三 十 七 道 品 San Shi Qi Dao Pin 37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan 四 念 處 Si Nian Chu Empat Landasan Perenungan 【觀 身 不 淨】 Guan Shen Bu Jing Merenungkan bahwa Tubuh Tidak Bersih 人生在世幾十年 Ren Sheng Zai Shi Ji Shi Nian Usia manusia hidup di dunia hanya beberapa puluh tahun 何必斤斤來計較 He Bi Jin Jin Lai Ji Jiao Untuk apa perhitungan dalam berbagai hal 了解自我入經藏 Liao Jie Zi Wo Ru Jing Zang Pahami keakuan dengan mempelajari isi Sutra 天堂地獄在瞬間 Tian Tang Di Yu Zai Shun Jian Surga dan neraka bergantung pada niat yang timbul seketika 九孔常流不淨物 Jiu Kong Chang Liu Bu Jing Wu Sembilan lubang pada tubuh selalu mengeluarkan kotoran 色身猶為載道器 Se Shen You Wei Zai Dao Qi Jasmani berfungsi sebagai sarana pelatihan diri 身懷寶藏不相識 Shen Huai Bao Zang Bu Xiang Shi Tidak menyadari keberadaan permata pada tubuh sendiri 轉污染為清淨身 Zhuan Wu Ran Wei Qing Jing Shen Ubahlah diri yang penuh noda menjadi suci dan bersih
1
【觀 受 是 苦】 Guan Shou Shi Ku Merenungkan bahwa Perasaan Membawa Derita 人生嘆苦苦何在 Ren Sheng Tan Ku Ku He Zai Di mana letak penderitaan yang dikeluhkan manusia? 親身入苦去感受 Qin Shen Ru Ku Qu Gan Shou Terjun ke dalam penderitaan dan rasakan sendiri 用心來觀受是苦 Yong Xin Lai Guan Shou Shi Ku Sepenuh hati mengamati bahwa perasaan adalah pembawa derita 才能了解何謂苦 Cai Neng Liao Jie He Wei Ku Barulah dapat memahami apakah penderitaan itu 浮生如夢可成真 Fu Sheng Ru Meng Ke Cheng Zhen Kehidupan manusia bagaikan mimpi yang bisa menjadi kenyataan 苦樂憂欣總是幻 Ku Le You Xin Zong Shi Huan Suka, duka, sedih, gembira hanyalah ilusi 情與無情同有受 Qing Yu Wu Qing Tong You Shou Baik makhluk hidup maupun bukan hendaknya sama-sama dihargai 無不在於感受中 Wu Bu Zai Yu Gan Shou Zhong Semuanya bergantung pada perasaan
2
【觀 心 無 常】 Guan Xin Wu Chang Merenungkan bahwa Pikiran Tidak Kekal 心念所生稱為生 Xin Nian Suo Sheng Cheng Wei Sheng Ketika sebersit niat muncul itulah yang disebut “timbul” 心念執著就是住 Xin Nian Zhi Zhuo Jiu Shi Zhu Ketika pikiran melekat pada suatu objek, itulah yang disebut “berlangsung”
反恩為仇稱為異 Fan En Wei Chou Cheng Wei Yi Ketika niat baik berubah menjadi buruk, itulah yang disebut “berubah” 善念滅除就是滅 Shan Nian Mie Chu Jiu Shi Mie Ketika niat baik padam, itulah yang disebut “lenyap” 觀心無常有四相 Guan Xin Wu Chang You Si Xiang Renungkan bahwa pikiran tidak kekal dan memiliki empat fase 專一心思來觀察 Zhuan Yi Xin Si Lai Guan Cha Amatilah dengan penuh konsentrasi 了解人性入經藏 Liao Jie Ren Xing Ru Jing Zang Pahami sifat manusia dengan mempelajari isi Sutra 生住異滅在其中 Sheng Zhu Yi Mie Zai Qi Zhong Fase muncul, berlangsung, berubah, dan lenyap ada di dalamnya
3
【觀 法 無 我】 Guan Fa Wu Wo Merenungkan bahwa Segala Fenomena adalah Tanpa Inti 有色無色皆是法 You Se Wu Se Jie Shi Fa Baik yang berwujud maupun tidak berwujud semuanya adalah fenomena 眾生皆為法所困 Zhong Sheng Jie Wei Fa Suo Kun Semua makhluk terperangkap dalam fenomena berkondisi 六根六塵蔽真心 Liu Gen Liu Chen Bi Zhen Xin Kontak antara enam indra dan enam objek menutupi kemurnian hati 莫使無明驢亂意 Mo Shi Wu Ming Lu Luan Yi Jangan biarkan kegelapan batin mengacaukan pikiran 磨磚焉能做明鏡 Mo Zhuan Yan Neng Zuo Ming Jing Jika ajaran tidak dipraktikkan, maka akan sia-sia bagai ingin mengasah batu menjadi cermin
