Detektor kovů EXPERT Wykrywacz metali EXPERT
PL CZ
Instrukcja obsługi Návod k použití
Wykrywacz metali umożliwia odnajdywanie znajdujących się w ziemi przedmiotów takich, jak np. S tímto detektorem můžete kdekoliv hledat mince, historické předměty, šperky, zlatometalowych nebo stříbro. Detektor je monety, obiekty historyczne, biżuteria, lub srebro. Wykrywacz ten ma szerokie spektrum zastosowań i jest łatwy w všestranný a jeho použití je velmizłoto snadné. obsłudze. moduł główny jednotka vyhodnocovací
Opis elementów Základní popisproduktu výrobku
Ekran LCD – strzałka wskazuje prawdopodobny rodzaj LCD displej – šipkou ukazuje pravděpodobný druh wykrytego metalu, wyświetlana jest głębokość, na nalezeného kovu, hloubku, v které se nachází, stupeň której znajduje się przedmiot, poziom czułości, tryb citlivosti, režim a stav baterie pracy oraz stan baterii. Zvukové různými zvukydźwięki – tři různé Trzy różnerozlišení sygnały třemi dźwiękowe – różne w zvuky pro od tři typy kovů zależności rodzaju wykrytego metalu. Brak sygnalizacji po rozpoznaniu Ignorace obyčejných kovů – hledázwykłego hodnotnémetalu kovy za –pomoci rejestrowane są tylko związane z wykryciem nastavení diskuzdarzenia a vhodného rozmezí metali szlachetnych odpowiednio skonfigurowaIdentifikace kovů –dzięki hledací disk rozlišuje několik nemu druhůdyskowi kovů poszukującemu. Identyfikacja rodzaju metalu – dysk poszukujący Sluchátka – možnost bezproblémového provozu se rozróżnia kilka rodzajów metali. sluchátky (nejsou v balení) Słuchawki – możliwość podłączenia zewnętrznych Voděodolnost umožňuje použití detektoru pod słuchawek (nie są– dostarczane z urządzeniem). vodou Wodoodporność – urządzenie może być wykorzystywane pod wodą. Poznámka: Detektor je napájen 9V bateriemi Uwaga: Wykrywacz metali zasilanydvěma jest z dwóch baterii 9V (jsou v balení). z urządzeniem). (są dostarczane
śrubka upevňovací mocująca šroub
otwór otvor
zapadka západka 2. Zwolnij śrubkę w korpusie dysku poszukującego i wysuń ją. Włóżna plastikową (z otworem) 2. Povolte šroub hledacím dolną disku aczęść vyjměte jej. Vložte drążka teleskopowego uchwytu w dysku spodní, plastovou část (so otvorem) teleskopické tyče poszukującym. Wyrównaj otwory, i zakręć śrubkę. do úchytu na hledacím disku. Jejichwsuń otvory vzájemně 3. srovnejte, Okręć kabel wokół drążka. Nie wolno vložte šroub a utáhněte jej. naciągać kabla, powinienkabel on luźno kablaKabel dyskuneu3. Obtočte diskuzwisać. kolem Wtyczkę těla přístroje. poszukującego podłącz do gniazdka w module tahujte, nechte jej dostatečně volný. Zástrčku kabelu głównym. disku vložte do konektoru na vyhodnocohledacího 4. vací Ustaw długość drążka teleskopowego. Zwolnij jednotce. plastikową nakrętkę zabezpieczającą kręcąc nią w 4. Nastavte délkuwskazówek teleskopické tyče. Plastovou kierunkusiruchu zegara. Drążek można objímku jejím středutak, otočte směru wydłużaćv lub skracać żebyveramię niehodinových było napięte ručiček, dokud se neuvolní. Délku tyče můžete a dysk poruszał się na wysokości okołosi5 pak cm nad prodloužit nebo zkrátit tak, aby disk byl asi 5 cm nad gruntem. Po nastawieniu odpowiedniej długości zemí a ruka nebyla utáhněte proti dokręć nakrętkę w napnutá. kierunku Objímku przeciwnym do ruchu směru hodinových wskazówek zegara.ručiček.
