" P e l o p o r A ^ g h a f i m ^ g 4 5

f f . B . j A S S iff ; ..

" P e lo p o r

f A l K U M P U L A fJ

A

^ g h a fim

H A S IL -H a s i l

^ g

4 5

FU U SA N N JA

C H A IR IL A N W A R P e lo p o r

A n g k a ta n

45

Gam bar k u lit : Z ain i

R p . 22,50

Djakarta

1956 FAK. SASTRA* Tango^l N o ,-—

-{M ^ U

-------

C H A IR IL ANW AR Pelopor Angkatan 45

Satu Pembitjaraan oleh: H.B. Jassin

D is e r t a i K u m p u l a n h a s il- h a s il tu lis a n n ja

3

Gunung A g u n g — D ja k a rta — i g 5 6

A ?

O (3 ) — V ■*\

| F A K . s a s 1. t

&

C H A IR IL A N W A R T u d ju li tah un aclalah w ak tu ja n g tjukup la m a u ntu k m elu p a k an seseorang ja n g sud ah m ati, tap i p u la m eru p ak an d ja ra k ja n g tjukup djauh un tu k m en ilain ja sew ad jarn ja atas k e k u ra n g a n n ja d a n keistim ew aannja. C h a iril A n w a r ad alah seorang ja n g tid ak k u ra n g k ech ila fa n n ja m en u ru t u ku ran m anusia ja n g b iasa tap i p u la m em p u n jai keistim ew aan seb ag ai p en jair d a n p e m b a w a puisi asin g k e a lam In d on esia. E n ta h su d ah sifat p en jair dan senim an b a h w a b a g in ja b erlaku u ku ran -u k u ran ja n g la in d ari u kuran b iasa, tapi k ed ja h a tan seb agai senim an d ila k u k a n m engenai kesenian a d a la h ked jah atan ja n g lu a r b iasa, d a n a p ak ah d a la m h a l ini harus d ip isah kan m anusia d a n senim an ata u k a h a d a kategori tersendiri m anusia senim an ja n g u n tu k n ja harus d ip a k a ik a n u k u ra n tersen d iri? S a ja tid ak m erasa m em p un jai kom petensi u n tu k m enjoroti su d u t m oral dari senim an ini. H a n ja b erh u b u n g d en gan p en em uan -p en em u an p la g ia t sem asa h id u p n ja d a n sesudah m en in g ga ln ja a g a k n ja sud ah w a k tu n ja sekarang m enindjau C h a iril kem bali. T ja r a n ja p en in d ja u a n k em b ali itu p a d a h em at saja b a ik n ja seb ag a i b erik u t : D ik u m p u lk a n segala tulisan C h a iril, b a ik j ang b e ru p a prosa m au p u n puisi, ja n g asli, sad u ran a ta u p u n terdjem ahan. L a lu d iad akan p e m b a g ia n d a n diselidiki p erta m a b e ra p a sad jak-sad jakn ja ja n g asli atau ja n g sam p ai sekaran g tid a k kep ergok sebagai p la g ia t atau s a d u ra n ; k ed u a b e ra p a sad jak-sad jak ja n g te r n ja ta saduran atau d a lam n ja b ertem u p en garu h -p en garu h ja n g djelas dari p en g a ra n g -p en ga ran g asing d a n k etig a b e ra p a sad jak-sad jak ja n g sud ah terbukti h a n ja terdjem ah an atau d a la m h al ia tid a k m en jeb u tkan b a h w a itu terdjem ah an, h asil-h asiln ja ja n g p la g ia t. D a la m h al in i p la g ia t dikem b alikan p a d a ^ ro p o rsin ja ja n g sebenarn ja seb ag a i terdjem ah an. D a n k ita d a p a t p u la m engukur sam p ai k em an a k e tja k a p an C h a iril seb ag a i p en ja ir asli d a n seb ag a i penterdjem ah , m en gen ai k em atan gan , kem esraa n , kep en jairan. D il'apan gan prosa k ita bisa p u la m em isah kan p ekerd jaan C h a iril j a n g sungguh-sungguh asli d a n p e k erd ja a n ja n g ter d jem ah an atau sad u ran d a n k ita d a p a t p u la m en gu k u r C h a iril seb ag ai p e n g a ra n g prosa, seb ag a i p en terdjem ah d a n se b ag a i p en jad u r. D en g a n tjara in i k ita m enjin gkiri £ ersoalan m o ral ja n g m em a n g tid a k pernah djadi p erh itu n gan p en jair sem asa h id u p n ja. P a d a h em at saja sekalip u n m isaln ja d item u i sem ua h asil-h asil C h a iril A n w a r p la g ia t, tak d a p a t d isan gkal b a h w a lepas d ari soal itu , ia sebagai penterdjem ah , m asih b erd jasa telah m em b a h a ru i p ersa d ja ka n Indonesia sesudah p eran g ja n g n ja ta la in dari j a n g te rtja p a i seb elu m p eran g. D jelas kep elop oran n ja d a la m h a l in i d a n ja n g le b ih p e n tin g la g i ia la h pengaku a n ja n g b e ru p a p en g a ru h p a d a a k tiv ite it p en tjip taa n d a n p ern ja ta a n Patung pahatan : SUJONO

7

tokoh-tokoh la in d a la m a p a ja n g disebut an gkatan 45 d a n p en jair-p en ja ir ja n g d a ta n g kem u dian . D a n teran glah b a h w a ketju ali m en terd jem ah kan C h a iril d ju g a telah m em berikan sadjak-sadjak ja n g asli. Saj a telah m entjoba m engum pulkan segala hasil tulisan C h a iril A n w a r, b a ik prosa, puisi, asli m aupun terdjem ahan. T e r n ja ta b a h w a selam a tahun 1942 sam pai 1949 C h airil telah m em buat 69 sad jak asli, 4 sa d ja k saduran, 10 sadjak terdjem ahan, 6 prosa asli dan 4 prosa terdjem ah an , sam a sekali djadi 93 tulisan. S ungguh tid ak b a n ja k d a la m w ak tu tudjuh tahun atau lebih tep at m asa k eg iatan 6 % tah un. T a p i d en gan ini terbukti b ahw a tidak ada alasan u ntu k m enolak C h a iril A n w a r seluruhnja. D engan m engakui b eb erap a p la g ia tn ja se b a g a i terd jem ah an d a n saduran, dia m asih berdiri did ep an k ita den gan 69 sad jak n ja sendiri. D jum lah 93 ja n g telah saja djum pai tadi m un gkin m asih bisa d ita m b a h dengan beberapa tulisan lagi ja n g lu p u t dari p erhatian saja. A d a o ran g m engatakan b a h w a didalam m ad jalah R evoloesi P em oed a ja n g terb it di J o g ja kira-kira tah un 1946 pernah dim uat satu sad jak C h a iril A n w a r Sadjak ini bagi saja kurang djelas apakah sudah saja ken al atau tidak karena usaha u ntu k m endapatkan m ad jalah tersebut ja n g komr>lh sam pai sekarang belum berhasil.

Didalam buku Manusia sebagai Pengarang djilid I, Penerbit : Pena C w T aA9 7 ,Ja n | d: 1kY ang ? leh S ' Mundi^ a r i ada dikutip satu sadfak S r e fn7 ha d i ™ n r bernaT , ” K u d a itu la h Susahnja menjelidiki C h ^ l J ah R evoloesl P em oed a tersebut. / j dim uat dimana , a m la karen a sad jak-sad jakn ja te r s e b a r 'i

" t

dimadJ'alah— djalah kebudajaan 1

dan surat kabar jang tidak .es' f asteraan> taP* dju g a dim adjalah dangan, R e v o lo ii Pemn^ mementlngkan kesusasteraan, seperti Pem anD em ikian pula ~ X T ™ ™ 1’ Ip p h ° S R e P0rt' d11' ^ m ahan fragmen, tjerita nend k T a r u f l ) ad a satu k u m p u la n terdjeBelletrie” , dikerdjakan oleh C w T

d in a m ak a n . ^ d i s c h e

a

n am a „D a e ra h P e S n g g a W ^ n I T ' j “ S d ib eri 1 .rutanean t Anas M a ru fs e b e lu isa fterb it telah berpindah dari UenurutA* asmMba’ru sebelum bisa terbr

sampai sekarang tidak d ik e ta h u iV ^ 11 etangan J anS la ‘n, sehingga D an saja ingat pula kepada s S ' k ja ' karena utjapan seorang t e r n a ^ l m ? ] ^ pendek-P endek ja n g dibuat lam a lagi akan hidup, sadjak-sadiak*' er®urau bahwa C hairil tidak habisan. H an ja satu dari sadjak-sadiak ? ISebutnJ a K m ^ A pi Pengja itu „D alam K ereta” , bertanggal 2g M ^ e T i ^

ketemukan kem bali,

944' i)

Segi Chairil Anwar jang dibungkamkar, t j B

k a n - I n d ° n « i a T h . V . N1>l0o 3« > lMu a r e t 1 9 5 4 .

j

I '

■

B e ta p a in g in n ja k ita m enem u kan itu sem u a kem b ali. T u lisan -tu lisan ja n g oleh p e n g a ra n g n ja sendiri m u n gk in d ira sa k a n tid a k berhasil atau tid ak tjukup d a la m d a n djelas m e n ja ta k a n a p a ja n g h id u p d a la m b atin n ja, tap i b u a t k ita o ran g la in m em p u n ja i arti u n tu k le b ih d a la m bisa m enindjau d a la m d jiw a p en jair d a n m em beri k ita b a h a n u n tu k leb ih m engerti hasil seni d a n p en gh id u p an n ja. D isin ilah k ita b a ru bisa m enjad ari p en tin g n ja setjarik ketjil surat senim an, sepotong kertas j a n g k u m al bertuliskan b e b e ra p a b a n s sad jak ta k d jadi, a p a la g i su rat-m en ju rat ja n g m en ja ta k a n isi h ati d en ga n terbuka. Sen im an sendiri b iasa n ja tid ak m enjad ari h al ini d a n ala n g k a h b a n ja k n ja terb u a n g b a h a n -b a h a n ja n g sun gguh b erh a rga b a g i penulis sedjarah d a n p en jelid ik kesusasteraan. D id a la m m enjelidiki C h a iril A n w a r seb ag ai p en ja ir tentu p ern a h tim b u l p u la p ertan ja a n : A p a k a h sad jak N is a n ''ja n g d itu lisn ja b u la n O k to b er 1942, sad ja k n ja ja n g p ertam a, a ta u k a h sebelum itu su d ah a d a s a d ja k -sa d ja k n ja ja n g la in d a n b a g a im a n a k a h tjo rak n ja ? H a l in i p ern ah saja tan jak an p a d a p en jair d a n m en u ru t k e teran g an n ja p erh a tia n n ja k ep a d a kesusasteraan sud ah m u lai sedjak ia d u d u k d ib an gku sekolah ren d ah d a n d ia sud ah leb ih d u lu m em b u at sad jak-sad jak tjorak P u d jan g g a B aru , tapi k a re n a tid a k m em u askan n ja la lu d ib u a n g n ja . D a ri su d u t p en jelid ikan p erkem b an g an p rib a d i senim an seb ag ai p en jair, p u n p eriod e sebelum sad jak N isan in i m enuru t p e n d a p a t s a ja p en tin g k ita selidiki d jik a ad a b ah an -b ah an n ja. S a d jak C h a iril A n w a r ja n g sud ah dib u k u k an , ia la h Deru tjampur Debu ja n g diterb itkan oleh P em b a n g u n an p ertam a k a li ta h u n 1949. J a n g k ed u a ia la h Kerikil Tadjam dan jang terampas dan jang putus, terb it p a d a P u staka R a k ja t tah u n 1949 d ju g a . K e tju a li itu b e b e ra p a sad jak n ja d ik u m p u lk an bersam a-sam a d en ga n sad jak-sad jak A sru l S a n i d a n R iv a i A p in , k u m p u la n in i b ern a m a Tiga Menguak Takdir, terb it p a d a B a la i P u staka tah u n 1950. T a p i d ilu a r itu b a n ja k la g i sad ja k d a n p rosan ja ja n g tersebar d im an a-m a n a d a la m b e rb a g a i m ad ja la h , ja n g sam p ai sekaran g b e lu m la g i dib u k u k an . D eru tjam p u r D e b u a d a la h k u m p u la n ja n g terd iri d a ri 27 sadjak. N a sk a h n ja ja n g d ib erik an p e n ja ir m u la p e rta m a b u k a n seperti ja n g terbit kem u d ian p a d a p en erb it. N a sk a h sem u la h a n ja terdiri d a ri 13 (14) sadjak. J a n g seleb ih n ja d ita m b a h k a n oleh o ran g la in atas p erm in ta a n p en erb it, k a re n a C h a ir il tid a k m enep ati d ja n d jin ja sem u la u n tu k melen g k a p k a n n ja kem u dian .

)

1. Aku, 2. Hampa, 3. Orang Berdua, 4. Selamat Tinggal, 5. Lagu Siul I, II (dua sadjak), 6. Malam di Pegunungan, 7. Nocturno, 8. Pencrimaan, 9. Kepada Peminta-minta, 10. Kabar dari Laut, 11. Tuti Artie, 12. Sorga, 13, Tjintaku djauh dipulau.

9

J a n g an eh n ja sad jak-sad jak C h a iril ja n g tcla h dip ilih n ja sendiri itu sam a b e la k a d en gan ja n g d ju ga d ib erikan n ja kep ad a p en crb it P u staka R a k ja t d a n ja n g kem udian terbit sebagai Kerikil Tadjam dan ja n g • terampas dan jang putus. J a n g ditam bahkan kem udian, 14 sad ja k 1), ternjata 3 diantaran ja d ju g a dim uat d alam K e rik il T a d ja m d a n ja n g teram pas dan ja n g putus. 2) D a ri 27 sadjak d alam D eru tjam pur D eb u ja n g sud ah m asu k d alam K erik il tadjam ad a 8 sadjak, djadi sadjak baru 19.3) K u m p u la n ja n g bernam a Kerikil Tadjam dan jang tevampas dan jang Putus ( K r T d a n J T ) terbagi dua, ja itu „ K e r ik il T a d ja m ” j a n g terdiri dari 32 sadjak dan „ J a n g teram pas dan ja n g putus” terdiri d ari n sa djak. B a g ia n ja n g pertam a sem uanja dibubuhi ta n g g al setjara kronologis, kctjuali satu sadjak, ja itu 'K e p a d a Pem inta-m inta? M u n g k in p ertan gp n g a n djaw ab m engenai w aktu ini berdasar k ep a d a p ertim b a n g an bahw a sadjak-sadjak itu tidak begitu m em uaskan lag i b a gi p en jair. Sedangkan b a g ia n ja n g pertam a adalah sadjak-sadjak ja n g terd ja d i d a la m tahun 42 43, adalah sadjak-sadjak ja n g terkum pul d a la m b a gi an kedua sem uanja terdjad. tahun ’48 - >49, ketju ali satu ja n g terlah ir tahun 45, ja itu sadjak Malam." d a n 'p e r b X n » 2 d Z tf bagian S

^ ,7

T

^ f o “ ™ n g V ja r a k w a k tu 4 tah u n PUU SClJara lah ir kclih atan P ad a b erta m b a h

f

dan banS' baris sadJak>lebih p a n d ja n g d a la m

Dari 32 sadjak dalam bagian pertam abisa dipastikan bahw a satu sadjak r

mSa t ™

n r ,h kentara dari

jaitu«Penerim aarfsed£ng

minta" d la d u r ^ ? f T Pe>ljair Uui S3tU sadjak,"K epad a PeminSrX i u l l ” ; ,S ' “k Wmem K tac^ ' T o t den Arm e." terdjem ahan sadjak G o M a d A ik e N o tt? ^ F r a g m e n ’ a d a la h Kraw ang-Bekasi iH-il u j 11 ^ln S t0 say y o u say d a n s a tu sad jak SadUIan dari SadJak M - L e i s h T h e Y o u n g d ea d i. Sia-sia, 2. Isa, 3. Doa 4 K K aw a"

8

h

K e p a d a P d 'u lii, A f f a n d T o

dan A k u ' 6 -

P u lih , 7 . K e p a d a

Alj?h t' 2, -,K ' pada Eoha„ f UIa, h i an?,ar’ TJatetan th. iq46, 11. Buat dipelabuhan ketjU n“ S> >3- Tjem a buat Dien T a m a d ^ 14. Sendja 1. Sia-sia, 2. Kesabaran o t j 1. Orang Berdua, 2. Isa! KcDad^K^ 0AkuSadjak Putih, 5 Kepada Kawan fi^ “ rani.Sedjati5 3. Doa. Kcnada PpW i u u j T 8), 7- Kepada Pelukis AflKdi 8 Sl? J (La«u Si^ « cf Tak S e S v 4‘*

.

ao. Sia-sia, 21. Aka M a u .a m ^ T JL ta k t^ Jp ' o c. Kawanku dan Aku, 26. Selamat t ! ?2‘ Pencrimaan q-i k"« u

TmBga'' !O

K' P

a

d

a

' °

4' HamP“ ’

A d a p u n ap a ja n g disebut ICerikil T a d ja m , in ila h k u m p u la n C h a iril ja n g b eredar dim asa D je p a n g d ia n ta ra ka w a n -k aw a n , ta tk a la itu h an ja terdiri dari 28 sad jak 1), sedan g ja n g terb it d a la m edisi P u staka R a k ja t (P R ) terdiri dari 32 sadjak. D jik a d ib a n d in g k a n k ed u a n ja , m ak a ad a 26 sad jak ja n g sam a, D u a sad jak d a la m ja n g asli tid a k k ita tem ukan d a lam edisi P ustaka R a k ja t, ja it u Isa dan D o a . D ja d i d a la m edisi Pustaka R a k ja t a d a 6 sad jak ja n g la in d ari ja n g dim u at d a la m ja n g asli. 2) D a la m T ig a M en g u a k T a k d ir ( T M T ) d im u a t 10 sad ja k C h a iril, an ta ran ja 3 ja n g sudah d im u a t d a la m D e ru T ja m p u r D e b u (D T D ) 3) d a n 4 d a lam K e rik il T a d ja m d a n J a n g teram pas d a n j a n g putus. 4) D a ri d aftar kronologis hasil-hasil C h a iril tern ja ta b a h w a m asan ja ja n g p a lin g subur ia la h tah un -tah u n ’43 d a n ’46 d en gan m asing-m asing 31 d a n 13 sadjak. Sesudah itu tah u n ’48 d en ga n 7 sad jak d a n ta h u n ’49 d en ga n 6 sadjak. T a h u n -ta h u n ja n g la in d ia h a n ja m em b ikin m asingm asing 2 a 4 sadjal^. M u n gk in m asa-m asa in i a d a la h m asa la tih a n d a n studi. P u n p rosan ja tid ak d jatu h p a d a m asa ini, tap i p a d a m asa-m asa kesuburan puisinja. C h a iril b u k an seorang ja n g la n tja r m em b u at sad jak d a la m p en gertian b a h w a d ia d en gan m u d ah m enulis sadjak. In i tern ja ta dari h asiln ja ja n g d alam 6 % tah u n h an ja b erd ju m lah k ira -k ira 70 sadjak. M en a rik h ati m em p erb an din gkan p ero b a h a n -p ero b ah a n ja n g diad a k a n p en jair p a d a sadjak-sadj^ knja seperti k ita lih a t d a lam naskah aslinja, m em p erb an d in gkan b eb era p a sad jak ja n g sam a d in ju at d a la m K e r ik il T a d ja m d a n J a n g T e ram p as d aa-T a n g i 52 il^lserta^peru T ja m / jn i r D e b t t - d i a r l ^ g J j ^ u a ^ a l a m b e rb a g a i m ad jalah , sad jak-sad jak \ J vjang^sam a tap H m en galam i peroba^n^peroba?ian~K etiil d isan a-siijj^ In i satu stim Tjaiigîn c iia iik -iinttrk^m^njelidiki tja ra C h a iril m em p ergu n akan b a h a sa u n tu k m ew u d ju d kan a p a ja n g terp ik ir d a n terasa oleh n ja. S eb ab l/ .sadjak-sadjaknja tid a k h a n ja sekali tulis la lu d ja d i. N a sk a h tu lisan nja m em p erlih atkan k a ta -k a ta ja n g ditjo ret b erkali-k ali u n tu k m en d ap atkan k a ta ja n g tep at m endu ku ng isi, sad ja k itu ditulis la g i, d ia d a k a n lag i *)

Isi kopy Kerikil Tadjam jang asli : i. Nisan 2. Penghidupan, 3. Diponegoro, 4. Tak Sepadan, 5'. Sia-sia, 6. Sendiri, 7. Aku (Kalau sampai waktuku........ Dalam edisi Pustaka Rakjat berkepala „Sem argatn)5 8. Hukum, 9. Taman, 10. Lagu Biasa, 11. Kupu Malam dan Biniku, 12. Penerimaan, 13. Kesabaran, 14. Adjakan, 15. Kenangan, 16. Hampa, 17. Perhitungan, 18. Rumahku, 19. Kawanku dan Aku, 20. Di Mesdjid, q i . Aku (Melangkahkan aku........), 22. Tjerita, 23. Bertjerai, 24. Selamat Tinggal, 25. Merdeka, 26. Isa (tidak ada dalam edisi PR), 27. Doa (tidak ada dalam edisi PR), 28. Kepada Peminta-minta. 2) 1. Pelarian, 2. Suara Malam, 3. Dendam, 4. (Kita gujah lemah), 5. ? (Djangan kita disini berhenti), 6. (Mulutmu mentjubit dimulutku). 3) 1. Tjatetan th. 1946, 2. Sendja di Pelabuhan ketjil, 3. Tjintaku djauh dipulau. 4)

1. K r a w a n g - B e k a s i, 2. P e r d ju r it D ja g a M a la m , 3. D e r a i - d e r a i T j e m a r a ( T je m a r a m e n d e r a i s a m p a i d j a u h ) , 4 . .J a n g t e r a m p a s d a n j a n g l u p u t ( = J a n g t e r a m p a s d a n j a n g p u t u s ) .

II

p erobah an -p ero b ah an , sam p ai sesudah ditjo b atjetak m asih m ungkin d ia m ero b ah n ja lag i. M e n a rik d ju g a m engetahui b e ta p a p en jair berharih a ri k a d a n g berm inggu-m inggu m alah b erb u lan -b u lan b erd jalan d ja la n den gan sadjak ja n g dim atan gkan d a lam p ikiran . D igoreskan satu b an s, ditim bang, diteliti, kadan g-kadan g satu h ari h a n ja sebaris. B an s-ban s ja n g lain m enjusul hari-hari kem udian. K a d a n g -k a d a n g 3 bans 4 b an s sekali djadi, tapi d ja ra n g 'sek a li m un gkin tak a d a ianff satu sadjak d:tuHs d a lam satu h elaan nafas. D a n in ip u n b erla k u b a gi terdjem ahan-terdjem ahan ja n g dikerdjakannja. B eb erap a b u k u h r 46" JTbans, S -d lting? alka\ bPuenjair * *sadjak. **** ditulisi beberapa persiapan at satu

tulis

h ala m a n

Saja m erasa beruntung telah m endapatkan satu berkas ja n g m u n gk in adalah berkas terachir d a n C h airil A n w a r Berkas in , M. , g“ ! saja bulan D esem ber i 95I 0leh M S a 7w **??*** ■ k eP ad a D okum entasi Kesusasteraan ja n g saia se le n t T dlslm P an d a la m 8 buku tulis biasa, , buku ^ UU ^ bergaris dan b eberapa m adjalah dan buku tulis tebal itu tertulis : C

h a ir il

A

P a d ™ !? 1] * ^ h ala m a n satu buku

n w a r

jan g

teram pas

d an

JA N G LU P U T

Pada halam an 3 : buat Sugi anak berani, Jang lekas meninggalkan Rumah Asal P ad a halam an * sadiak • t * Sem uanja dituUs dengan t u S

u * m enderai sam P ai djauh.

tjoretan seperti biasanja. S e l a n ^ u f " J? nS bagUSj tid a k a d a ‘j oretaI1b r ‘ kr r ^ sadJa k - p e r f t e eb u f D kr r ; R u p an Ja * * sela buku-buku tulis ada k e r t a s - k m t ieDP & h a ‘ am an P CTtama- D W * ‘ M a l a m berkas j a „ g penghab bertulis d a n ja n g belu m . sadjak-sadjak terdjemahaPn * * d a p a ti b eb e ra p a konsep ram p a . tertuhs dalam buku-buku 1 1

J

kU m pulkan ^ b a g a i b u n g a

ja n g sebag lan diterdjem ahkan ada “an h " dikeMas-k« a s le p a s . A d a ja n g belum diterdiemaMa a a Jang baru beberar** u • j ,

L^Ja'

S ^ bahaSa

asU n jad isa lin d ari b u ^ k?n -Sama sekaIi. h a n ia s a d ^ ^ T d a " a d a y o u r sleeping H ead, K h a te^ is a d j a k - s a d A leven w eek allengs,’ b dumal^ ®01)g X X X V ) , J . c . B b e V f f l e t h T (4 baris p ertam a dari T h e W e se y i ) , T | g ^

A lfred P ru fio c k d a n y baris

y G eron tion ), D e Profundis 1) (sadjak L o rc a , b elu m diterd jem ah kan sam a sekali), satu sad jak b a h a sa B ela n d a ja n g m u lai d e n g a n „ w a a r w a c h t gij op ? de w egen zijn verk en d ” (tid ak djelas siap a p en jairn ja, b elu m d iterd jem ah kan ), K le in L ie d a a n de D o o d (tid ak djelas siapa p enjair, b elu m diterd jem ah kan ), all em otions are a b urden , w eig h in g (tia d a djelas siap a p en jair, b e lu m diterd jem ah kan ). B eb erap a baris T h e L o v e S o n g o f J . A lfre d P ru frock ja n g telah d i terdjem ah kan b erb u n ji seperti b erikut : (D E N D A N G ) Lagu Tjinta(nja)

(dari) J . A

lfred

Pru frock :

M a rila h p ergi d ja la n (lantas k ita ), kau d a n aku, lan git D iik a m alam terb en tan g p a d a --------— J ° tja k ra w a la S eru p a seorang p asien ken a bius terb arin g atas m edja M a rila h k ita d jalan , m elalu i b e b e ra p a g an g-gan g setengah d itin g g a lk a n A d a p u la konsep terdjem ah an 13 baris b e rk e p a la : H a ri T u a , tid ak djelas o leh p en jair m an a. S a d ja k itu b u n jin ja b e g i n i : H A R I T U A T e ta p la h p a d a k u djuita, sebab a p i m ak in m ati A n d jin g k u d a n aku sud ah tu a, k etu a a n b a k a l m en gelan a L e la k i bernapsu teru n a b ik in m en gkilan g p en tja ra n a ir terb an g san gat kak u akan b a k a l m en tjin ta u n tu k m ad ju , terlalu b eku b ertjin ta K u a m b il b u k u d a n d ek atkan diri p a d a dian B o la k b a lik lem b a ra n k u n in g la m a ; d ari m en it kem en it D ja m b erd etik ken a k a lb u k u ; seb u ah k a w a t kerin g B ergerak x)

D e Profundis menurut Boejoeng Saleh dikutip dari De Put der £uchten oleh Albert Helman. Lih. Buku kita Th. I I No. 4, April 1956. DE PRO FU N DIS De honderd verliefden Slapen voorgoed Onder de droge aarde. Andalusie heeft veel lange rossige wegen. Cordoba groene olijven Om er de honderd kruisen te zetten die hun herinnering bewaren. D e honderd verliefden slapen voorgoed.

*3

A k u tid a k k u asa la ja ri lau tanm u , aku tidak k u asa edari L ad an g m u , d ju g a pegununganm u, d ju ga lem b ahm u T id a k b a k a l lag i, d ju ga .tidak pertaru ngan nun disana D im a n a perw ira m uda kum pulkan la g i b arisan ja n g p etjah

•

H a n ja tin ggal tenang sedangkan pikiranku m en gcn an gkan n jala K ein d an an — ;— d a n kem dahan api A d a lagi konsep terdjem ahan b eb erap a sad jak A u d en , ja n g ru p a n ja diterdjem ahkan dari V a n der P laS; I hear America singing, ja it u :

SO N G

X I i)

Letakkan, tjintaku, k e p a la m u ja n g terkantuk Pada lenganku ja n g tidak setia. Bukankah djam an dan dem am m em bakar K eindah an ja n g dipertjaja

SONG

XI

Leg, rnijn lief, j c slapend hoofd op mijn trouwelozc arm. I miners, tijd en koortsen branden schoonheid, waar men in gelooft, mt de ^nderen, dromcn rijk — «» het graf zal tonen dat het korutondig lcef, maar laat de ochtend jij ® nuJn armen liggen als

l , , ! nd Wezen: «erfelijk, '

Uld;g °ok> ach, voor mij volmaakte schone. J

L ijfcn ziel zijn zondcr ^ wanneer minnaars liggen Venus wonder milde da] m hun roes, eentonig al dan zendt zij het dr^m ^zicht vreugde buitcn rede en lijd ’ envoltooide licfde cn J z61ang als een ^ inzicht - tussen alp en r0*s kluizenaars opgetogenhcid in hun ogen wekt.

14

dari m asa kan ak , dinegeri m im p i — ku b u ra n sab an k a li tu n d ju kkan b ah w a san g a n a k h id u p n ja pendek, tapi b ia rla h sam p ai p a gi dalam p elu kan k u k a u b arin g seb agai in san h id u p : usiam u terbatas d a n d ju ga p u n ja salah , tap i ah, b a gik u d jelita ja n g sem purna. T u b u h d jiw a lepas kew ad jib an djika m ereka ja n g berkasihan terh am p ar d ilem b ah ad jaib V en u s d a la m deru, sudah m u la i b iasa s a d ja ; m ak a d ik irim k an n jalah w ad ja h im p ia n (6 baris la g i d ari ku p let in i dan d u a k u p le t lag i b e lu m aiterd jem ah kan.) Zekerheid en trouw zijn op slag van middernacht verdreven als de trillingen van een klok, en bcschaafHe gekken geven hun pedantc, hardc gil die het duister kan doorboren — iedere stuiver der vcrtering die de nota eisen wil wordt betaald, doch van die nachten wordt geen fluistering o f gedachte, kus noch blik verloren. Schoonheid, middernacht en droombeeld sterven. Laat de ochtendwind die zacht rond uw dromend hoofd sperlt zulk een dag van zoctheid tonen dat het oog o f ’t hart dat trilt hem weer prijzen kan, en de aarde van,de mens voldoende vindt om er even in te wonen. Middagen van dorheid zicn dat gij zijt gevoed door krachtcn dat gijzelf niet hebt gewiid, en beledigende nachten laten u verrijkt, nadien, door vertedering............

SO NG

X X X V l)

D ibaw ah pohon-pohon terasing habiskanlah sedihmu pentjinta, habiskan sedih laku sesudah pikiran datang tjepat dan tidak bermakna. D jika sendiri, kau terus bersedih m erana datanglah b e k u ; tegaklah dan ^ l upkan lipatkan peta deritaanmu Lontjeng berbunji sepandjang padang dari menara abu-abu bahw a tjinta tidak lagi menuntut harta pada m alam hari. A p a ja n g hidup bisa mentjinta m engapa djuga berputus asa sadja Depak dan kau akan menang p angsa} terbang atas kepalamu, akuiahettlana akan ^>ert° ia^ ®baris tidak diterdjemahkan). S O N G

XXXV

°mixlnir 3[gelegei? bomen’

***** sn e j

met meer ;

S p d a c h te n k o m e n

A ls » e a « 2,n loos w e e r . d e ^ ’ b e d r o e fd b lijft k w ijn c n

deSkaan toV0^ c van uw pijnen. uit^de S

n langs de weiden

de i i S T n a r h f -> m ets n ic e r b ij d e

A I^ lS waarom loch* kan beminnen ; d ie w a n h o o p n o g ? e

e n S lj z u it w in n c n !

G a n z e n , b o v e n u o p r e i s a l, w e t e n w a a r z ij g a a n ; b e k e n , o n d c r ’ t d u n n e ijs v la k , zo eken d e o ceaan . U w v e r d r ie t is z o n d e r r e d e n ; snel d an , kom , n i e t la n g e r s to m , n a a r u w la a t s t e v r e d e .