自家寶藏善珍攝 Zi Jia Bao Zang Shan Zhen She Hargailah dan pertahankan hakikat kebuddhaan yang pada dasarnya sudah kita miliki 透徹宇宙萬物理 Tou Che Yu Zhou Wan Wu Li Pahami sejelas-jelasnya kebenaran alam semesta 觀法無我唯心造 Guan Fa Wu Wo Wei Xin Zao Renungkan bahwa segala fenomena adalah tanpa inti dan hanya bentukan pikiran
四 正 勤 Si Zheng Qin Empat Usaha Benar 恆持剎那四正勤 Heng Chi Cha Na Si Zheng Qin Setiap saat berpegang teguh pada Empat Usaha Benar 勤須不偏道乃行 Qin Xu Bu Pian Dao Nai Xing Segala usaha jangan sampai menyimpang dari jalan kebenaran 4
一勤已生惡念斷 Yi Qin Yi Sheng E Nian Duan Usaha pertama adalah menghentikan niat jahat yang telah timbul 二勤未生惡不生 Er Qin Wei Sheng E Bu Sheng Usaha kedua adalah mencegah niat jahat yang belum timbul 三勤未生善令生 San Qin Wei Sheng Shan Ling Sheng Usaha ketiga adalah menumbuhkan niat baik yang belum timbul 四勤已生善令增 Si Qin Yi Sheng Shan Ling Zeng Usaha keempat adalah mengembangkan niat baik yang sudah timbul 正能破邪力萬鈞 Zheng Neng Po Xie Li Wan Jun Kekuatan kebenaran dapat menghancurkan kesesatan 勤可助道展鵬程 Qin Ke Zhu Dao Zhan Peng Cheng Usaha benar dapat mendukung perkembangan dalam pelatihan diri 害人之心不能有 Hai Ren Zhi Xin Bu Neng You Jangan sampai ada niat untuk mencelakakan orang 知罪肯懺可重生 Zhi Zui Ken Chan Ke Chong Sheng Jika menyadari kesalahan dan mau bertobat, maka akan dapat memulai hidup baru 行善之念不可無 Xing Shan Zhi Nian Bu Ke Wu Niat untuk berbuat baik harus selalu ada 從來善道在助人 Cong Lai Shan Dao Zai Zhu Ren Jalan untuk berbuat kebajikan adalah dengan menolong orang 無緣大慈平等愛 Wu Yuan Da Ci Ping Deng Ai Tanpa mementingkan hubungan darah mengembangkan cinta kasih yang setara 同體大悲智慧心 Tong Ti Da Bei Zhi Hui Xin Dengan hati penuh kebijaksanaan, berempati, dan merasa sependeritaan 紅塵自古苦偏多 Hong Chen Zi Gu Ku Pian Duo 5
Dunia fana sejak dahulu kala penuh dengan penderitaan 四勤拂拭莫染塵 Si Qin Fu Shi Mo Ran Chen Bersihkan batin dengan Usaha Benar agar tidak tercemar
四 如 意 足 Si Ru Yi Zu Empat Landasan Keberhasilan 欲念進慧四如意 Yu Nian Jin Hui Si Ru Yi Keinginan, Pikiran, Semangat, Kebijaksanaan adalah Empat Landasan Keberhasilan 具足圓滿道業立 Ju Zu Yuan Man Dao Ye Li Bangunlah pelatihan diri di atas empat landasan yang sempurna itu 欲如意足貴發願 Yu Ru Yi Zu Gui Fa Yuan “Landasan Keinginan” terletak pada ikrar yang dibangun 願大志堅菩提現 Yuan Da Zhi Jian Pu Ti Xian Dengan ikrar besar dan tekad kokoh, kebodhian akan terwujud 念如意足在誠正 Nian Ru Yi Zu Zai Cheng Zheng “Landasan Pikiran” terletak pada ketulusan dan kebenaran 誠正信實道可證 Cheng Zheng Xin Shi Dao Ke Zheng Dengan ketulusan, keyakinan, kebenaran, dan kesungguhan, buah pencapaian dapat terwujud 進如意足當正勤 Jin Ru Yi Zu Dang Zheng Qin “Landasan semangat” adalah selalu giat dan tekun 拔苦予樂重力行 Ba Ku Yu Le Chong Li Xing Menghapus penderitaan dan memberi kebahagiaan melalui tindakan nyata 慧如意足濟蒼生 Hui Ru Yi Zu Ji Cang Sheng “Landasan Kebijaksanaan” dibutuhkan untuk menolong semua makhluk 6