Wykaz elementów Popis částí vyhodnocovací moduł główny z jednotka ekranem LCD s LCD displejem drążek teleskopowy teleskopická tyč
Varování
Ostrzeżenia
kabel nakrętka matice opěrka podpórka
dysk hledací poszukujący disk
śruba šroub
Montaż urządzenia Sestavení detektoru Wykrywacz metali jest łatwy w montażu bez potrzeby Sestavení detektoru je jednoduché a nevyžaduje žádné użycia specjalistycznych narzędzi. Sposób montażu speciální nářadí. Jednoduše se řiďte následujícími 1. Włóż zapadkę znajdującą się w górnej części uchwytu kroky. do otworu dolnej części modułu głównego. 1. Západku nawhorní části rukojeti vložte do otovoru na Następnie dociśnijjednotky. uchwyt w kierunki spodní částidelikatnie vyhodnocovací Potom na runapisu IN i zabezpiecz śrubką. kojeť jemně zatlačte ve směru nápisu IN a upevněte šroubem.
•- Zástrčku do krabičky strčit pouze jediným způsoZapadkę lze można włożyć w otwór tylko na jeden sposób. bem. Pokud Vám topowiedzie nejde, nepokoušejte o tona silou, Gdy czynność ta nie się, nie róbse tego siłę, mohlo by dojít k jejímu poškození. aby nie doprowadzić do jej uszkodzenia. •- Šrouby příliš neutahujte, pro utažení Nie wolno zbyt mocno dociągać śrub.nepoužívejte Nie przykręcaj kleště ani podobné śrub kleszczami ani innymi tego typu narzędziami. - nástroje. Nie wolno za daleko odkręcać nakrętki zabezpieczającej drążek. • S objímkou na tyči Gdy zostanie całkowicie příliš nemanipulujte. odkręcona, należyrozpamiętać Pokud ji omylem omontujete, tym, że przed vložte pod dokręceniem należy ní zpět těsnění. włożyć pod nią uszczelkę.
Wkładanie baterii Vložení baterií
Ostrzeżenie: Do zasilania urządzenia należy używać Varování: Používejte pouze novétypu baterie wyłącznie baterii prawidłowego orazpožadovanéodpowiednich ho typu a velikosti. rozmiarów.
CZ 1
- PL 1 -
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Nie wolno mieszać sobą nowych i zużytych baterii, Nemíchejte staré a ze nové baterie nebo baterie různého bądź typu.baterii różnego typu. 1. Zdejmij pokrywy lewej i prawej komory baterii, 1. przesuwając Sejměte pravý kryt baterie ve směru przez šipek. je iwlevý kierunku wskazywanym 2. strzałki. Do obou přihrádek na baterie vložte 9V baterie, dbejte správnou polaritu.9V, zwróć uwagę na 2. Włóż dona obu komór baterie biegunowość. 3. prawidłową Pro zapnutí přístroje posuňte tlačítko do pozice 3. Przesuń POWER. wyłącznik w pozycję POWER, aby załączyć urządzenie. Upozornění Ostrzeżenia -• Jeżeli nie będzie Pokudurządzenie výrobek nebudete używane dłuższy okres používat przez po dobu jednoho (tydzień i dłużej), wyjąć týdne nebo déle,należy vyjměte zz niego baterie.Baterie Z baterii może něj baterie. mowydostawać się elektrolit. hou do přístroje vytéct. -• Aby przedłużyć żywotność Pro prodloužení životnosti baterii, po 3-4 baterií należy přendejte pogodzinach 3-4 pracy zamienić je miejscami. hodinách provozu baterie
2. 2.Ekran Displej - Ekran znajduje się na wierzchniej części modułu głów•nego. Displej umístěn na hornísię části detektoru. Na displeji Na je ekranie wyświetla rodzaj wykrytego metalu se zobrazuje rozlišení různých mincí, zlata, stříbra atd. (moneta, złoto, srebro itd.). Po wykryciu obiektu przez Když najdepokazuje detektorsię nějaký předmět, pod ikonou wykrywacz strzałka pod ikonką najbardziej pravděpodobnéhorodzaju typu kovu se zobrazí šipka. prawdopodobnego metalu. Wyświetli sięZobrazí także se také odhadovaná hloubka, v které předmět się oszacowana głębokość, na której możese znajdować nachází. Pokud zaznamená detektor silný signál, šipka przedmiot. Jeżeli urządzenie zarejestruje mocny sygnał, je zobrazena stále a pokud je signál slabý, šipka bliká strzałka będzie wyświetlać się w sposób ciągły. nebo sygnał se vůbec