótálláson felül kizárólag a fenti rendelkezések érvényesek a gyártóra és a forgalmazóra a készülék meghibásodása esetén; a jelen jótállás kizár minden más, kifejezett, vagy beleértett, a készülék eladásával kapcsolatos jótállást.
89
JÓTÁLLÁS
16
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Page 90
Az akkumulátorok és a kiegészítők jótállása a töltőn kívül Függetlenül a rá vonatkozó törvényes jótállástól, a telefon akkumulátora, és a töltőn kívüli kiegészítők a számla dátumától számítva 3 hónapig jótállás alatt állnak. Mindazonáltal, ha az országában érvényben lévő törvényes jótállás meghaladja a 3 hónapot, abban az esetben a törvényes jótállás alkalmazandó. Működésképtelenség esetén küldje vissza az akkumulátort cserére az eladóhoz. A jótállás érvényét veszti a felhasználói kézikönyvben leírt utasításoktól eltérő használat, külső okból bekövetkező megrongálódás, és a gyártó, illetve az eladó által nem elismert személy által történt megváltoztatás és javítás esetén. Ellenkező értelmű törvényes jótállást kivéve, a jelen jótállás alapján kicserélt akkumulátorokra, és kiegészítőkre nem vonatkozik semmilyen speciális jótállás a jótállás eredeti időtartamát meghaladóan. A CE jel mutatja, hogy az akkumulátor megfelel az európai közösség normáinak. • a 73/23/CEE (elektromos biztonsági) • a 89/336/CEE (elektromágneses kompatibilitási) • és a (R & TTE) normának.
16 • 2 Információk • Internet cím: www.alcatel.com • Alcatel Forró Drót telefonszám: lapozza fel az "Alcatel Szolgáltatások" prospektust (az országában érvényben lévő díjszabás szerint fizetendő hívás). A telefon telefonhívások fogadására és kezdeményezésére szolgáló készülék. A GSM hálózatokon, a 900 MHz és 1800 MHz közötti sávokon üzemel.
90
2/04/01
16:30
Page 91
16 JÓTÁLLÁS
BE5 - HU - Hongrois
91
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
17
16:30
Page 92
KIEGÉSZÍTŐK
A GSM Alcatel mobil telefonok legutolsó generációja beépített "kihangosító" funkcióval rendelkezik, melynek segítségével bizonyos távolságban, például asztalra helyezheti a telefont. Ha beszélgetése bizalmas voltát meg szeretné őrizni, használhatja a gyalogos ML mikrofon fülhallgató készletet. Gyalogos Kihangosító készlet M 11
Szivargyújtó töltő C 51
Ultrakönnyű akkumulátor B 52
NiMH akkumulátor B 51
Mini asztali töltő C 54(1)
(1) Több modell lehetséges országtól függően.
92
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Page 93
Egyszerű autós készlet MP 76 Antenna vezeték A 1
Full duplex autós kihangosító készlet MP 78
KIEGÉSZÍTŐK
17
+ A
-
M
Antenna készlet A 2
Internetes értékesítés : www.alcatel.com
A Data készlet segítségével a terminálját egy számítógéphez csatlakoztathatja adat-, és faxátvitelhez, valamint a telefon elektronikus határidőnaplója, és a számítógép elektronikus határidőnaplója (telefonkönyve, ...) közötti információcseréhez. Data / Synchro PC TD5 93
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
SZOLGÁLTATÁSOK Átirányítás Beszéd Feltétel nélkül Feltételes Foglalt Nem válaszol Hálózaton kívül Adat Fax Aktív Összes törlése Korlátozás Kimenő Hívások Kivéve Tel.könyv Összes Nemzetközi Kivéve haza Kivéve FDN Bejövő hívások Kivéve Tel.könyv Összes Külföldön Aktív Hálózat SMS CB CB Lista Fogadás Keresés Elérhető Üzemmód Preferált Hívások 2.Hívás jelzése Névtelen Hívó Azonosítás Hívás fogadás Hál Auto Újrah. Auto.újrahívás Aktiválja/ Kikapcsolja Megtekintés Kiürít
16:30
Page 94
BEÁLLÍTÁSOK Személyes információk Üdvözlés Saját szám Hangposta Billentyűzet Szótár Kijelző Világítás Kontraszt Óra Helyi idő Zóna idő Formátum Felfrissítés Nyelv Headset Személyes billentyű Kezdő/bajnok üzemmód SZÁMLA Költség Összes költség Marad Maximális keret Nullázás Egység Hívásidő Összes Maradék Idő Max.Időkeret Nullázás Összefoglalás Utolsó Hívás Összes költség Időtartam jelzés
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
MEMÓRIA BIZTONSÁG PIN1 kód Aktiválás / Kikapcsolás Módosítás PIN2 kód Módosítás Hálózat kód Menü kód Aktiválás / Kikapcsolás Módosítás Telefon kód Aktiválás / Kikapcsolás Módosítás
16:30
Page 95
BE5 - HU - Hongrois
2/04/01
16:30
Magyar - 3DS06961APAA 01
© 2000. Tilos másolni. ALCATEL fenntartja a jogot arra, hogy a vevői érdekében, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa készülékei jellemzőit.
Page 96