慈悲喜捨放長情 Ci Bei Xi She Fang Chang Qing Dengan cinta kasih, welas asih sukacita, dan keseimbangan batin, menjalin jodoh baik yang langgeng 四如意足繫一心 Si Ru Yi Zu Xi Yi Xin Empat Landasan Keberhasilan ini hendaknya senantiasa ada di hati 心淨一切國土淨 Xin Jing Yi Qie Guo Tu Jing Jika hati dan pikiran suci, maka dunia pun menjadi suci 煩惱一念動三千 Fan Nao Yi Nian Dong San Qian Sebersit noda batin dapat membawa dampak besar bagi semesta 三千一念由心牽 San Qian Yi Nian You Xin Qian Kondisi semesta secara luas bergantung pada sebersit pikiran 毫釐之差謬千里 Hao Li Zhi Cha Miu Qian Li Sedikit saja pikiran menyimpang dapat membuat manusia tersesat jauh 體解大道無量義 Ti Jie Da Dao Wu Liang Yi Pahami kebenaran agung yang mengandung makna tanpa batas 五 根 五 力 Wu Gen Wu Li Lima Akar dan Lima Kekuatan 【信 根 (力)】 Xin Gen Li Akar dan Kekuatan Keyakinan 信為道源功德母 Xin Wei Dao Yuan Gong De Mu Keyakinan adalah sumber dari segala hasil dan pahala dalam jalan pelatihan 長養一切諸善根 Chang Yang Yi Qie Zhu Shan Gen Yang menumbuhkan seluruh akar kebajikan 正確信仰根必在 Zheng Que Xin Yang Gen Bi Zai Akar keyakinan yang benar harus dimiliki
7
稍有偏差誤前程 Shao You Pian Cha Wu Qian Cheng Penyimpangan sedikit saja akan membawa kesalahan dalam setiap langkah 無相之相是實相 Wu Xiang Zhi Xiang Shi Shi Xiang Sesuatu yang tak terikat kondisi, itulah kebenaran sejati 無所求心是道心 Wu Suo Qiu Xin Shi Dao Xin Hati yang tanpa pamrih harus dimiliki setiap praktisi pembina diri 信解行證不偏離 Xin Jie Xing Zheng Bu Pian Li Keyakinan, pemahaman, praktik, dan hasil tidak menyimpang 成佛之道方可期 Cheng Fo Zhi Dao Fang Ke Qi Jalan menuju kebuddhaan pasti akan tercapai 【精 進 根(力)】 Jing Jin Gen Li Akar dan Kekuatan Semangat 我修行是我所得 Wo Xiu Xing Shi Wo Suo De Saya yang berlatih, sayalah yang memperoleh hasilnya 你用心是你所得 Ni Yong Xin Shi Ni Suo De Kesungguhan hati Anda pun akan membuahkan hasil bagi Anda sendiri 行茲在茲一念心 Xing Zi Zai Zi Yi Nian Xin Fokuskan pikiran dan perbuatan pada saat ini 把握時間正道行 Ba Wo Shi Jian Zheng Dao Xing Genggamlah setiap saat untuk berada di jalan kebenaran 凡夫地到佛境界 Fan Fu Di Dao Fo Jing Jie Dari tingkatan makhluk awam menuju tingkatan Buddha 努力精進不停歇 Nu Li Jing Jin Bu Ting Xie Dibutuhkan usaha dan semangat tiada henti
8
有信更要求精進 You Xin Geng Yao Qiu Jing Jin Setelah memiliki keyakinan, maka harus lebih bersemangat 用心用心再用心 Yong Xin Yong Xin Zai Yong Xin Bersungguh hati, bersungguh hati, dan senantiasa bersungguh hati 【念 根 (力)】 Nian Gen Li Akar dan Kekuatan Perhatian 一切舉動一念心 Yi Qie Ju Dong Yi Nian Xin Setiap tindakan berasal dari sebersit niat 治心守意於未萌 Zhi Xin Shou Yi Yu Wei Meng Menjaga pikiran dan waspada sebelum niat buruk muncul 度人先從救心起 Du Ren Xian Cong Jiu Xin Qi