nezobrazí. - Jeżeli zaniknie na 5 sekund, strzałka zniknie. •- Gdy Pokud signál na 5 vteřin se ztratí. strzałka wskazuje nazmizí, ikonkęšipka monety, może chodzić o monetę inny przedmiot (biżuteria, odznaka, • Pokud lub šipka mířímetalowy na označení mince, může se jednat medal) o podobnym kształcie. o minci nebo jiný druh kovu (šperk, odznak, medaile) - Szacowanie podobnéhorodzaju tvaru. znaleziska jest tylko orientacyjne, dlatego wykrywacz czasami może mylić się wskazując na • Jelikož je zobrazení pouze orientační, nemusel dany rodzaj metalu. Wykrywacz jedynie informuje o tym, detektor najít zrovna to, co zobrazuje. Displej pouze że wykryty przedmiot jest godny uwagi. informuje, zda nalezený předmět stojí za bližší pro-
OPEN
Korzystanie ze słuchawek z pravé přihrádky do levé. 1. Podłącz wtyczkę słuchawek do gniazdka oznaczonego Použití sluchátek napisem PHONE. Po wykonaniu czynności zostanie 1. tej Zapojte konektor od sluautomatycznie chátek do zdířkyodłączony PHONE. głośnik Tímto sezewnętrzny. odpojí vnější 2. Ustaw odpowiedni poziom reproduktor. naciskając 2. głośności Nastavte požadovanou przycisk VOLUME. hlasitost pomocí tlačítka
rodzaj typ przedmiotu předmětu
Zasady bezpiecznego VOLUME. odsłuchiwania: - Przed założeniem słuchawek Bezpečný poslech ustaw poziom głośności na najniższy, tenzačnete sposóbsluchátka chronisz swój słuch.nastavte Następnie ustaw •w Než používat, si hlasigłośność na odpowiedni poziom.tak svůj sluch. Poté tost na nejnižší stupeň, chráníte - Nie wolnohlasitost zbyt mocno pogłaśniać stupeň. dźwięku, ponieważ nastavte na požadovaný może to doprowadzić do uszkodzenia • Nenastavujte hlasitost na příliš vysoké słuchu. hodnoty, může - Nie wolno używać słuchawek to vést k poškození sluchu. w środowisku zagrażającym Twojemu bezpieczeństwu. • Sluchátka nepoužívejte, pokud se pohybujete v prostoru, kde by to mohlo ohrozit Vaší bezpečnost.
Funkcje i wyświetlane parametry 1. Widok modułu głównego Funkce a zobrazení 1. Pohled na detektor
poziom stupeň czułości citlivosti stan stav baterii baterie
zaměření wskazanie zakres rozmezí głębokość hloubka
tryb režim zkoumání. pracy provozu
Kategoria GOLD RANGE Rozmezí GOLD RANGE
Symbol gwoździa i kapsla – wykryty przedmiot jest Symbol hřebíku awykonany zátky od zlahve – nalezený předmět prawdopodobnie żelaza lub folii aluminiowej. je pravděpodobně železo nebo alobal. Některé zkoroNiektóre zardzewiałe kawałki żelaza mogą zostać dované kusy železa mohou být detekovány v rozmezí zaszeregowane do obiektów kategorii SILVER. SILVER. 5¢ (niklowiec) – wykryty przedmiot może być Symbol
Symbol 5¢z (niklák) – nalezený je pravděpowykonany niklu. Niektóre małepředmět złote pierścionki mogą dobněprzyporządkowane z niklu. Některé malé prsteny mohou také zostać dozlaté tej kategorii. patřit dootwieranego této kategorie. Symbol korka – wykryty przedmiot to prawdopodobnie kluczyk od puszkipředmět aluminiowej. Niektóre Symbol otvírací zátky – nalezený je pravmałe złote pierścionki mogąod zostać przyporządkowane do děpodobně otevírací zátka hliníkové plechovky. tej kategorii. Některé malé zlaté prsteny mohou také patřit do této Symbol S-CAPS –wykryty przedmiot to prawdopodobnie kategorie. metalowa zakrętka z butelki. Niektóre średniej wielkości Symbol S-CAPS – nalezený předmět je pravděpozłote pierścienie mogą zostać przyporządkowane do tej dobně kovové víčko od lahve se závitem. Některé kategorii. středně velké zlaté prsteny mohou také pratři do této 1¢ - wykryty przedmiot to prawdopodobnie moneta kategorie. cynkowa lub miedziana. Niektóre przedmioty wykonane 1¢złota – nalezený předmět je pravděpodobnědozinková ze mogą zostać przyporządkowane tej kategorii. nebo měděná mince. Některé zlaté předměty mohou Kategoria SILVER také patřit do této kategorie. 1¢ 25¢ - wykryty przedmiot to prawdopodobnie srebrna moneta. Niektóre większe monety aluminiowe mogą Rozmezí SILVER do tej kategorii. zostać przyporządkowane 1¢ 25¢ – nalezený předmět je pravděpodobně stříbrná mince. Některé větší hliníkové mince mohou také spadat do této kategorie. CZ 2 - PL