L a g i s a t u k o n s e p t e r d j e m a h a n A u d e n , S o n n e t x) d a r i I hear A m erica singing :

T i d a k a p a j a n g d ib e r i g a m p a n g s a d ja . U n d a n g - u n d a n g m e s ti k i t a tja r i G e d o n g - g e d o n g b es'a r b e r d e s a k - d e s a k a n d a l a m m e t a r i D a n d i b e la k a n g n ja t e r d j a la n i d je r id ji d ja u h t e r s e m b u n ji g u b u k d a n t e r a t a k k e d ji

T i d a k a p a p u n b is a m e n e n t u k a n n a s ib k i t a ; h a n j a t u b u h b e r p a s ti ; s ib e s a r d a n s ik e tjil r a t a - r a t a m e n t jo b a b e r t a m b a h n a i k ; d e r e t a n r u m a h s a k it s a d ja m e m p e r in g a t k a n b a h w a k i t a s e m u a b e r d e r a d ja t s a m a .

S i a p a p u n , d j u g a p o lis i, te t a p m e n j a j a n g i a n a k - a n a k : m e r e k a t j e r i t a k a n t e n t a n g m a s a s e b e lu m p a r a p e r w i r a m e n g e n a l s e p i s e r t a k e h a b is a n l a n g k a h ( t ig a b a r is l a g i b e lu m

d ite r d je m a h k a n ).

S a t u k o n s e p t e r d j e m a h a n W .B . Y e a t s , b a r u 4 b a r is , b a r is 2 d a n 3 b e lu m s e l e s a i :

x) S O N N E T N iets w ordt gegeven . W etten m oet m en zoeken. G rote gebouw en in d e zon verdringen elkaar en achter h en als w oekeringen liggen d e sloppen in verach te hoeken. E r is geen lot d a t ons zijn kan bepalen ; h et lichaam is slechts zek er; groot en klein tracht op te kom en, en slechts hospitalen herinneren ons dat wij gelijken zijn. E lk, zelfs politie, blijft h et kind v e re re n : zij spreken o ver ja re n , vo6r d e helden eenzaam w aren, en straks zijn zij vertreden. Er;kel m uziekcorpsen in ’t park voorspellen een kom end droom rijk van gelu k en vred e. Wij leren kankeren en rebelleren.

17

D J U B A H K u b ik in la g u k u d ja d i d ju b a h B e rta ta h k a n D ip ilih d ari D a r i k a k i h in g g a m erih S a tu konsep te rd je m a h a n b e b e ra p a b aris d a ri p e n ja ir j a n g tid a k d ib u tk a n : L A F IG L IA C H E P IA N G E O T e g a k la h atas d a ta r ta n g g a p a lin g tin g g i B ersa n d arlah p a d a seb u a h g u tji ta m a n D ja lin la h , d ja lin la h sin a r su rja a n ta ra ra m b u tm u D e k a p la h k e m b an g m u p a d a tu b u h d e n g a n k e d ju t tersem b ilu . S a d jak T . S. E lio t, G e ro n tio n , te rd jem a h a n b a r u 7 b a ris :

G E R O N T I O N 1) In ilah aku, p a k tu a d a la m b u la n g ersa n g vfi,an^ ^ a t j a °*el1 a n a k m u d a , k e tik a m e n a n ti h u d ja n . u tidak b e ra d a p a d a p a g a r h a n g a t ju g a tidak terb en am h in g g a lu tu t d a la m r a w a g a r a m , m e n g a ju n k a n p e d a n g p a n d a k , D ig ig it lalar, berkelahi. R u m a h k u adalah ( T id a k diselesaikan).

^

seperti b ^ rikut^

BehL I w as n

Conrad Aiken, Twentieth Century American Poetry, i 914> lia *' 1971

man in a dry month> tu °

a k °y> w a i t i n g f o r r a i n .

I was neither at the hot gates Nor fought in the Warm rgain

a , r« nby m S , fough,Sak marSh' hCaVing “ CUtla,SM y h o u s e is a d e c a y e d h o u s e ,

dst.

18

J a n g m e n jo lo k d a ri sa d ja k -sa d ja k j a n g se d a n g d a n a k a n d ite rd je m a h k a n itu ia la h b a h w a h a m p ir s e m u a n ja b e r n a d a k a n s u a ra m a u t, satu p ilih a n j a n g r u p a n ja d ip e n g a ru h i o le h k e sa d a ra n p e n ja ir a k a n a d ja ln ja j a n g m a k in m en d ek at. D isa m p in g kon sep-kon sep te rd je m a h a n d id a la m b erkas itu a d a d ju g a b e b e ra p a kon sep sa d ja k -sa d ja k send iri j a n g m asih b e r u p a goresan goresan b e b e ra p a b aris j a n g tid a k diselesaikan , a d a p u la j a n g a g a k p a n d ja n g . S a ja k u tip b e b e ra p a : M a ri K i t a k o so n gk an d a e ra h in i m en u ru t ra n tja n g a n ja n g d a ri du lu su d ah tertentu d a n satu-satu isi te m p a t ja n g p a lin g term ad ju S e b e lu m b e rto la k k ita g u n d u li p oh o n -p o h o n ja n g m elam b ai k ita tjukuri p erem p u an ja n g b e ra m b u t m elam b ai rin d u d ja n g a n m eretak A d a b e b e ra p a sad jak ja n g b aru h a n ja p erm u la a n n ja d jadi : tepi hari B u a t B ah a ru d in S eoran g o ran g len g an g b ertan ja kem b ali p a d a s.p. P ergilah pergi m ati p ergilah p ergi m ati (D u a baris ja n g p ertam a ditjoret). Satu fragm en sadjak, m asih b eru p a goresan d ju g a : A p a , ap a la g i ? sem ua d ja la n sud ah ditem p uh

*9

A d a la g i tjem a sm u m e n e m p a ti pos j a n g p a lin g tera sin g ? S e m u a m e n u ru t m a u n ja b e rla k u , j a n g d ek a t d a n j a n g d ja u h S a tu p e rm u la a n sad jak , b a ra n g k a li su ra t ?, ru p a n ja p a d a bekas isterin ja : H, A k u b e r a d a d ik am ark u sendiri. T e r a s a sendiri d en gan b u k u -b u k u k u la g i k etik a seb elu m k a w in d e n g a n k a il. *

*

*

■ /

i ak p e rn a h d isan g kal a d a n ja p en g a ru h -p e n g a ru h p a d a C h a ir il j nw ar, ta p i p e n g a ru h -p en g aru h in i su d ah d em ik ia n m e re sa p n ja p a d a j Jiw an ja seh in gg a d a la m m en tjip ta k a n k em b ali p e n g a ru h itu te r d ja lin j setjara organis d a la m hasil seninja. K e a slia n n ja ia la h d a la m p e n g u tja p a n ri p n a 1 seperti ja n g telah d iten tu k an oleh m ilieu n ja , p e n d id ik a n n ja , lah ir d ^ K P en^ k iran n ja3 p erasaan n ja, d en g a n sin g k a t p e n g a la m a n dim ™ ^ a tln ^ a ' K e aslian d a la m p e n g e rtia n in i j a n g d e n g a n te p a tn ja dirum uskan oleh S ito r S itu m o ran g d a la m sa la h satu k a r a n g a n n ja i) : ......................... d& cLIaii _ ■ Sane s ** ^ SeoranS sen im an d im in ta ja n g asli, su d ah se w a d ja rn ja . lebih a s l T l ^ ^ n ^ ^®0t*a tu n tu ta n m em b eri d irin ja . M a n a ja n g akan me * an m em ang senim an ja n g b e rp rib a d i d e n g a n sen d irin ja sesuatu S^ f t: »nasio n a r 5, d a la m arti b a h w a ia a k a n m e m b e rik a n Heno-ar. dar* P ad a m a n u sia : se g a la sesu a tu n ja b e r h u b u n g a n P d

C

5 s°al-soal m asjara k a tn ja dsb., lep as d a r is e m b o ja n

■

m alah a n d e m n ^ ^ 1*1^ P enS aruh -p e n g a ru h M a rsm a n d a n S la u erh o ff, d a n ungkapan l!* ? ar P enSaru h 'l tu h in g g a a la t-a la t p e r b a n d m g a n d en ga n sadar rV Ua ? enj a *r ^ disana-sini te rp a k a i o le h n ja , m u n g k m d irin ja. T e r e a u n tu k m en ja ta k a n a p a j a n g h id u p d a la m p e n g a ru h in i h ' ^ Pad a ^ t i s i m en jelid iki sam p a i k e m a n a k a d a r d jiw a p e n ja ir d ^ ^ anSSaP telah m eru p ak an b a g ia n d a ri h id u p d a n Da

d 'd I

^ Samâ^ kem an a h an ja b e ru p a tem p ela n .

.

j . ’

sa m p a i-sa m p a r *ni d a P atla h C h a ir il d ik a ta k a n selalu asli, ■ d an p ilih a n n ia send ^ Sad^ran d an terd je m a h a n n ja , m e n u ru t selera ta k d a p a t d ib e d a t m âi^g tjotjok den gan sifat d a n p r ib a d in ja , se h in g g a an agi m an a C h a iril m an a m o d eln ja . S e p t. 1954.

20

k n a r d a n T r i s n o S u m a r d j o , M i m b a r I n d o n e s i a T h . V I I I N o . 385 1 8

D a la m h u b u n g a n in i b o le h la h k ita in g a t p a d a se n im a n -se n im a n j a n g m e n tja ri su m b e rn ja p a d a k e b u d a ja a n r a k ja t d a n m e n g h id u p k a n n ja k e m b a li m e n u ru t d a ja tjip ta n ja . T e r s e r a h p a d a se n im a n s a m p a i k e m a n a d ia m e n g a n g k a t k e b u d a ja a n r a k ja t itu m e n d ja d i sen i j a n g ch u su s m em p u n ja i tja p se n im a n itu sen d iri, sep erti G o e th e te la h m e m p e r a b a d i d o r.g en g r a k ja t te n ta n g F a u s t d a n L o r c a m e n g o la h b a h a n - b a h a n j a n g d ite m u k a n n ja p a d a su m b er-su m b er k e h id u p a n k e b u d a ja a n r a k ja t S p a n jo l. B itja r a te n ta n g p e n g a ru h p a d a C h a ir il A n w a r s a ja k ir a tja r a n ja sep erti b erik u t. A d a sesuatu j a n g h id u p d a la m d ir in ja , sesu atu j a n g m in ta d iu tja p k a n , m in ta d ib e n tu k k a n . D a la m m e n tja ri p e m b e n tu k a n in i d ia b e rte m u d e n g a n M a rs m a n d a n S lau erh ofT d a n d ia m em p e rg u n a k a n a la t j a n g d ip a k a i o leh k e d u a n ja . T a p i d a la m p e m b e n tu k a n im p u n m asih teta p d ip e lih a ra n ja k e p rib a d ia m ija d a n d e n g a n d e m ik ia n J a t a tid a k h a n ja m e n d a p a tk a n te rd je m a h a n k a ta , ta p i satu p p t j i p t a a n k e m b a li ja n g m e m p u n ja ild u n ia ^ k e p e iL jiu ra n n ja sen d ir iA T jo n to h n ja ia la h sa d ja k n ja : K e p a d a K a w a n , j a n g tid a k s e m a ta -m a ta terdjern ahan ,_ tapi p e rn ja ta a n p e n ja ir sendiri. , . A d a k a la n ja p u la ia m e m p e rg u n a k a n a la t-a la t j a n g d id a p a tn ja d a n M a rs m a n d a n SlauerhofT, tid a k u n tu k m e n ja ta k a n p i k i r a n j a n g sam a, ta p i b e rte n ta n g a n d e n g a n su m b er p e n g a m b ila n n ja . D e m ik ia n m isa ln ja d a la m tjo n to h ja n g d ib e rik a n o leh S la m e tm u lja n a a) : (D a la m sjair M a rs m a n a d a d ju g a b aris j a n g m e m u a t k a ta p e d a n g , ja k n i) w e in ig liefd e en w ijn , v e e l w a te r soms een ra ck e t, een zw e e p , m aa r stellig n im m er een zw a a rd . (B a n d in gk an d e n g a n C h a ir il A n w a r) Sekali la g i k a w a n , sebaris la g i : T ik a m k a n p ed a ltgm u h in g g a k eh u lu P a d a sia p a ja n g m en g airi k e m u rn ia n m a d u ! ! D e m ik ia n d ju g a b a n d in g k a n K e p a d a K a w a n d e n g a n I n m em o riam m ijz e lf ja n g a d a p ersam aan seb ag ian isip ik iran , ta p i d a la m m ak su d n ja b e rla in a n . Drs Slametmuljana dalam Bahasa dan Budaja, T h. I I no. 2, Des. 1953 : Kem ana arah perkembangan puisi Indonesia?

D ja d i d is in ip u n s e b e n a rn ja tid a k h a n ja a d a p e n ja d u r a n ta p i Ieb ih j te p a t k a la u d ik a ta k a n a d a p e n g a ru h . S e b a b s a d u r a n ia la h a d a p ta si j a n g ; asin g k e p a d a k e p u n ja a n sen d iri d e n g a n tid a k m e ru b a h m a k su d p ik ira n : ja n g te rk a n d u n g sem u la. J

S a ja m asih b isa m e n g a n g g a p sa d u ra n p u itis s a d ja k C h a ir il O r a n g p B e rd u a d a ri s a d ja k M a rsm a n D e G esch eid en en . L ih . h al. 64, 65i I n i b u k a n h a n ja te rd je m a h a n . S a d ja k C h a ir il m e m p u n ja i d u n ia n ja j sendiri. B a n d in g k a n : D e k a m e r le e g, d e n g a n p en g isia n C h a ir il j a n g le b ih 1 k a ja : K a m a r in i d ja d i sa ra n g p e n g h a b isa n . W ij lig g e n e e n z a a m o p de | z w a rte b a a r d e n g a n p e n d in a m isa n C h a ir il : A k u d a n d ia h a n ja m end jen gkau ra k it h itam . D a n le b ih d jelas la g i k e la in a n p e n g a m a ta n M a rs m a n d e n g a n C h a ir il d a la m : (M arsm an ) D e ro ze n w o rd en z w a rte r in u w h a a r w a a r z ijn u w h an d en ? (C h airil) M a ta m u u n gu m em b atu M a sih b e rd ek a p a n k a h k a m i atau m en gik u t d ju g a b a ja n g a n itu ? /

ala m p e n ja d u ra n C h a iril a d a p e m ik ira n , p e n d a la m a n , p e n g g o d o k a n d a la m situasi^ p en jair sendiri. Chai Ik h K oers 6

rnenânSSaP ad a p e rsa m a a n p ik ir a n d a l a m sa d ja k en^r|m a a n d en ga n d u a sa d ja k S la u e r h o ff Z w e e r m ij n ie t d a n eCn

er

P a d a h e m a t s a ja disin i m u n g k in m e m a n g a d a

nf'nffara? 11c F enâ âm an’ ta P* P e n e rim a a n h a n ja b isa d ik a ta k a n a d a S la n p r W f i d a la m p e m b e n tu k a n n ja . S e b a g a i s a d ja k , s a d ja k pada ti°

• a d em ’ d iPik ir d itim b a n g , le b ih p a n d ja n g n a p a s. K ia s a n 111111 mernp u n ja i d e ta il p e m ik ira n j a n g b e r b e d a p u la . ,

(C h a iril)

U n tu k k u send.r . ta p .

( S la u e r h o fff^ " ® , f “ g a n ‘j 6™ ’ 11 aku e n g g a n b f rb a g L ' ze “ s d en sp iegel d ie h a a r lij f w e e rk a a tste rak ik : *t ko n z ijn d a t hij h a a r b e e ld b e h ield . S la u e r h o f f ^ d ^ ^ ^ * ^ ^

saJa k u tip k a n se lu ru h n ja sad ja k -sad ja k ^

(Slau erh o ff) Z w e e r m ij n iet d a t j e n ooit j e eed b reekt E n m i j v o o r eeu w ig behoort, D a t is lets w a t v a n z e lf spreekt : J e w o rd t toch niet g ra a g ve rm o o rd ?

22

B e w e e r n ie t d a t j e sch o o n slechts sch u ld is D a t e e n m a n z ic h h e e ft b lin d g e m a a k t ; J e lo o g d a t ze n o o it o n th u ld is : H ij z a g j e to c h m in stens n a a k t. Z o o d r a e e n m a n o m j e m o n d sm eekt D a n m a a k ik h e m m ela atsch , E n als hij e e n h a n d n a a r j e u itsteek t D a n z e t ik d e n d o o d o p z ijn p laats. E n g e e f j e z e lf e e n lie fk o o z in g O f w e e r j e lic h a a m b lo o t, D a n m a rte l ik to t v e rp o o z in g J e la n g z a a m e n z e k e r dood. (Verz- Ged. II, h a l. 390) (Slau erh o ff) I k h eb e e n b itte r le e d : i k b e n n ie t de eerste, N e e n , ve le n zijn v o o r m ij gek o m en E n v o n d e n h a a r en h e b b e n ’ t allerteerste Z o n d e r v e rw e e r in h u n b e z it gen om en . I k h eb een zo e te n troost : ik b e n de laatste. W ie n o g d o rst n a a d re n w e rd d o o r m ij v e rn ie ld ; J a , zelfs d en spiegel d ie h a a r lij f w eerk a atste B ra k ik : ’t k o n z ijn d a t hij h a a r b e e ld b eh ield . (Verz. Ged. I I , h al. 391) (C h a iril A n w a r) PEN E R IM A A N K a la u k a u m au k u te rim a kau kem b ali D e n g a n sepenuh hati A k u m asih sendiri K u ta h u kau b u k a n ja n g du lu lagi B a k k e m b a n g sari su d ah terb agi D ja n g a n tu n d u k ! T e n ta n g aku d e n g a n beran i K a la u kau m au k u te rim a kau kem b ali U n tu k k u sendiri tapi

S edan g den gan tjerm in aku en g g an b erb a g i

D id a la m sad jak C h a iril S elam at T in g g a l d a n sad jak M arsm an ] j tentang seorang p erem p u an ja n g sedang b erkatja (Verz. Werk /, 38J i Slam etm uljana meHhat persam aan, ja itu ten tan g o ran g b erk a tja . S a ja kira persam aan ini terlalu ditjari-tjari. S a b an o ran g p ern ah b erk a tja ., M endasarkan persam aan h an ja atas dasar ked jadian in i p a d a h e m a t saja tid a k tepat. A p a la g i isipikiran ja n g terkand un g d a la m k ed u a sad ja k erlainan sam a sekali. B egitu d ju ga suasana, gajap em ikiran , pem b en -) tukan. P erhatikan : (C h airil A nw ar) A k u b erkatja

'

In i m uka penuh luka S iap a p u n ja ? K u d e n g a r sern m enderu — d alam hatiku ? —

;

Apa hanja angin lalu ? L agu lain pula ^ enggelepar tengah m alam b u ta A h .........1 j

S

i

s

t i r

*

1

Selam at tin g g a l......... ! f (M arsm an, Verz. Werk I hal. 38) hebt het oog van een ontw akend hert u w gelaat, uit doodsbleek lich t der m aan gegrift, op uw m arm ren tors een koele vlam G ij h eb t U -ze lf zeer lief en zoozeer houdt uw beeltenis u geboeid, at g y den adem aan uw m ond ontrooft en u w bloedklop i n haar aad,ren zuigt 24

!

e n u v e r te e r t, z o o z e e r, d a t g ij d e s c h im u w e r w e e rk a a ts in g w o rd t, b e z w ijm t e n sterft. s e te ru sn ja : zo o s ta a t gij k o u d e n o n b e ro e rd b in n e n d e n b la u w e n n a c h t G ij n e e m t d e n sp ie g e l in u w h a n d e n u it z ijn d ro o m e n d -d o n k re n sch o o t o n tw a a k t en g ro e it — a d r e a m w it h in a d r e a m — d e ra n k h e id v a n u w m a t-a lb a s te n n a a k t e n g ij s ta a t g ro o t en v ir g in a a l in h e t w e e rk a a ts t h e e la l. D je la s b a h w a a d a p e m a s a k a n p e n g a r u h d a r i lu a r o le h C h a ir il A n w a r . H a n ja b e r ta lia n d e n g a n p e n g a la m a n d a n p e n g e ta h u a n a d a k a la n ja d ia m e m b e rik a n kesa n tid a k s a m p a i p a d a p e m ik ir a n j a n g d ja u h d a n m e n ia la m . D e m ik ia n d a la m s a d ja k -s a d ja k n ja p a d a m u la p e r ta m a j a n g b e ru p a b e n ta k -b e n ta k a n sin g k a t-sin g k a t. I n i a d a la h m a s a n ja S tu r m u n d D ran g. D a la m s u a tu p e r tja k a p a n d e n g a n A . R o s s id h y d ia m e n u n d ju k k a n a d a n ja p e r sa m a a n d a la m s a d ja k C h a ir il T jin t a k u d ja u h d ip u la u d a n s a d ja k L o r c a C o r d o b a j a n g d ite r d je m a h k a n d a la m P uisi D u n ia I h a l. 168 b u n g a r a m p a i T a s lim A li. M e m b a tja s a d ja k L o r c a s a ja tid a k la n ta s te r in g a t p a d a s a d ja k C h a ir il terseb u t. S u a s a n a d a n p e n g e r d ja a n n ja la in sekali. P e m a k a ia n k a ta , p e r b a n d in g a n , lu k isa n se lu ru h n ja , b e r la in a n . T a p i m e m a n g a d a p ers e d ja d ja r a n m ak su d a p a la g i k a la u d id e re tk a n k u p le t d e m i k u p le t, b a ris d e m i b a ris. D a n d ju m la h b a ris d a la m tia p k u p le t p u n sa m a , j a i t u 2 — ^ __4 __ 4 __ 2. B aris i r p a d a k e d u a s a d ja k m e n im b u lk a n kesa n p e rsa m a a n j a n g m e n jo lo k : (C h a ir il) A m b o i ! D ja la n su d a h b e r ta h u n -ta h u n k u te m p u h ! (L o rc a ) W a h a i ! A m a t p a n d ja n g n ja d ja la n ! D isin i a d a p e rsa m a a n j a n g s a n g a t a n e h k a r e n a n ja ta s a n g a t keb etu la n n ja . T a p i te ra n g la h p u la b a h w a k e d u a s a d ja k itu d a la m te r d ja d in ja ta k a d a h u b u n g a n a p a -a p a . T jo b a la h b a n d in g k a n : 25

T J IN T A K U D JA U H D IP U L A U T jin ta k u d ja u h d ip u la u , gad is m an is, se k a ra n g ise n g send iri. ‘P e ra h u m e la n tja r, b u la n m e m a n tja r, d ile h e r k u k a lu n g k a n o le-o le b u a t sip a tja r, a n g in m e m b a n tu , la u t te ra n g , ta p i tera sa aku tid a k 5k a n sa m p a i p a d a n ja . D ia ir j a n g te n a n g, d ia n g in m en d a ju , d ip erasa a n p e n g h a b is a n s e g a la m e la d ju A d ja l b e r ta c h ta , sam b il b e r k a ta : „ T u d ju k a n p e ra h u k e p a n g k u a n k u s a d ja ’ ’. A m b o i ! D ja la n su d ah b e rta h u n k u te m p u h P erah u ja n g b ersa m a 5k a n m erap u h ! M e n g a p a A d ja l m e m a n g g il d u lu S eb elu m sem p a t b erp elu k d e n g a n tjin ta k u ? M an isk u d ja u h d ip u l au, K a la u ’ku m ati, d ia m ati isen g send iri

C O R D O B A C o rd o b a Sajup-sajup d a n sepi K u d a k u Z a n g g i, b u la n p u rn a m a , an b u ah za itu n d ik a n to n g p e la n a . alau ku ken al d ja rin g d ja la n n ja , erasa, tak lag i k u tjap a i C o rd o b a . ^ c m u tu s p adan g, m en d ju a n g a n g in udaku Z a n g g i, b u la n p u rn am a. au t m engeram , m en gin tai d id ep an , ari M en ara ko ta C o rd o b a. ^ a h a i ! A m a t p a n d ja n g n ja d ja la n ! a ai, Z an ggi, k u d a p erw ira. 1 a disergap m au t d id ja la n : ai

dim ata g e rb a n g C o rd o b a.

Cordoba, âjup-sajup dan sepi.

B a h a s a n B o e jo e n g S a le h -1) b a h w a a d a k e m u n g k in a n C h a ir il A n w a r d e n g a n s a d a r m e m in d a h k a n lin g k u n g a n s u a s a n a k e ilm u b u m ia n S p a n jo l k e p a d a su a sa n a k e p u la u a n In d o n e s ia r a s a n ja a g a k d ja u h d itja r i. T a k a d a a la s a n m e m a k sa b a g i p e n ja ir u n tu k m e n te rd je m a h k a n C q r d o b a d e n g a n tjin ta n ja , k u d a z a n g g i d e n g a n p e ra h u , u n tu k sa m p a i k e p a d a lu k isa n p e n g a la m a n p r ib a d i j a n g m c n g h a ru k a lb u n ja . M e n g a p a h a ru s v i a C o r d o b a u n tu k sa m p a i k e p a d a tjin ta k u ? M e n g a p a h aru s v i a k u d a u n tu k sa m p a i k e p a d a p e r a h u ? T jin ta k u , m e sk ip u n d ja u h d ip u la u le b ih d e k a t d a r ip a d a C o r d o b a d a n p e ra h u ta k u sa h d itja r i d ib e la k a n g k u d a S p a n jo l. B e g itu d ju g a m e n g e n a i T a k s e p a d a n ( L a g u S iu ll I) s a ja tid a k d a p a t d ija k in k a n b a h w a s a d ja k itu sa d u ra n b eb as d a r i s a d ja k S la u e r h o ff C o m p l a i n t e b e rd a sa rk a n p e r b a n d in g a n satu k u p le t d a n sa d ja k C h a ir il d a n satu k u p le t d a r i sa d ja k S la u e r h o ff j a n g d ib e r ik a n o le h B o e jo e n g S a le h . B a h k a n d jik a d ik a ta k a n b a h w a d isin i a d a p e n g a ru h , p u n sa ja k ir a a g a k d ja u h d i t j a r i .. (C h a ir il :)

S e d a n g aku m e n g e m b a ra se ru p a A h asvero s D ik u tu k -su m p a h i Eros A k u m e ra n g k a k i d in d in g b u ta , T a k satu d ju g a p in tu te rb u k a

( S la u e r h o ff:)

Ik zal w el heen gaan op een nach t M e t stille tro m : e e n desp erad o D ie sm ach ten d z o c k t als E ld o ra d o E e n la n d n o g m e t in k a a r t g e b r a c h t

L a g i p u la m e t s t i l l e t r o m b u k a n b e r a r ti t a k b e r g e n d e r a n g - b e r p a l u , ta p i satu u n g k a p a n b u a t : (b era n g k a t) d ia m -d ia m . K a la u C h a ir il m e n g a ta k a n : I n i b a r i s a n t a k b e r g e n d e r a n g - b e r p a l u , m e m a n g m a k su d n ja su n g g u h 2 b a risa n itu tid a k p u n ja g en d e ra n g d a n p a lu . S a d ja k C o m p l a i n t e se u tu h n ja b erb u n ji seperti b erik u t : C O M P L A IN T E I k leefde o o k liever m on ogaam , M a a r b e n vero o rd eeld als n om ade, T o t g een gestagen e c h t b ek w a am , Steeds a f te w ijk e n v a n de p a d en . D o o r elk v a n w ie g to t g r a f b ew an d eld , S tra k a fgew en d v a n 5t boos in stin c t : H u n ziel v o o r w e lv a a r t v lo t v e rh a n d e ld , H u n d rift v e rd ro n g e n en verm in k t. J)

H. B. Jassin menilai kembali Chairil Anwar, Buku kita T h. .II No. 4, April 1956-

27

’ t G e lu k , d it sm ad elijk v e rd ra g T o c h te v e rg e te n bij een g a d e : E e n z a c h t lic h t in e e n triesten d a g , D es nach ts een d o n k ere gen ad e, W o rd t d u u r g e k o c h t ; d ie Iieve lust G ro e it in een stadje v a s t en vaster, M o e t luisteren n a a r regel, rust, V a n klokgelui to t l a f gelaster. I k z a l w e l h een g a an op een n a ch t M e t stille trom : een desperado D ie sm ach tend zo ek t als E ld o ra d o E e n lan d n o g n iet in k a a rt g e b ra ch t. O m eindlijk, d o o r elk visioen V e rra d e n , m ij te la te n w erv en V o o r ’t vreem d elin gen legioen , Z o o eervol an o n iem te sterven. V crzamelde Gedichten, 1948.

e erap a sad jak C h a iril j a n g djelas sa d u ra n ta p i p u la sa d u ra n j a n g puitis ia la h R u m a h k u , K e p a d a P e m in ta -m in ta , O r a n g B e rd u a ( = en gan ir at) ja n g sud ah d ib itja ra k a n d iatas, K r a w a n g -B e k a s i. B isa a go ongkan terdjem ah an sad ja k -sad ja k D a ta n g D a r a h ila n g D a r a d a n F ragm en ( T ia d a la g i ja n g a k a n d ip e r ik a n ? ). Ch ,Sacâk sad u ran d a n terd je m a h a n in ila h j a n g m e m a k a i n a m a d a a h ' e^®an tid a k d iseb u tk an b a h w a itu sa d u ra n d a n te r d je m a h a n a ta u ênS^W-a Jang m e m b ik in C h a ir il d ja d i b e rn a m a p la g ia to r di d - r JUrl âângan. E n a m sa d ja k tju ria n j a n g m e m b ik in n a m a n ja a k a n , ern.°â ‘ P a d a h a l se k ira n ja d ia m e n jeb u tk a n su m b er, h a s iln ja ltenrna sew ad jarn ja se b a g a i terd je m a h a n d a n sa d u ra n j a n g ta k berharoIr rn\ Ullari‘ ^ ad a h a k e k a tn ja sa d u ra n d a n te rd je m a h a n b isa ja n g tid a k ^ ' Saduran d a n terd jem a h a n asal d iseb u tk an . S a d u ra n h aln ia ^ Ut Saduran tentu m e n d a p a t p re d ik a t p la g ia t, s a m a d ju g a nf?u L ^ ^ y ^ a h a i i ja n g tid a k d iseb u t n a m a p e n g a ra n g aslinja-

W oninglooze^Lih. hidn fih k fi djdaS SadUran dari

28

SIaUCrh°

D id a la m suratnj a k e p a d a penjusun, J a m e s S. H olm es, seoran g A m erik a ja n g m e m p u n ja i m in a t k e p a d a kesusasteraan In d on esia atas p en gun djuk a n j o k e M u ljo n o m en sin jalir K e p a d a P e m in ta -m in ta se b ag a i „s tro n g ly u n d er th e in flu e n c e o f W . E lssch ot’s T o t den A r m e ” d a n m en g an g g a p n ja },a n in tere stin g stu d y in p o etic a d a p ta tio n ” . H olm es m en d ja d ja rk a n s a d ja k E lssch o t d a n sa d ja k C h a iril d a n m em b eri n om or ja n g sam a p a d a b aris-b aris j a n g sam a a ta u h a m p ir sam a. H a s iln ja m en u n d ju k kan b a h w a d a ri 20 b a ris sa d ja k C h a iril a d a 16 ja n g sa m a d en ga n sad ja k E lsschot j a n g terd iri d a ri 24 baris, m eskipun tid a k d a la m u ru ta n ja n g sam a. D isin i te r a n g C h a ir il m en gen ai sad ja k Elsschot d a n h asiln ja a d a la h su atu sa d u ra n . L ih . hal. 62, 63. K e d u a sa d ja k sad u ran R u m a h k u d a n K e p a d a P em in ta-m in ta setjara kron ologis te rd ja d i ta h u n 1943- O r a n g B erd u a ( = D e n g a n M ira t) terd ja d i ta h u n 1946, sedan g K raw a n g -B ek a si a ch ir tah u n 194®- D u a ter" d je m a h a n D a ta n g D a r a h ila n g D a r a d a n F rag m en p u n k e d u a n ja d ik e rd ja k a n a ch ir-a ch ir ta h u n 1948. D a r i R .M . S u ra ch m a n dari B an d u n g m endjelang a ch ir ta h u n 1955 p en ju su n m e n d a p a t k a ra n g a n u ntu k m a d ja la h „ S e n i” ja n g k eb u ru m ati d a la m m a n a ia m en u n d ju k kan persam aan ja n g n ja ta a n ta ra b e b e ra p a k a lim a t d a la m sebuah sad jak Inggeris d a n „ T ja t a ta n ta h u n 1946 . S a d ja k In g g eris itu b ern am a „ W a r P oet” , k a ra n g a n D o n a ld B a in d a n dim u a t d a la m b u n g a ra m p a i ja n g d ih im p u n oleh J o h n L eh m an n , berkep ala Poems from New Writing 1936— 1946. P erb an d in g an m en u ru t sistim H olm es ja it u d e n g a n m em beri nom or2, m em beri kesim pulan k ep a d a saja b a h w a 6 d a ri 12 baris sad jak C h a iril m enjerupai 6 baris sad jak B a in ja n g terdiri d a ri 8 baris. S e tja ra ko n gk rit p erb a n d in g an disini an tara ja n g d iam b il .dan p u n ja sendiri p a ro -p a ro d a n saja b ertjen derun g u ntu k m en ggolon gkan n ja p a d a sad ja k asli ja n g m en d ap at p en garu h d ari B ain , sam a h a ln ja den gan sad jak K e p a d a K a w a n . T J A T E T A N T H . 1946. A d a tan gan ku , sekali akan djem u terkulai, M a in a n tjah ja d ia ir h ilan g b e n tu k d alam kabut, D a n su a ra ja n g ku tjin tai ’k a n berhenti m em belai. K u p a h a t b atu nisan sendiri dan kupagut. (1)

K i t a — andjing diburu — h an ja m elihat sebagian d ari san diw ara sekarang T id a k tah u R o m eo & J u lie t berpeluk d ik u b u r a ta u d iran d jan g

(4)

L a h ir seorang besar d a n tenggelam beratus rib u * K e d u a n ja harus ditjatet, ked u an ja d a p a t tem pat. D a n k ita nanti tia d a saw an lagi diburu 29

(5 > 6 ) ( D jik a b e d il su d ah d isim p a n , tju m a k e n a n g a n b e rd e b u , ( K i t a m e m b u ru a rti a ta u d ise ra h k a n p a d a a n a k la h ir sem p a t, (7) K a r e n a itu d ja n g a n m e n g e rd ip , ta ta p d a n p e n a m u as ah, (8 ) T u lis k a r e n a k erta s gersan g, ten g g o ro k a n k e r in g sed ik it m au b a sa h !