Menyelamatkan orang harus dimulai dari menolong hatinya terlebih dahulu 培養一份仁德心 Pei Yang Yi Fen Ren De Xin Mengembangkan hati yang penuh kemurahan 一念含融三千界 Yi Nian Han Rong San Qian Jie Dengan sebersit niat mampu melingkupi seluruh alam semesta 守住最初一念心 Shou Zhu Zui Chu Yi Nian Xin Peganglah teguh sebersit niat yang paling awal 萬法皆出於一念 Wan Fa Jie Chu Yu Yi Nian Segala sesuatu berasal dari pikiran 多向正道念力行 Duo Xiang Zheng Dao Nian Li Xing Fokuskan kekuatan perhatian pada jalan kebenaran
9
【定 根 (力)】 Ding Gen Li Akar dan Kekuatan Keteguhan Pikiran 專一心思求正道 Zhuan Yi Xin Si Qiu Zheng Dao Dengan pikiran terkonsentrasi mencari jalan kebenaran 心不散亂就是定 Xin Bu San Luan Jiu Shi Ding Pikiran yang tidak bercabang, itulah keteguhan pikiran (Samadhi)
念茲行茲戒定慧 Nian Zi Xing Zi Jie Ding Hui Konsentrasikan pikiran dan perbuatan demi mengembangkan sila, samadhi, dan kebijaksanaan 堅固一念初發心 Jian Gu Yi Nian Chu Fa Xin Berpeganglah teguh pada tekad awal 挑柴運水無非道 Tiao Chai Yun Shui Wu Fei Dao Mengangkut kayu bakar, mengambil air, semuanya termasuk pelatihan diri 行住坐臥皆是禪 Xing Zhu Zuo Wo Jie Shi Chan Berjalan, berdiam, duduk, berbaring, semua tidak terlepas dari Samadhi 若將佛法生活化 Ruo Jiang Fo Fa Sheng Huo Hua Jika dapat menerapkan ajaran Buddha dalam kehidupan sehari-hari 歷歷昭然心目間 Li Li Zhao Ran Xin Mu Jian Pikiran akan teguh dan cemerlang 【慧 根 (力)】 Hui Gen Li Akar dan Kekuatan Kebijaksanaan 智為分明知解心 Zhi Wei Fen Ming Zhi Jie Xin Pemahaman (Zhi) adalah kemampuan membedakan segala sesuatu 世間色法分得清 Shi Jian Se Fa Fen De Qing Mampu membedakan dengan jelas segala fenomena di dunia 10
慧光遍徹天與地 Hui Guang Pian Che Tian Yu Di Sedangkan kebijaksanaan (Hui) mampu melingkupi seluruh alam semesta 平等大愛眾生心 Ping Deng Da Ai Zhong Sheng Xin Sumber dari cinta kasih yang setara terhadap semua makhluk 人人與佛皆平等 Ren Ren Yu Fo Jie Ping Deng Setiap orang memiliki hakikat yang sama dengan Buddha 佛在自心不遠求 Fo Zai Zi Xin Bu Yuan Qiu Buddha ada di dalam hati sendiri, tak perlu dicari jauh-jauh 智慧根源四念處 Zhi Hui Gen Yuan Si Nian Chu Sumber dari akar kebijaksanaan adalah Empat Landasan Perenungan 處處當念福慧修 Chu Chu Dang Nian Fu Hui Xiu Di mana pun ingatlah selalu untuk mengembangkan berkah dan kebijaksanaan 七 覺 支 Qi Jue Zhi Tujuh Faktor Pencerahan 【擇 法 覺 支】 Ze Fa Jue Zhi Faktor Kemampuan Analisis Ajaran 觀察諸法用智慧 Guan Cha Zhu Fa Yong Zhi Hui Amati semua ajaran dengan kebijaksanaan 選擇教法來修行 Xuan Ze Jiao Fa Lai Xiu Xing Pilihlah metode yang tepat untuk melatih diri 大乘三法善抉擇 Da Cheng San Fa Shan Jue Ze Pilihlah dengan baik dari Tiga Kereta dalam ajaran Mahayana 上求佛道化眾生 Shang Qiu Fo Dao Hua Zhong Sheng Mendalami ajaran Buddha sekaligus membimbing semua makhluk 學佛要求於內心 Xue Fo Yao Qiu Yu Nei Xin Mempelajari ajaran Buddha harus berpulang pada hati 11
分辨是真或是偽 Fen Bian Shi Zhen Huo Shi Wei Bisa membedakan mana yang benar, mana yang tidak benar 學習佛陀大悲心 Xue Xi Fo Tuo Da Bei Xin Meneladani welas asih agung Buddha 修得七覺正道行 Xiu De Qi Jue Zheng Dao Xing Melatih diri dengan Tujuh Faktor Pencerahan