2-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
Dźwięki Zvuky
na displeji. Například: Nastavte rozmezí na stupeň 4 NOTCH a detektor zaznamenává pouze víčka od lahví, zinkové -•Gdy pracuje wdo trybie ALL METAL, urządzenie Je-liurządzenie detektor přepnutý režimu ALL METAL, vydá při - Wykrywacz nie rozpoznaje wybranych a měděné mince, ostatní kovy detektormetali. nezaznamewydaje zwykły dźwięk po wykryciu jakiegokolwiek nalezení jakéhokoliv kovu jednoduchý zvuk. Pokud je Naciskając przyciski + i -, aby wybrać metale, które nává. metalu. Gdy urządzenie pracuje w trybie DISC lub NOTCH, detektor v režimu DISC nebo NOTCH, vybírá vestavěný mają być odnajdywane. wybierany jestmožných zaprogramowany systemie sytém ze tří zvuků prowtři odlišnédźwięk druhy Wybór zostanie wyświetlony na ekranie. odpowiadający jednemu z trzech różnych rodzajów metalu. Testowanie NOTCH i sposób użycia wykrywacza metali kovu. - Gdy wykryte zostaną folia aluminiowa, gwóźdź, kapsel Aby dowiedzieć się, jak działa wykrywacz, należy Stis• Detektor nezaznamenává kovy, které nechcete. •lub Pokud detektor nalezne alobal, hřebík, zátku od lahve niklowiec, urządzenie wydaje głębszy dźwięk. Średnio najpierw wykonać na kem + a –go si przetestować. vyberte, které Test kovymożna nechcete detekovat. nebo niklák, vydá hlubší zvuk. Středně vysoký zvuk wysoki dźwięk sygnalizuje wykrycie aluminiowego kluczyka wolnym powietrzu lub w pomieszczeniu. Vaše volba se zobrazí na displeji. je pro hliníkové otevírací zátky od plechovek, zinkové od puszki, przedmiotu z zawartością cynku lub miedzi. nebo měděné předměty. Nejvyšší zvuk je pro mosazTestowanie w pomieszczeniu Najwyższy dźwięk sygnalizuje wykrycie przedmiotu z né nebo stříbrné předměty. 1.Zkouška Załącz urządzenie. zawartością srebra lub mosiądzu. a použití detektoru Poznámka: Pokud je detektor režimu DISC 2. Wybierz tryb pracy. Uwaga: Gdy urządzenie pracuje wvtrybie DISC lubnebo NOTCH, Abyste se dozvěděli, jak detektor reaguje, měli byste ho NOTCH, vydává średnio středněwysokie vysoký lub nebo vysoký zvuk 3. Połóż urządzenie na drewnianym lub plastikowym wydaje dźwięki wysokie także po nejprve vyzkoušet. Můžete ho vyzkoušet venku nebo při nalezení vysoce zkorodovaných předmětů.Podobnie V této stole, zdejmij z rąk wszystkie zegarki, pierścionki, wykryciu mocno skorodowanych przedmiotów. uvnitř. oblasti také objeví šipka.na ekranie. biżuterię itp. będzie se wskazywała strzałka -•Po urządzenie wydaje średnio 4. Dysk poszukujący skieruj w stronę sufitu. Přiwykryciu nalezenízłotego zlatéhopierścienia, prstenu vydává detektor středně Zkoušení a použití uvnitř Uwaga: Nie wolno testować wykrywacza metali wysoki (sprawdza się15% w przypadku obiektów), vysokýdźwięk zvuk (platí pro asi prstenů),15% záleží však na 1. na Detektor zapněte. podłodze w pomieszczeniach. W większości jest to jednak zależne od jakości złota. kvalitě zlata. w podłodze znajdują się elementy 2. budynków Nastavte režim. które mogłyby zakłócać odbijany 3. metalowe, Umístěte detektor na dřevěný nebosygnał plastový stůl, przez interesujący obiekt.prsteny, šperky apod., odstraňte všechnynas hodinky, které máte na sobě. 4. Hledací disk nastavte tak, že bude mířit na strop. LOW TONE
MEDIUM TONE
Poznámka: Nikdy nezkoušejte detektor uvnitř na podlaze. Většina budov má v podlaze nějaký kov, který by mohl narušit signál předmětů, které zkoušíte.