(1) (2) (3) (4)

W AR POET W e in o u r h aste c a n o n ly see th e sm a ll co m p o n en ts o f th e scene W e c a n n o t tell w h a t in cid en ts w ill focu s o n th e fin a l screen . A b a rra g e o f d isru p tive so u n d , a p e ta l o n a sle e p in g face, B o th m u st b e noted, b o th m u st h a v e th eir p la c e ;

(5) (6 ) (7) (8 )

I t m a y th a t ou r la te r selves o r else o u r u n b o rn sons W ill search fo r m e a n in g in the d u st o f lo n g d eserted gun s, W e o n ly w a tch , a n d in d ica te a n d m a k e o u r s c rib b le d p e n c il notes. W e do n o t w ish to m o ra lize, o n ly to ease o u r d u sty th roats.

S la m e tm u lja n a x) m e n g a n g g a p a d a p e n g a ru h s a d ja k M a r s m a n In M e m o ria m P .M .— S. d a la m s a d ja k A k u . P a d a h e m a t s a ja p e n g a r u h itu d e n g a n k a ta -k a ta n ja send iri : a d a segi p e r s a m a a n d e n g a n p ik ira n M a rsm an tid a k a d a sam a sekali d a n s a n g a t d itja r i-tja ri. B e g itu d ju g a b a h w a a d a p e n g a ru h M a rsm a n G ij h e b t h e t o o g v a n e en o n tw a k e n d êrt ^ p ersam aan tem a3’ ? — p a d a s a d ja k S e la m a t T in g g a l, p a d a h e m a t sa ja alasan n ja terlalu le m a h . P e rsa m a a n h a n ja o r a n g b e r tje r m in ehdepan k'atja. U n tu k p erb an d in g an s a ja k u tip k a n s a d ja k -sa d ja k j a n g b e rsa n g k u ta n . K

1

A K U

/âlau sa m p ai w ak tu ku u m au tak seorang ’k a n m e ra ju T id a k d ju g a kau T a k perlu sedu sedan itu A k u in i b in a tan g d jalan g a n k u m p u la n n ja terb u an g B ia r p elu ru m enem bus ku litku u tetap m era d a n g m en erd jan g L u k a d a n bisa k u b a w a b e rla ri B e rla ri H in g g a h ila n g pedih peri D a n a k u a k a n lebih tid a k p e rd u li . A k u m a u h id u p seribu ta h u n la g i. i)

30

D a la m k a ta n g a n n ja K e m a n a a r a h p e r k e m b a n g a n p u is i I n d o n e s ia , d a la m B u d a j a T h . I I N o . a , D r-s. 1 9 5 3 ,

B ah asa dan

IN M E M O R IA M

P .M .— S.

cen non e en h e rto g in ee n v r o u w v o o r w ie d e zin des leven s p as v o o rg o e d b ego n k o r t v o o r h a a r d o o d e n g ro e id e m et d ien d o o d ; b in n e n e e n g ro o t v o lk o m e n a fg esto rven -zijn d er w ereld h e rv o n d zij h a re n o o rsp ro n g ; e n n a d e n k o rte n lo o p des levens v in g zij z ic h z e lv e in z ic h z e lv e op e n h in g d a a rin g e lijk in h e t b e g in m a a r te g e lijk w as zij zo o v o l e n zoo. ko e lb lo ed ig w ereld sch d a t zij e e n m id d a g k o rt n o g v o o r h a a r dood o m d a t d e z o n zo o p r a c h tig scheen op h et g a zo n n o g e e n m a a l lo o p e n w ild e doo r h et lich t. d rie m a a l d o o rd ro n g h e t b lo e d d a t u it h a a r w o n d e spron g h a a r kle e d en k le u rd e h e t m et d o o d ’lijk v e r m iljo e n ; h a a r w itte h a n d e n g re p e n h et en sch e u rd e n h e t in w ild e rep en w eg. d rie m a a l doorstond zij n o g d a t ie m a n d h a a r verb o n d en p an tserd e in e e n h el zom ersch kleed ; en la n g z a a m d a a ld e zij de tra p p e n a f en schreed zij lan gs h e t b lo eien d grasveld d o o r de m id d a g zo n , * h oew el h e t b lo e d in h a a r to en a l zo o zeer v e rv a a ld e en o o k d e d o o d h a a r a l zoo d iep b e n a u w d e d a t zij h aa st n iet m eer ad em h a len kon. een h ert n ie t alleen om h et teedere beloop v a n h are enkels d ie als bij de reeen b ijn a te b re e k b a a r leken v o o r h a a r r o m p ; n o ch o m h a a r h a lf geloken oogen d ie v o l v a n vreem d e b a n g e droom en w aren e n z a c h t am an d elvo rm ig, n o ch om h e t v a g e trillen v a n h a a r w im pers o f om de teere schelpen v a n h a a r m ond.

m a a r o m iets o n n asp eu rlijk w o n d b a a rs en k o n in k lijk s ; iets avond lijks d a t v e e l lan gs m eren d w a a ld e en d a t, g e w o n d do o r p ijn m a a r diep er d o o r v erm o e d en h et leven als iets zo o o n tzetten d duisters v o e ld e d a t h et vergeefs en radeloos een u itw e g zoch t.

m aa r d ien n iet v o n d ; en in 5t verb o rgen e on h oorb aar snikkend, la g zij m et groote o p en o ogen lan gzaam en g eh eim zin n ig te verb loed en .

T o t in d en d o o d d roeg zij den eenen rin g.

h et w ereldlijk en o n o p vallen d teeken d a t in. zijn doffen diep -bestorven b loed gloed et w a p e n d roeg v a n h a a r v e rv a lle n staat.

aar h an d en w aren tenger, sm al, z a c h t e lp e n b e e n e n ; soms w as m en b a n g d a t zij zo u d en v e rb ra n d e n ^

v lam m en die zich z e lf doorschenen ang en slank en w it w a re n h a a r han den .

wto*. âar êven. was ? w a t w eet m en v a n een le v e n ? w at Wept iL- .. , ^ i . an de sidderende angsten en w de lar.

n

haar leVen la n g °PJoeSen even h aa r ged a ch ten h an gen

w aaraan f egene?.de sch e m e rd a g e n ; n eeft zij h a a r za ch tsten droom g e g e v e n ?

h a a ^ o i n " ^ ; , ! 3116 alw eer b eSra v en ’ w a c h t zi* § a an zeer verscheid en w egen . w a a rh e e n
32

S a d ja k K e p a d a K a w a n m e m p e rlih a tk a n p e n g a r u h -p e n g a r u h k e n ta r a sekali d a r i M a rs m a n (D e H a n d v a n d en D ic h te r , D o o d s s tr ijd , D o n J u a n , V e r z e t , D r ie V e r z e n v o o r een D o o d e (3), O n tm o e tin g in h e t D o n k e r ), d a n S la u e r h o ff ( I n m e m o r ia m m ijz e lf). P e n g a r u h itu k e lih a ta n d a la m se m a n g a t, p e n g g u n a a n k a t a - k a t a d a n p e r b a n d in g a n -p e r b a n d in g a n . T a p i d a la m k e s e lu r u h a n n ja s a d ja k in i m e n d u k u n g d u n ia n ja sen d iri s e h in g g a s a ja b e r tje n d e r u n g m e n g g o lo n g k a n n ja d a la m s a d ja k asli. P e n g a r u h d a ri M a rs m a n .: M a u t m e n tje n g k a m d a r i b e la k a n g ; P e lu k k u tju p p e r e m p u a n , tin g g a lk a n k a la u m e r a j u ; Isi g e la s se p e n u h n ja , la n ta s k o so n g k a n ; P ilih k u d a j a n g p a lin g lia r , p a tju la d ju ; T i d a k m in ta a m p u n b u a t s e g a la d osa. D a r i S la u e r h o f f : H a n tju r k a n la g i a p a j a n g k a u p e r b u a t, H ila n g so n d er p u sa k a , T i d a k m in ta a m p u n atas s e g a la d o sa, T i d a k m e m b e ri p a m it p a d a s ia p a s a d ja ! KEPADA KAW AN S e b e lu m a d ja l m e n d e k a t d a n m e n g c h ia n a t, m e n tje n g k a m d a r i b e la k a n g ’ tik a k ita tid a k m e lih a t, se la m a m asih m e n g g e lo m b a n g d a la m d a d a d a r a h serta r a s a , b e lu m b e rtu n a s k e tje w a d a n g e n ta r b e lu m a d a , tid a k lu p a tib a - tib a b isa m a la m m e m b e n a m , la ja r m e ra h te r k ib a r h ila n g d a la m k ela m , k a w a n , m a ri k ita p u tu sk a n k in i disini: A d ja l j a n g m e n a rik k ita , d ju g a m e n tje k ik d iri sen d iri ! D ja d i Isi g e la s se p e n u h n ja lan tas ko so n gk an , T e m b u s d je la d ja h d u n ia in i d a n b a lik k a n , P e lu k k u tju p p e re m p u a n , tin g g a lk a n k a la u m era ju , P ilih k u d a j a n g p a lin g lia r, p a tju la d ju , D ja n g a n ta m b a tk a n p a d a sia n g d a n m a la m D an H a n tju r k a n la g i a p a j a n g k a u p e rb u a t, H ila n g so n d er p u sa k a , sond er k e ra b a t, T i d a k m in ta a m p u n atas se g a la dosa, T i d a k m e m b e ri p a m it p a d a s ia p a sa d ja ! D ja d i m a ri k ita p u tu sk a n sekali la g i : A d ja l j a n g m e n a rik k ita , ’k a n m e ra sa a n g k a s a sepi, S e k a li la g i k a w a n , seb aris la g i: T ik a m k a n p e d a n g m u h in g g a keh u lu P a d a s ia p a j a n g m e n g a iri k e m u rn ia n m a d u ! ! ! S a d ja k 2 j a n g m e m p e n g a ru h i lih . h a l. 6 9 - 7 7 .

33 Chairil Anwar 2

D id a la m Siasat T h . V III N o . 3 5 i , 28

P eb ru a ri i 9 5 4 d im u a t s a d j a l c

A r c h ib a ld M a c L e is h „ T h e y o u n g d e a d S o ld iers” d a n s a d ja k C h a i r i l A n w a r „ K e n a n g , k e n a n g la h k a m i” . K e d u a s a d ja k itu b a n ja k p e r s a m a an n ja , su a sa n a n ja , b e b e r a p a p ik ira n d a n u ru ta n p ik ir a n , s e h in g g a k i t a . tid a k b isa m e le p a sk a n kesan b a h w a C h a ir il b u k a n tid a k k e n a l s a d ja k : M a c L e is h seb elu m ia m e m b u a t s a d ja k n ja K r a w a n g -B e k a s i. ( K r a w a n g - — B ekasi u n tu k k e p e rlu a n p e rin g a ta n H a r i P a h la w a n o le h re d a k s i M im b a r * In d o n e sia d isin g k a tk a n d ja d i: K e n a n g , k e n a n g la h k a m i, d ja d i s a d ja l c d a la m b e n tu k n ja j a n g te ra ch ir ini b u k a n versi j a n g b e r a s a l d a r i C h a i r i l A n w a r). D jik a d ib a n d in g k a n K e n a n g , k e n a n g la h k a m i d e n g a n T h e y o u n g d ea d Soldiers, b aris dem i b aris a d a la h te r d je m a h a n is ip ik ira n d a r x u ru ta n n ja p u n sam a d a la m k e d u a s a d ja k itu . T a p i k a la u k ita p e r h a tik a r x K ra w a n g -B ek a si selu ru h n ja seperti v e r s ija n g asli d a ri C h a ir il A n w a r , k i t ^ b ertjen d eru n g m en g g o lo n g k a n sa d ja k in i k e p a d a s a d ja k s a d u r a n . L i h . hal. 6 6 ,6 7 . S a ja m en ja d ari b a h w a p e n g g o lo n g a n s a d ja k C h a ir il p a d a m a tja rr^ sad u ran m asih b isa d ip e rso a lk a n p a n d ja n g le b a r . M is a ln ja O r a n g B erd ua b erd a sa rk a n p e n g a la m a n sen d iri d a n p e n g e r d ja a n s e n d i r i m un gkin m asih b isa d ig o lo n g k a n p a d a s a d ja k asli. B e g itu d ju g a s a d ja l^ R-um ahku, K ra w a n g -B e k a si. D a ta n g D a r a h ila n g D a r a a d a la h terd jem a h a n s a d ja k H su C h ih - M c * A S o n g o f the S e a d a la m b u n g a ra m p a i Contemporary Chinese P o e tj^ d a n F ragm en ja n g m u la i d e n g a n k a lim a t : T ia d a la g i j a n g a k a n d ip e r i^ k a n ? a d alah terd jem ah an b eb as sa d ja k C o n r a d A ik e n , satu fra g m e* ^ d ari Preludes to A ttitu d e b a g ia n I X . Sesudah m en jelid ikin ja sendiri sa ja d e n g a n tegas b e r p e n d a p a t b a h w ^ tak a d a p engaruh puisi H en d rik de V r ie s Atlantische Balladen j a n g m e n u r u t A sru l Sani d a n R iv a i A p in a d a p a d a T je r it a b u a t D ie n T a m a e la ja n ^ disinjalir A n as M a ’r u f *) d a n m asih h aru s d iselid ik i s a m p a i k e m a n ^ keb en ara n u tjap an Iw a n S im a tu p a n g setja ra lisa n k e p a d a p e n ju s u ^ b a h w a P erdju rit D ja g a M a la m a d a la h te rd je m a h a n k a ta d e m i k a t ^ d a n sad jak K id n e y S m ith ja n g p ern a h d im u a t d a la m P o d iu m 1 9 4 8 .

^

34

M a r e T j1^ ‘*n 5 a n n j a : S e g i C h a i r i l A n w a r j a n g d i b u n g l t a m k a n . In d o n esia

Th. V

3

S a ja su d ah m enem ukan m ad jalah in i tapi tak a d a b ertem u sadjak Sm ith j a n g dim aksud. *

*

*

T im b u l p ertan ja a n a p ak ah sebabnja C h a iril sam p ai m elaku kan p la g ia t? A p a k a h p la g ia t h o b b y n ja ? A ta u k a h ia m en g an gg a p oran g In d on esia tjukup bodoh u n tu k tid a k akan pernah m enem u kan p la g ia tnja ? P la g ia tn ja ja n g m en ggem p arkan ia la h D a ta n g D a r a h ila n g D a ra , ja itu terd jem ah an dari sad jak H su C h ih -M o , b eb era p a b u la n sebelum ia m en in ggal. In i bisa diteran gkan disebabkan k a ren a p en jak itn ja ja n g b a n ja k rnakan ongkos u n tu k p em b a ja ra n dokter. K ira -k ira w ak tu in ila h p u la ia m en gum um kan d ib a w a h n am an ja sendiri sad jak-sad jak F rag m en d a n K raw an g-B ekasi. S a u d ara b e r ta g ja : M e n g a p a d ia tidak m enjerahk a n sad jak -sad jak itu seb agai terdjem ahan kep ad a redaksi m a d ja la h ? — T id a k akan diterim a saudara. M a d jalah -m a d jala h k eb a n d jiran oleh sad jak -sad jak ja n g asli dan terdjem ahan d ja ra n g diterim a, a ta u ka lau d iterim a la m a sekali b aru d im u at dan h on orariu m p u n k u ra n g d a ri h o n o ra riu m sad jak asli. D a n p en jair begitu m em erlukan u a n g d a n segera u n tu k p en go b atan penjakitnja. S an gat prosais alasan in i sau d ara, tapi b egitu lah . T e n ta n g k em atian C h a iril d a p a t d ik ata k a n bahwa. ia d ira w a t di C B Z (R S U P ) dari 22 s/d 28 A p ril 1949. M en u ru t tjatata n ru m ah sakit k i' '3Iia typhus. T a p i sebenarn ja d ia sudah la m a m enderita p en jak it p aru -p aru d a n infeksi d a n ru p a n ja oleh k aren a b a d a n n ja b ertam b ah lem ah , m aka tim b u l p u la p e n ja k it usus ja n g m em b aw a kem atian n ja (ususnja p etjah ). C h a iril m en in g ga l d en ga n tidak lu p a k ep a d a T u h ari. M eskip u n dia d a la m m asa a ch irn ja m en gigau oleh k aren a tin ggi panas b a d an n ja, p a d a saat-saat d ia in s a f akan d irin ja d ia selalu m en gu tjap : T u h a n k u , T u h a n k u .. . D ia m en in g ga l setengah 3 sore ta n g g al 28 A p ril 1949 d a n d ik u b u rk an keesokan h arin ja , d ia n g k u t d ari C B Z ke K a r e t oleh b a n ja k p e m u d a dan oran g-o ran g R ep u b lik terkem uka.

A p a k a h C h a iril A n w a r seorang in d iv id u a ls d a la m p en g ertia n suka /hidup sendiri d a n tak p ed u li soal-soal kem asjarak atan j b a ik la h k ita d en ga rk a n A r ta ti S u d ird jo b itja r a m em perin gati p e n ja ir d a la m m ad jalah w a n ita K a r y a T h . I l l N o. 5, M ei 1949 * S e b a g a i seoran g j a n g p ertam a -ta m a m erintis d ja la n d a n m em bentuk a lira n b a ru d a la m kesusasteraan Indonesia, ia d a p a t d ik a ta k a n oran g ja n g terb esar p e n g a ru h n ja d ari A n g k a ta n ^45.

35

S a d ja k -s a d ja k n ja m e n g h e m b u s k a n d iiw a ^ -S e m a n g a t .tjita -tjita n iu d a ^ ja n g s e b e lu m n ja m asihâsing b a g i p enja ir - p e n ja ir h a n g 5 ^ T njj r . n e - 1 sia. M u d a , b u k a n d a la m a rti tid a k m asa k , m asih h id ja u , ta p i d a la m a r t i terus te ra n g , b^raifa t m e m b a h a r u i. d a la m a rti s e g a r-b u g a r, v ita l, p e n u h h id u p , b e rg e ra k d a n m e n g g e r a k k an. __Bahwasani a sad j a k -sa d j akn] a , su n g g u h m e w a k ili -— w a la u p u n ~ m e n d a h u lu i — s e g a la a p a j a n g h id u p d a la m h a ti sa n u b a ri a n g k a ta n m u d a , tak' d a p a t d is a n g k a l la g i, k a r e n a w a la i^ u n jn iu la - m iila s a d ja k -s a d ja k n ja b e rsifa t in d iv id u e e l, kirn te r n ja t a b a h w a p e n ja ir -p e n ja ir m u d a j a n g la in m e n g e n a l p u la d a n m e w u d ju d k a n n ja d a la m sa d ja k -s a d ja k m e re k a b a r a n g a p a j a n g m u la - m u la d ik e m u k ak an o le h . .C h a iril. ” I S a & r h i d u p d jiw a n ja itu , se p e rti m e n d je r it d a la m s a d ja k n ja ,,A k u m i b in a ta n g d ja la n g ” — „ a k u m au h id u p s e rib u ta h u n l a g i” — m e n je a b k a n ia sela lu i n g i n m e re sa p k a n k e n ik m a ta n h id u p d a la m s e g a l a en tu k n ja d a n d e n g a n s e g a la a k ib a tn ja . B ila d a la m „ D ip o n e g o r o ” i a m e n g ata k an „ S e k a li b e r a r ti, su d a h itu m a ti” , h a l in ip u n r u p a n ja d id ja d ik a n p e d o m a n h id u p n ja — w a la u p u n s u k a r o li Lji]Jteka*t-bah w a ia m em ikirkan so a l p e d o m a n d e m ik ia n . S e b a b h id u p b a g in ja b e r a r ti h id u p , a!L

m e m ik irk a n a ta u m e m b h j a r a k s u sad j a . a n h id u p d jiw a n ja it u d e m ik ia n m e n d o r o n g n ja , s e h in g g a C h a i r i l UJ j a ” l a dengan" fa h a m h id u p ..fa h a m sc la lu b e r g e r a k . ^ "•5 m u âh
36

C h a ir il su n g g u h seo ra n g j a n g tin g g i tjita -tjita n ja , teru ta m a d a la m h a l m e n g g e r a k k a n d a n m e n g e m b a n g k a n d jiw a b u d a ja b a n g sa k ita. A k ib a t re vo lu si a ta u d jiw a b u d a ja in i d ira m a lk a n n ja le b ih b esar d ari p a d a a k ib a t - a k ib a t p o litis. I a m e m p u n ja i kein sjafan b a h w a b a n g sa I n d o n e s ia h a ru s m e n in d ja u ke b u a h kesu sasteraan b a n g sa -b a n g sa la in d a r i p a d a b a n g sa B e la n d a , a g a r s u p a ja kesu sasteraan In d o n esia d a p a t b e rse m i b a r u . I a sen d iri te la h m e n tju ra h k a n te n a g a n ja m e n ja lin berb a g a i- b a g a i k a r a n g a n d a n sja ir d a ri b a h a sa asing. D e m ik ia n A r ta ti S u d ird jo . *

*

*

. D id a la m k u m p u la n in i k a m i terp ak sa h a n ja m em u atk a n h asil-h asil ja n g b e lu m d ib u k u k a n d a n m asih tersebar d a la m b e rb a g a i m a d ja la h , m e sk ip u n p e n g u m p u la n selu ru h n ja m en u ru t u r y ta n w a k tu seb e n a rn ja a k a n m e m b e r ik a n ich tisa r j a n g leb ih djelas d a ri seg a la tjip ta a n p e n ja ir. T a p i u n tu k g a m p a n g n ja k a m i sertak an satu d a fta r d a ri s e g a la hasilh a sil s e tja r a k ron o lo gis, seh in gg a a k a n m em u d a h k a n b a g i p a ra p e m in a t d a n p e n je lid ik u n tu k m e m p e rg u n a k a n k u m p u la n in i b ersa m a-sa m a d e n g a n k u m p u la n -k u m p u la n d a n b u k u -b u k u j a n g telah terb it le b ih d u lu p a d a p e n e rb it-p e n e rb it la in . P e rlu k a m i te ra n g k a n b a h w a d id a la m u sa h a in i k am i b elu m la g i d e n g a n se p e rtin ja m e n g a d a k a n p en jelid ik an teks j a n g teliti, m em p er b a n d in g k a n s a d ja k j a n g satu d e n g a n j a n g lain , j a n g sam a ta p i b e rla in a n d isa n a -sin i d a la m p ilih a n k a ta n ja k a re n a a d a p ero b a h a n -p e ro b a h a n k e m u d ia n , k a m ip u n b e lu m d e n g a n seksam a m en ila i m u tu n ja m asingm a sin g sa d ja k , s e b a g a i sadjak. asli, sad ja k p en g a ru h , sa d ja k sad u ran , s a d ja k te rd je m a h a n , sam p ai k em a n a kem esraan, k ep en ja ira n , kem ata n g a n d a n sa m p a i k em a n a k a d a r puitis salin a n n ja ja n g m em erlu k a n d a ja p e n tjip ta a n k e m b a li seoran g p en jair. U n tu k itu la h k a m i d ju g a seb is a n ja s e rta k a n sa d ja k -sa d ja k j a n g telah d iterd jem ah kan C h a ir il d a la m b a h a s a a slin ja , sa d ja k -sa d ja k ja n g telah d isad u rn ja d a n sad ja k -sad ja k ja n g d ia n g g a p te la h m e m p e n g a ru h in ja d a la m h asil-h asiln ja, s u p a ja p em b a t ja d a n p e n je lid ik k em u d ian b isa m em b a n d in g k an send iri sam p ai k e m a n a k e tja k a p a n C h a ir il se b ag a i p enterdjem ah , seb ag a i p en ja d u r d a n s e b a g a i p en g g o d o k a p a ja n g telah m em p en garu h i d jiw a d a n keh id u p a n n ja , J a n g p e n tin g b a g i k am i d a la m u sah a in i ia la h inven tarisasi se g a la h asil p e n ja ir selam a h id u p n ja , seb ag ai b a h a n u n tu k p en jelid ik an le b ih la n d ju t. S tu d i in i b a ru sekaran g bisa ditulis k a re n a sa ja a n g g a p tu d ju h tah u n sesu d a h p e n ja ir m e n in g g a l a d a la h satu w a k tu j a n g tju k u p la m a u n tu k m e n g a m b il d ja ra k dari p a d a n ja se b ag a i o b jek studi d a n w akti

39

ltu p u n r a s a n ja tju k u p m e m b e ri k e se m p a ta n b a g i m a s ja r a k a t u n t u k m em p erlu as p a n d a n g a n d a n b a tja a n u n tu k m e n g u k u r C h a ir il s a m p a i kem an a. M e m b ik in stu d i te n ta n g C h a ir il m is a ln ja se ta h u n d u a t a h u n sesudah m e n in g g a ln ja ta k b isa se le n g k a p se k a ra n g k a r e n a b e lu m le n g k a p n ja b a h a n , m esk ip u n b u k a n h e n d a k d ik a ta k a n b a h w a stu d i ten tan gC h a iril sesudah in i ta k a d a la g i g u n a n ja , seb ab m asih b a n ja k segi-seg in ja. ja n g b e lu m disorot. D e n g a n in i p u la d ih a ra p s u p a ja s a u d a ra -sa u d a ra j a n g a d a m e n e m u i tulisan -tulisan C h a ir il j a n g la in , j a n g te rlu p a d im u a t d a la m (d a fta r ) u m p u la n in i, su k a m e m b e rita h u k a n k e p a d a k a m i u n tu k k e p e n tin g a n p en d jern ih an soal. S a n g a t tid a k seh at p e n d iria n s e b a g ia n s a h a b a t C h a i r il ja n g k a re n a p e ra sa a n p ie te it sen tim en til tid a k m a u m e m b u k a k a n rahasij*. p a gia tn ja , m esk ip u n m erek a ta h u k e d ja h a ta n itu , m a la h a n j a n g d i d a p a tk a n p la g ia tp u n m asih h e n d a k dielus-elus d a n d ik a ta k a n b a h w ^ u an p a gia t. In i p ie te it j a n g tid a k p a d a te m p a tn ja d a n k a m i setudj^* en g a n p e n d iria n S .M . A r d a n j a n g b e r p e n d a p a t b a h w a • . . d e n g a rx p e n g a u an k ita atas tu d u h a n (p la g ia t oleh) K u m a ja s a k a n m en arn b at^ e esaran h a iril, seb ab C h a iril la g i telah terb eb as d a ri k e p a lsu a n n ja ,. ap a a pad

k ep a lsu an d ip e rta h a n k a n d a n d is a n d ju n g -p u d ja ?” *)

arai?^. ^ an ja

tin g g a l p e r t a n ja a n : A p a k a h

h u k u m a n . s e d ja ra t*

In d or^ si^ a ir S ^ airil A n w a r j a n g d ia k u i te la h m e m b a ru i kesu sasteraai^ A p ak ah k d isa m p in g it u te la h m e la k u k a n k e s a la h a n p la g iat ? harus diarT611* ^ a®*a t k e b e r a p a sad ja k , sem u a s a d ja k n ja j a n g aslipu*> tionot n r t i dak la g i b e rn ila i ? D a n a p a k a h k a r e n a itu h aru s di~. In i S Pel° P ° r a n g k a ta n ’4 5 ? ja n g d alam h ^n.Jang P an tin g b a g i p a r a a h li h u k u m d a n p a r a m o ra i s adaan. a ln * d ih a ra p tid a k m e lu p a k a n fa k to r m a n u s ia d a n e -

D ja k a rta 1 9 5 5 - ^ 5

a la

■

H>

Ulasan atas U lasan ’ aa|am Mimbar Indonesia Th. V I I I No. 14, 3 A PrU x954 -

J AssUxr

P U I S I

A S L I

J 943 R a t ju n b e r a d a d ire g u k p ertam a M e m b u s u k ra b u terasa d id a d a T e n g g e la m d a ra h d a la m nanah M a la m k ela m -m em b ela m D ja la n kak u -lu ru s. Putus T ja n d u . Tum bang T a n g a n k u m en a d a h p atah L u lu h T erb en am H ila n g Lum puh. L a h ir Tegak B erd e rak Rubuh R u n tu h M e n g a u m . M en ggu ru h M e n e n ta n g . M en jeran g K u n in g M erah H ita m K e r in g Tandas R a ta R a ta R a ta D u n ia K au A ku T e rp a k u .

'944 D A L A M

K E R E T A

D a la m kereta. H u d ja n m e n e b a l d jen d ela. S e m ara n g , S o lo .........., m a k in d e k a t sa d ja M e n a n g k u p sendja. M e n g u a k p u rn a m a . , T ja ja m e n ja ja t m u lu t d a n m a ta . M e n d je n g k in g k ereta . M e n d je n g k in g d jiw a . S a ja ta n terus ked ad a.

42

l944

SI A P - S E D I A Kepada Angkatanku T a n g a n m u n a n ti te g a n g kaku, D ja n tu n g m u n a n ti b e rd e b a r b erh en ti, T u b u h m u n a n ti m en g eras b atu , T a p i k a m i sederap m en ggan ti, T e ru s m e m a h a t in i T u g u . M a ta m u n a n ti k a tja sad ja, M u lu tm u n an ti h ab is b itja ra, D a ra h m u n an ti m e n g a lir b erhen ti, T a p i k a m i sederap m en ggan ti, T e ru s b e r d a ja ke M a sja ra k a t D ja ja . S u a ra m u n a n ti d ia m d itekan , N a m a m u n a n ti terb an g h ilan g, L a n g k a h m u n a n ti en g g a n kedepan , T a p i k a m i sederap m engganti, B ersatu m ad ju , ke K e m e n a n g a n . D a r a h k a m i panas selam a, B a d a n k a m i tertem p a bad ja, D jiw a k a m i g a g a h perkasa, K a m i a k a n m e w a rn a d ian gkasa, K a m i p e m b a w a ke B a h g ia njata. K a w a n , kaw an M enep is sega r a n g in terasa L a lu m en deru m en jap u aw an T e ru s m enem bu s su rja tja h a ja M e m a n tja r p e n tja r kep en d ju ru segala R ia n g m e n g g e lo m b a n g saw ah d a n h u tan

43

S e g a la m e n ja la -n ja la ! S e g a la m e n ja la -n ja la ! K a w a n , kaw an D a n k ita b a n g k it d e n g a n kesed aran M en tju tju k m en eran g h in g g a b elu la n g . K a w a n , kaw an K it a m en g aju n p e d a n g k e D u n ia T e r a n g !

44

1946

rw

,

*'

.

ic *!»**. J

*^£*UsZ jSUtâx/ ' 'l-/£j** * * « .& jt C^l THc ' '

-^b-y?&dae+- J^L^k*-.