【精 進 覺 支】 Jing Jin Jue Zhi Faktor Semangat 心若專一無雜念 Xin Ruo Zhuan Yi Wu Za Nian Jika batin terkonsentrasi, tidak akan timbul pikiran yang bukan-bukan 力行正道不間歇 Li Xing Zheng Dao Bu Jian Xie Mempraktikkan jalan kebenaran tanpa henti 名利地位都虛幻 Ming Li Di Wei Dou Xu Huan Ketenaran,kekayaan, dan kedudukan, semuanya adalah ilusi 善能覺了修道法 Shan Neng Jue Liao Xiu Dao Fa Menyadari semua itu, segeralah melatih diri 有情眾生煩惱多 You Qing Zhong Sheng Fan Nao Duo Makhluk awam memiliki banyak noda batin 情難斷而愛難捨 Qing Nan Duan Er Ai Nan She Sulit merelakan ataupun terpisah dari yang dikasihi 四無量心無間斷 Si Wu Liang Xin Wu Jian Duan Kembangkan selalu Empat Pikiran Tanpa Batas 分分秒秒精進中 Fen Fen Miao Miao Jing Jin Zhong Setiap saat selalu tekun dan bersemangat
12
【喜 覺 支】 Xi Jue Zhi Faktor Sukacita 有理有道是真法 You Li You Dao Shi Zhen Fa Segala sesuatu yang logis, benar, dan masuk akal adalah kebenaran 心得善法生歡喜 Xin De Shan Fa Sheng Huan Xi Setelah mendapat ajaran baik, akan timbul sukacita di dalam hati 為佛教而為眾生 Wei Fo Jiao Er Wei Zhong Sheng Demi ajaran Buddha dan demi semua makhluk 終此生而志不忘 Zhong Ci Sheng Er Zhi Bu Wang Hendaknya menjadi tekad yang tak dilupakan seumur hidup 慈濟精神古來有 Ci Ji Jing Shen Gu Lai You Semangat Tzu Chi sudah ada sejak dahulu 復古佛陀再世時 Fu Gu Fo Tuo Zai Shi Shi Sama seperti saat Buddha berada di dunia 親身力行佛真理 Qin Shen Li Xing Fo Zhen Li Dengan mempraktikkan langsung kebenaran ajaran Buddha 體悟真法得歡喜 Ti Wu Zhen Fa De Huan Xi Menyadari kebenaran sejati dan memperoleh sukacita 【輕 安 覺 支】 Qing An Jue Zhi Faktor Kedamaian Batin 有形無形都煩惱 You Xing Wu Xing Dou Fan Nao Baik fenomena berwujud maupun tidak, semuanya menimbulkan noda batin 起心動念也煩惱 Qi Xin Dong Nian Ye Fan Nao Segala gejolak dalam batin juga disebabkan noda batin
13
患得患失來罣礙 Huan De Huan Shi Lai Gua Ai Ingin memperoleh dan takut kehilangan membawa kerisauan 千頭萬緒總煩惱 Qian Tou Wan Xu Zhong Fan Nao Ribuan bentuk emosi dan perasaan, semuanya disebabkan oleh noda batin 心專意解除煩惱 Xin Zhuan Yi Jie Chu Fan Nao Lenyapkan noda batin dengan mengubah cara pandang 心若能定則輕安 Xin Ruo Neng Ding Ze Qing An Jika pikiran tenang dan teguh, kedamaian akan dicapai 斷除諸見煩惱時 Duan Chu Zhu Jian Fan Nao Shi Saat seluruh noda batin telah dilenyapkan 上乘佛界沒煩惱 Shang Cheng Fo Jie Mei Fan Nao Tercapailah tingkat kebuddhaan yang bebas kerisauan 【捨 覺 支】 She Jue Zhi Faktor Pelepasan 日常生活執著心 Ri Chang Sheng Huo Zhi Zhuo Xin Pikiran yang melekat dalam kehidupan sehari-hari 捨離所見念著境 She Li Suo Jian Nian Zhuo Jing Lepaskanlah kemelekatan terhadap pandangan dan kondisi tertentu 心病還需心藥解 Xin Bing Hai Xu Xin Yao Jie Penyakit batin membutuhkan obat batin untuk menyembuhkannya 把握現在是道心 Ba Wo Xian Zai Shi Dao Xin Menggenggam saat ini merupakan cara melatih diri 人生猶如走繩索 Ren Sheng You Ru Zou Sheng Suo Kehidupan manusia bagaikan berjalan di atas tali 14