Eksploatacja Provoz
Uruchomienie wykrywacza metali 1.Zapnutí Przełączdetektoru wyłącznik w pozycję ON. Na ekranie wyświetlą się wszystkie symbole. Urządzenie wyda 1. Posuňte vypínač do polohy ON. Na displeji se zobrazí wszystkie trzy dźwięki kolejno po sobie. Po około 2 všechny symboly. Detektor vydá postupně všechny sekundach urządzenie przejdzie w tryb Stand-By. W tři zvuky. Asi po 2 vteřinách se detektor přepne do tym momencie na ekranie pojawią się napisy ALL režimu Stand-By. V tomto momentě se na displeji METAL i SENS. Czułość ustawi się na poziomie 5. zobrazí ALL METAL a SENS. Citlivost je na stupni 5. 2. Wybór trybu detekcji 2. Nastavení režimu Wykrywacz metali posiada 3 tryby pracy - ALL METAL, DISC i NOTCH. Tryb wybiera się naciskając przycisk. Detektor má 3 režimy – ALL METAL, DISC a NOTCH. ALL METAL Stiskem tlačítka si vyberte požadovaný režim. - Wykorzystywany do wykrywania wszystkich rodzajów metali. Urządzenie po wykryciu metalu wydaje ALL METAL dźwięk. • Používá se urządzenie pro detekci pracuje všech typů kovu. Kdyžnie detektor Uwaga: Gdy w tym trybie, zaznamená jakýkoliv kov,oprócz vydá zvuk. działają żadne wskaźniki SENS. Aby nastawić czułość naciśnij przyciski SENSvoraz + zwiększanie Poznámka: Pokud je detektor tomto režimu, ne- lub - zmniejszanie. fungují žádné kontrolky kromě SENS. Pro nastavení citlivosti stiskněte tlačítko SENS a + pro zvýšení nebo DISC pro snížení. -–Używany do rozróżniania wykrywanych przedmiotów. Zakres można ustawiać od MIN do MAX naciskając przyciski DISC/NOTCH oraz + lub -. Urządzenie DISC zapamiętuje rodzaje metali wyświetlane na ekranie. •Przykładowo: Používá se proUstaw rozlišení předmětu. Rozmezí lze nazakres na poziom 4, wykrywacz stavit od MAX do MIN stiskem DISC/NOTCH a + nebo będzie rozpoznawał tylko kapsle, monety cynowe i -. Detektor pozostałych zaznamenává druhynie kovů zobrazené miedziane, metali rejestruje.
5. Lehkým pohybem přejíždějte požadovaným před5. Przesuwaj wolnoasi metalowy (np. monetę) mětem (mincí) 5 cm nadprzedmiot diskem, dokud jej nezana wysokości około 5cm nad powierzchnią dysku znamená. Jakmile detektor kov zaznamená, uslyšíte do zvuk momentu jej wykrycia. Po wykryciu metaluseprzez a na displeji se zobrazí šipka. Zobrazí také urządzenie, usłyszysz dźwiękvikteré na ekranie pokażenachází. się předpokládáná hloubka, se předmět strzałka. Wyświetli oszacowana głębokość, Poznámka: Pokudsię natakże zkoušení detektoru používátena której przedmiot. minci,może držteznajdować ji paralelněsię s diskem, aby ji mohl snadněji Uwaga: Jeżeli do testowania urządzenie używasz monety, zaznamenat. zwróć uwagę na to, żeby była ona ułożona równolegle wZkoušení stosunki do powierzchni dysku, ponieważ ułatwi to jej a použití venku wykrycie. 1. Detektor zapněte. 2. Najděte venkovní ploTestowanie i poszukiwania na které se nenanna chu, wolnym powietrzu cházejíurządzenie. žádné kovy. 1. Załącz 2.3.Wybierz powierzchnię wolną Dejte vzorek materiálu, od metalowych przedmiotów. který chcete detekovat, 3. Połóż na podłożu wzorzec, na zem. który ma być wykryty.