-v

^

S^ ? 272.n+s%-c4u«, jê** *£%&**£&[&*■

&4'*<st// f%.' j^ l.? £ x 're.< *.'i

-**w ^

X

, -

k

^

^2^TS*cA. ^ 4V l £ ^

45

*946

r

/-■

•. -

" ....... ' • _/•* /■

’

.-

-? '

. . yV.^s«v..w-- - ^

>

.

■u

.

. *i ..

■

. *'

_

--#.&'-‘ -K

. .;

.ytS++t ?<■ '*>tSit.

- T

. ....

<£•*' ^ w.r- -*

t

.

^

4

• /f

46

's

.«

" r

<*-

*■ "•*

'a-** <& / ^ a y «

r **

..>

*946

j tts * •>*

\& y

r —

&?.-W wfc£

- ' “ *• - -*’“ - ■^sm*j(»,

-'V ■<

^ S®*"* «3^V,.^

xt

iiV<£

- <_-

y* - . rf^ r''

-abdJZe. S S'

s-

jT

"”'t-

!—** / S .*

/

V : / * ^

l/ ^

-

,4 v-

47

„B E T I N A ” - N J A

A F F A N D I

B e tin a , d jik a d ib a r a t n an ti m e n d ja d i g e la p tu ru t te n g g e la m s a m a sekali d ju g a ja n g m en g en d a p , d im u k a m u tin g g a l b e rm a in H id u p d a n M a ti. M a ta m u m en e n ta n g — se b e n ta r d u lu ! — K a u tid a k gan aang, h id u p k a u sintuh, k a u tju m b u , sek a ran g se n d ja gosong, tin g g a l a b u .......... D a la m tu b u h m u ra m p in g m asih b e rk e d ja ra n P e re m p u a n d a n L a k i. ’46

48

r94&

S I T U A S I

T id a k p e re m p u a n ! J a n g h id u p d a la m diri m asih lin tja h m en g ela k d a ri p elu kan m u gem as gelap, bersikeras m en tjari k eh id ja u a n la u t lain, d a n b e r a d a la g i d ik a p a l d u lu bertem u, * b erlep as kem u d i p a d a angin, m a ta terp ik a t p a d a b in ta n g ja n g m enanti. S esu atu j a n g m en gep ak kem b ali m enandu ngkan T a i P o d a n rah sia la u t A m b o n B e g itu la h p erem p u an ! H a n ja suatu garis kab ur b isa ditu liskan d e n g a n p e la ria n keb u n tu an senjum an. T jire b o n ’46

49

*9 $ D A R I

DI A

buat K . D ja n g a n s a la h k a n a k u , k a u k u d e k a p b u k a n k a r e n a se tia, Ialu p e rg i g e m e r e n tjin g k e t a w a ! S e b a b p e re m p u a n susah m e n g a ta si k e te rh a ru a n p e n g frid u p a n j a n g ’ k a n d ib a w a k a n p a d a n ja ............ S e b u t n a m a k u ! 5k u d a ta n g k e m b a li k e k a m a r J a n g k a u ta n d a i la m p u m e ra h , c a c tu s d id je n d e la , T id a k ta h u b u a t b e r a p a .la m a , ta p i p a sti d is e n d ja s a m a r R a m b u tk u ik a l m e n jin a r, k a u se n a p su d u lu k u h e la S e m e n ta ra b ia r k a n Jku h id u p j a n g su d a h d id ja lin k a n d a la m r a h s ia .......... T jir e b o n

50

'4 6

K U D A

D J A L A N G

D e b u m cn ja p u ti b u m i B e ra t S etin g g i raksasa A s a p m esiu m ati D a n b a n g k a i m en ghan tu te b a l b erkelu ju ran D a la m p en g a p ini K u k e p in g d in d in g A k u berseru S u a ra k u b u la t : d ib en a m senjap.

'947 D U A

S A D J A K

B U A T

B A S U K I

R E S O B O W O

I

A d a k a h d ja u h p e r d ja la n a n in i ? T ju m a se le n g g a n g ! — T j o b a k a la u b isa le b ih ! L a n ta s b a g a im a n a ? P a d a d a u n g u g u r ta n ja send iri, D a n sa m a la g u m e le m b u t d ja d i m elo d i ! A p a tin g g a l d ja d i ta n d a m a ta ? L ih a t p a d a b e tin a tid a k la g i m e n e n g a d a h A ta u b a ju saju , b in ta n g m e n g h ila n g ! L a g i d ja la n in i b e r a p a la m a ? B oleh s e a b a d .......... a d u h sekerd ip s a d ja ! P e rd ja la n a n k a r n a a p a ? T a n ja ru m a h a sa l ja n g b isu ! K e tu ru n a n k u j a n g b e k u d isitu ! A d a ja n g m e n g g a m it ? A d a ja n g k eh ila n g a n ? h . djaw ab sendiri ! —

A k u terus g e la n d a n g a n II S O R G A

Sep erti ib » +

nenekku

ta m b a h tu d ju h ketu ru n an j a n g la lu aku m in ta p u la J r .. iane- k-ita TU SuP aJa sam p a i d iso rg a , , , asJum i -}- M u h a m m a d ija h b e rsu n g a i susu d a n b e rta b u r b id a ri b erib u p ’ a d a su a ra m en im b an g d a la m d irik u , n e k a t m en tjem o o h : B isak ah k ira n ja b e r k e n n g d a n kuj up U u t birU) g am i ta n d a n tia p p e la b u h a n g im a n a ? L a g i s ia p a b isa m e n g a ta k a n p asti d isitu m e ra a n g a d a b id a ri s u a r a n ja b e r a t m en ela n seperti N in a , p u n ja k e r lin g n ja J a t i ?

52

PE MB B R I A N

TAHU

B u k a n m ak su d k u m au b e rb a g i nasib, n asib a d a la h kesu n jian m asing-m asing. K u p ilih k a u d a ri j a n g b a n ja k , tap i seb e n ta r k ita su d ah d a la m sepi la g i terdjaring. A k u p e rn a h in g in b e n a r p a d a m u , D im a la m r a ja , m en d jad i k a n a k -k a n a k kem bali, K i t a b e rp e lu k tjiu m an tid a k djem u, R a s a ta k san g gu p k a u ku lep askan . D ja n g a n sa tu k a n h id u p m u d e n g a n h idup ku, A k u m e m a n g tid a k b isa la m a bersam a I n i d ju g a ku tu lis d ik ap a l, d ila u t tid a k b ern am a !

53

'948

S e la m a b u la n m e n jin a ri d a d a n ja d ja d i p u a la m r a n d ja n g p a d a n g p u tih tia d a b a ta s se p ila h p a n g g il-p a n g g ila n a n ta r a a k u d a n m e re k a j a n g b e rto la k A k u b u k a n la g i s itjilik tid a k ta h u d ja la n d ih a d a p a n b e rp u lu h lo r o n g d a n g a n g m e n im b a n g : in i te m p a t te rik a t p a d a I d a d a n in i r u a n g a n ,,p a s b e b a s ” S e la m a b u la n m e n jin a ri d a d a n ja d ja d i p u a la m r a n d ja n g p a d a n g p u tih t ia d a b a ta s sep ilah p a n g g il-p a n g g ila n a n ta r a a k u d a n m e re k a j a n g b e r to la k D ju g a ib u k u j a n g b e rd ja n d ji tid a k m e n in g g a lk a n sekotji. L ih a t la h tjin ta d jin g g a lu n t u r : D a n a k u j a n g p ilih tin d ja u a n m e n g a b u r, d a u n -d a u n s e k ita r g u g u r tje m a r a r in d a n g t in g g i a , ên ^ a k a tja t ia d a b a ja n g d a t a n g m e n g a m b a n g

mada d'terSembUnji dalam q

L ih a tl1 h ^ a -^ u d a a n , k a p a l- k a p a la n d id ja m a n k a n a k , , tJm ta dJin S g a lu n t u r : aU a ta n ? n a n ti to p a n a d ja ib lr^Skan gu n d u , m e m u ta r k a n g a s in g nt i * i . Ui a"k u d a a n , m e n g h e m b u s k a p a l- k a p a la n a k u su d a h le b ih d u lu k a ly i

54

*949

tv

* ^ r/“

Â^4t ^

^

» ^ > y V ’ *7^ * ^

*

** ',° ^ t f a \ ')m A ja/^jr

*

y ^ / U 'G C

^ */

/O

&*s£. ’?+-* &»»++?**

C ^ € cn^ ^ *~ f/% ^ ^ \S r

56

‘949 B ia r m a la m k in i lalu, tjin ta , tap i m im p i m asih ganggu j a n g b a w a k ita bersam a sekam ar tin g g i seperti g u a dan scbisu stasion a ch ir ja n g dingin d im a la m itu b a n ja k berdjedjer siur katil-katil K i t a te rb a rin g d alam sebuah j a n g p a lin g d jau h terpentjil. B isikan k ita tid a k patju w aktu k ita b ertjiu m an , aku gem bira atas seg a la tingkahm u, su n gg u h p u n ja n g la in disisiku d e n g a n m a ta berisi dendam d a n ta n g a n lesu djatuh m elih at d ari ran djan g. A p a k a h dosa, ap akah salah ketjem asar. berlim p ah sesal j a n g d ja d ik a n aku korban k a u lan tas la k u k a n dengan tidak sangsi a p a j a n g tid a k b a k a l aku setudju ? d e n g a n le m b u t kau tjeritakan k a u su d ah terim a oran g lain d a n p en u h sedih m erasa aku o ran g k e tig a dan lantas djalan

57

........

<4 e ^

2

s >

^ J

PU ISI

SA D U R A N

R U M A H K U R u m a h k u d a ri u n g g u n -tim b u n s a d ja k K a t ja d je rn ih d a ri lu a r s e g a la n a m p a k K u la r i d ari g e d o n g le b a r h a la m a n A k u tersesat ta k d a p a t d ja la n K e m a h k u d irik a n k e tik a s e n d ja k a la D ip a g i te rb a n g e n ta h k e m a n a R u m a h k u d a ri u n g g u n -tim b u n sa d ja k D isin i aku b e rb in i d a n b e ra n a k R a s a n ja la m a la g i, tap i d a ta n g n ja d a ta n g A k u tid ak la g i m e ra ih p e ta n g B ia r b e rle le ra n k a ta m an is m ad u D j;k a m e n a g ih ja i i g satu

60

W ONINGLOOZE A lle e n in m ijn g e d ic h te n k a n ik w onen, N o o it v o n d ik ergen s anders o n d e r d a k ; V o o r d ’e ig e n h a a r d g evo e ld e ik n o o it een zw ak , E e n te n t w e rd d o o r e e n storm w in d m eegenom en. A ile e n in m ijn g e d ic h te n k a n ik w onen, Z o o la n g ik w e e t d a t ik in w ildernis, In ste p p e n , stad en w o u d d a t onderkom en K a n v in d e n , d eert m ij geen bekom m ernis. H e t z a l la n g d u ren , m aa r de tijd z a l kom en D a t v o o r d e n n a c h t m ij de ou de k ra c h t ontbreekt E n tevergeefs om z a c h te w o o rd en sm eekt, W a a r m e e ’k w e le e r kon b o u w en , en de aarde M ij b e rg e n m o et en ik m ij n eerb u ig n a a r de P lek w a a r m ijn g r a f in ’ t donker openbreekt. • S

la u erh o ff

Dari: Victor E. Van Vriesland, Spiegel van de Nederlandse Poezie door allc eeuwen 1900— 1940, M eulenhoff Amsterdam 1953- Hal. 432.

6l

KEPADA 21 22 24 3 5 7

P E M I N T A -M I N T A

B a ik , b a ik , a k u a k a n m e n g h a d a p D i a M e n je r a h k a n d iri d a n s e g a la d o sa T a p i d ja n g a n te n ta n g la g i a k u N a n ti d a ra h k u d ja d i b e k u . D ja n g a n la g i k a u b e r tje r ita S u d a h te r tja tja r s e m u a d im u k a N a n a h m e le le h d a r i m u k a S a ra b il b e r d ja la n k a u u sa p d ju g a .

13 15

62

B e rsu a ra tia p k a u m e la n g k a h M e n g e r a n g tia p k a u m e m a n d a n g M en etes d a ri su a sa n a k a u d a ta n g S e m b a ra n g k a u m ereb a h .

17 18 19 20

M e n g g a n g g u d a la m m im p ik u M e n g h e m p a s a k u d ib u m i keras D ib ib irk u tera sa p ed as M e n g a u m d ite lin g a k u .

21

B aik, b a ik , a k u a k a n m e n g h a d a p D i a

22 24 3

M e n je ra h k a n d iri d a n s e g a la d osa T a p i d ja n g a n te n ta n g la g i aku N a n ti d a ra h k u d ja d i b e k u .

T O T

D EN

i ■ 2 3 4

G ij en uw en

5 6 7 8

V e r h a le n m o et gij niet V a n u w e en to n ig leven , h e t sta a t op u gesch reven W a t er m et u geschiedt.

A R M E

m e t u w ’ w e ifle n d 5 han den m e t u w v re e m d e n hoed, a a n b lik strem t m ijn b loed d o e t m ij klap p ertan d en .

9 10 11 12

D e letterteeken s spelen o m u w e n arm en m ond, d ie ko m m e rv o lle w ond w a a rla n g s u w vingers streelen.

13 14 15 16

H e t k lin k t u it u w en tred, h e t sn ikt in u w e kluchten, h e t sijp elt u it de lu ch tcn w a a r gij u nederzct.

17 18 19 20

H e t k o m t m ijn droom en storen en sm a k t m ij op den grond, ik p r o e f h et in m ijn m ond, h et g rin n ik t in m ijn ooren.

21 22 23 24

I k z a l ter kerke g aa n en b ie ch te n m ijne zonden, en leven m et de honden, m a a r staar m ij niet zoo aan. W

il l e m

E

lssch o t

63

O R A N G

B E R D U A * )

K a m a r in i d ja d i s a ra n g p e n g h a b is a n d im a la m ja n g h ila n g b a ta s A k u d a n d ia h a n ja m e n d je n g k a u r a k it h ita m K a n te rd a m p a rk a h a ta u terserah p a d a p u ta ra n p ita m ? M a ta m u u n g u m e m b a tu M a sih b e rd e k a p a n k a h k a m i atau m en g ik u t d ju g a b a ja n g a n itu ?

*)

64

Ditempat lain bernama ^Dengan Mirat

D E

G E S C H E I D E N E N

D e k a m e r le e g e e n v a le g r a u w e n a c h t e e n s c h e m e rin g d ie a a n d en d o o d ontsteeg W ij lig g e n e e n z a a m o p d e z w a r te b a a r e n z u lle n w e ld r a op de k lip p e n stran d en d r ijv e n w ij n a a r d e n d o o d o f in d e ro n d e ? d e r o z e n w o rd e n z w a rte r in u w h a a r w a a r z ijn u w h a n d e n ? H .

M

a rsm a n

V erzam elde Gedichten 1946. Hal. 44.

65 C h a iril A n w a r 3

K R A W A N G - B E K A S I K a m i j a n g k in i te rb a rin g a n ta r a K ra w a n g -B e k a s i tid a k b isa teriak „ M e r d e k a ” d a n a n g k a t s e n d ja ta la g i. T a p i siap a k a h ja n g tid a k la g i m e n d e n g a r d e ru k a m i, te rb a ja n g k a m i m ad ju d a n b e rd e g a p h a ti ? K a m i b itja r a p a d a m u d a la m h e n in g d im a la m sepi D jik a d a d a ra sa h a m p a d a n d ja m d in d in g j a n g b e rd e ta k K a m i m a ti m u d a . J a n g tin g g a l tu la n g d ilip u ti d eb u . K e n a n g , k e n a n g la h k am i K a m i su d ah tjo b a a p a ja n g k a m i b isa T a p i k e rd ja b e lu m selesai, b e lu m a p a -a p a K a m i su d ah b eri k am i p u n ja d jiw a K e r d ja b e lu m selesai, b e lu m b isa m e m p e rh itu n g k a n arti 4— 5 r ib u n ja w a K a m i tju m a tu la n g 2 b erserakan u T a p i a d a la h kep u n jaan m u K a u la h la g i ja n g ten tu k an n ila i tu la n g 2 b ersera k a n A ta u k a h d jiw a k am i m e la ja n g u n tu k k e m e rd e k a a n kem enangan d a n h arap an atau tid a k u n tu k a p a-ap a , K a m i tid ak tah u, k am i tid a k la g i b isa b c rk a ta K a u la h sekaran g ja n g b e rk a ta K a m i b itja ra p ad am u d a la m h e n in g d im a la m sepi D jik a d a d a rasa h a m p a d a n d ja m . d in d in g j a n g b e r d e ta k K e n a n g , ken an glah ka m i T eru sk an , teruskan lah d jiw a kam i M e n d ja g a B ung K a m o M e n d ja g a B u n g H a tta M e n d ja g a B un g S jah rir K a m i sekarang m ajat B erilah kam i arti B e rd ja g a la h tcrus digaris b atas p e rn ja ta a n d a n im p ia n K e n a n g , ken an glah kam i ja n g tin g g a l tulang2 d ilip u ti debu B erib u kam i terb arin g a n ta ra K ra w a n g -B e k a s i

/

T H E

Y O U N G

D E A D

S O L D I E R S

T h e y o u n g d e a d soldiers d o n o t speak. N e v e rth e le ss th e y a re h e a rd in the still houses. (W h o h a s n o t h e a r d th e m ? ) T h e y h a v e a sile n ce th a t speaks for th em a t nigh t A n d w h e n th e c lo c k counts. T h e y say , W e w e re y o u n g . W e h a v e died. R em em b er us. T h e y say , W e h a v e d o n e w h a t w e co u ld B u t u n til it is fin ish e d it is not done. T h e y say , W e h a v e g iv e n o u r lives B u t u n til it is fin ish e d no one c a n kn ow w h a t our lives gave. T h e y say , O u r d e a th s a re not ours, T h e y a re yo u rs, T h e y w ill m e a n w h a t y o u m ake them. T h e y say , W h e th e r o u r lives a n d ou r deaths w ere for peace and a new hope O r fo r n o th in g W e c a n n o t say . I t is yo u w h o m ust say this. T h e y sa y , W e le a v e y o u o u r deaths, G iv e th e m th e ir m ean in g, G iv e th e m a n e n d to the w a r and a true peacc, G iv e th e m a v ic to r y th a t ends the w a r and a p eace afterw ards, G iv e th e m th e ir m ean in g. W e w e re y o u n g , th ey say, W e h a v e d ied . R e m e m b e r us. A r c h ib a l d

M a c L e isji

Reader’s Digest, Sept. • 945 vol. X L V I I no. 281 hal. 74, via Siasat Th. I l l no, 351, 28 Pebr. 1954.

67

S A D J A K - S A D J A K R U H N J A

P A D A

J A N G

K E L I H A T A N

S A l J A K

C H A I R I L

K E P A D A

PENGAA N W A R :

K A W A N .

69

D E H AN D V A N D E N D IC H T E R Glazen grijpen en leegen; veeljagen en reizen ; vrouwen omhelzen en slreelen; strijden op felle paarden en blinkende w ateren splijten; spelen met licht en d o n k e r; den dag en den nacht doorrijden onder fluw eel en schaduw en flonkerende sterrebeelden......... het staat niet in m ijn hand g egrift; en een hand is een leven, een lo t; ik lees slechts in fijn scherp schrift en dit geldt voor vroeger en later — . weinig liefde en wijn, veel water, soms een racket, een zw eep, m aar stellig nimmer een zwaard......... zoo is mij enkel bewaard langzaam m aar vast te verw ijven m nijver monnikenwerk : bidden en verzen schrijven geel op geel perkament, Cn ân<^ alleen te verstrengelen met miJn eigen andere hand en m een cel te versterven oud °P een houten bank. Porta Nigra, 19363. Hal. 21.

70

H . M arsM ^

d o o d s s t r i j d

I k l i g z w a a r e n v e r m in k t in e e n h o e k v a n de n a cb t, w e e r lo o s e n b l i n d ; i k w a c h t o p d e n d o o d d ie n u e in d e lijk k o m e n m oet. — h e t p a r a d ijs is v e r b r a n d : ik p r o e f roet, d o o d , a n g s t e n b lo e d . ik ben bang , ik ben bang voor den dood. i k k a n h e m n ie t z ie n , i k k a n h e m n ie t z ie n , maar ik voel hem achter m ij staan. h ij is m is s c h ie n ra k e lin g s la n g s m ij g e g a a n . h ij s lu ip t o p z w a r t e g e ru isc h lo o ze v o e te n o n zich tb a a r a c h te r h e t le v e n a an . h ij is w e e r g a lo o s l a f : h ij valt aan in den rug h ij d u r ft n ie t r e c h t te g e n o v e r m ij staan i k z o u z i jn s c h e d e l te p le tte r slaan. ik h e b n u n o g , n u n o g , een w ild o n te m b a ar v e r la n g e n n a a r b lo e d . H. M ar sm a n orta N igra, 3363, H al. 27.

'71

DON

JUAN

I k w e e t d a t m en v a n m ij z e g t, d a t ik m ijn le v e n en lust n a a r links en n a a r rech ts h e b v e rstro o id , kin d eren en m eisjes v e rk ra c h t, en in vrouwen mijn drift gestrooid die ik achterliet in hun bed, snikkendy na eenen nacht.......... m a a r h eeft een d ie m ij z o o h eeft b e r e r h 1 w e l m erg in z ijn b e e n d re n g e h a d en b lo ed in z ijn a ad ren en in z ijn le n d e n e n lu st ? en w e e t e e n v a n h e n iets v a n d e angst, d ie ik zo o in sla a p h e b gesust, deze o n r u s t..........? en no oit gen o eg , n o o it g e n o e g is de an gst d ie m ij v e rd e r jo e g in een d o n kre o m h e lz in g g e k o e ld . hoe diep ik in vrouwen drong, altijd zong weer daarboven het lied dat mij het blyven verbood, a lty d zo n g het boven h et bed, d a t m et ro zen geto o id ■en boven h a a r d ro o m en d en m on d w aarm t h a a r lach en som s sp ro n g g jk ^ d rift in h a a r s c h o o t ; neen, nooit w erd m ijn an g st g o e d gekooid , in geen lich aam , h oe m ooi ook, hoe w elig, hoe w e e k .......... a lty d bezw eek w e e r de Vergetelheid, soms al na korten tijd , =n ik z a g hoe de dood ontsteeg a an

et

ch aam w a a ro v e r ik n e eg -

en w ie v a n de rich ten d e bend ken d e lets v a n d it vreezen ? m a a r a ch , w aa rto e dit verw eer ? G y w e e t h o e zeer ik berooid

72

en l a f e n b e vre e sd b en g e v lu ch t v o o r d e n to o rn v a n u w aan gezich t. h ier b e n ik, in d it sch a m e i g e h u c h t w a a r ik d it j a a r h eb geleefd, zo n d e r v r o u w — e e n z a a m en z w a k en oud en ik w e e t h e t : lang duurt het niet meer; m a a r zo u er v o o r m ij, zo o berooid, g e e n p la a ts z ijn , g e e n sm alle plek in d e n b re e d e n sch a u w v a n u w T ro o n ? G ij w e e t h e t : ik h e b te ve e l, in d e o o g e n d er m enschen, bem ind w ijl ik ja g e r w as n a a r het Beeld, d a t g e e n v io u w ter w ereld ons g e e ft----en nu b en ik m oe v a n de jach t en ik ben z d f een stuk wild, u w p ro o i ? o f v o o r de gieren een aas ? —

h e t is a v o n d g ew o rd en en nacht. ik lig in h e t donker. a ch , h o e lie flijk is nu h et eerste g eflo n k er d er s te r re n ............ ik lig in h e t donker, en w a c h t. — Porta Nigra, 1936s, Hal. 19.

H.

M

a rsm a n

73

V E R Z E T T o e n z e i d e m a n : ik b e n m o e ; vij an d, la a t v a n m ij a f ; ik v e r w e e r m ij n ie t m e e r ; ik lig n o g m a a r w a t en w a c h t a f o f ik g e h a a ld w o rd v a n n a c h t. — en d e p riester : ik b r e n g u d e n h e e r .......... m a a r hij m e t een la a ts te n s la g sloeg h e t kru isb eeld w e g v a n z ijn m o n d en krijsch te : g a w e g — n eem m ijn la a ts t b e z it m ij n ie t a f : mijn zonden gaan mee in mijn graf.

■

74

H - Marsman

D R I E

V E R Z E N

V O O R

E E N

D O O D E

Som s, d w a le n d o v e r heuvels, h oor ik u w e stem . — m eestal o p stille o n gerep te plekken w a a r d e n a tu u r n o g iets g e va n g en h oud t v a n h a a r v o o rm e n sch e lijk e 'zu iv e rh e id . som s a a n een w a te r, soms ook in h et w oud. m a a r o p de ro tsen m et de za ch te w ieren d ie o n w e e rsta a n b a a r a a n uw h a a r doen denken vrees ik u te lk e n m a a l te g a a n herkennen in d e g e d a a n te v a n een vlu ch ten d hert. m a a r w a a r to e k w e lt gij m ij d a t ik n o g n ie t tot sterven ik k a n g e e n afstan d doen, n o c h v a n m ijn w re v e l en

? gij w eet ben bereid ; noch v a n m ijzelven opstandigheid,

m issch ien b e n ik v e r d o e m d ; w an n eer reeds nu de dood mij 'iotseling in den rug zou overrotten d a n zo u ik, sterven d m et de honderdtallen, n eerstorten in de P oelen, h eet en rood. en d a a r, ju is t d a a r — een prooi der helsche koren — v e r v o lg t m ij n o g h et hem elsche verw ijt v a n uw e stem een lie flijk lied , verschriklijk om te hooren o, k lin k e n d e b a z u in v a n t nieuw e Jeruzalem . . xt porta Nigra, 1936. c i Hal. 47.

H .

M

a rsm a n

75

O N T M O E T I N G

IN

H E T

D O N K E R

V a a g , g e h e im z in n ig - en g ro o tsch g a a t de a v o n d o v e r in n a c h t — a lle gren s en g lo e d w o r d t g e d o o fd en h e t d o n k e r re g e n t als asch . en ik, d ie n d e ro ep stem des d o od s heeft b e zw o re n als n im m e r v o o rh e e n v a n m ijz e lv e n a fsta n d te d o en , en ik , w ie n d e e n g e l ve rsc h e e n zo n d er b lin k en d e ru stin g o f z w a a r d zw a rt en stil a a n h e t ein d v a n d e la a n , ik p re v e ld e : w a a r m o e t ik h e e n ? en hij ze id e : n a a r w a a r g e v a n d a a n zijt gekom en , en w a a ro m w a a g t g ij h e t n ie t ? w aa ro m la a t g e m ij telkens h ie r sta a n , en doet lu id , en a ls o f g e n ie t z ie t dat wij ein d elijk saem m oeten g a a n ? om d at ik u h a a t en vrees, m aar gij h a a t en vreest o o k h e t lev e n . — (zoo is het altoos gew eest, ik ben b a n g v o o r d en d o o d en b e m in n ie t h e t le v e n ) — fry § ingj en ik hoor n o g h et lied als een v o g e l d ie flu it in een w olk, m aa r ik w eig er, ik g a nog niet, o Vlerk in mijn rug, o D olk. — Porta Nigra, 1936s, Hal. 53.

76

H.

M A R SM A N

IN

ME M O R I AM

MIJZELF

D o o r v ija n d e n om rin gd , D o o r v rie n d e n in d en nood, G esch u w d als aas d a t stinkt, H ou d ik m ij la c h e n d groot, A l is m ijn ziel verm in kt, M ijn l i j f v o o r d rie k w a rt dood. I n ’ t le v e n w as g een d a g O o it z o n d e r tegenspoed Ik le e d k w a a d en deed g o e d : D a t is een h ard gelag. N u , in v e rlo re n slag, S trijd ik m e t starren m oed. B ed ekt m et sn eeu w en ijs, G e to o id d o o r m en ig lijk V a n w ie d e d w a ze reis D eed n a a r m ijn innerlijk, Eens v ro e g lic h t als Parijs, N u ’ t p o o lg eb ied gelijk. Ik laat geen gaven na, Verniel wat ik volbracht; I k vraag om geen gena, Vloek voor- en nagesbcht; Z ij lig gen w a a r ik sta, L a c h e n d d e n dood verw acht. Ik deins niet voor de grens, Nam afscheid van geen mensch, T o c h h eb ik n o g een wensch, D a t m en m ij na z a l geven : „ H e t g o e d e deed hij slecht, B eleed het k w a a d oprecht, H ij s tie rf in h et gevecht, H ij leid d e rech t en slecht E e n o n v e rd ra a g za a m leven.”

Verzamelde Gedichten II

T

SLAU ERH O FF

J

H a l. 4 2 5.

77

P U I S I

T E R D J E M A H A N

79

SO M E W H E R E M u n g k in s e k a r a n g k ita b e r k a w a n d a n b eso k b o le h d ja d i s e m u a te r lu p a : b a ik k a u p a d a k u , p e rse n a n le b ih d a r i sem u sti b a ju m e n g u sa p , se le m p a p s e ta w a r s e d in g in . A k u to h ’ k a n k e m b a li se p e rti s e b e lu m m e n g e n a l k a u , ta p i d jc n a k in i ’ k u m a u p e r tja ja terras k e tjil in i a d a la h D u n ia , m a la h a n b a ta s D u n ia . T u m p u k k a n la h s e g a la n ja atas b ah w a aku k aw an m u dan kau k aw an k u — la n g it b e r w a r n a k e la b u , b a ja n g k a n la h d ia m e ra h sep erti d u lu la g i d i I ta lia . K i t a b e rsa tu ta p i s a m a ta h u d a n s a d a r : S u a tu k a ta le b ih r in g a n d a r i b u lu m e r p a t i ; • k a ta k u „ t jin t a ” , ta p i ’k u k a n Iu p a p e rn a h

k a u b ila n g : ,,A h , tju m a s e k a li m e n tjin ta ?’ *

P ja n g a n d ja d i p u sin g k e r n a n ja ris -b e r tjin ta a n in i, sem u a k a n lu p a k a la u a p a j a n g te r b e d a h , P erdJu a n S a n, s e m b u h a ta u te r k a tu p la g i. A k u toh m e n je b u t „ t jin t a ” . T i d a k k a ja k d u lu -d u lu q ju g a b u k a n ja n g sekali ! in i b u k a n te r p a a n . ja m a n m asih b e rg e d o n tja k se g ila b isa, u a ra p u tja t d a n b ersed ih te r h a m p a r : k u m a m k a n k a ta j a n g d u lu m e n g h a ru a a m p e rsa h a b a ta n p a d a m u p en g isi h a m p a . D c B r u g — D ja m b a ta n O k t. ’46

80

E .

D u

PERRON

SOMEWHERE M issch ien zijn w ij nu vrienden, en misschien . z a l m o rg e n reeds alles vergeten zijn : w a t g o e d h e id v a n je , m eer dan ik verdien, een ko ele bries, een korte m edicijn. Ik z a l w e e r z ijn dezelfd e die ik was v o o r ik j e ken de, en toch, in dit m om ent w il ik g e lo v e n d a t d it sm al terras de W e re ld is, en zelfs der W ereld end. L a a t h e d e n alles h ierin zijn vervat, d a t ik j e v rie n d h eet en jij m ijn vriend in — d e lu c h t is grijs, g e e f het de purpren zin d ie zo iets v ro e g e r in Ita lie had. W ij z ijn ve re e n d m a a r even wijs en w eten : als ’k „ lie fd e ” zei, zou ik kunnen vergeten d a t j e m e ze i : „ 0 , liefde kom t een keer” ? W ees n ie t b e zo rg d vo o r deze bijna-liefde, zij g a a t v o o rb ij, als alles w a t ons griefde, gen eest o f sterft, n a m eer o f m inder strijd. ’ k Z e g „Iie fd e ” toch . ’ t Is niet als de andre keren, ook n ie t als de ene ! — d it is geen verw ijt. H e t u u r is v o l v a n al w a t kan verkeren, d e lu c h t sta a t v a a l en pijnlijk uitgespreid : ik speel h e t w o o rd d a t eertijds harten kliefde in v rie n d sch a p u it tegen j e ledigheid. E. Du Perron, Parlando,

X»iZa^ 7lde Gedichten’ ,948-

E. D u P erro n

81

P. P. C. T in g g a l, C la r y . T i d a k ’ k u m e n g u tja p se la m a t. N a riti k e d e n g a ra n to lo l, d ju g a b ia r d a ta n g d a r i h a ti S u d a h k a u d ju a l d irim u . D ja n g a n la g i b e r u w e t te n ta n g a p a p u n : m a n u sia m e m a n g p e n g h ib a h a ti. R u m a h m u k e tjil d u lu . T u a n m u d a ta n g m e m b e sa rk a n , H a r ta n ja tid a k b a k a l p u tu sn ja , m e n u ru t tje rita . K a u te rp a n d a n g sa m p a i n a fa s n ja p e n g h a b is a n . K a u b e rd jiw a k e tjil. N a h ! in ila h j a n g se b e n a rn ja . B a d a n m u m e n a p su k a n . K a u b e tin a d je lita . K a u la h irk a n a n a k m an is b u a t tu a n m u . K a u ta k b isa b erlep a s, ta p i to h b e rsetia sad ja . K a u d ise g a n i, te ta p te r d ja g a n a m a m u . T in g g a l, C la r y . D e n g a n a k u k a u tid a k ’ k a n b e rte m u K a u ^ku d ja u h i, sa m p a i d a la m m im p i. A h ! im p ia n seb elu m k ita b ertem u . K a u te ta p k a u . A k u p a d a m u m e n ista -sa d ja . De Brug— Djambatan O kt. ’46.