甘願來做歡喜受 Gan Yuan Lai Zuo Huan Xi Shou Lakukanlah dengan sukarela dan terimalah dengan sukacita 看得開來想得遠 Kan De Kai Lai Xiang De Yuan Berlapang dada dan berpikir lebih jauh 專一心意向前行 Zhuan Yi Xin Yi Xiang Qian Xing Fokuskan pikiran untuk melangkah maju 【定 覺 支】 Ding Jue Zhi Faktor Konsentrasi 心住一境不散亂 Xin Zhu Yi Jing Bu Shan Luan Pikiran yang terkonsentrasi tidak akan kacau atau buyar 歡喜自在心能定 Huan Xi Zi Zai Xin Neng Ding Ketenangan batin tercapai karena perasaan sukacita tanpa beban 諸禪不生煩惱念 Zhu Chan Bu Sheng Fan Nao Nian Dengan senantiasa menjaga pikiran, noda batin tidak akan timbul 禪在生活日用間 Chan Zai Sheng Huo Ri Yong Jian Samadhi hendaknya diterapkan dalam kehidupan sehari-hari 慈濟世界感恩心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin Dunia Tzu Chi adalah dunia penuh rasa syukur 愛為天下眾生生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng Cinta kasihnya diperuntukkan bagi semua makhluk hidup di dunia 全力奉獻無所求 Quan Li Feng Xian Wu Suo Qiu Sekuat tenaga bersumbangsih tanpa pamrih 堅定心意道中行 Jian Ding Xin Yi Dao Zhong Xing Dengan tekad hati yang teguh berjalan di Jalan Bodhisattva 15
Nian Jue Zhi 【念 覺 支】 Faktor Perhatian 一念之心動三千 Yi Nian Zhi Xin Dong San Qian Sebersit niat dapat memempengaruhi alam semesta 起心動念剎那間 Qi Xin Dong Nian Cha Na Jian Sebersit niat dapat timbul dalam sekejap 相入於心想生思 Xiang Ru Yu Xin Xiang Sheng Si Kondisi luar yang masuk ke dalam pikiran dapat memengaruhi kondisi batin 慈濟世界為眾生 Ci Ji Shi Jie Wei Zhong Sheng Keberadaan Dunia Tzu Chi adalah demi semua makhluk hidup 但願眾生得離苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku Semoga semua makhluk hidup terbebas dari penderitaan 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Chun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh pelosok dunia 把握因緣種福田 Ba Wo Yin Yuan Zhong Fu Tian Menggenggam jalinan jodoh untuk menggarap ladang berkah 修成正果在眼前 Xiu Cheng Zheng Guo Zai Yan Qian Buah pelatihan diri berada di depan mata 八 正 道 Ba Zheng Dao Delapan Ruas Jalan Mulia 【正 見】 Zheng Jian Pandangan Benar 心正行正修行人 Xin Zheng Xing Zheng Xiu Xing Ren Praktisi pembina diri harus memiliki pikiran dan perilaku yang benar 修行要修無漏道 Xiu Xing Yao Xiu Wu Lou Dao Melatih diri haruslah mempraktikkan Jalan Tanpa Celah ini 16
心境佛境合為一 Xin Jing Fo Jing He Wei Yi Berlatih hingga kondisi batin menyatu dengan Buddha 真空妙有無上道 Zhen Kong Miao You Wu Shang Dao Menyadari kebenaran tentang kekosongan dan eksistensi 一勤天下無難事 Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini 貢高我慢煩惱生 Gong Gao Wo Man Fan Nao Sheng Kesombongan menimbulkan noda batin 苦集滅道四諦法 Ku Ji Mie Dao Si Di Fa Empat Kebenaran Mulia berisi tentang penderitaan, sebab penderitaan, akhir penderitaan, dan jalan menuju akhir penderitaan 真 正 寧 靜 是 涅槃 Zhen Zheng Ning Jing Shi Nie Pan Keheningan sejati, itulah Nirvana