CZ 33 - PL
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
předmět, pokračujte v vejte do plevele nebo trávy. doporučených pohybech. wykryciu przedmiotu 4. Hledací disk asihodnotný 5 cm nadmetalu zemí atypu pomalu pohy- 1. Uwaga: JeżeliPoužíváte-li jakodržte wzorca używasz złoto, 1. Po Když detektor zazname- znajdującego się pod Poznámka: kov jako např. zlato, powierzchnią ziemi, postępuj zgodnie z poniższymi 2. Označte si přesně místo, bujte přístrojem tam, kde jste umístili vzorek. nie zapomnij oznaczyć miejsca, w którym położyłeś. ná pod povrchem země označte si místo, kam jste vzorek umístili.go Vzorek nedázaleceniami. kde detektor vydával Nie zalecamy umieszczania předmět, pokračujte v zvuk. vejte do plevele nebo trávy.wzorca w trawie. 2. Oznacz miejsce wykrycia przedmiotu. 4. Hledací Utrzymuj dysk poszukujący na wysokości ok. 5cm doporučených pohybech. 3. Hledání zastavte přímo 4. disk držte asi 5 cm nad zemí a pomalu pohyTipy 3. Poszukiwanie zakończPotom nad podłożem i poruszaj nim powoli nad miejscem, nad tímto místem. 2. bezpośrednio Označte si přesně přístrojem tam, kde jste umístili vzorek. nadmísto, tym •bujte Detektorem nikdy nepohybujte w którym znajduje się wzorzec. jako když se kýve pohněte diskem několikde detektor vydával zvuk. miejscem. Następnie przesuń kyvadlo. krát dopředu a dozadu. 3. Hledání zastavte přímo dysk kilka razy w przód i w tył. Tipy 4. Opakujte kroky a Porady správně nad tímto místem. Potom 4. Powtórz kroki 1-3 i1-3 oznacz •- Detektorem nikdy nepohybujte jako když se označte si místo křížkem. Nie należy poruszać dyskiem wykrywacza nakýve wzór pohněte diskem několimiejsce krzyżykiem. kyvadlo. Předmět bude přímo wahadła. krát dopředu a dozadu. Przedmiot będzie się pod ním. znajdował bezpośrednio 4. Opakujte kroky 1-3 a správně prawidłowo pod nim.si místo křížkem. označte špatně Předmět bude přímo pod Czynniki zakłócające Faktory ovlivňující hledání ním. poszukiwania Je-li obtížné získat přesný výsledek, hledání může být nie Kilka czynników możefaktory. mieć wpływ na przekłamania ovlivněno několika • Detektoremprawidłowo pohybujte špatně pomalu, rychlé pohyby mopodczas poszukiwań. Faktory ovlivňující hledání Podmínky pro to, aby bylo možné předmět najít: hou způsobit přehlédnutí nějakého předmětu. Czynniki wpływające na możliwość Je-li obtížné získat přesný výsledek,oszacowania hledání můžepołożebýt 1. úhel předmětu pod povrchem • Pohyby detektoru by měly tvořit oblouky ze strany na nia przedmiotu w ziemi: ovlivněno několika faktory. 2. hloubka, ve které předmět je -•Głowicę wykrywacza należy przesuwać powoli, szybkie stranu o délce 3 m a disk by měl být paralelně se zemí. 1. Kąt ułożenia przedmiotu pod powierzchnią ziemi. Detektorem pohybujte pomalu, rychlé pohyby moPodmínky to,której aby bylo možné najít: ruchy mogą być przyczyna nie wykrycia znajdującego 3. stupeňpro koroze předmětu 2. Głębokość, na znajduje siępředmět przedmiot. hou způsobit přehlédnutí nějakého předmětu. • Pokud detektor něco zaznamená, vydá zvuk a na siędispleji w ziemiseprzedmiotu. 1. úhel předmětu pod povrchem 3. Stopień korozji przedmiotu. zobrazí šipka. 4. velikost předmětu Pohyby detektoru by měly tvořit zeostrany na -•Dysk powinien wykonywać ruchy oblouky po łukach długości przedmiotu. 2. Gabaryty hloubka, ve které předmět je o délce 3 mnic disk by měl být paralelně zemí. 4. •mPokud detektor nenajde, ujistěte se, že jese správně 5. elektromagnetické a elektrické rozhraní okolního 3stranu z boku na bok aajego powierzchnia powinna być 5. Zakłócenia elektryczne i elektromagnetyczne z nastavený na hledání kterévydá hledáte. 