82

E. D u PERRON

P. P. G. V a a r w e l, C la r y . I k w en s u g e e n geluk. Z o ie ts k lin k t d o m , b ij h en reeds d ie h et m enen. G ij h e b t u g o e d v e rk o ch t. M a a k u n iet druk o v e r d e re st: w a n t a lle m ensen w enen. U w h u is w a s k le in . U w h eer h eeft h e t vergroot. D e b r o n v a n z ijn fo rtu in h eet n iet te stelpen. U w r o e m w o r d t g ro o t en d u u rt w el tot zijn dood. U w z ie l is k le in . I k k o n h et n iet verh elpen . Uw G ij Uw G ij

l i j f is g o e d . G ij z ijt een m ooie vrou w . z u lt u w h e e r v e e l m oo ie k in d ren baren. h a i t is n a u w ; gij b lijft hem ook w el trouw . z u lt h o o g s ta a n cn g o ed u w n a a m bew aren.

V a a r w e l, C la r y . M ij z u lt gij n iet m eer zien. I k z a l u m ijd e n , zelfs to t in u w drom en. G ij w a a v t m ijn dro o m , v o o r ik u had gezien. G ij z i jt u z e lf. I k m in a c h t u volkom en. E . Du Perron, Parlando, Verzaraerlde G edichten, 1948. H a l. 84.

£

J3u pERRON

83

M IR L IT O N K a w a n , d jik a u sia k e la k m elo n tjer k ita sa m p a i h a b is-h a b isa n , d jik a selu ru h tu b u h , p e h o n g la g i b e n g k o k , h a n ja en tjo k tin g g a l m e n e n tu k em u d i, m e n jera h : „ S a m p a i sini s a d ja la h ” , a k a n m e n jin g k irk a h k ita b e r ta m b u r b isu m en tjari d ja la n b e la k a n g kaw an ? I n i tersu rat d ju g a b a g i p e n g a n tin p ilih a n : sekeras b a tu la u n ’k a n terkikis, d a n in i k arkas, b a r a n g sew aa n , m e n in g g a lk a n k ita , tid a k la g i m e m a lin g — T ju k u p ! B erkeras sam p a i g e ru m p e n g h a b is a n kaw an E. D u

84

P

er r o n

MIRLITON M ijn v r ie n d , als w e ld ra de ouderdom O n s o n h e r s te lb a a r h eeft v e rzu u rd , als o n z e le d e n , g o o r en krom , en e n k e l n o g d o o r jic h t bestuurd, v e r r a d e n : , , ’ t Is gan s u itg e v u u rd ” , z u lle n w ij d a n m e t stille from v e r d w ijn e n , la n g s een a ch terb u u rt, m ijn v r ie n d ? D it w a c h t d e fraaiste b ru id ego m : d e h a r d ste m u n t ra a k t afgeschuurd, en d it k a rk a s, d o o r ons gehuurd, k r u ip t d o o r ons vel en keert niet om ’ t Is w e l ! B lijft to t u w laatste grom m ijn v rie n d . E. D u

P

erro n

E . Du Perron, Parlando, V erzam eld e Gedichten, 1948. Hal.

85

H A R I A C H IR O L A N D A D I D JA W A oleh Sentot

M a u terus k a u m e n g in d ja k i k a m i H a tim u m e n u la n g k a r n a u a n g K a u , tu li ’ k a n tu n tu ta n h a k d a n ra sa M e n g h a s u t k e le m b u ta n d ja d i k e k e ra s a n ?

M a k a kam i b e rtjo n to k e k e rb o J a n g d jem u d ied jek , la lu m e ru n tjin g ta n d u k M e la m b u n g p e n u n g g a n g n ja b en gis k ea ta s L a n ta s k a k in ja k a sa r m e n g h a n ta m p c n jc t.

M a k a a p i p e ra n g m e m b a k a r la d a n g m u G u n u n g se rta le m b a h m e n g h a w a -d e n d a m A sap m en gepu l d a ri tia p k e d ’ a m a n m u A n g k a sa b e rg e ta r p e k ik a n b u n u h .

M a k a te lin g a k am i ’ k a n m e ra sa n ik m a t M e n d e n g a rk a n r a u n g -tu k ik a n b in i-b in im u K a m i ’ k a n b e rte p u k b e rg e m b ira B erd jed jer m e lih a ti m a m p u sn ja k e k u a sa a n m u .

M a k a a n a k -a n ak m u ’ k a n k a m i sem b elih A n a k -a n a k k am i b e rg e lim a n g d id a r a h m e rek a S u p a ja u ta n g j a n g b e ra b a d la m a B egitu b e rlip a t te rb a ja r k e m b ali.

D a n d jik a m etari tu ru n d ib a ra t S a m a r a g a k d ib e la k a n g u a p a n d a ra h D ia m en erim a e ra n g a n m ati S e b a g a i ta n d a p isah p e n g h a b is a n d a ri O la n d a .

D a n d jik a p e lik a t m a la m M e n je lim u ti a la m j a n g se d a n g b erasap A n d jin g u ta n m engais a n ta r a u n g g u k m a ja t M e ro b e k , m en glu sap , m e n g g e r u tu . . . .

86

DE L A A T S T E DAG D ER HOLLANDERS OP JA V A door Sentot

Z u lt g ij n o g la n g e r ons vertrap p en , U w h a r t v e re e lte n do o r het geld, E n , d o o f v o o r d e eisch v a n rech t en rede D e z a c h th e id te rg e n tot gew eld ?

D a n z ij d e b u ffel ons ten voorbeeld, D ie , sarren s m oe, de hoornen w et, D e n w r e e d e n d rijv e r in de lu ch t w erpt, E n m e t z ijn lo m p en p o o t verplet.

D a n sc h ro e ie de o o rlo g vla m u w veJden, D a n r o ll’ d e w ra a k langs berg en dal. D a n s tijg ’ d e ro o k u it u w paleizen, D a n t r ill’ de lu c h t v a n ’ t m oordgeschal.

D a n z u lle n w ij on ze ooren streelen A a n u w e r v ro u w e n klaaggeschrei, E n s ta a n als ju ic h e n d e getuigen, O m ’ t d o o d sb e d v a n u w dw ingelandij.

D a n z u lle n w ij u w kin d eren slachten E n d e o n z e n d ren k en m et h un bloed O p d a t d e r e e u w e n schu ld m et rente, M e t w o e k e rw in ste w o rd ’ vergoed.

E n als d e zon. in ’ t W esten neerdaalt, B e n e v e ld d o o r d en d am p van ’ t bloed, O n t v a n g t zij in h e t doodsgerochel D e la a ts te H o lla n d sch e afscheidsgroet.

E n als d e n a ch te lijk e sluier D e ro o k e n d e a a rd h eeft overdekt, D e ja k h a ls d e n o g la u w e lijken D o o re e n w o e lt, a fk n a a g t, knabbelt, le k t. .

M a k a p u tri-p u trim u ’k a n k a m i la r ik a n D a n se g a la d a r a k a m i m ilik i K a m i b e ristira h a t d id a d a p u tih m erek a L e tih m em b u n u h , le tih b e rp e ra n g . D a n d jik a se g a la p e n o d a a n ’la h k a m i la k u k a n K a m i tjap e k m em elu k -tjiu m K a m i su d ah k e n ja n g en ek H ati o leh d en d a m , tu b u h o le h napsu, M a k a k am i ’k a n r ia b erp esta S e ru a n p e rta m a : „ K i t a b e r u n tu n g !” S e ru a n k e d u a : „ P a d a Is a K ris tu s !” T e g u k p e n g h a b isa n : „ P ad a T u h a n O la n d a !” D a n d jik a m etari n a ik d itim u r B e rlu tu t tiap ’r a n g D ja w a d e p a n M o h a m m a d K a m a d ib e b a sk a n b a n g sa j a n g te rle m b u t D a n k o n g k o n g a n a n d jin g -a n d jin g K r is te n . D isa lin d a ri

88

M

u l t a t u l i:

„ M a x H a v e la a r ’ *

D a n v o e r e n w ij u w dochters henen, E n c lk e m a a g d w o rd t ons een boel, D a n ru s te n w e a a n h a a r b lan k e boezem s V a n m o o rd g e tie r en krijgsgew oel. E n als h a a r sch a n d z a l zijn voltrokken, A ls w ij ons h e b b e n m oegekust, A ls e lk to t w alg en s toe verza d igd , H e t h a r t v a n w ra a k , h et lijf v a n lust. . . . D a n tijg e n w ij a an ’ t banketteeren, E n d e eerste to ast is : ,,’ t B atig S lo t !” D e tw e e d e toast : „ a a n Jezu s Christus !” D e la a ts te d ro n k : „ a a n N eerlands G o d !” E n als d e z o n in 5t O o sten op daagt, K n i e l t e lk J a v a a n v o o r M ahom ed, W ijl hij h e t za ch tste v o lk der aarde V a n C h riste n h o n d e n heeft gered.

M ultatuli M ax H avclaar, W B 1929. H al. 405.

MUSI M GU GU R T u h a n : sam p a i w a k tu . M u s im p a n a s b e g itu L in d u n g k a n b a ja n g a n m u p a d a d ja r u m h ari d a n atas p a d a n g a n g in m u le p a sla h .

m egah

T ita h k a n b u a h a n p e n g h a b is a n b ia r m a ta n g beri p a d a n ja d u a h a ri d a ri s e la ta n la g i D esak kan m erek a k e k e m u rn ia n d a n b u r u d ja d i g u la p en gh ab isan d a la m a n g g u r j a n g g a r a n g . J a n g k in i tid a k b e ru m a h , tid a k k a n m e n e g a k tia n g J a n g k in i send iri, ’k a n la m a tin g g a l sen d iri, ’ kan b e rd ja g a , m e m b a tja , m e n ju ra t p a n d ja n g s ek a li, dan a k a n p u la n g b a lik m e la lu g a n g b erd ja lan gelisah, d jik a d a u n a n m e n g a lu n p e rg i. R . M . R il k e

96

H E R B S T T A G H e rr : es ist Z e it. D e r S o m m er w a r sehr grosz. L e g d e in e n S c h a tte n a u f d ie Sonnenuhren, U n d a u f d e n F lu r e n lasz d ie W in de los. B e fie h l d e n le tz te n F riich ten ' oil zu s e in ; G ie b ih n e n n o ch zw e i siid lichere T a g e , D r a n g e sie z u r V o lle n d u n g h in u n d ja g e D ie le tz te S iisze in d en schw eren W ein. W e r j e t z t k e in H au s h at, b a u t sich keines m ehr, W e r j e t z t a lle in ist, w ird es lan ge bleiben, W ir d w a c h e n , lesen, la n g e B riefe schreiben U n d w ir d in d e n A lle e n h in u nd her U n r u h ig w a n d e rn , w e n n d ie B latter treiben. D r. Fritz Enderlin dan D r. E. Odermatt, Deutsche Lyriker 1924

R ijlk E 11

91

DJ ENAK

BERBENAR*)

J a n g k in i e n ta h d im a n a d id u n ia n an gia, tid a k b e rp id ja k a n d id u n ia n an gis, n a n g isk a n aku J a n g k in i en ta h d im a n a te r ta w a d a la m m a la m , tid a k b e rp id ja k a n te r ta w a d a la m m a la m , m e n te rta w a k a n aku J a n g k in i e n ta h d im a n a d id u n ia b e r d ja la n , tid ak b e rp id ja k a n d id u n ia b e rd ja la n , d a ta n g p a d a k u J a n g k in i en ta h d im a n a d id u n ia m ati tidak b e rp id ja k a n d id u n ia m ati p a n d a n g aku. R. *)

92

Tidak ketemu aslinja.

M.

R il k e

H U E S C A *) D jiw a d id u n ia D jiw a sa ja n g j A d a la h d e r ita B a ja n g a n j a n g

ja n g h ila n g djiw a k en an ga n p ad am u disisiku, b ik in tin d ja u a n b e k u .-’’

A n g in b a n g k it k e tik a sendja, N g in g a tk a n m usim g u g u r akan tiba. A k u tjem as b isa k eh ila n g a n kau, A k u tjem as p a d a ketjem asanku. ’ D ib a tu p e n g h a b isa n ke H uesca, P a g a r p e n g h a b is a n d ari keb an ggaan kita. K e n a n g la h , saja n g , d en ga n niesra • K a u k u b a ja n g k a n disisiku ada. D a n d jik a u n tu n g m a la n g m engham parkan A k u d a la m k u b u ra n dangkal, In g a tla h seb isam u segala ja n g baik D a n tjin ta k u j a n g kekal.

H . 1'.

- — r

«■)

; ,

,

...

Tidak kctcmu aslinja.

■ '

Jo h n

J

C o rn fo rd

IA'* \ .

93

D A T A N G D A R A , H IL A N G D A R A — DATANG

D A R A , H IL A N G

DARA

—

„ D a r a , d a r a j a n g sen d iri B e ra n i m e n g c m b a r a M e n tja ri d ip a n ta i sen d ja , D a r a , a jo p u la n g s a d ja , d a r a !” „ T i d a k j a k u tid a k m a u ! B ia r

a n g in

m a la m

m e n d e ru

M e n ja p u p a sir, m e n ja p u g e lo m b a n g D a n se d je n a k p u la h a lu s m e n jis ir r a m b u tk u A k u m e n g e m b a ra s a m p a i m e n e m u ” . ,jD a ra , ra m b u tm u Iepas te ru ra i A p a j a n g k a u tja ii, D ila u t d in g in d ia s in g p a n ta i, D a r a , p u la n g ! p u la n g !” jjT id a k j a k u tid a k m a u ! B ia r a k u b e r la g u , la u t d in g in d ju g a b e r la g u P a d a k u sa m p a i k e k a lb u T u r u t se rta b in ta n g -b in ta n g , tu r u t s e r ta b a ju , B e rn ja n ji d a r a d e n g a n k e b e b a s a n la g u ” . ,,D a r a , d a ra , a n a k b e ra n i A w a n h ita m m e n d u n g m a u d a ta n g m e n u tu p N a n ti se m u a g e la p , k a u h ila n g d ja la n A jo p u la n g , p u la n g , p u la n g ” . „ H e e ia a ! L ih a t a k u m e n a ri d im u k a la u t A k u d ja d i e la n g s e k a ra n g , m e m b e la h - b e la h K e tik a se n d ja p a s a n g , k e t ik a p a n ta i h ila n g , A k u m e le n g g a n g , k e k iri k e k a n a n K e k ir i, k e k a n a n , a k u m e le n g g a n g ” . 3SD e n g a rk a n la h j la u t m a u m e n g a m u k A jo p u la n g ! p u la n g d a r a , L ih a t, g e lo m b a n g m e m b u a s b e r k e d ja r a n A jo p u la n g ! A jo p u la n g ” .

94

g e lo m b a n g '

A SO N G O F THE SEA I „ G i r l , g ir l alo n e, W h y d o y o u w ander T h e t w ilig h t sh o re ?— G ir l, g o h o m e , g irl !” „N o , I w o n ’t go ! L e t t h e e v e n in g w in d b lo w O n th e sa n d s, in th e glow . M y h a i r is c o m b e d b y the winds, A s I w a n d e r to a n d fro ” . II >iGirl, w it h th e h a ir uncom bed, W h y d o y o u sta y B y th e c o ld sile n t se a? G irl, g o h o m e g ir l !” » N o, le t m e sin g, L e t m e s in g , w ild sea w h o sings to me. U n d e r t h e s ta rlig h t, in the cool winds ^ g ir l’s v o ic e s in g in g free” . III » G it l d a r i n g g ir l, ^ a r k c lo u d s a re c o m in g o ver the sea’s edge. ^°On t h e r e w ill b e fie r c e clouds. g o h o m e , g o !” » L o o k , I a m d a n c in g in the air, * a m a s e a g u ll d a n c in g a m o n g waves, ^ th e e v e n in g tid e, in the sands, S o f t l y h o v e r in g , g ra c e fu lly , B a c k a n d fo r th , b a c k a n d fo rth .” IV » H a r k , th e w ild ra g e s o f the w ild sea ! G ii l, g o h o m e , g o ] L o o k , th e w a v e s a re fie r c e beasts. G ir l, g o h o m e , g ir l !”

95

,,G e lo m b a n g tid a k m a u m e n e la n aku A k u sen d iri g e ta ra n j a n g d ja d ik a n g e lo m b a n g , K e d a h s ja ta n a ir p a sa n g , k e te n a n g a n a ir te n a n g A ta p k e p a la k u h ila n g d ib a w a h b u s a h & lu m u t ” . ,,D a r a , d im a n a k a u , d a r a M a n a , m a n a la g u m u ? M a n a , m a n a , k e k a b u r a n r a m p in g tu b u h m u ? M a n a , m a n a d a ra k u b e r a n i ?” M a la m k e la m m e n tja t h ita m b in ta n g -b in ta n g T id a k a d a sin ar, la u t tid a k a d a tja h a ja D ip a n ta i, d ise n d ja tid a k a d a d a r a T id a k a d a d a ra , tid a k a d a , tid a k —

H su C hi

96

„ T h e w a v e w ill n o t e a t m e, I a m lik e th e to ssin g o f th e w ild sea ! I n th e t id e ’s so n g , in th e w a v e ’s lig h t I h u r r y a m id s t th e sea-foam , T u m b lin g , tu m b lin g !’ * V „ G ir l, W h ere W h ere W h ere

w h e r e a re y o u g irl ? is y o u r so n g ? is y o u r g ra c e fu l b o d y ? a r e y o u , d a r in g one ?”

T h e d a r k n ig h t eats u p all the stars T h e r e is n o m o re lig h t o n th e sea, N o m o r e g ir l o n th e b each , N o m o r e g ir l — no — R o b e r t Payne, Contem porary Chinese P o e tr y , London.

A nw ar 4

p jgu Q h i H - M o

97

F R A G M E N T ia d a la g i j a n g a k a n d ip e rik a n ? K u b u r la h s e m u a ih w a l, D u d u k k a n d iri b e ristira h a t, ta h a n la h d a d a j a n g m e n je sa k L ih a t k elu a r, h itu n g -p isa h w a r n a j a n g b e r m a in d id je n d e la A t a u n ik m a tk a n la g i lu k isa n 2 d id in d in g p e r a b e r ia n te m a n 2 kita. a ta u k ita o m o n g k a n I v y j a n g d itin g g a lk a n s u a m in ja , d ja tu h n ja p u la u O k in a w a . A t a u b e r d ia m s a d ja K i t a sak sik an h a ri d ja d i tje ra h , d ja d i m e n d a n g , M e g a d ik e m u d ik a n a n g in — T id a k , tid a k , tid a k sa m a d e n g a n a n g in ik u ta n k i t a . . . . M e lu p a k a n d a n m e n g e n a n g — K a u asing, aku asin g, D ip e rte m u k a n o le h d ja la n j a n g tid a k p e r n a h b e r s ila n g K a u m e n a ta p , a k u m e n a ta p K e b u n tu a n ra h sia j a n g k ita b a w a m a sin g -m a sin g K a u p e rn a h m e lih a t p a n ta i, m e lih a t la u t, m e lih a t g u n u n g ? L u p a d ir i te r la m b u n g tin g g i ? D a n d ju g a d ia n g k a t d a ri r u m a h sa k it satu k e ru m a h s a k it la in m engungsi d a ri k o ta satu k e k o ta l a i n ? A k u sekarang d ja la n d e n g a n i % rab u .

Da n P ernah p e rtja ja p a d a k e m u tla k a n s o a l............ T a p i a d a k a h in i k a ta -k a ta u n tu k m e n g a n g k a t ta b ir p erte m u a n m em perlekas d a ta n g sian g ? A d a k a h — M a ri tjiritaku D em i A lla h , la ta d jed ja k k a n k a k i d ib u m i p e d a t, B ertje rita ten tan g ra d ja 2 j a n g m a ti d ib u n u h r a k ja t ; P a p a r-d je m u r k a lb u , te ra n g k a n d ja la n d a r a h k ita H itu n g d en ga n teliti k e k a la h an , h itu n g d e n g a n teliti kem en an gan . A k u su d ah saksikan S e n d ja .k e k e tje w a a n d a n putus asa j a n g b ik in tu h a n d ju g a turut tersedu m em b ek u k a n b erp u lu h n a b i, h ila n g m im p i, d a la m k u b u rn ja . S ekali k u g e n g g a m W*aktU) K e lu a s a n d ita n g a n Iain T a p i k u tja m p u rb a u rk a n h in g g a h ila n g tu d ju . A k u b isa n ik m a tk a n p e re m p u a n lu a r b a ta s n ja , tjiu m m ata n ja , ku tju p ra m b u tn ja , isap d a d a n ja d ja d i gersang.

98

PRELU D ES T O A T T IT U D E IX N o th in g to say , y o u sa y ? T h e n w e ’ll say n o th in g : B u t step fro m r u g to r u g an d h o ld o u r breaths. C o u n t th e g re e n ivy-strin gs again st th e w in d ow , T h e p ic tu re s o n th e w a ll. L e t us exch an ge P e n n ie s o f gossip, new s fro m now h ere, nam es H e ld in d e sp ite o r h o n o r ; w e h a v e seen T h e w e a th e r-v a n e s v e e r w estw ard, and the clouds O b e d ie n t to th e w in d , h a v e w a lk e d in s n o w ; F o r g o tt e n a n d re m e m b e re d — B u t w e are strangers C a m e h e r e b y p a th s w h ic h n ever crossed ; and stare A t th e b lin d m yste ry o f each to each. Y o u ’v e seen th e sea an d m ountains ? taken ether ? A n d sle p t in hospitals fro m R o m e to C a iro ? W h y so h a v e I ; a n d lost m y tonsils, to o ; A n d d r u n k th e w aters o f the absolute. B u t is i t this w e m eet for, o f an evening. Is it th is — O com e, like Shelley, F o r g o d ’s sake le t us sit on honest ground A n d te ll h arsh stories o f the deaths o f kings ! H a v e o u t o u r h earts, confess oui blood, O u r foulness a n d o u r v irtu e ! I h ave know n S u c h sunsets o f d esp a ir as go d him self M ig h t w e e p fo r o f a S u n d a y a n d then slept A s d rea rp lessly as Jesus in his tom b. I h a v e h a d tim e in one h an d, space in the other, A n d m ix e d th em to no purpose. I h av e seen M o r e in a w o m a n ’s eye than c a n b e liked, A n d less th a n c a n b e know n. A n d as for you

K a u tjin ta k u -— M e le n g g a n g d iselu b u n gi k a b u t d a n tja ja , b e n d a j a n g tid a k m enjata, T u k a n g ta d a h segala j a n g k u ra m p a s, k a k i ta n g a n tu h a n — B e rtje rita la h tjin ta k u b u k a k a n tu b u h m u d ia ta s so fa in i M e n g a p a k a u selalu b e ra n g k a t d a ri k e la m k e k e la m d a ri ketjem asan sam p ai k e - is tir a h a t-d a la m -k e tje m a s a n ; tjerita s u ija b e rh a w a p a h it. K i t a b e r tje r ita b e g in i — T a p i su d ah tib a w a k tu p ergi, d a n a k u a k a n p e rg i D a n a p a ja n g k ita p ik irk a n , lu p a k a n , k e n a n g k a n , r a h s ia k a n J a n g b u k a n -p e n ja ir tid a k a m b il b a g ia n . C o n r a d A ik e n

ioo

O c re a tu re o f th e frost and sunlight, w orm U p lifte d b y the atom ’s jo y , receiver O f sto le n goods, unconscious th ie f o f god — T e l l m e u p o n this sofa h ow yo u cam e F r o m darkness to this darkness, from w h a t terror Y o u fo u n d this restless pause in terror, learned T h e b itte r lig h t y o u follow . W e w ill ta lk — B u t i t is tim e to go , an d I m ust g o ; A n d w h a t w e th o u gh t, an d silenced, none shall know. C o n r a d A ik e n C o n r a d Aiken, Twentieth Century A m e r i c a n Poetry, 1949. Hal. 234.

101

L A G U O R A N G U S IR A N M isa lk a n , k o ta in i p u n ja p e n d u d u k s e p u lu h d ju ta A d a j a n g tin g g a l d a la m g e d u n g , a d a j a n g tin g g a l d a la m g u a T a p i tid a k a d a te m p a t b u a t k ita , s a ja n g k u , ta p i tid a k a d a tem p at b u a t kita. P e rn a h k ita .p u n ja negri, d a n te rk e n a n g r a ju L ih a t d a la m p e ta , a k a n k a u k etem u d isitu S e k a ra n g k ita tid a k b isa kesitu, sa ja n g k u , s e k a r a n g k ita tid a k bisa kesitu. D ita m a n k u b u ra n a d a s e b a ta n g p o h o n b e rd iri T u m b u h sega r s a b a n k a li m usim sem i P asd ja la n la m a tid a k b isa tiru , sa ja n g k u , p a s d ja la n la m a tid a k bisa ^ tiru. T u a n kon sol h a n ta m m e d ja d a n b e r k a ta : „ K a la u tid a k p u n ja p a sd ja la n , k a u resm i tid a k a d a ” . T a p i k ita m asih h id u p sa d ja , s a ja n g k u , ta p i k ita m a sih h id u p sad ja. D a ta n g p a d a satu p a n ity a , a k u d ita w a r k a n korsi engan h o rm at aku d im in ta s u p a ja d a ta n g s e ta h u n la g i api kem an a k ita p ergi in i h ari, sa ja n g k u , k e m a n a k ita p e rg i in i h ari. ^ r v ^ ^ ^ UatU ra P at um um -; p e m b itja r a b e rd iri d a n k a t a : » Ji a m ereka b o le h m asuk, m e re k a tjo lo n g b eras k i t a ” ^ ia itjarakan kau d a n aku, saja n g k u , d ia b itja r a k a n k a u d a n aku. k;ucêilS ar h a lilin ta r d ila n g it m e m b e la h ,, a a di E ro p a h ja n g b ila n g : „ M e r e k a m esti p u n a h ” . 5 lta ^ Jan£ d im ak su d n ja , s a ja n g k u , a h k ita la h j a n g d im ak su d n ja. K u lih a t an d jin g k etjil d a la m b a d ju p a n a s te r d ja g a T U * k *J )lntu terk u k a d a n k u tjin g m a su k b e g itu s a d ja . apx u a n ja h u d i D je rm a n , sajan gku , ta p i b u k a n J a h u d i D je rm a n . T u r u n k ep elab u h an d a n aku p e rg i b erd iri k e te p i eJihatan ik a n -ik an b e re n a n g m e rd e k a sek a li T ju m a sep uluh kaki d a ri aku , saja n g k u , tju m a s e p u lu h k a k i d a r i aku.

102

SONG X X V III S te l, d e z e sta d te lt tien m illio en zielen, €r le v e n e r in p a le ize n , er leven er in holen. T o c h is e r g e e n p la a ts v o o r ons, liefste, to ch is er geen plaats voor ons. W e h a d d e n o o k een la n d en w e v o n d en h et m ooi : k ijk e v e n in d e atlas, j e v in d t het z o ; w e k u n n e n e r nu n ie t heen, liefste, w e ku nn en' er nu niet heen. I n h e t d o rp sk erk h o f b lo e it een taxisboom , i e d ’r e le n te o p n ie u w is zijn bloei een droom , v a n o u d e p a sp o o rten niet, liefste, v a n ou de paspoorten niet. W a n t d e co n su l sloeg h ard op de tafel en zei : „ W a n n e e r j e g e e n pas hebt, b en j e dood v o o r m y .” M a a r w e le v e n nog, liefste, m aa r w e leven nog.

-

I k g in g n a a r e e n com ite, ’ t b o o d een zetel aan, ’ t v r o e g m e v r ie n d ’lijk, vo lg en d ja a r terug te gaan, m a a r w a a r g a a n w e v a n d a a g heen, liefste, w a a r g aa n w e v a n d a a g h een ? I k k w a m o p een m eeting, en de spreker b e s lo o t: „ A ls w ij ze erin laten , stelen ze ons b rood’ 3 — H ij s p ra k o v e r j o u en m ij, liefste, hij sprak over jo u en mij. I k d a c h t d a t ik d e don der door de lu ch t hoorde gaa n — H id e r sch reeu w d e o ver E u r o p a : „ Z e m oeten eraan .” O , hij b e d o e ld e ons, liefste, o, hij bedoelde ons. I k z a g een p o ed eltje m et een dicht, w arm ja k je aan, e n ik z a g een d e u r v o o r een poesje opengaan. ’ t w a re n g een D u itse Jo d en , liefste,

’ t waren geen Duitse Joden. I k g in g n a a r d e h a v e n en ik stond op de kaai, en ik z a g d e vissen vrij zw em m en in de b aai, tien m eter v e rd e r m aar, liefste, tien m eter verd er m aar. 103

D ja la n la lu h u ta n , te rlih a t b u r u n g b u r u n g d ip o h o n T id a k p u n ja a h li-p o litik b e rn ja n ji r ia m e re k a k o n o n M e re k a b u k a n la h p a ra m a n u sia , s a ja n g k u , m e re k a b u k a n la h p a ra m a n u sia . K u m im p i m e lih a t g e d u n g ja n g b e r tin g k a t s e rib u B erd jen d ela seribu d a n b e rp in tu serib u T id a k a d a satu p u n k ita p u n ja , sa ja n g k u , tid a k a d a s a t u p u n k ita p u n ja . B e rd in d ia lu n -a lu n b esar d itim p a s a ld ju S ep uluh rib u serd ad u b e rb a ris d a ta n g d a n la lu ereka m en tjari k a u d a n aku, s a ja n g k u , m e re k a m e n tja r i k a u d a n aku. W. H.

104

A

u d en

I k lie p d o o r e e n w o u d , z a g d e vogels in de bom en , z i j h a d d e n g e e n p o litic i, h u n lied k o n v r iju it s tr o m e n ; ’ t w a s h e t m e n se n g e sla ch t niet, liefste, 5t w as h e t m en sen geslach t niet. I k d r o o m d e v a n e e n h uis m e t d u izen d etages, d u iz e n d d e u r e n , d u iz e n d ra m e n stond en o p e n g e sla g e n ; m a a r g e e n w a s e r v a n ons, liefste, m a a r geen w as er v a n ons.

I k h e b o p e e n v la k t e in d e sneeuw storm gestaan e n tie n d u iz e n d so ld a te n g in g e n a f en a a n ; z o e k e n d n a a r j o u e n m ij liefste, zo eken d n a a r jo u en mij. W . H . A uden M ichel van der Plas, I Hear A m erica singing. Hal. 17 — 18.

' <

* &

€

/

^ r ,r , .

i>y - c-+ T *+ ~

43 -

106

* r < * * ^

•;“ a

*.

2 fMUtHLr-

P R O S A

107

P I D A T O

C H A I R I L

A N W A R

1943*) Motto:

Kita gujah lemah Sekali tetak tcntu rebah Segala erang dan djeritan Kita pendam dalam keseharian Mari berdiri merentak Diri-sekeliling kita bentak Ini malam bulan akan menembus awan.