【正 思 惟】 Zheng Si Wei Pikiran Benar 四諦十二因緣法 Si Di Shi Er Yin Yuan Fa Empat Kebenaran Mulia dan Dua Belas Sebab Akibat Yang Bergantungan 三無漏學戒定慧 San Wu Lou Xue Jie Ding Hui Tiga Latihan Tanpa Celah sila, samadhi, kebijaksanaan Yong Xin Li Xing Kai Si Xiu 用心力行聞思修 Hendaknya dilatih sungguh-sungguh lewat mendengar, merenungkan, dan praktik 累積福緣與慧業 Lei Ji Fu Yuan Yu Hui Ye Memupuk berkah dan kebijaksanaan 17
人在六道中受苦 Ren Zai Liu Dao Zhong Shou Ku Manusia mengalami penderitaan di enam alam kelahiran kembali 反覆輪迴無明起 Fan Fu Lun Hui Wu Ming Qi Terlahir berulang-ulang akibat kegelapan batin 如是因緣如是果 Ru Shi Yin Yuan Ru Shi Guo Apa yang ditanam, maka itulah yang dituai 日常生活正思惟 Ri Chang Sheng Huo Zheng Si Wei Hendaklah berpikiran benar dalam keseharian 【正 語】 Zheng Yu Ucapan Benar 最易造業因是口 Zui Yi Zao Ye Yin Shi Kou Karma buruk paling mudah tercipta melalui ucapan 開口動舌都是業 Kai Kou Dong She Dou Shi Ye Membuka mulut dan berbicara, semuanya menciptakan karma 遠離虛妄不實語 Yuan Li Xu Wang Bu Shi Yu Hindari ucapan kosong yang tidak benar 缺角杯子視為圓 Que Jiao Bei Zi Shi Wei Yuan Memaklumi kekurangan orang dan melihat dari sisi positif 心存道念智慧生 Xin Chun Dao Nian Zhi Hui Sheng Memegang teguh tekad demi menumbuhkan kebijaksanaan 最終目標是修行 Zui Zong Mu Biao Shi Xiu Xing Tujuan utamanya adalah pelatihan diri 一句戲言種因果 Yi Ju Xi Yan Zhong Yin Guo Sepatah ucapan ringan akan menjadi benih karma 無漏智慧攝口業 Wu Lou Zhi Hui She Ko Ye Kendalikan ucapan dengan kebijaksanaan tanpa celah 18
【正 業】 Zheng Ye Perbuatan Benar 修身養性來學佛 Xiu Shen Yang Xing Lai Xue Fo Belajar ajaran Buddha demi memperbaiki diri dan membina karakter 培養耐心與耐性 Pei Yang Nai Xin Yu Nai Xing Pupuklah sifat dan hati yang penuh kesabaran 心正念正見解正 Xin Zheng Nian Zheng Jian Jie Zheng Memiliki hati, pikiran, dan pandangan yang benar 無漏智慧修攝身 Wu Lou Zhi Hui Xiu She Shen Kendalikan diri dengan kebijaksanaan 道業常在正道中 Dao Ye Chang Zai Zheng Dao Zhong Senantiasa melatih diri di jalan benar 斷除一切邪妄行 Duan Chu Yi Qie Xie Wang Xing Lenyapkan setiap perilaku yang menyimpang 回復清淨的本性 Hui Fu Qing Jing De Ben Xing Kembali pada sifat hakiki yang bajik dan murni 娑婆世界好修行 Suo Po Shi Jie Hao Xiu Xing Dunia Saha ini adalah tempat yang sesuai untuk melatih diri 【正 命】 Zheng Ming Penghidupan Benar 修學佛法要正命 Xiu Xue Fo Fa Yao Zheng Ming Dalam mempelajari ajaran Buddha haruslah memiliki penghidupan benar 守本份抱歡喜心 Shou Ben Fen Bao Huan Xi Xin Menjalankan kewajiban dengan hati penuh sukacita 19
有緣感觸求真理 You Yuan Gan Chu Qiu Zhen Li Berjodoh untuk bertemu dan mempelajari kebenaran 回歸本性見實相 Hui Gui Ben Xing Jian Shi Xiang Kembali pada hakikat sejati dan melihat kebenaran 學佛要去妄回真 Xue Fo Yao Qu Wang Hui Zhen Belajar ajaran Buddha berarti menjauhi kekeliruan dan kembali pada kebenaran 一理通則萬理徹 Yi Li Tong Zhe Wan Li Che Saat memahami satu kebenaran, berbagai kebenaran lain akan dipahami 出自內心本分事 Chu Zi Nei Xin Ben Fen Shi Menunaikan kewajiban dengan sepenuh hati 正命慧命自然現 Zheng Ming Hui