3. stupeň koroze předmětu prostředí. •ustawiona Pokud detektor něco zaznamená, zvukTaké a na se równolegle dokovů, podłoża. sąsiedztwa. ujistěte, vykonáváte pohyby. displeji se že zobrazí šipka. - Po wykryciu metalu przez správné urządzenie, usłyszysz dźwięk Jeżeli 4. Pokud velikost předmětu budete hledat trpělivě a pokud budete často będziesz cierpliwie poszukiwać przedmiotów i i• Pokud na ekranie pokaże się strzałka. cvičit,ćwiczyć, dostane se na Vám uspokojivých výsledků. detektor nic nenajde, ujistěte se, že je správně będziesz często to pewno osiągniesz zado5. hledání elektromagnetické a elektrické rozhraní okolního - Jeżeli urządzenie nic nie wykryje, nastavený na hledání kovů, kteréupewnij hledáte. się, Takéczy se Poznámka walające wyniki. prostředí. prawidłowo wybrano rodzaj metalu, który masz zamiar ujistěte, vykonáváte správné pohyby. Nepravéžesignály jsou většinou málo zřetelné a neopaPokud budete hledat trpělivě a pokud budete často Péče a údržba wykryć. Należy również zwrócić uwagę na to, żeby Czyszczenie kují se. hledání cvičit,i konserwacja dostane se Vám uspokojivých výsledků. wykonywać prawidłowe ruchu wykrywaczem. • S detektorem jemně asię opatrně. Upuště- Z wykrywaczemzacházejte należy obchodzić ostrożnie. UpuszPoznámka Uwaga: Fałszywe sygnały są zwykle mało wyraziste i nie ním můžete způsobit a ovlivnit tak funkčnost czenie urządzenia morzezkrat być przyczyną zwarcia a także powtarzają się.citlivosti výrobku. Nepravé signály jsou většinou málo zřetelné a neopaNastavení może mieć wpływ na jego funkcjonalność. Péče a údržba kují se. co se dostatečně seznámíte s detektorem, je -• Wykrywacza metali należy używać w normalnych wa• Detektor používejte pouze při anormálních okolních • Poté, S detektorem zacházejte jemně opatrně. UpuštěUstawianie czułości runkach pogodowych. Wysokie temperatury skracają teplotách. Teplotní extrémy snižují životnost výrobku důležité správně nastavit citlivost. ním můžete způsobit zkrat a ovlivnit tak funkčnost - Po zaznajomieniu się z funkcjonowaniem urządzenia, żywotność a także mogą być przyczyna jego a mohou produktu způsobit poškození výrobku. výrobku. Nastavení citlivosti • Stiskněte tlačítko SENS na panelu a pomocí tlačítek ważnym jest, żeby prawidłowo ustawić jego czułość. uszkodzenia. • Detektor skladujte mimo dosah prachu, špíny a vlh+ a – zvyšte nebo snižte citlivost. Stupeň citlivosti se Detektor používejte pouze při normálních okolních -•Naciśnij SENS na module głównym i przyje Poté, coprzycisk se dostatečně seznámíte s detektorem, -• Urządzenie należy przechowywać w miejscach bez kosti které by mohly způsobit předčasné poškození bude zobrazovat na displeji. teplotách. Teplotní extrémy snižují životnost výrobku pomocy przycisków +oraz – zwiększaj lub zmniejszaj důležité správně nastavit citlivost. kurzu, brudu i wilgoci, aby nie narażać na przedvýrobku. Občas detektor otřete mírněgonavlhčeným a mohou způsobit poškození výrobku. czułości. czułości wyświetlany •poziom Stiskněte tlačítkoPoziom SENS na panelubędzie a pomocí tlačítek wczesne uszkodzenie. Razchemikálie na jakiś czas można przetrzeć hadrem. Nepoužívejte ani čistící prostředna Detektor skladujte mimo dosah prachu, špíny a vlh+Poznámka: aekranie. – zvyšte nebo snižte citlivost. Stupeň Abyste zaznamenali hlubokocitlivosti uloženése před- • urządzenie wilgotną szmatką. Nie wolno używać subky. Uwaga: Aby wykryć przedmioty znajdujące głęboko kosti které by mohly ani způsobit poškození bude na displeji. měty,zobrazovat nastavte citlivost na vysoký stupeň.się Nenastavujte stancji chemicznych innychpředčasné środków czyszczących. wjiziemi, ustawić czułośćdetektor na wysoki výrobku. Občas detektor otřete mírně navlhčeným ale nanależy maximální hodnotu, by poziom. mohl začít Nie należysignál nastawiać jej nanebo maksymalną wartość, Ochrona środowiska naturalnego hadrem. Nepoužívejte chemikálie ani čistící