S e n g a d ja tid a k ku b eri b en tu k p id ato p a d a p em bitjaraan ini, karena p id a t o m elep as-ren ggan gkan dari p em b itjara rasanja. D ja d i k u tja ri b e n tu k lain . A d a teringat akan m enerang-djelaskan sadja, s a m b il m en g an d ju rk a n , sekali-sekali m enjatakan pengharapan. T a p i ta k k a n m em u askan in i ! A h , m engapa ku p akai p erkataan „ p u a s ” ? IC a n d a la m n ja b erp en garu h besar arti-arti tertjapai dan berhasil ? Inik a h m ak su d k u ? B ara n g k a li i a ......... M em an g ia ! M em ang ! M em an g ! S u n g g u h p u n b erh asiln ja kub atasi h in g ga : supaja tiap-tiap k a ta ja n g k u u tja p k a n d ip ik irk a n dan direnungkan dengan tenang I ! K e s u d a h a n k a ta : K u b e rik a n sebagian dari djiw a kalbuku, d i n k u . . . . b e b e r a p a le m b a r d a ri buku h a r ia n k u ............ Dirumah, III2603, malam.

I d a t Id a k u -sa ja n g , A k u b a n ta h Id a k u in i kali ! K a re n a Id a katakan tenagaku m entjipta sed ik it sekali- B u k an ! D ja n g a n kira sem ata-m ata akan m em pertahank a n d iri m aksu d ku , teta p i satu pikiran dan pendapatan. T en ta n g m en tjip ta sendiri. D a la m g a ja -la g u m u b erb itja ra dan pem akaian kata-katam u tadi sore, a k u m em p ero leh kesan, Id a dipengaruhi am at oleh tem an-tem an Id a j a n g m asih m u d a u m u r serta djiw a. M ari kunam akan oleh „h ukum w a h ju ” m erek a. S ep erti S. dan A . * * ) Berapa kali, kalau k ita sedang b e rk u m p u l, p e rtja k a p a n den gan tak disedarkan m engelok kearah sem, m erek a b e rk a ta : D o ro n g an m entjipta datang tib a-tiba, m e n d a d a k ! W a h ju ! B e n a r h in g g a in i ! A k u setudju djuga. T a p i disam bung m ereka lagi- M a k a d iw a k tu in i p u la la h harus terus m em pertjajakan, m enjerah*)

diutjapkan dimuka Angkatan Barn Pusat Kebudajaan, 7 Djuli 1943. Jang dimaksud : -Sam Amir dan Azhar. IO 9

k a n p a d a kertas. D a la m b en tu k prosa a ta u puisi. D a n ............ sanipun. ’ n d o ro ! K a n ta k k e n a in i I d a -a d ik . R e n u n g k a n la h s e n d iri a g a k ia - ia seb en ta r ! K a la u d itu r u t m e re k a , m a k a p ik ira n d a n d a s a r se n i a ta u p ils a p a t d a ta n g n ja s e b a g a i tja h a ja s u ija d a ri la n g it, m e m a n a s k a n k it a d a n d je n a k itu d ju g a m a ta n g ! ! ! A k ib a t n ja : A n g e ' a n g e ' tjir i' a ja m ! ! T id a k k a h h asil b e g in i j a n g selalu d ja d i p o k o k k e lu h -k e sa h I d a d j u g a ? S e n i k ita sam p ai k in i m asih d a n g k a l-p itjik b e n a r. T a k le b ih d a r i a n g in la lu sa d ja . M e n je d ju k k a n k e n in g d a n d a h ip u n tid a k ! / A k u se b a g a i sen im an I d a , h aru s m e m p u n ja i k e t a d ja m a n d a n k e te g a sa n d a la m m e n im b a n g se rta m em u tus.

D engarkan ! ! S e p e n in g g a ln ja B e e th o v e n d id a p a t b u k u - b u k u p e n u h tja ta ta n . P ersed iaan d a n p e rsia p a n u n tu k la g u - la g u n ja j a n g m e rd u -m u rn i s e r ta sem purn a. S im p o n in ja j a n g ke-5 d a n ke-9 b u k a n b e g itu s a d ja te r la h ir, Id a k u . B ertah u n -tah u n ahli m usik b esar in i b ersia p -se d ia , b a r u s a tu b u a h m asak lu a r-d a la m d a p a t d ip etik . M issa so lem n is-n ja h a sil k e r d ja lin ia ta h u n lebih. I d a

tentu p e rn a h m e n d e n g a rk a n M o z a rt. M u s ik b e r d ja lin

k e s a h a d ja a n -

kesederhanaan ja n g in d a h -p e rm a i. T a p i m e m in ta w a k tu d ju g a seb elurr^ i a m sa m en g atak an tjip ta a n n ja siap . In i se n im a n -s e n im a n d a la m a r t i sebenarnja lag i, ja n g m e n e rim a s e g a la terus d a r i T u h a n .............! ! ! I d a ! R a n g k a ia n d jiw a , lih a t ! W a h ju dan w ah ju a d a d u a . T id a k tia p j a n g m e n g g e ta r k a n k a lb u , w a h ju j a n g sebenarn ja. K i t a musti bisa m en im b a n g , m em ilih , m en g u p a s d a n k a d a n g -k a d a n g sam a sekali m em b u an g. S u d a h itu b a ru m e n g u m p u l-s a tu k a n . D jik a k erd ja setengah-setengah sad ja, m u n g k in s a tu w a k tu n a n ti k ita d ja d i im propisator. S u n g g u h p u n im p ro p isa to r b e s a r ! T a p i hasil seni im p rop isasi teta p d ja u h d ib a w a h d a n r e n d a h d a ri hasil seni-tjipta. S o a l h id u p dan m a tila h ja n g ia ! ! D ja n g a n , d ja n g a n I d a p itjin g k a n m a ta tjip it Id a d a n a u k a tja d jern ih te m p a tk u te n g g e la m — tjuriga. a ku m elebih-lebih i. P e rtja ja la h adikku, tid a k a d a j a n g le b ih b e n a r dari i n i ..................... S atu h a l p u la I d a m u n g k in sala h tan gkap . A p a j a n g k u b e n ta n g -b e b e rk a n b u k an u n tu k m e n g h a la n g i tjip ta a n k ita b e r tin g k a t-tin g k a t djuga. M aksu d n ja : A d a j a n g djelek, sedang, b agu s. I n i s u a tu j a n g ta k bisa d itjeraik a n m em an g, k a la u m entjip ta. T e rg a n tu n g p a d a k ita d ja d in ja . H a n ja seb ag ai s e n i m a n sed jati k ita m emberi seb an jak-b an jakn ja, sebisa-bisa sem u an ja ! ! !

no

B e e t h o v e n a k a n te r a s a o le h k ita kesedaran- d ja sm a n i d a n g e lo r a r o h a n i s a m a b e r a t b e r a d a d a la m n ja . H in g g a d ja d i p a d u -sa tu . S e k a li g u s k u k a ta k a n : P ik ir a n b e r p e n g a r u h b e sa r d a la m h asil seni j a n g t i n g k a t n j a tin g g i. B e r p ik ir j a n g m e n g a n d u n g m e n im b a n g serta m em u tu s d e n g a n s e h a t- t je r m a t................. A k u I d a , R a t u - H a t ik u d ja n g a n s a m a k a n d e n g a n p e n g e b e n g r o n g g e n g j a n g m e n d e n d a n g k a n p a n tu n -p a n tu n d id a p a tn ja s e d a n g m e n a n b e rle n g g a k - le n g g a n g o le h — a h , k a ta a p a la h k u p a k a i, aku ta k m a u m en tje m a r -n o d a i p e n g e r tia n w a h ju ? ! ! ! — m e lih a t k e p e n u h -m o n to k a n b e n tu k p e r e m p u a n la w a n n ja m e n a r i............ ! ! ! Dirumah, ............ /260s, malam. Id a ! Id a ! Id a ! B a r u k u b a ja n g - k ia s k a n d e n g a n sep in tas la lu p a d a a d ik a d a ku p ik irk a n b e n tu k d a n g a r is b a r u u n tu k kesu sastera an k ita . S e d a n g k ita n a ik s e p e d a b e r s a m a , d ig u m u l- g u la t k e n ik m a ta n b erd u a -sen d iri rah sia k u b u k a . S e b a g a i s a m b ila n s a d ja . T a p i I d a ............ a d u h , b a h g ia d jiw a a d a san gk u t- k a ita n ! ! ! — teru s p e n u h p e rh a tia n . I d a tje n g k a m le n g a n k u , m a ta I d a b e rsin a r -s in a r . I d a h u d ja n i a k u d e n g a n p e rta n ja a n : A k u sen d iri d ja d i t e r k e d ju t ............. . P e r h a tia n I d a te r h a d a p tia p gerak -gerikk u k ira n ja p a n tja ra n h a ti sam ib a ri. D a n I d a p u la la h , d u p a -k e p e rtja ja a n k u , ja n g tallU m m a tk u p a d a sen i tid a k sed ikit. S e g a la I d a m a u te ru s ta h u , b e rtu b i-tu b i ta n ja d atan g. S e h m g g a aku ta k b isa b ila n g a p a - a p a d ja d in ja . S e g a n m alu ta k m en en tu b a ra n g k a li. E n ta h k a r e n a b e lu m m e n d a ra h d a g in g kep astian . T a p i terlep as d ju g a ta r ia n -tjo r e ta n k a s a r d a r i k a n d u n g a n , tjo n ten g-m oren g d a n m aksud. P u d ja n g g a m u d a a k a n d a ta n g m usti, p em eriksa ja n g tjerm at, p en gu p asp e n g ik is s a m p a i k e sa rip a ti sesuatu. S e g a la n ja , se g a la n ja sam p a i keta n g a n n ja d a n m e ra s a i g o res-b ed ah a n p isa u n ja ja n g b e rk ila t-k ila t. S e g a la n ja ! D ju g a p o h o n -p o h o n b e rin gin k e ra m a t j a n g h in g g a kim t^dak b o le h d id e k a ti ! ! ! T a p i p u d ja n g g a d im a s a a k a n d a ta n g — p u d ja n g g a sedjati ! — m em an d ja tn ja , d a n m e m o to n g tja b a n g -tja b a n g j a n g m e rin d an g-m erim b u n ta k p e r lu .................. S u d a h b e rd e s in g -d e s in g d ik u p in g d a h sat-h eb a t su a ra m e n eria k k a n : B e rh e n ti ! B e rh e n ti ! H a i, P erusak, P e ru n tu h ! ! ! A û b e r a n i m e m a su k i ru m a h sutji h in g g a r u a n g te n g a h ! T id a k tin g g a l d !p e k a r a n g a n sa d ja . ■Aku teru s I d a : a k u terus, m en g erti ? ! ! ! ^ Urig g u h p u n p e rla w a n a n -p e rte n ta n g a n m en g gu n u n g . Seb en tar-seb en tar

san gsi d ju g a , ta p i k e b e r a n ia n s e b e n a r n ja , i a l a h j a n g d ig e n g g a m tegu h m e la lu i-m e n e m b u s d in d in g san g si. K e m b a li la g i ! A d a k a h in s a p m e r e k a , tu d ju a n k u : in t a n j a n g d i t j a n a i k ila t n ja n*enji~ la u k a n , m e n g e d ip -n g e d ip k a n m a t a s ip e n g lih a t. D an b u k a n u n tu k m e le p a s k a n d ir i d e n g a n b e g it u s a d ja , k a t1 -^ a k e n a l p a d a k u — o r a n g d ja n g a n k a tja u . A k u p e n g u p a s , b u k a n p en" d e ta a ta u k ija ji te n ta n g s e s u a tu . S u n g g u h p u n m e r e k a p e n g u p a s d ju g a m u stin ja . S a la h n ja d isin i I d a , m e r e k a se d ik it se k a li m e n g u p a s.

te r la lu

b a n ja k

m e n je b a r -m e m b e n ta n g ,

A h ! P e n u h b a h a ja d ja la n u n tu k d it e b a s - r a m b a h , I d a . T a p i h a n ja u n tu k m e n e ta p k a n , a k u p a s ti ! I n i la g i ! A d a k a h a d ik k u p e r n a h m en d e n g a r, tia n g d a n la n t a i p e n g h id u p a n i a l a h ............. b a h a j a ? ! ■• D iru m a h ,.................. (2603, v i^ amS a ja n g k u m esra, D a ri j a n g s a tu k e j a n g la in , a d ik , s e la n g k a h d e m i s e la n g k a h . D jik a d ip e r d ja m u a n , s e k a r a n g k e p a la h id a n g a n ! T a p i se le m b a r d a r i b u k u h a r ia n t id a k a k a n m e m b e r i k e le n g k a p a n , I d a ten tu m e n g e rd ! D ja d i te r te g u n -te g u n d ju g a a k u s e b e n ta r m e m ik ir k a n ta n k a n -ta r ik a n te p a t d jitu s u p a ja d a p a t a d ik k e s a n j a n g p e n u h - p ast1, D a p a tk a h I d a k u m e n e r k a a p a j a n g te r b a ja n g d e n g a n te r a n g -m e n jilau d im ata k u , k e tik a m e n u lisk a n b a ris -b a ris in i ? D a p a t ? K o lo n e l J a m a s a k i, I d a ! P e r w ir a - k s a tr ia d a r i A t t u ! A d u h , te ru s b ers a tu d jiw a d e n g a n b e lia u in i. P e n d je lm a a n tjita k u m e m a n g ! L ih a tla h , m am sku , d a la m p e n g a b d ia n n ja j a n g m e n in g k a t s e tin g g i- t in g g in ja terh a d a p J . M . M . T e n n o H e i k a , N u s a d a n B a n g s a , d a la m p e r a s a a n n j a j a n g te la h m e n tja p a i u d ju n g d a n p u n tja k , m a k a k u k ir a s e b a g ia n b esar m usti terselip te n a g a h id u p j a n g h e b a t b e r k o b a r - k o b a r , s e h in g g a d iteru sa n n ja d a la m m ati. I d a ! V ita lis m e . e n a g a h id u p ! A p i h id u p ! a ta I d a b e ita n ja , k u lih a t. K a la u - k a la u v ita lis m e in i m u n g k in d ire sa p k a n d a la m seni ? M e n g a p a tid a k , a d ik . B a h k a n s ifa t in i tid a k *nungkin d ih ila n g k a n a ta u d itia d a k a n . J ie g in i ! L ih a t ! S o a l k e in d a h a n so a l j a n g h in g g a k in i m asih d a la m p e r b in t ja n g a n se" en a rn ja . B a g ik u k e in d a h a n , I d a , p e r s e tim b a n g a n p e r p a d u a n d a n g e ta ra n -g e ta ra n h id u p . I n i te n tu p e n e r a n g a n j a n g p e n d e k -te g a s sad ja . T a p i v ita lite it a d a la in . D e n g a n k e in d a h a n tid a k a d a s a m a n ja . D a ri u d ju n g k e p a n g k a l b a n d in g a n n ja . K a r e n a v ita lite it a d a la h se s u a tu j a n g

112

t id a k b is a d ih e la k k a n d a la m m e n tja p a i k e in d a h a n . D a la m sen i : V i t a l it e it it u c h a o tis c h v o o r s ta d iu m , k e in d a h a n k o sm isc h e in d s ta d iu m . T i a p s e n im a n h a r u s s e o r a n g p e rin tis d ja la n , a d ik . P e n u h k e b e r a n ia n , te n a g a h id u p . T i d a k s e g a n m e m a s u k i h u ta n r im b a p e n u h b in a ta n g b m a t a n g b u a s , m e n g a r u n g i la u t a n le b a r -ta k -b e r te p i, se n im a n a d a la h ta n d a d a n h id u p j a n g m e le p a s-b e b a s. D ja n g a n p u l a m e n tje r a ik a n d ir i d a ri p e n g h id u p a n , b ersen d iri ! B u k a n , b u k a n , s e k a li-k a li b u k a n \ M u n g k in j a n g b e g in i a k zb a tn ja m a ti s e n d iri, d a n t a k a d a j a n g a k a n m e n g u b u r k a n . H a n ja k e m a u a n , in ti h id u p , it u j a n g m e rd e k a . K i t a , a n a k d a r i m a s a la in , I d a . D u lu m e re k a tid a k b e r a n i b e rte ra n g te r a n g , s e la lu m e m ilih d ja la n j a n g b e rlik u -lik u , s u n g g u h p u n m e re k a m e m b e la d ir i d e n g a n m e n g a ta k a n p e m a n d a n g a n m e rek a te n ta n g p e n g h id u p a n d a n s e g a la n ja le b ih le b a r d a n le b ih lu a s. T a p i a k u tju r ig a . . . ! ! P e n g e ta h u a n d a n te h n ik z a m a n in i tin g g i su d a h . S e h in g g a .b o le h k ita t in g g a lk a n m e re k a , k a r e n a m e m a n g s u d a h b e b e r a p a tin g k a t tertjetjer. K i t a s u d a h s a n g g u p b u k a n m e n g a m b il g a m b a r - g a m b a r b iasa s a d ja , ta p i d ju g a g a m b a r - R o n t g e n sa m p a i k e p u tih tu la n g -b e lu la n g . P e n d e k n ja k ita t id a k b o le h la g i a la t m u sik d a ri p e n g h id u p a n . K i t a p e m a in d a ri Jagu p e n g h id u p a n , m e m b ik in k ita s e la m a n ja lurus bcrterang. k e b e r a n ia n , k e s e d a r a n , k e p e r tja ja a n d a n p e n g e ta h u a n k ita p u n ja . K i t a te g a s p u la , I d a . K i t a h id u p se k a ra n g dalam . 1000 k m s c d ja m ! T e g a s d a n p e n d e k b u k a n tid a k berisi, tid a k 1 D a la m k a lim a t k e tjil se p e rti : S e k a li b e r a r ti, s u d a h itu m a ti — k ita b isa d ja lin -a n ja m k a n s e lu r u h tu d ju a n h id u p k ita . D ja d i tegas, b u k a n kosong. T id a k , tid a k h ip a a k u , I d a , m a n a b o le h . K u ta h u h a tim u te rtja ri-tja ri su d a h ! P e r a s a a n d ju g a a d a p a d a p u d ja n g g a j a n g a k a n d a ta n g , m a la h i a p e n u h p e r a s a a n . T a p i b u k a n p e ra s a a n d a la m b e rtje ra i a ta u b ertem u sa d ja , d ju g a p e r a s a a n d a la m h id u p ! M e n g a d ja k h id u p ! D e n g a rk a n s a d ja k k u sa tu , p e n u h p e r a s a a n m u d a tja h a ja , se g a r-b u g a r. S e h a t ! A D J A K A N Ida

M en em b u s su d ah tjaja U d a r a teb a l k ab u t K a t ja h ita m lu m u t P e tja h -p e n tja r sekarang D ir u a n g le g a h la p an g M a ri ria la g i T u d ju h belas tah u n kem bali B erseped a sam a-gan din gan 1 *3

K i t a d ja la n i in i d ja la n R i a b a h g ia T a k a tju h a p a - a p a G e m b ir a -g ir a n g B ia r h u d ja n d a ta n g K i t a m a n d i-b a s a h k a n d ir i T a h u p a sti s e b e n ta r k e r in g la g i j a d i p e ra s a a n d a la m h id u p , d ik ila t sin a r su rja , d e n g a n k e t a w a g e n ib ir a> k a re n a k ita p e n u h a p i k e r d ja .................. D u k u n g a k u I d a ..................

,

toikir c P J aman îtd memang musti bertindak sekurang-kurangnja berxuhnin ^ dm? 0n tadjam bertentangan melawan suasana dimasa ib* supaja djangan sampai hilang zelfrespect kita.

114

B E R H A D A P A N

M A T A

S d r . M ., K e a d a a n s u d a h b e g itu sd r., s e h in g g a a k u b is a m e m b e b e r b e n ta n g . T e n t a n g a p a , in i d a p a t k a u te’r k a d e n g a n b e g itu s a d ja k u k ir a . S e b a g a i s a s t e r a w a n j a n g b a r u m e n g h a s ilk a n b e b e r a p a s a d ja k -s a d ja k k e tjil, s e r ta b e r t jit a - t jit a te ru s — s a m p a i d a la m k a la n g a n in i, — d e n g a n se n d iri p e m b i l j a r a a n a k a n m e n g e n a i k e s u s a s te ra a n te n tu . W a k tu b e la k a n g a n in i m e le b a r - k e m b a n g p u l a m in a t-p e r h a tia n . T e r b u k a d jiw a k u b a g i sen ir u p a d a n s e n i-s u a r a . T a p i p e r h a t ik a n la h k a lim a t p e r ta m a , j a n g s e b e n a r n ja b e lu m b o le h k u t in g g a lk a n . L a g i , s e k e lilin g k a lim a t in i p u la la h a k a n b e r p u ta r n ja s e lu r u h s u r a t k u s e k a li in i. B e g in i m a k s u d k u : k e a d a a n lu a r d a n d a la m , la h ir d a n b a tin . S e g a la j a n g k u lih a t - a la m i, s e g a la j a n g k u r e n u n g -b e n tu k . B e rb a ta s d e n g a n d a n d a la m d ir i s e n d iri. K a l a u k u k a t a k a n p u la , s u r a t in i d ja w a b - b a la s a n a ta s a d ja k a n -m u d a r i e n a m b u la n j a n g la lu , s u p a ja m e n tje m p u n g k a n d iri b e tu l-b e tu l d a la m d u n i a S e n i, b e r a d a la h a k u d e n g a n s e n d ir in ja d ite n g a h so a l : S o a l” te r b u r u - b u r u b e g itu s a d ja . T e r a s a o le h m u d a n b a g a im a n a m e n e e n a i k a u in i ? K a u s u r u h a k u tu r u t m e n a ri d a la m S e n i, s e d a n g k a u h a m p i r t i d a k ta h u a p a - a p a te n t a n g a k u . A t a u — a ta u a k u m e m p u n ja i bakat ? ! . . . , Tapi b u k a n k a u s a d ja j a n g tje rb u a t s a la h se m a tja m b e g in i. A d a k u d e n g a r , s e o r a n g p e lu k is j a n g s e te n g a h m e m a k s a k e m e n a k a n n ja s u p a ja m e n u r u t d je d ja k n ja ! ! K a l a u k u t u r u t k a ta m u d a r i d u lu , te n tu a k u a k a n tu ru t-tu r u ta n sa d ja . I n i t i d a k p e r n a h m a k s u d k u , m a la h a n d a la m S e n i tid a k b o le h b e g itu . T u r u t h a r u s d e n g a n Ke^cd^ran j a n g m e m a n tja r k a n k e m a u a n d a n te n a g a p e n u h k e g e m b ir a a n . K a l a u b e lu m b e g itu d ja n g a n tu ru t ! ! A p a la g i d a la m S e n i ! ! J a n g b u k a n „ p e r k a r a - s a m b ila n ’ \ S e la m a a k u d ia m — tid a k b e r k irim s u r a t p a d a m u — k e r d ja k u m em u la i p e r k e n a la n — ta k d ja r a n g a k u m e n d o ro n ^ k a n d iri, lo ! dengan s e n i m a n - s e n i m a n d a r i s e g a la g o lo n g a n d ik o ta i n i d a n m e m b a tja -p e rik s a d e n g a n t e lit i h a s il sen i k ita . K e s a n s e k a li g u s : m e m a n g a d a p e m b a n g u n a n , g e ra k a n , se k u ra n g -k u r a n g n ja r ia k - k e r e n ju t d ia ir te n a n g -re d a . T e t a p i — k u p a s ti-te g a s k a n le b ih d a h u lu , te ta p i in i b u k a n s e m b a ra n g sa d ja , h a n ja s u p a ja te r tja p a i g e lo m b a n g tin g g i m e ru m a h ! — a d a te ta p in j a .................. T id a k

d ja r a n g

k u k e n a l,

aku

te r k e d ju t.

d a la m

b ergau l

T e rn g a n g a

!

dengan

K aren a

s e n im a n -s e n im a n

tib a -tib a

k u k e te m u i

ja n g d a la m

Ir5 /

b e b e r a p a b u k a n s ip a t - s ip a t j a n g k u b a j a n g - h a x a p k a n , m e l a i n k a n d e n g a n g e r a k - la k u s e r t a u t ja p a n m e r e k a , m e r e k a m e m b u k t i k a n d i r i n ja seo ra n g k e r a m , k le r e k , k a d a n g - k a d a n g a h li d a g a n g ! T i d a k s d r ., t i d a k d e n g a n b e g i t u s a d ja k u k a t a k a n i n i . D j u g a s e s u d a h m e m e r ik s a h a s il- h a s il t j i p t a a n m e r e k a ............. A d u h , s d r ., s e g a l a n j a b egi tu s e te n g a h - s e te n g a h , d a n b e g i t u te r g e s a - g e s a . B e lu m k a h p u a s m erek a e n g a n j a n g e g m i ? K a l a u b e lu m d j u g a , k a p a n l a g i , k a p a n l a g i . . • • • ■ A k u s u d a h m a u m a b u k ............. r | i t ^ -^ fk a a m a t d ip e n g a r u h i o le h — m a r i k u n a m a k a n — j ^ u k u 111 w a h ju . K u s e b u t d is in i o r a n g j a n g k a u k e n a l : S . d a n A . D o r o n g a n m e n tjip ta d a t a n g t i b a - t i b a , m e n d a d a k , k a t a n j a . W a h j u ! api is a m u n g m e r e k a : m a k a d iw a k t u i n i p u l a l a h k i t a h a r u s terus m e m p e r tja ja k a n , m e n je r a h k a n p a d a k e r ta s . D a n ........... . . s a m p u n , sia p if ^ • U u n a sil k ^

ta ^n a ■K a l a u b e g it u , p ik ir a n d a n d a s a r s e n i a t a u p ils a p a t a ta n g n ja s e b a g a i t j a j a s u r j a d a r i la n g it , m e m a n a s k a n d a n d j e n a k J u g a m a te n g ! A k i b a t n j a : S e t e n g a h - s e t e n g a h t e n t u I T i d a k k a h j a n g b e g in i s e la lu d ja d i k e lu h - k e s a h d ju g a . S e n i k i t a s a m p a i kin* V ^n ^ ka l~ pitjik b e n a r . T a k le b ih d a r i a n g in l a l u s a d ja . M e n je d ju k "

S e n im 011111^ ^ 11 ^ a ^ P u n ^ d a k ! D ja n g a n k a n m a s u k - m e r e s a p . . ■■** m e n im b 1 * h a r u s m e m p u n ja i k e t a d ja m a n d a n k e t e g a s a n d a la m te n tu t ‘r?a iL? S erta ™ m u t u s . D a n s e o r a n g j a n g t u r u t - t u r u t a n s a d j a , •, , . a a a n s a n g g u p . K a r e n a i a b e lu m a d a d a s a r d a n a z a s s e n d ir i* D e n g a r k a 11^ ^

k e p a S tia n ‘ T e n a S a b e lu m m ilik n ja .

B e e t h o v e n d id a p a t b u k u - b u k u p e n u h t j a t e t a n . P e r * P e r s ia p a n u n t u k l a g u - l a g u n j a j a n g m e r d u m u r n i se rta

S e p e m n g g a ln ja J m aan p u rn a a ru sa tu

itu .

B e rta h u n -ta h u n

a h li

b u a h m a s a k lu a r d a la m

m u s ik

b esar

in i

b e r s ia p - b e r s e d ia ,

b is a d ip e t ik . M is s a s o le m n is - n ja d i-

k e r d ja k a n lim a ta h u n le b ih . - ■ N u r , te n tu p e r n a h m e m a in k a n M o z a r t . M u s ik b e r d ja in - a n ja m k e s a h a d ja a n - k e s e d e r h a n a a n j a n g in d a h - p e r m a i. T a p i m e n u n ta w a k t u d ju g a , s e b e H m i a b is a m e n ja ta k a n t j ip t a a n n ja s ia p - I 11* s e n jm a n d a la m a r ti s e \ e n a r n ja , j a n g m e n e r im a s e g a la n ja te r u s d a ri Tunanganm u

K-Ua m u sti b is a m e n im b a n g , m e m ilih , m e n g u p a s d a n k a d a n g - k a d a n g s a m a s e k a li m ie m b u a n g . B a r u m e n g u m p u l- s a tu k a n ! J ik a k « n a s e te n g a h - s e te n g a h s a d ja , m u n g k in s a t u w a k t u n a n ti, a. d ja d i im p r o p is a to r . S u n g g u h p u n im p r o p is a to r b e s a r ! T a p i h a sil s e n i-im p r o p is a s i te ta p d ja u h d ib a w a h d a n r e n d a h d a r i h a s il s e n i-tjip ta . a g ik u s o a l h id u p d a n m a tila h j a n g i a ! D ja n g a n , d ja n g a n k a u k ir a , a k u m e le b ih - le b ih i ! ’ K a n b u k a n s ip a tk u in i, k a u ta h u .

1 16

J B e g i n i d j a la n p ik ir a n k u : D jik a m e n d a rah -su n g su m k e p a stia n k ita i ^ r l a h i r u n t u k se n i, s e lu r u h h id u p k ita tu d ju k a n b u a t in i sa d ja ! ! S a t u h a l l a i n p u la , S d r . M ! A p a j a n g k u b e n ta n g -b e b e rk a n in i, b u k a n s a t u „ r e s e p ” m e n g h a la n g i tjip ta a n k ita b e rtin g k a t-tin g k a t d ju g a . M a k s u d n j a : a d a j a n g d je le k , se d a n g , b agu s. I n i su a tu j a n g ta 5 b isa d itjeraiI c a n m e m a n g , k a la u m e n tjip ta . T e r g a n tu n g p a d a k ita d ja d in ja . H a n ja S ^ b a g a i s e n im a n s e d ja ti k ita m e m b e ri se b a n ja k -b a n ja k n ja , seb isa-b isan ja ^GTnna. ! S e d a n g m e m b a t ja h a sil sen i kesu sasteraan asli, b erten a n g m en d eu g a r k a n B e e th o v e n a k a n te r a sa o le h k ita , k esed ara n d jasm an i d a n g e lo r a x - o l i a n i s a m a b e r a t b e r a d a d a la m n ja , tid a k m irin g kekiri a ta u kek a n a n . J ? e g i n i M . ! P ik ir a n b e r p e n g a r u h b esar d a la m h asil seni j a n g tin g J j c & t n ja tin g g i- B e r p ik ir j a n g m e n g a n d u n g m en im b a n g serta m em u tu s ^ e h a t - t j e r m a t. £ 5 e k a l i l a g i ! T u r u t - t u r u t a n s a d ja aku e n g g a n k a re n a su d ah b o s a n ^ a m a s e te n g a h - s e te n g a h a n , d ja n g a n k a n a k a n m en gh asilkan ja n g b e g in i -j^ u la . J 3 > a n a k u b u k a n p e n g e b e n g -ro n g g e n g j a n g m en d en d a n g ka n p a n tu n p a n t u n , d id a p a t n ja s e d a n g m en ari bcrlcnggak-1cngga.ng o leh — ah , ^ k u ta k i n g in m e n tje m a r -n o d a i p en g ertia n w ah ju ; k a ta ap aiah ku pafcai ? — m e lih a t k e p e n u h -m o n to k a n p e re m p u a n la w a n n ja m en a ri............! ! ! !

J ^ in g g a sin i, k a w a n , kirim salam p ad a Nur.

J?jaman „ isme” adalah pesta kesatu-sisian dan merekajang satu sisi. Jang S<*ja kagumi adalah gelora dan napsuperdjuangan mereka!

117

H O P P L A ! Bagi seorang hanja bisa menulis m e n u r u t kepertjajaan ja n g sudah m en d arah -n a n a ti dalam dirinja, bukan m enurut kep ertjajaaxx ja n g masih diharapkannja.