Ming Zi Ran Xian Penghidupan benar ini akan menumbuhkan jiwa kebijaksanaan 【正 精 進】 Zheng Jing Jin Usaha Benar 戒中修定定成慧 Jie Zhong Xiu Ding Ding Cheng Hui Melatih Samadhi lewat sila sehingga menjadi kebijaksanaan 專心一意在成佛 Zhuan Xin Yi Yi Zai Cheng Fo Sepenuh hati melatih diri menuju kebuddhaan 道心不可來間斷 Dao Xin Bu Ke Lai Jian Duan Tekad melatih diri tidak boleh putus 發心力行有恆心 Fa Xin Li Xing You Heng Xin Menjalankan ikrar dengan hati yang teguh 禪在日常生活中 Chan Zai Ri Chang Sheng Huo Zhong Samadhi dijalankan dalam keseharian
20
走入眾生群中去 Zou Ru Zhong Sheng Qun Zhong Qu Terjun ke tengah-tengah masyarakat 一勤天下無難事 Yi Qin Tian Xia Wu Nan Shi Asalkan giat, tiada yang sulit di dunia ini 守志奉道正精進 Shou Zhi Feng Dao Zheng Jing Jin Memegang teguh tekad di jalan pelatihan dengan Usaha Benar 【正 念】 Zheng Nian Perhatian Benar 多散眾生數息觀 Duo San Zhong Sheng Shu Xi Guan Mereka yang berpikiran kacau hendaknya melatih meditasi pernapasan Duo Tan Zhong Sheng Bu Jing Guan 多貪眾生不淨觀 Yang penuh ketamakan hendaknya merenungkan tubuh yang tidak bersih 多瞋眾生慈悲觀 Duo Chen Zhong Sheng Ci Bei Guan Yang penuh kebencian hendaknya melatih perenungan cinta dan welas asih 愚癡眾生因緣觀 Yu Chi Zhong Sheng Yin Yuan Guan Yang penuh kebodohan hendaknya melatih perenungan tentang sebab akibat 多障眾生念佛觀 Duo Zhang Zhong Sheng Nian Fo Guan Yang penuh rintangan melatih perenungan kualitas Buddha 基礎在於戒定慧 Ji Chu Zai Yu Jie Ding Hui Dasarnya ada pada Sila, Samadhi, Kebijaksanaan 請轉逆緣為善緣 Qing Zhuan Ni Yuan Wei Shan Yuan Ubahlah jalinan jodoh penghambat menjadi jodoh baik pemicu untuk maju 行茲在茲有正念 Xing Zi Zai Zi You Zheng Nian Perhatian ada pada saat ini, itulah Perhatian Benar
21
【正 定】 Zheng Ding Konsentrasi Benar 攝諸心念正定法 She Zhu Xin Nian Zheng Ding Fa Kendalikan dan fokuskan pikiran, itulah konsentrasi benar 心不移動能靜定 Xin Bu Yi Dong Neng Jing Ding Batin tidak goyah, dapat tenang dan berkonsentrasi penuh 心靜定則道能通 Xin Jing Ding Ze Dao Neng Tong Dengan batin tenang penuh konsentrasi, kebenaran dapat dipahami 正信才能夠正定 Zheng Xin Cai Neng Gou Zheng Ding Konsentrasi benar harus didasari keyakinan benar 萬法本來無所住 Wan Fa Ben Lai Wu Suo Zhu Segala fenomena tiada yang dilekati 正住真空道理中 Zheng Zhu Zhen Kong Dao Li Zhong Yang dipegang hanyalah kebenaran tentang hakikat kekosongan 動靜皆寂為賢相 Dong Jing Jie Ji Wei Xian Xiang Dapat tetap hening dalam pergolakan ataupun kesunyian, itulah tanda kesucian 正確修行菩薩道 Zheng Que Xiu Xing Pu Sa Dao Berlatih dengan benar di Jalan Bodhisattva 慈濟世界感恩心 Ci Ji Shi Jie Gan En Xin Dunia Tzu Chi adalah dunia penuh rasa syukur 愛為天下眾生生 Ai Wei Tian Xia Zhong Sheng Sheng Cinta kasihnya diperuntukkan bagi semua makhluk hidup di dunia 但願眾生得離苦 Dan Yuan Zhong Sheng De Li Ku Semoga semua makhluk hidup terbebas dari penderitaan
22
大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia 大愛包容地球村 Da Ai Bao Rong Di Qiu Cun Cinta Kasih Universal melingkupi seluruh penjuru dunia
23