prostředpřijímat z vysílače jiných elektronických Ochrana životního prostředí Poznámka: Abyste zaznamenali hluboko uložené předponieważ wykrywacz mógłby wtedy odpierać sygnał z Informacje dotyczące utylizacji urządzeń ky. spotřebičů. měty, nastavte na vysokýelektronicznych. stupeň. Nenastavujte Informace k likvidaci elektrických nadajnika lub zcitlivost innych urządzeń elektrycznych i elektronicznych ji ale na maximální hodnotu, detektor by mohl začít aPo elektronických zařízení upłynięciu czasu żywotności produktu přijímat signál z vysílačeposzukiwań nebo jiných elektronických Rady pro hledání Ochrana prostředí Po uplynutí doby životnosti produktu Wskazówki dotyczące lubživotního w momencie, kiedy naprawa jest nebo vnieekonomiczna, okamžiku, kdy bynie oprava neekono-spotřebičů. Dokładne określenie położenia przedmiotu ułatwia • Přesné zjištění polohy předmětu usnadňuje jeho wolnobyla wyrzucać Informace k likvidaci elektrických mická, produkt nevhazujte do domovního odpadu. Za jegokopání. wykopanie. Wymaga to jednak praktyki. zkoušet Zalecamy To chce ale praxi. Doporučujeme hleproduktu a elektronických zařízení účelem správné likvidaceAby výrobku jej odevzdejte na na początek wyszukiwanie i odkopywanie wzorców, a dání a kopání různých vzorků předtím, než se vydáte do odpadów domowych. dokonać właściwej Rady pro hledání Po uplynutí doby životnosti produktu nebo určených sběrných místech, kde go budou přijata zdarma. po nabraniu doświadczenia można wyruszyć w teren. do jiných lokací. utylizacjivproduktu, należy oddać do wyznaczonego okamžiku, kdy by oprava byla neekono• Přesné zjištění polohy předmětu usnadňuje jeho miejsca zbiórki,nevhazujte gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. produkt do domovního odpadu. Za 4 kopání. To chce ale praxi. Doporučujeme zkoušet hle- CZmická, Dokonując utylizacji pomagasz Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete naprawidłowej www.tvproducts.cz účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na dání a kopání různých vzorků předtím, než se vydáte určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. do jiných lokací.
- CZ PL44 Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi. Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do odpadów domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich recykling. Serwis Jeżeli po zakupieniu produktu stwierdzisz, że jest on uszkodzony, skontaktuj się ze sprzedawcą. Używając produktu należy przestrzegać zasad zawartych w załączonej instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmuje: - naturalnego zużycia elementów pracujących produktu w trakcie jego normalnego użytkowania, - czynności serwisowych związanych ze standardową konserwacją produktu (np. czyszczenie, wymiana elementów zużywających się podczas normalnego użytkowania itd.), - usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki atmosferyczne, zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.), - uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem produktu, uderzenia nim itp., - uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego posługiwania się produktem, używania produktu w sposób nie zgodny z instrukcją obsługi, przeciążania go, używania nieodpowiednich lub nieoryginalnych części zamiennych, wykorzystywania nieoryginalnych akcesoriów bądź narzędzi itp., - uszkodzeń spowodowanych używaniem nieoryginalnych zasilaczy lub używaniem oryginalnego zasilacza w połączeniu z innym produktem. Należy zawsze zachowywać zgodność w ramach jednego produktu. Za uszkodzenia mechaniczne reklamowanego produktu powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia transportowanego przedmiotu odpowiada jego właściciel. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
- PL 5 -