D jik a k ita m e m a lin g k e b e la k a n g , k i t a d a p a ti , , P u d ja n g g a B a r u ” t e r — la h ir d a la m 19 3 3 b e r s a m a d e n g a n te r e b u tn ja o le h H it le r k e k u a s a a n c i i D je r m a n , te ta p i m a d ja lla h in i s e la m a h id u p n ja h a n ja m e m u a t s a t u a rtik e l d a n g k a l te n ta n g fa scism e ! D is a m p in g it u m e le n g g a n g la h d ja n g g a B a r u ” d e n g a n n o m o r -n o m o r p e r ta m a n ja b e ris i essays j a r *gtid a k b e r d a s a r k a n p e n g e ta h u a n ( d a la m a r ti s e lu a s n ja !) k e s u s a s t e r a a n , m e n e r ia k k a n ,,p e m b a r u a n ” . T e t a p i o le h k a r e n a m e m a n g a d a i n t e n — site it d a la m g o la k a n m u la n ja , te r s e m b u r d ju g a la h b e b e r a p a i k a t a n s a d ja k . „ D j i w a B e r d jiw a ” o le h A r m ijn P a n e : tid a k s a tu s a d ja k p u n d a n k u m p u la n in i j a n g tin g g a l la g i d a la m in g a t a n . , ,T e b a r a n M e g a ” o le h . T a k d ir A lis ja h b a n a : 2 a ta u 3 s a d ja k d u k a k e tik a k e m a tia n is te r in ja . tu ru t m c n jc m b ilu h a ti. B e b e r a p a p u la d a r i O r . M a n d a n k j a n g b e r s a h a d ja m e n g g o re s. P u n tja k n ja d a la m g e r a k a n P u d ja n g g a B a r u s e la m a . 9 ta h u n a d a la h A m ir H a m z a h d e n g a n p r o s a -p r o s a ly r is , s a d ja k - s a d ja k lep as, 2 ik a ta n s a d ja k : ,,B u a h R i n d u ” , „ N j a n j i S u n ji” , s a lin a n d a r i b e b e ra p a sa s tra w a n -s a s tra w a n T im u r j a n g te r n a m a , d is a tu k a n d a la r r * „ S e ta n g g i T im u r . K a t a k a w a n -k a w a n s e a n g k a ta n n ja A m ir H a m z a h d a p a t p e n g a r u h d a r i p u d ja n g g a - p u d ja n g g a S u fi d a n P a rsi. T e t a p i J an£ JP e rlu ^ ip e r h a tik a n b a g i s a ja ia la h , b a h w a A m i r d a la m , , N j a n j i S u n ji d e n g a n m u r n in ja m e n e r a k a n s a d ja k -s a d ja k j a n g s e la in o le h ,,k e ~ m e rd e k a a n p e n ja ir ” m e m b e ri g a ja b a r u p a d a b a h a s a In d o n e s ia , k a l im a t k a lim a t j a n g p e d a t d a la m s e r u a n n ja , ta d ja m d a la m k e p e n d e k a n n ja . S e h in g g a su su n a n k a ta -k a ta A m ir b isa d ik a ta k a n d e s tr u c tiv e t e r h a d a p b a h a s a la m a , te ta p i s u a tu sin a r tje m c r la n g u n tu k g e r a k a n b a h a s a b a r u ! P u isi A m ir d a la m „ N ja n ji S u n ji” ia la h j a n g d in a m a k a n „ p u is i g e la p ” (d u iste re p o e z ie ). M a k s u d n ja : k ita tid a k a k a n b is a m e n g e rti A m i r H a m z a h , d jik a k ita m e m b a tja „ N ja n ji S u n ji” s o n d e r p e n g e ta h u a n te n ta n g s e d ja ra h d a n a g a m a , k a r e n a k a lim a t-k a lim a t A m i r d isin i m e n g e n a i m isa l-m isa l s e rta p e r b a n d in g a n -p e r b a n d in g a n d a r i s e d ja r a h d a n a g a m a (k e -Is la m a n ). K a la u k a w a n n ja T a k d i r m e n e m p a tk a n A m i r s u d a h d itin g k a ta n „ in te r n a s io n a l” , s a ja h a n ja b is a m e n e r im a k e g e m b ir a a n in i d a la m a rti : p u isi j a n g d ila h ir k a n A m ir b isa d ig a b u n g k a n p a d a h asil p u d ja n g g a - p u d ja n g g a la in d im a s a in i. K a r e n a p u isi A m i r d j u g a m e m in ta „ p e n g e t a h u a n ” , te n a g a r o h a n i s ip e m b a tja . D a la m w a k t u b e la k a n g a n d a ri P u d ja n g g a B a r u m e n d je d je r la g i s e o r a n g j a n g m e n u lisk a n 4 a ta u 5 s a d ja k u n tu k k e n a n g a n , d a n U adi

Karim. Halim^ Asmara

118

d e n g a n k e l a n t a n g a n p e k ik a n p e r d ju a n g a n , s e p o i la g u t jin t a n ja b is a d i t j a t a t k a n d ju g a . S e la in it u b e b e r a p a k r it ik s e r ta p o le m ik j a n g t id a k b e r d a s a r k a n p e n g e t a h u a n d a n k e p r ib a d ia n ( p e r s o n a lity ) m e n tjo b a m e r i b u t k a n k e h id u p a n „ P u d j a n g g a B a r u ” j a n g s e b e n a r n ja t id a k m e m b a w a a p a - a p a d a l a m a r t i p e n e ta p a n - p e n e t a p a n k e b u d a ja a n . D ja d i : 99P u d j a n g g a B a r u ” s e la m a 9 t a h u n tid a k m e m p e r lih a t k a n tjo r a k , t id a k s e o r a n g p u n d a r i m a d ja lla h te r s e b u t s a m p a i k e p a d a s u a tu „ p e r h i t u n g a n ” . M a k a d a t a n g l a h „ K u l t u r k a m m e r ” D je p a n g d e n g a n n a m a „ P u s a t K - e b u d a j a a n ” j a n g m e m b e r i k e s e m p a ta n t u m b u h n ja „ k e s e n ia n ” d e n g a n g a r i s - g a r i s A s i a R a j a — d ja r a k — k a p a s — m e m p e r lip a t g a n d a h a s il b u m i — r o m u s h a — m e n a b u n g — p e m b ik in a n k a p a l d a n la in - la in . D a n t e r d j e lm a p u l a la h p a s u k a n s e n im a n m u d a j a n g d e n g a n p a t u h n ja t i n g g a l d a l a m g a r is -g a r is te r s e b u t, tid a k s e d ik itp u n b e r d a ja m e n in g g a lk a n n j a ! ! ! T i d a k m e r e k a ta h u b a h w a b e r a tu s s e n im a n - s e n im a n d i E r o p a h ( D j e r m a n , I t a li a ) , d i D je p a n g s e n d ir i, m e n e n ta n g d e n g a n p e r t a r u h a n d j i w a , j a n g m e n in g g a lk a n n e g e r i j a n g d it jin t a in ja k a r e n a a li r a n k e b u d a j a a n p a k s a a n in i. J a n g b e r p e n d ir ia n : le b ih b a ik tid a k m e n u lis d a r i p a d a m e m p e r k o s a k e b e n a r a n , k e m a d ju a n . S e k a r a n g : H o p p l a a I L o m p a t a n j a n g s e d ja u h n ja , p e n u h k e d a r a r e m a d j a a n b a g i N e g a r a r e m a d ja in i. S e s u d a h m a s a m c n d u r h a k a p a d a K a t a k i t a l u p a b a h w a K a t a a d a la h j a n g m e n d ja la r m e n g u r a t, h id u p d a r i m a s a k e m a s a , te r is i p a d u d e n g a n p e n g h a r g a a n , M im p i, P e n g h a r a p a n . T j i n t a d a n D e n d a m m a n u s ia . K a t a i a la h K e b e n a r a n ! ! ! B a h w a K a t a t i d a k m e m b u d a k p a d a d u a m a d jik a n , b a h w a K a t a i a la h T h e s e s e n d ir i !! H > an w a k t u l a m p a u t ju m a m e n g a d ja r k i t a : d id e s a k k a n n ja k it a k e k e s e d a r a n j a n g a d a m e m a n g d a l a m d ir i s e n d iri ; h a r g a - h a r g a k e r o h a n ia n j a n g s t i d a h t e r o b e k - r o b e k k i t a r a b a k e m b a li d a la m b e n tu k s e p e n u h - p e n u h n ja . J P u n i a — t e r le b i h k i t a — j a n g k e h ila n g a n k e m e r d e k a a n d a la m s e g a la m a k n a , m e n i k m a t k a n k e m b a li k e le z a ta n n ja k e m e r d e k a a n . j C e m e r d e k a a n d a n P e r t a n g g u n g a n D ja w a b a d a la h h a r g a m a n u s ia , l a a r g a P e n g h i d u p a n in i. D a n a p a s a d ja p u n tid a k a k a n m e m b ik in k ita r e l a m e n e k a n d ir i s e n d ir i l a g i ............. l i o p p l a a ! ! M e lo m p a t la h ! N ja la la h a p i m u r n i, a p i p e r s a u d a r a a n t> a n g s a - b a n g s a j a n g t id a k a k a n k u n d ju n g p a d a m . I ^ o p p l a a ! M a r i k a w a n - k a w a n s e a n g k a ta n , k it a p a h a t tu g u p u a la m I n d o n e s i a s e m p u r n a . D u n i a s e m p u r n a .............

IT9

T I G A

M U K A

S A T U

P O K O K

P a d a suatu pertem uan dirum ah S.S. seoran g k a w a n p e re m p u a n mene* ran gkan b a h w a d ia d ju ga hidup serta m erasa sa n g a t d a la m d a n luasnja, h an ja dia kurang bisa menjatakan. A ku ja n g duduk disam pingnja b ertan ja sam p ai m a n a k a h maksudnja dengan keterangan ini. „ K a la u saja tidak salah tangkap, sau d ara m au m e n g a ta k a n bahwa kesem an bisa dibataskan d alam ketjekatan m e n ja ta k a n p ik ira n dan perasaan sadja. Im tid ak b en ar ! K esen ian a d a la h kesadaran mentjipta a n pikiran serta perasaan dan sau dara m au m en ja m a k a n d iri saudara engan itu, sungguhpun persam aan psychologis d a n d j a s a d antara saudara dengan p enjair sam ar sekali” . •t ldak P ad a Saja ia la h ketJekata n tekn ik s a u d a ra d a n saja tidak in gin m engeluarkan isi d a d a saja” N i ^ s T n b at

h djadl Saudara

^

berasa seb era n i d a n „segila”

. hidupan k ita — V u k a n ^ h m eraSakan sed alam itu * * 8 ^ kedjadian serta nw«it* * — Saja m au m end e n g a rk a n kedjadian dari p en g h id u n an s ,Wa' penstlW a JanS m en arik serta m engiris ha« d an B eeth oven ?”

^

m \ b ° leh Saudara sim P - " b a h w a d e r i* an§ P ula m end jadi k e n ik m a ta n sepei*

“a ja denSa n P enJair, k a re n a suatu diskresi dari p ih a k ^ a ja ^ PCraSaan Saâ ‘ In i b o leh nam a^

d^r z s s r ^ r 1 ^ kita*r3 teknik sadja. Baik ! Tot*™ u ’ oran g pelukis ja n g sam a

•

kesenian h a n ja b erd a sa rk a n a saud a ra m en eran gk a n

satu sam a la in ? Djika tidak t , e£an daian tek n ik n ja ta p i m em b er^ disingkirkan ? D a n keb en tiim A " keêntJian djiwa jang tidak ^ berpikir dan f ^ da/am b e r l a ^ d an dipikirkan oleh k e d u a n ia ? ” )>Tapi......... ?” „ K a la u diteruskan pendanat ^

Jalankan d a ri a p a ja n g dirasaka11 .

j

nik, bertam bah tinggi kesenian. M a r T t ’ Basuki A b d u lla h a d alah seorang- i a n o ^

1 b e rta m b a h tin Sgi ah in i d e n g a n t j° o t0 "

le b ih d a r i A ffa n d i j a n g p e n u h p a ssi ( n a p s T H m p U n ja i

k e tJ e k a t a n

m asih m enganggap teknik m elukis j an Cmos1’ in iP u n d jik a ki sekarang oleh tiap hasil kesem an jan^ K , ja n g h a m P ir terb an ta1 kan, sedangkan kita m elihat A b d u l l^ “ erderadja t . A ffa n d i menghaTU' d en gan atju h ta k atju h .

hidup le b ih d a la m d a n leb ih benar, AfFandi m atang akan p engalam an hidup, k a re n a itu d en gan dahsat ia - m entjeritakan hidupn ja, djadi »AfTandi o leh A ffa n d i sendiri” . D a n soalnja antara d u a senim an, sau dara : p e rb e d a a n intensiteit, p erbed aan m aksud dan tu djuan dalam niengalam i, m en d jalan i sehingga m ereka tidak bersintuhan sedjenakpun satu sam a la in ” . K A W A N K U

DAN

AKU

(satu rangka rentjana) A k u m em b ik in pesta m enghorm ati kedatan gan kaw anku. D ia boleh djadi b a ru m en g ad ak an penerb an gan atlantik dan pasifik sekali gus « a u p u la n g d a ri p u n tja k H im a la ja ja n g p alin g Onggi. Sem ua surat h b ar

b e r lu m b a -lu m b a

m e m u d j i , m e n d j u n d j u n g d ia .

K u ta n g k a p ta n g a n n ja , kuberi d ia selam at tetapi djaw ab, a g a k kasar : „ K a u 4 ju ga ™ u “ - g g a n g g u a

™ nk

,

^

koran-koran p a d a rib u t, tetapi k ita sam J beberapa dju g a ta h u b a h w a ko ra n ja n g tidak hab.snja ?k u k™ ’ ^ ^ "'aktu j a n g la lu m e m b u a n g aku d a n m a . j a r a k > T . d a ^ a k “ " f b a g i- b a g i. A k u h id u p d a n b erad a

berbua!

b(* h a k atas kebenarandiriku. D an kemkmatan jan g SesUatu m e n a n d a k a n b a h w a aku m em ang mustt znelakukannja

fe rd ia m kaw anku sebentar. Lantas Pûh

__ suaranja lebih bulat, lebih sebaeian dari mereka

„ S e k e lilin g k ita h a n ja berani m endjad. seb ;W

^ n d id J a n g p a K n g d is in g y A a n ia la h u n tu n d i r i . S e k e l i l i n g k i t a h a n ja m e n t j o n J ° M o h ja n g d ip ilih k a n b a g in ja karen a

m erek a p u la .

11 s e k e l i l i n g

anusia. H a n ja k ita ^

b e ra d a

s e n d ir i !

tid a k

• ,

ru a n g* “

etlg c h ia n a t a n ja n g p a lin g besar p a a p

k e a d a a n -k e a d a -

^ J

b e r a n i, ti

K e ta k u ta n

,

es

ja n g

B a n ja k

iH n to h ja ^ diturutnj a ialah dalam

T fd ak berani menemui

fmirnte-vrees) m oral inilah hidupan. D a n kita m e n g a k u uatu h an ja sendiri” .

* e£ t jin t a i p en g h id u p a n . K it a bisa m endapa

Iam P uIa

B erk a ta l a g i :

^

. »B a n ja k o r a n g ta d i m en an jakan ap a a‘ ^ P en g a la m a n k u , p erdjalananku- i c

kutuliskan, kubikin tjatetan ^

, A k u ^ddk m au, tidak mati< M a i ah dengan

* m e m a h a tk a n su atu kem km a a m enffutjup, m entjiptakan ja n g s LluP a k a n a p a -a p a ja n g kem arin, a m ati_ tldak P a r a n g . A k u tid a k p e rtja ja p a d a p J h idupanku tidak bisa 5 * » * h m en o leh k eb elak an g , karen a itu p g ^ ab u rkan o le h proses-sesalan ■

A k u t e r d i n s a d ja , te r d ia m m e n d e n g a r k a n u t ja p a n j a n g m e n g e r i k a n i u i s m e n t jo b a m e n d ja w a b , t ib a - t ib a t e r k e lu a r : „ K a u ’ k a n tid a k b is a su P aJa sern u a o r a n g l a i n d a r i j a n g . l a i n ? ” T i b a - t i b a k a w a n k u — b e s a r, tin g g i, s e p e r ti m e n e m b u s a ta p d ia d je n a k it u k e lih a t a n . — - b e r p a lin g , t id a k m e n in g g a lk a n s e p a ta h k a ta l a g i m e n in g g a lk a n a k u + p e s ta k u . P

e m b e r ia n

ta h u

B u k a n m a k s u d k u m a u b e r b a g i n a sib n a s ib a d a la h k e s u n jia n m a s in g -m a s ’i n g . K u p i l i h k a u d a n j a n g b a n ja k , ta p i s e b e n ta r k i t a s u d a h d a la m s e p i l a g i te r d ja r in g . A k u p e rn a h m g in b e n a r p a d a m u , D im a la m r a ja , m e n d ja d i k a n a k - k a n a k k e m b a li, K i t a b e ip e lu k tjiu m a n t id a k d je m u , R a s a t a k s a n g g u p k a u k u le p a s k a n . j a n g a n s a tu k a n h id u p m u d e n g a n h id u p k u , A k u m e m a n g tid a k b is a l a m a b e r s a m a i n i d ju g a k u tu lis d ik a p a l, d i la u t tid a k b e r n a m a !

le r Z " L T te P

122

r iZ tZ a s V e . WijSheid +

^

tJUkUp’ ^

SHmU'

P ID A T O

RADIO

1946

K a w a n - k a w a n p en d en gar, S e b u a h s a d ja k j a n g m e n d ja d i a d a la h s u a tu d u n ia . D u n ia j a n g d id ja c J x k a n , d it jip t a k a n k e m b a li o le h si p e n ja ir . D it jip ta k a n n ja k e m b a li, d il ^ ^ x a t u k k a n n j a d a r i b e n d a (m a te rie ) d a n r o h a n i, k e a d a a n (id eee l d a n ^ . j s i a e e l) a la m d a n p e n g h id u p a n s e k e lilin g n ja , d ia d ju g a m e n d a p a t b a h a n h a s il-h a s il k e s e n ia n l a i n j a n g b e r a r ti b a g i d ia , b e r h u b u n g a n d jiw a d e n g a n d ia , d a r i p ik ir a n -p ik ir a n d a n p e n d a p a t-p e n d a p a t o r a n g la in , ^ t ^ a l a j a n g m a su k d a la m b a ja n g a n n ja ( v e r b e e ld in g ), a n a sir-a n a s ir a ta u & ^ s u r - u n s u r j a n g s u d a h a d a d id ja d ik a n n ja , d ih u b u n g k a n n ja satu s a m a d ik a w in k a n n ja m e n d ja d i s u a tu k e s a tu a n j a n g p e n u h (in d a h serta 1 ^ ' ^ . ^ g h a x u k a n ) d a n b a r u , s u a tu d u n ia b a ru , d u n ia k e p u n ja a n p e n ja ir --

i_ i

i - ' 1'

- | p ja la n , k e tu m b u h a n , p roses d a n p e n tjip t a a n k e m b a li in i, d a ta n g n ja , arnj aj te rse m b u rn ja d a r i kon sepsi si p e n ja ir , p e n g lih a ta n n ja (visie), _ tjita n ja (id e a a l-id e a a l), p e r a s a a n d a n p e rg e s e ra n h id u p n ja , p a n X o-an h id u p n ja , d a sa r p ik ira n n ja . S e m u a tja b a n g -tja b a n g d a n r a n tin g t : nff d a ri b a h a n p o k o k j a n g b e sar in i h a r u s la h sesu atu jan g- d iaJam i, (d a la m d jiw a , tjita , p e ra s a a n , p ik ira n a ta u p e n g a la m a n h id u p

s e n d ir i.

d ir i) o le h si p e n ja ir , m e n d ja d i s e b a g ia n d a ri d ia , s u k a dan d u k a n ja k e p u n ja a n n ja , k e p u n ja a n r o h a n in ja sen d iri. D a n d ita m b a h la g i g a n te n a g a m e n tjip ta , te n a g a m e m b e n tu k , j a n g m e n g a tu r d e n g a n s e r ta ra sa , d e n g a n p s r tim b a n g a n d a n p ik ir a n s e h in g g a te rd ja d ila h t a k e h id u p a n , su a sa n a , k e h id u p a n d a n to k o h (gesta lte). ^ ^ e b u a h sa d ja k , s e b u a h h a sil k e se n ia n m e n d ja d i p e n tin g d a n b e r a r ti Ic a n la h k a r e n a p a n d ja n g n ja a ta u p e n d e k n ja , te ta p i a d a la h k a r e n a f ^ ^ g k a t n j a , k a d a r n ja (g e h a lte ). J a n g m e n e n tu k a n in i a d a la h d a la m n ja i ^ ^ ^ r e n a k e tin g g ia n n ja , k e lu a s a n n ja , d ja u h n ja ) p e n g lih a ta n , k u p a sa n , ^ d a n g a n si s e n im a n ta d i d a la m m e n ja tu k a n , m e m a d u k a n su a sa n a , ^ jiid u p a n

d a n to k o h

(gesta lte).

jC a w a n - k a w a n p e n d e n g a r, J n ila h g a ris-g a ris b e sa r j a n g s a ja p a k a i d a n tu ru t d a la m m en im b a n g , ^ n g u k u r d a n m e m ilih sa d ja k -sa d ja k j a n g a k a n s a ja b a tja k a n m a la m b u a h ta n g a n d a ri p e n ja ir -p e n ja ir m u d a k ita. ^ p e m b it ja r a a n te n tu a k a n te rla lu p a n d ja n g d jik a s a ja la n d ju tk a n j ^ a t o in i s a m p a i k e p e n g u p a s a n s a d ja k -s a d ja k in i sa m p a i kesoal j a n g ■ f^^tjil-ketjil, sa m p a i k e te te k -b e n g e k n ja . D ja d i tia p s a d ja k s a ja b a tja k a n ^ ^ J t a li, d a n tia p k a li s a ja tu n d ju k k a n d e n g a n sin g k a t k e le m a h a n n ja d a n ^ ^ - is d m e w a a n n ja , d a la m a rti la in n ja d a n te rle p a sn ja s a d ja k in i d ari ^ j ^ s a n a d a n h a w a P u d ja n g g a B a ru ( i 9 3 3 — I 9 4 I )> j a n g s a d ja k -sa d ja k n ja 123

d ib u la tk a n d a la m suatu k u m p u la n (b lo em lezin g ) d iu sa h a k a n oleh S u ta n T a k d ir A lrsja h b a n a sendiri, p e m e g a n g k ek a n g , p e r w ir a dari g e ra k a n P u d ja n g g a B a ru ja n g silam itu . S e k a ra n g saja m u la i d e n g a n sad ja k b e rn a m a „ T a h u n B e rta h u n ” o le h S u lark o , s a ja k u tip d ari „ P e m b a n g u n a n ” .

T

ahun

B

erta h u n

T a h u n b e rtah u n la r u t d a n m ak in terang, B atas-b atas m en g etjil d a n tan gkisan lem ah , S e g a la ja n g b e rb u ih k em b ali tenan g, D ip o h o n d a n b u n g a , la n g it d a n tan ah . H a d , d u lu p e m a n d ja t b ukit, p e n je ra n g u d a ra , L u p a p ergian , k aren a d itim p a b en tja n a , H id u p b erp en ga lam a n m e n g a lir sengsara, D iistri d a n sah ab at, b en tu k j a n g sederh an a. K u p ilih k o ta, p e m a n d a n g a n d a n p e rd ju a n g a n , D a n m era sa lu k a j a n g la m a p ed ih , K u p e g a n g h atik u d id a la m tan gan , S u k a d a n sakit, n ikm at d a n p ed ih . S a d jak in i ia la h sad jak j a n g „b e rn a p a s p en d e k ” (k o rta d e m ig ), m u la n ja sa n g a t baik, san gat lan tja rn ja, b a n d in g a n -b a n d in g a n d a n p ersa m a a n peiâm aan ja n g m enarik h a ti d a n b a ru isi-m engisi, m em en u h , te ta p i ketik a m au h ab isn ja tertahan,- dip aksa, d a n la g u ir a m a n ja te rteg u n , tertjetjer. D a la m bentuk m asih d a la m tradisi P u d ja n g g a B aru . S a d ja k ja n g k ed u a ia la h lukisan oleh gad is W a lu ja ti, s a ja a m b il d a ri „ P a n t ja R a ja ” .

B

e r p is a h

B ersam a-sam a b u n g a d ig u b a h M e n d ja d i ran gk a ia n h alus p ew an gi d a n p u la n g k ita b ersu ka h a ti d ik a la S u rja terbenam m erah D id ja la n sim p an g k ita berpisah, G u b a h a n b u n g a gem etar d ita n g a n d a n sam b il k ita b erp a n d a n g an d ja tu h ra n g k a ia n d u a b erbelah 124

K u a m b il seutas, se ten g a h la g i K a u p e g a n g erat, d a n k a u m e lo m p a t............ D ik a ia s e n d ja k u d ja la n sendiri H a n ja la h b u n g a , k a u b a w a lari M e n g ir im k a n w a n g in ja k ea ra h k u la g i

„ B e r p is a h ” in i a d a la h su atu sad ja k ja n g in d a h , d a n sa la h satu sad jak r o m a n t ik j a n g m e n d ja d i, d a la m arti b erh asil d a la m m em b eri p erb a j a n g a n (b e e ld g e v e n d ). D a la m b en tu k d ju g a m asih d a la m tradisi P u d j a n g g a B a ru . P e n ja ir -p e n ja ir j a n g a k a n s a ja p erk en a lk a n selan d ju tn ja ia la h Sakti A la m s j a h , R i v a i A p in d a n M u h a m a d A k b a r D ju h a n a . P en ja ir-p en ja ir j a n g tid a k a d a k e lih a ta n h u b u n g a n n ja d en ga n P u d ja n g g a B aru , lepas d a n b e r d ir i send iri. D u a s a d ja k d a ri seo ran g a k a n saja b a tja k a n , tetap i p en gu p asan dan p e n e r a n g a n j a n g a g a k teliti sa ja sim p an b u a t m in ggu depan. S a ja m u la i d e n g a n S a k ti A la m sja h . S a k t i A la m s ja h B

ulan

L

im a

B

elas

B u la n lim a b ela s b u la t diatas. A w a n d e b u k e la b u . M e m a n tja r sin a r m en eb ar emas. B u m i k e lu b e ra d u . S e n d ir i a k u m e n d ja g a m alam . S ia p a k a w a n ? T e n te ra m . tu r u t b a ja n g a n m e n d ja d i tem an . k e m a n a a k u p e rg i. k e m a n a a k u p e rg i. R u p a n ja e n g k a u p u n tid a k setia. R u p a n ja e n g k a u p u n m en in g ga lk a n djuga. S a m a sa d ja . B u la n lim a b ela s d isa p u t diatas. S e s a ’ a t d je r it m en em b u s lan git. D a r i d ja u h se rd a d u m en jeret sepatu m e n je n ta k -n je n ta k m cm a k i s e p i............ D jik a su n ji m e re d a m h a t i . . . . . . 125

T

erus

S a m p a i disini, a d in d a . K i t a lin ta n g k a n g a ris h ita m P a d a sem u a p e ris tiw a silam . T ia n g -la ja r d ip e rb a ik i k e m b ali. E n g k a u t a ’ m a u , k a ta m u ? K a r e n a dosa N o d a s e g a la T id a k terh ap u s b e g itu s a d ja ? S e p a n d ja n g d ja la n aku m enebus. D o s a d a n n o d a k u b a w a terus. R iv a i A p in T

a li

D

ja n g k a r

P

utus

m e m a n g tera sa satu satu ta li d a la m b u la ta n itu putus d a n se tiap satu p u tu s b e rta m b a h ngeri h ati p e n u m p a n g k a p a l. a ch irn ja p u tu s d ju a sem ua. satu satu tali d a la m b u la ta n p u tu s in i n ap as satu satu p u la p ergi tia p m enit, tia p d e d k en ta h p a b ila h ab is sem ua. P

u tu sa n

m e m a n d a n g a ir keruh tia d a ta h u d a la m n ja lo m p a ti sa d ja sekali d ja n g a n ra g u -ra g u ! ! m e n jela m a ta u k a la u ta k d a p a t te n g g e la m ! n an ti a k a n sam p ai d ju g a k e d asarn ja ta h u sekali d a la m n ja . (d a n e n a k tid a k n ja ).

126

A .

D jo e h a n a P

e r t a n ja a n

M e n g a p a l a h k a u k a ta k a n itu : s e w a k t u - w a k t u k u n a n tik a n itu s e k a r a n g .. • : m e n g a p a la h k u n a n tik a n itu : h a t ik u t ia d a m a u m e n u n g g u t e t a p i ............. K e p a l a k u k u p a lin g k a n m e n o le h k e b e la k a n g , k e se b e la h , k e m u k a t e t a p i h a r i b e r d ia m , se k a li-k a li d ia m . T a n g a n k u k u k e p a lk a n t je r m in n ja k u p u k u l, k e su n jia n p e tja h t e t a p i a k u h e r a n m e lih a t b e r titik n ja d a r a h t it ik d e m i titik k e s a d a r a n k u m e n iris , ,a p a j a n g k u t a n ja k a n , k u ta n ja k a n , k u ta n ja k a n , k u ta n ja k a n „ A d a k a h a k u j a n g te la h b e r t a n ja ? ” P

em bu a r

M ari d e n g a r k a n la h k a t a j a n g a k a n k u u t ja p k a n m e n e n t a n g a n g in d ip a n t a i j a n g sunji d j a n g a n k a u n a s ih a t k a n a k u ’ k a n ta h u s e g a la b u n ji o le h g e m u r u h o m b a k a k a n d ilc b ih i

127

d en g a rk a n la h la g u k u j a n g n ek at : „ A la m j a n g m ati, a la m ja n g h id u p „ S e g a la gerb arigm u b o leh tertu tu p , „ H a tik u j a n g h id u p , ta k d a p a t m ati „ G e r b a n g m u a d a la h d ja la n sedjati „ M a r i d en ga rk a n la h d en g a rk a n la h lag u la g u ta k b e rg u n a la g u ta k ten tu ” „ T u h a n ja n g pengasih , T u h a n p e n ja ja n g „ H a r a p a n k u m em a n g soe sem u a te rb a n g t

..................................................

D e n g a rk a n la h tem an ku m en gap a k a u p erg i ? G em u ru h om b a k dip an gku oleh alam ja n g sunji K u a n g k a t d ju a tanganku m em udjakan sunji : „ M a r i den garkanlah den garkan laguku la g u tak b ergu n a la g u tak ...................

Kita harus menemui compensaties -j- complexen dalam diri kita sendiri. Compensaties dan complexen, gedong besar dan gelap tempat djiwa kita jang sedjati bersembunji.

M E M B U A T

S A D J A K ,

M E L I H A T

L U K I S A N

S a d ja k te rb e n tu k d a ri k a ta -k a ta , seperti d ju g a seb u ah lu kisan dari t j a t & seh ela i k a in , a ta u seb u ah p a tu n g d ari p u a lam , le m p u n g dsb. T a p i m e re k a j a n g m e n g a la m i k e te rh a ru a n k etik a m elih at suatu lukisan a t a u s e b u a h p a tu n g , tid a k a k a n m e n g an gg a p k w a litet tja t & k a in atau fc>atu p u a la m s e b a g a i soal ja n g p en tin g , soal j a n g pokok. B u k an lah b a h a n - b a h a n j a n g d ip a k a i j a n g p en tin g, ja n g p en tin g a d a la h hasil ja n g te r tja p a i. ,,H a s il” in i p a d a u m u m n ja „ t e r b a g i” d a la m kentuk d a n isi. T e ta p i ^ p e m b a t a s a n ” j a n g sa n g a t n ja ta d a n teran g a n ta ra b en tu k d a n isi ini t i d a k p u la b isa d ik e m u k a k a n , seb ab d a la m kesenian b en tu k d a n isi ini t i d a k h a n ja r a p a t b e rd ja la n sam a, m erek a g o n ta -g a n ti tu tup m en utup i. j £ a r e n a h a n ja la h p e rasa an -p e rasa a n si senim an ja n g b en ar-b en ar d ja d i b e n t u k d a n tja r a n ja m e n ja ta k a n j a n g istim ew a, tersendiri ja n g san g gu p jY x e m b ik in si p e n g lih a t, p e m b a tja atau p en d en g ar terh aru — m elam b u n g 3 ,t a u terh e n ja k . D j i k a d u a o r a n g pelu kis sam a-sam a m elukiskan suatu b a gia n d ari j b i s a k e d ja d ia n j a n g lu k isa n satu m en gagum kan kita, sed an gkan j u k is a n j a n g la in k ita ra sa djelek. P e rb e d aa n b u k an lah d jad in ja terletak p a d a ,,p o k o k ” , k a r e n a disin i p o ko k ad alah sam a. P erb ed aan terletak ^ a .la m p e ra s a a n -p e ra s a a n j a n g m en girin gi p em an d an gan d ik o ta tadi, ^ 0 .n d a la m tja r a b a g a im a n a p erasaan -p erasaan itu m en tjap ai p ern jataS e b a g a im a n a su a tu p o k o k b isa m engesan p a d a d u a o ra n g p elu kis, j ^ g i t u d ju g a s e b a lik n ja d u a b a g a i p okok b isa m e n in g galkan keterh aru an * s a m a p a d a seo ran g p elu kis. L u k isa n ja n g sederh an a d ari sepasang ■ *epa tu tu a b isa » se b a g u s” lu k isa n satu p o t k em b an g ja n g b erb a g ai ^ V ^ x n a . K a r e n a ja n g ta m p a k o leh k ita b u k an la h sem a ta -m ata sepatu itu , ta p i a d a la h sep atu tu a j a n g „ te r a s a b agu s” — d a n k a re n a si . ^ p i m a n s a n g g u p m e n ja ta k a n sep en u h n ja d en ga n garis d a n b en tu k , kaitu p u la m a k a b isa d ia m em aksa k ita m en gak u i hasil kesen iann ja. ** p j a d i j a n g p e n tin g ia la h : si seniman dengan tjaranja menjatakan hams gftiasiikan tentang tenaga perasaan-perasaannja. P erkakas-p erkakas j a n g bisa , j p a k a i o le h s ip e n ja ir u n tu k m en ja ta k a n , a d a la h b a h a n -b a h a n b ah asa, ■0,-0% d ip a k a in ja d e n g a n tja ra intuitif. D e n g a n „m e m a k a ik a n ” tinggiJ ^ .jid a h d ia b isa m e n tja p a i su atu keteratu ran , d a n d a la m k etera tu ra n f j d iu s a h a k a n n ja v a ria s i : ira m a d ari sad ja k n ja d ip a k a in ja seb agai ,X^ r k a k a s u n tu k m e n ja ta k a n . L a g u d ari k a ta -k a ta n ja bisa p u la dibenf 7 jc n ja s e h in g g a b a h a s a n ja m en d jad i b erat d a n la m b a n a ta u m en d jad i c , ^ p a t d a n rin g a n . D ia b isa m em ilih k a ta -k a ta d a n h u b u n g a n -k a ta ja n g r s e n d ir i, d itim b a n g d e n g a n sak sam a a ta u k a ta -k a ta in i m en jatakan xc

129 ;r»l Anwar

5

vs s

a p a j a n g d im a k s u d n ja . B e n tu k k a lim a tn ja b isa d ib ik in n ja m e n j i n i p a n g ' d a r i b ia s a , d e n g a n b e g itu m e n g e m u k a k a n d e n g a n le b ih h alu s, l e b i h p e lik a p a j a n g h id u p d a la m d jiw a n ja . D e n g a n ir a m a d a n la g u , d e n g a n b e n tu k k a lim a t d a n p ilih a n k a t a j a n g te rse n d iri d a n d e n g a n p e r b a r x — d in g a n - p e r b a n d in g a n s ip e n ja ir m e n tjip ta k a n s a d ja k n ja d a n h a n ja d j i k a . s ip e m b a t ja s a n g g u p m e m p e r h a tik a n d e n g a n teliti , ?k e is tim e w a a n ” j a n g te r tja p a i o le h s ip e n ja ir, b is a la h s ip e m b a tja m e n g e rtik a n d a n m e r a s a k a n se su a tu s a d ja k d e n g a n se p e n u h n ja . M e r a s a s e b u a h s a d ja k b a g u s t i d a k l a l i h a ru s d id a s a r k a n a ta s s u a tu a ta u b e b e r a p a d a r i ,,p e r k a k a s ” b a h a s a j a n g d is e b u t ta d i, ta p i h a ru s d id a s a rk a n atas k e r d ja s a m a d a n p e r h u b u n g a n — n ja j a n g s a m a d e n g a n „ p o k o k ” . B a h a s a n ja p o k o k tid a k m e n e n tu k a n n ila i h a sil k ese n ia n , b u k a n l a j ^ b e r a r ti b a h w a sern.ua p o k o k b isa r a e m b a w a k e te r h a r u a n j a n g s a m a p a d ^ _ p e n ja ir . S e b a lik n ja m a l a h a n : s u d a h te n tu s a d ja b a h w a b e r b a g a i p e r i s — tiw a d a la m a la m d a n d a la m k e h id u p a n m a n u s ia tid a k k ita h i r a u k a n ^ k a r e n a d ia tid a k m e n d u d u k i te m p a t j a n g „ p e n t in g ” d a la m k e h i d u p a ^ k ita . P e r tjin ta a n , k e la h ir a n , k e m a tia n , k esep ia n , m a ta h a ri d a n b u l a n s k e tu h a n a n in ila h p o k o k -p o k o k j a n g b e r u la n g - u la n g te la h m e n g h a r ^ ^ k a n si se n im a n .

130

P R O S A

T E R D J E M A H A N

BEBERAPA

SURAT

R. M. R I L K E Oberjieuland (dekat Bremen) 10 Agustus >903

Kepada Lou Andreas-Salome R o d in a d a la h su a tu tjo n to t ia d a b e r ta r a , k e a d ja ib a n j a n g m e n jin a r s a m p a i d ja u h ta p i to h s e o ra n g tu a , sep i tid a k te r tu lis k a n , sepi d a la m k e b e sa ra n su a sa n a o r a n g tu a . T id a k , tid a k a d a d ia m e le p a s k a n a p a - a p a , se h id u p n ja d ia m e n g u m p u lk a n k e h id u p a n p e n u h a rti s e k e lilin g n ja ; tid a k a p a p u n d ib ia r k a n n ja te r tin g g a l d a la m k e tid a k -te n tu a n , d ib u la t k a n n ja s c m u a . d a ri m e la n tja r n ja p e r a s a a n j a n g te te r p a , d a ri b e k a s tin g g a la n s u a tu m im p i, d a ri p a n g k a l p e r b a ja n g a n j a n g m asih s a m a r d id ja d ik a n n ja ,,b e n d a - b e n d a 55 d a n d ita r o k k a n n ja s e k e lilin g n ja ; s e la lu j a n g b a ru , d e n g a n b e g itu tu m b u h la h s u a tu k e n ja ta a n , k e k e lu a r g a a n b e n d a -b e n d a j a n g su n ji d a n m e lin g k u n g d ja u h j a n g m e m p e r h u b u n g k a n d ia d e n g a n b e n d a -b e n d a la in — le b ih la m a s e h in g g a sep erti d ia a d a la h tu ru n a n d a ri R u m a h j a n g r a j a d a n m e g a h ; d a r i it u la h k e t e n a n g a n d a n k e b e s a ra n n ja , u sia tin g g i j a n g tid a k ta h u g e n ta r , s u p e r io r it e it n ja atas o r a n g -o r a n g j a n g te r la lu g e lis a h , te r la lu sa n g si, te r la lu b a n j a k e rm a m d e n g a n k e s e tim b a n g a n -k e s e tim b a n g a n , a ta s m a n a d ia — n j a r i s tid a k sed ar — b e rp id ja k . ■ - ■b u k a n m e m b e n tu k a k u h a ru s b e la d ja r d a r i d ia , te ta p i k o n sen trasi j a n g d a la m u n tu k m e m b e n tu k ! A k u h a r u s b e la d ja r b e k e r d j a L o u , b e k e rd ja — in ila h k e k u r a n g a n k u ! B a r a n g k a li in i tju m a s e m a tja r n tid a k sig a p j a n g m e n g h a la n g i a k u b e k e r d ja , m a k su d k u m e n g u m p u K s a tu k a n d a ri s e g a la j a n g te r d ja d i. B e rm in g g u aku d i P aris, d i P e r p u s ta k a a n N a s io n a l m e m b a tja b u k u u u j a n g su d a h la m a k u in g in i ; ta p i tja t e ta n - tja t e ta n j a n g k u b i k i ^ isitu tid a k se d ik itp u n m e n o lo n g ; s e b a b k e tik a a k u m e m b a tja s e g a l a n j a te ra sa i b a ru sa n g a t s e r ta p e n tin g d a n d a ta n g in g in m e n ja lin s e lu r u ^ u u , k a r e n a tid a k b isa k u b a w a ; tia d a b e r p e n g a la m a n d e n g a n b u k ^ d a a m k e h e ra n -to lo la n p a k ta n i a k u k e sa n a -sin i d isitu , la lu k u su t k e l u a r a d ib e r a t k a n d e n g a n m a lja m -m a tja m j a n g ta k p e r lu . D a n k ir a -k ir a b e g j t u p u l a tid a k -s a n g g u p nj a a ku b e r d ir i-h a d a p a n d e n g a n k e d ja d ia n - k e d ja ^ d ia n j a n g d a ta n g d a n p e r g i, tid a k b e r b a k a t m e m b ik in s a tu p ilih a n , s o n d e r p e n je r a h a n d a la m m e lih a t, tje rm in j a n g d ib o la k -b a lik , m e n jin a r ^ k a n k e m b a li s e g a la b a ja n g a n .................. o le h itu b u k a n m a in p e r l u n j a b a g ik u m e n d a p a t p e s a w a t d a r ik e s e n ia n k u s e b u a h p a lu , p a lu k u d a * x d i a d ja d i j a n g m e rn e rin ta h k a n , m e n g a ta s i s e g a la b u n ji. S e m u s tin ja a c j^ s u a tu p e k e r d ja a n te rm a su k ‘d a la m k e se n ia n in i ; te ru s-te ru sa n , tia p h a r i m e n g g u n a k a n s e g a la , m usti m u n g k in d ju g a d is in i............... 132

D e n g a n s a tu a ta u la in d ja la n a k u m u sti m e m b ik in a p a -a p a ; b u k a n x n e n g g e l i a t (p la stik — penjalin), tap i j a n g tertu lis, re a lite it-re a lite it, t e r s e m b u r d a r i b e k e r d ja ................. Paris, 11 September 502. Kepada Rodin S a ja d a ta n g p a d a t u a n b u k a n h a n ja u n tu k m e m b ik in satu stu d i, teta p i .^xxituk m e n a n ja k a n p a d a tu a n : b a g a im a n a k a h k ita m usti h id u p ? D a n j j a w a b tu a n p a d a s a ja : „ d a la m b e k e r d ja ” . D a n s a ja m en g erU in i b e tu l-b e tu l. S a ja ra sa b e k e rd ja a d a la h : h id u p ^-Jengan ta k u sa h m a ti. S a ja p e n u h te rim a kasih d a n p e n u h k e g ira n g a n . t ^ e d a r i d ja m a n k a n a k s a ja tjo b a k a n b e g in i. T e t a p i k e rd ja a n saja , k a r e n a e r la lu s a ja su k a p a d a n ja , d a la m b e r la n d ju t ta h u n m en d ja d i su a tu j a n g . ^ ^ g a h , p e s ta j a n g te rh u b u n g d e n g a n ilh a m j a n g d ja r a n g -d a n s a m p a i ^ in °-g u a n sa ja tid a k b e r b u a t a p a selain m en an ti, d e n g a n d u k a ta k ters a a t m e n tjip ta . Itu a d a la h h id u p p e n u h d ju r a n ^ — ■T&tapa s x ja k sek a li b e ra n i m e n g g a p a i k e ilh a m j a n g d jau h . S e k a ra n g s a ja ta h u h w a d ja la n s a tu n ja ia la h m e n g g e n g g a m k a n n ja — . D a n in ila h k e la ^ i r a n k e m b a li d a ri h id u p saja j a n g h e b a t d a n d ari p e n g h a ra p a n j a n g ^ i ^ r i k u rn iak a n . Turnborg, 19 Oktober *904 fCepada Lou Andreas-Salome iC a la u tid a k se m u a n ja m e n ip u k u a k a n m a d ju aku sela n g k a h k ed ep an su d a h m u stin ja k u la k u k a n se tid a k n ja sek a ra n g d im a sa ja n g d ik u r*ai in i. A k u m u n g k in m e n g a m b il b e r a p a p u tu sa n u n tu k h id u p ta m b a h *** n ja k b e k e rd ja d a n le b ih sed ar d ari kini. ^ ^ A k u ra sa *disini b a g a im a n a b a n ja k n ja p e n g a ru h j a n g b a ik d a ta n g rk u m p u l p a d a k u . S ip a t seb e n a rn ja ja n g m e m a n g b a ik d a n kerelaan ^ n£r d a la m a k a n m en o lo n g d a ri o ra n g disini, te n a g a d a n b e n in g n ja J ^ j e r a i h a n d jiw a m erek a — p e rasa an b e rh u b u n g d e n g a n j a n g tin g g i, sa te rte k a n serta k e n ik m a ta n j a n g m u rn i d a ri m usim g u g iir b e k erd ja ^4idiriku d a n aku b e rtu k a r b en ar. A k u sep oton g besi ja n g a k a n lan tas id ja r d a n p a lu a k a n b e rg a n ti-g a n ti m endera. ^ D a la m sa d ja k j a n g m e n d ja d i o leh k u b a g ik u le b ih b a n ja k ra sa n ja teriin p a n k e b e n a ra n d a ri d a la m p e rh u b u n g a n a ta u p e rsa h a b a ta n . D jik a ^ k u k u a sa m e n tjip ta , a d a la h aku b e n a r d a n in g in la h aku m en d a sark an j^ idu p ku atas k e b e n a ra n , atas kesed erh an aan in i j a n g tid a k p u tu sn ja d a n ^ e g e m b ira a n ja n g k a d a n g -k a d a n g d ib erik a n p a d a k u .

133

S e d a r i a k u p e r g i k e R o d in itu la h k u tja r i ; s e b a b d a r i in tu is i s u d a h b c r ta h u n te r a sa o le h k u te n ta n g j a n g tid a k b e r ta r a d a n p a t u t n ja d it u r u t k e r d ja n ja k a r e n a s e te la h k u tin g g a lk a n d ia s e k a r a n g , ta h u a k u b a h w a tid a k la h p u la la in j a n g h a ru s k u in g in i d a n k u tja r i d a r i te r k a b u ln ja k e r d ja a n k u s e n d iri. . ............. T e t a p i b a g a im a n a a k u m e m u la i d ja la n in i — d im a n a k a li le ta k n ja te n a g a ta n g a n b u a t k e s e n ia n k u , b a g i a n j a n g p a li n g d a la m d a n k e tjil, d im a n a a k u b is a m u la i s u p a ja tje k a ta n ? A k u m a u m u la i tia p d ja la n k e m b a li d a ri p a n g k a ln ja d a n sem .ua j a n g k u tu lis a k a n tia d a , le b ih h ila n g la g i d a ri u s a p a n d ia m b a n g , k a r e n a t i a p ta m u b a r u m e m b a w a p e r g i p u la d je d ja k k a k in ja . D a la m d ir ik u a d a k e sa b a ra n j a n g b e r a b a d d a n a k a n h id u p serasa w a k tu k u s a n g a t p a n d ja n g n ja .

134

t e m p a t

j a n g

b e r s I h

d a n

L A M P U N J A

T E R A N G T e r d je m a h a n C h a ir il A n w a r k a r a n g a n H e m in g w a y : A c le a n w e ll- lig h t e d p la c e .

d ari

S e o ra n g tua duduk sampai larut didalam bar oleh karena ia suka tempat bersih d a n terang. S u d a h l a r u t d a n s e m u a o r a n g m e n in g g a lk a n c a fe , s e la in d a r i s e o r a n g l a k i - l a k i t u a j a n g d u d u k d i b a ja n g a n d a u n - d a u n a n p o h o n k a r e n a s in a r l a m p u lis t r ik . P a d a s ia n g h a r i d j a la n d is itu b e r d e b u , ta p i p a d a . m a l a m h a r i k a b u t m e n a h a n d e b u d a n o r a n g t u a it u d e m e n d u d u k s a m p a i l a r u t k a r e n a d i a t u li d a n d i m a la m in i k e a d a a n te n t e r a m d a n te r a s a o l e h n ja p e r b e d a a n n j a . K e d u a d jo n g o s c a fe ta h u b a h w a o r a n g itu s e d ik it m a b u k . D i a a d a l a h s e o r a n g l a n g g a n a n b a ik . M le re k a ta h u , b a h w a d jik a m a b u k £ > ctul d i a a k a n p e r g i s o n d e r b a ja r , s e b a b it u d ia d ia w a s i m e r e k a . M i n g g u j a n g la lu d ia t jo b a b u n u h d i r i ” , k a ta d jo n g o s j a n g s e o r a n g . ^ I V te n g a p a ? ” ?, D i a p u t u s a s a ” . T e n t a n g a p a ?” ?T i d a k a p a - a p a . ” D a r i m a n a k a u t a h u t id a k a d a a p a - a p a ? D i a b a n ja k d u it.” j y l e r e k a d u d u k b e r s a m a d is u a tu m e d ja j a n g r a p a t p a d a t e m b o k d e k a t i n t u c a f e d a r i a d a p e m a n d a n g a n k e te r a s d im a n a m e d ja - m e d ja p a d a t o s o n g ? s e la in d i m a n a o r a n g t u a it u d u d u k d a la m b a ja n g a n d a u n - d a u n a n - o o h o n j a n g p e la n - p e la n d ig e r a k k a n a n g in . S e o r a n g g a d is d a n s e o r a n g e r d a d u l i w a t d i d j a la n a n . L a m p u d j a la n b e r s in a r p a d a n o m o r t e m b a g a a i l e h e i - n j a . S i g a d is t id a k p a k a i t u t u p k e p a la d a n b e r g e s a d is a m p in g n ja . p a s u k a n p e n g a w a l a k a n m e n a n g k a p d i a ” , k a t a d jo n g o s j a n g s a tu . ’ ’ A p a s a l a h n ja k a la u d i a d a p a t a p a j a n g m e m a n g d i t j a r i- t ja r in ja ? ” ’ ’ L e b i h b a i k " d i a m e n j i n g k i r d a r i d ja la n s e k a r a n g . P a s u k a n p e n g a w a l T a k a l p e r g o k i d ia . M e r e k a la lu lim a m e n it j a n g l i w a t . ” O r a n g t u a it u m e n a r ik k a n p ir in g d a n g e la s n ja . D jo n g o s j a n g m u d a a a t a n g p a d a n ja . T u a n m a u a p a ?” O r a n g t u a i t u m e m a n d a n g p a d a d ia . „ B r a n d y l a g i ” , k a ta n ja . T u a n n a n t i m a b u k ” , k a t a d jo n g o s itu . O r a n g tu a it u m e m a n d a n g n y

’d a d i a . D jo n g o s p e r g i. p i a b a k a l s e m a la m - m a la m a n d is m i” , k a t a n j a p a d a t c m a n n ja s e k e rjSA k u n g a n t u k s e k a r a n g . A k u t i d a k p e r n a h p e r g i t id u r s e b e lu m t i g a ' B a g usnj a , d i a b u n u h d ir i s a d ja m in g g u d u lu .”

*35

D jo n g o s itu m e n g a m b il b o to l b r a n d y d a n p ir in g la in d a r i r a k d i d a l a m c a fe la lu b e r d ja la n k e lu a r k e m e d ja o r a n g tu a itu . D ile t a k k a n n ja p i r i n g d a n d iis in ja g e la s p e n u h b r a n d y . ^ B a g u s n ja tu a n b u n u h d ir i m in g g u d u lu ” , k a t a n ja p a d a o r a n g t u l i itu . O r a n g t u a itu m e m b e ri ta n d a d e n g a n d ja r in ja . ,,S e d ik it l a g i ” , k a ta n ja - D jo n g o s terus m e n u a n g s e h in g g a b r a n d y m e n u m p a h . ,,T e r im a k a s ih ” , k a ta o r a n g itu . D jo n g o s m e m b a w a b o to l it u k e m b a li k e d a la m c a fc . D i a d u d u k l a g i d im e d ja te m p a t te m a n n ja . „ D i a m a b u k s e k a r a n g ” , k a ta n ja . „ D i a m a b u k tia p m a la m ” . „ M e n g a p a d ia m a u b u n u h d iri ?” j,M a s a a k u ta h u .” „ B a g a im a n a d ila k u k a n n ja itu ? ” „ D ig a n t u n g n ja d ir in ja d e n g a n ta li” . „ S i a p a j a n g m e le p a sk a n d ia ?” „ K e m e n a k a n n ja j a n g p e r e m p u a n ” . ,,M e n g a p a d ia b e g itu ?” ,,T a k u t s a m a d jiw a n ja se n d iri” . ,,B e r a p a b a n ja k u a n g n ja ?” ,,B a n ja k ” . „ U m u r n ja k ira -k ira d e la p a n p u lu h ” . „ A k u d ju g a taksir u m u rn ja d e la p a n p u lu h ” . „ A k u k e p in g in d ia p u la n g . A k u tid a k p e r n a h p e r g i tid u r s e b e lU rr, d ja m tig a . B u k a n , in i b u k a n w a k tu u n tu k p e r g i t i d u r ? ” jjD ia b e g a d a n g k a r e n a d ia s u k a ” ; ,,D i a b e ra sa sep i. A d a b in ik u m e n a n tik a n a k u d ite m p a t tid u r .” „ D i a p e r n a h d ju g a p u n ja b in i.” „ S e o r a n g b in i tid a k a d a b a ik n ja b u a t d ia s e k a r a n g .” „ M a n a k ita ta h u . M u n g k in k e a d a a n n ja le b ih b a ik k a la u a d a b i n i » , , K e m e n a k a n n ja p e r e m p u a n m e n d ja g a d ia ” . „ A k u ta h u . K a u b ila n g ta d i, d ia j a n g m e le p a s k a n n ja ” ,,A k u tid a k k e p in g in sa m p a i b e g itu tu a. O r a n g j a n g tu a d ja d i se m K ran gan ” . ,,T id a k se la m a n ja . O r a n g tu a in i p em b ersih . D ia m in u m d e n g a n tin b e rk e tje tje ra n . B ia r p u n la g i m a b u k , sep erti se k a ra n g . L ih a t la h .” ,,A k u tid a k k e p in g in m e lih a t d ia . M a u n ja aku d ia p u la n g sa d ja . tid a k a d a p e ra s a a n b a g i m e re k a j a n g m esti k e r d ja .” O r a n g tu a m e lih a t d a r i g e la s n ja k e se b e ra n g , la n ta s ked jon gos-djo^ ^ ,,L a g i b r a n d y , k a ta n ja s a m b il m e n u n d ju k k e g e la sn ja . D jo n g o s S‘ m a u b u r u -b u r u d a ta n g . 136

3, H a b i s ” , k a t a n ja , d e n g a n tid a k m e m p e r d u lik a n s u s u n a n k a lim a t, t j a r a j a n g d i p a k a i si to lo l b i t ja r a d e n g a n o r a n g m a b u k a t a u o r a n g a s in g . „ T id a k jjL a g i,” ,,T id a k . s e r b e t la lu

a d a l a g i b u a t m a la m in i. T u t u p s e k a r a n g ” . k a t a o r a n g t u a itu . H a b i s ” . D jo n g o s it u m e m b e r s ih k a n p in g g i r m e d ja d e n g a n m e n g g o ja n g k a n k e p a la n ja .

O r a n g t u a it u b e r d ir i d e n g a n la m b a t , m e n g h it u n g p ir in g - p ir in g , d ik e l u a i 'k a n n j a d o m p e t k u lit d a r i k a n t o n g d a n d ib a ja r n ja m in u m a n , d i t i n g g a l k a n n j a s e t e n g a h p e s e ta b u a t p e r s e n a n . D jo n g o s it u m e m p e r h a t i k a n d i a t u r u n k e d ja la n a n , s e o r a n g j a n g s a n g a t t u a b e r d ja la n o le n g , t e t a p i a d a g a g a h n ja . J v le n g a p a t i d a k k a u b ia r k a n s a d ja d ia t in g g a l m in u in ” , ta n ja d jo n g o s j a r l g t i d a k b u r u - b u r u . M e r e k a s e d a n g m e n u t u p d je n d e la - d je n d e la . jje lu m . la g i se te n g a h tig a ” . 53 , A k u m a u p u l a n g t id u r ” . A p a k a h a r t in ja se lisih s a tu d ja m ” . L e b i l i b e r a r t i b a g ik u d a r i b a g i d i a ” . S a t u d ja m s a m a s a d ja a r t in ja ” . 9 f C a u s e n d ir i b it ja r a s c p c r ti o r a n g tu a. D i a b isa b eli s e b o to l d a n d id ir u m a h ” . J tu tid a k s a m a ” . 9 'J’i d a k , m e r h a n g t i d a k ” , m e n je tu d ju i d jo n g o s j a n g a d a b in i. D i a tid a k ^ erxT1a k s u d t i d a k p a n ta s . D i a tju m a la g i te r b u r u -b u r u . J } a n k a u ? K a u t id a k ta k u t p u la n g s e b e lu m w a k tu b ia s a ” . i C a u m a u m e n tje m o o h k a n a k u ?” 9 T i d a k k a w a n , t ju m a k e la k a r s a d ja ” . ’ ’ ' j ’i d a k ” , k a t a d jo n g o s j a n g m a u le k a s-le k a s. 9>j S k u p u n j a k e p e r t ja ja a n . D ir ik u s e lu r u h n ja a d a la h k e p e r t ja ja a n .” ’ ’ jC a u m u d a , p u n ja k e p e r tja ja a n d ir i d a n p e k e r d ja a n ” , k a ta d jo n g o s r ig tu a - , , K a u J

p u n ja s e m u a n ja ” .

p a n a p a j a n g k u r a n g p a d a m u ?” ’ ’ g e n i u a n j a , s e la in d a r i p e k e r d ja a n ” . ’ ’ jC a u p u n ja se m u a ja n g a d a p a d a k u ” . ^ 'J ’id a k . A k u t i d a k p e r n a h p u n ja k e p e r t ja ja a n d a n a k u tid a k m u d a ” . ’ ’ jS.a h , m a r i. B e r h e n tila h o m o n g k o s o n g . K i t a t u t u p ” . ’ jS.k u d iu n t u k k a n b a g i m e r e k a j a n g s a m p a i la r u t d u d u k d ic a fe ” , d jo n g o s j a n g tu a . „ B e r s a m a m e r e k a j a n g tid a k s u k a p e r g i tid u r .

s & ca3, m e r e ^ a j a n g p e r lu la m p u d im a la m h a r i” . f $ e T j±\zu m a u k e r u m a h p e r g i t id u r ” . ’ ’ yCita. o r a n g n ja d u a m a t ja m ” , k a t a d jo n g o s tu a . S u d a h k e n a p a k a ia n 99 ^ n t u k p u l a n g s e k a r a n g .

137

,,I n i b u k a n la h s o a l m u d a d a n k e p e r tja ja a n s a d ja , m e s k ip u n s e m u a n j a itu s a n g a t b a g u s a d a n ja . T i a p m a la m a k u s e g a n m e n u tu p k a r e n a m u n g k in a d a o r a n g j a n g p e r lu d u d u k d ic a fe ” . ,,K a w a n , a d a b o d e g a -b o d e g a j a n g te r b u k a s e m a la m - m a la m a n ’ ’ . ,,K a u tid a k m e n g e rti. C a fe in i b e rsih d a n m e n a r ik h a ti. L a m p u n j a te ra n g . T ja h a ja n ja b a ik s e k a li d a n d ju g a , w a k tu b e g in i, a d a b a j a n g a n d aun - d au n a n ’ 5. , , S e la m a t m a la m ” , k a t a d jo n g o s j a n g m u d a . „ S e la m a t m a la m ” , k a t a j a n g la in . S a m b il m e m a tik a n la m p u l i s t r i k d ia terus b e r b itja r a d e n g a n d ir in ja sen d iri. T e n tu s a d ja la m p u j a n g m e n je b a b k a n te m p a t itu p e r lu s a n g a t b e r s i h d a n m e n je n a n g k a n . K i t a tid a k k e p in g in m u sik. D ju g a k it a t i d a k b i s a b e rd iri d e n g a n k o to r d id e p a n s e b u a h b a r , b ia r p u n it u tid a k d i b u t u h 'k a n p a d a s a a t in i. A p a j a n g d ita k u tk a n n ja ? I t u b u k a n t a k u t a ta u d j e r i . N ih il j a n g d ik e ta h u in ja te r la m p a u su n g g u h . S e m u a n ja n ih il, d a n d j u g a m a n u sia itu n ih il. I tu la h s e m u a n ja d a n h a n ja te r a n g j a n g d i p e r l u k a n n j a d a n sesuatu k e b e rsih a n d a n u ru ta n . S u a tu h id u p d id a la m itu d a n t i d a k p ern a h terasa, ta p i d ia ta h u s e m u a itu n a d a y p u es n a d a y n a d a y p n .e s n a d a . N a d a k ita j a n g m e n g g a ja d id a la m n a d a , k a n itu n a d a d id a la m . n a d a se b ag a i d id a la m n a d a . B e ri k a m i n a d a in i, n a d a k a m i s e tia p h a r i d a n n a d a kam i, sep erti k a m i m e n a d a i n a d a 2 k a m i d a n d ja n g a n n a d a i k a m i k e d a la m n a d a , ta p i b e b a s k a n k a m i d a ri n a d a : p u e s n a d a . D j a n g o p u d ja nih il ja n g p e n u h n ih il, n ih il j a n g b e rsa m a m u . D i a te r s e n ju m b e r d iri d e p a n b a r d e n g a n u a p d a r i m esin ta p i j a n g b e r tja h a ja . ,,M in u m a p a ” t a n ja b a rm a n . „N ad a” . ,,O c tr o lo co m as” , k a t a b a rm a n d a n b e rp a lin g p e rg i. ,,T ja n g k ir k e tjil” , k a ta d jo n go s itu. B a r m a n m e n u a n g k a n b u a t d ia . ,,T ja h a ja disini m e ria h sek a li d a n m e n a rik h a ti ta p i b a r n ja d ip o litu r , k a ta d jo n g o s itu .

^

B a r m a n m e lih a t p a d a d ia , ta p i tid a k m e n d ja w a b . M a la m te rla lu la r u t u n tu k n g o m o n g -n g o m o n g . ,,K a u m au satu c o p ita l a g i” , ta n ja b a rm a n . ,,T e r im a kasih, tid a k ” , k a t a d jo n g o s d a n p e rg i k e lu a r. D i a b en tji p a d a se m u a b a r se rta b o d e g a . C a fe j a n g b ersih , te r a n g a d a la h la in sa m a sek a li. K-ini, d e n g a n tid a k b e r p ik ir la n d jm j d ia a k a n p u la n g k e m b a li k e k a m a r n ja . D i a a k a n b e r b a r in g d i r a n d j ^ J ^ i , d a n lia b is-h a b isn ja , d isin a ri sian g, a k a n tertid u r. B a g a im a n a k a ta n ja p a d a d ir in ja , in i b a r a n g k a li tju m a in so m n ia. B a n ja k o r a n g j m e m p u n ja i j a n g b e g itu . ^s t i 138

4

.

V ...

-V

* .■

/ ^ »<*

X -.

„

**s •':. « X * * ..

•

- -.

>

^ZJSL^,

»<

-----

„-

,'r

1■ »<

*

* - • ’'

■■***.

* »'• * '*

••

* *-« - V

** _ ■ •-<' -

+

+ • *«

. «..

•'>.-*'**

*.w • . * ^

-■» * •* *•' * ’• * >

^

'■ ■ '? •' '

■ **t...

* >V s * y ^ ' /* / *ri *+* *** ^ *;Z*£i?

/

y ^ /** ••”••• **~

' SXX H jfc f *,-^«<£/?. .-c.... ?***'?< + * ,• / > «<-y “V jT<£ 'C • i /i / X /

^

*t ^w ,t Z -r y * / *

j

. .

s

•■ -

sS ?h& X ^ f r'*X.. s

/ t&

-

✓ ^

s ty

,

.*

♦

* • »r>"- •*%f ••• ' **-*.

✓* * ' .

s*' - «*V

’ ■ ' . *'<s3&s.f ~

< - -■

45k _

A

v V w -■ '>

>U*

;..

-r *>?-■•'

•

, ■ x .

r -v

■ *»-.

* -'< « •<

. i

—

/ ^ V v *

■ * < ,* * # /

«

< .<

,. ^

.

, ,'

*£<

«

!39

D A F T A R

H A S IL 2 C H A I R I L A N W A R D I S U S U N K R O N O L O G I S

PU ISI I 942 1.

2.

B erta n g g a l

N IS A N D e n g a n t ja t a t a n : U n t u k N e n e k a n d a . K r T d a n J T 5 . A s lin ja b e r t a n g g a l 10/2602. 2602 j a i t u t a h u n D je p a n g , t a h u n S u m e r a , j a n g s e g e r a d ip a k a i s e d ja k D je p a n g m e n d a r a t. P E N G H ID U P A N

O k to b er

19 4 2

D esem b er

K r T d a n J T 6. A s lin ja b e r t a n g g a l 12/2602. 1 943 D IP O N E G O R O

P cb ru ari

1

K r T d a n J T 7. A s lin ja b e r t a n g g a l 2/2603. 4'

T A K SEPAD AN

(= L A G U

943

S I U L II) 943

K r T d a n J T 8. S e la n d j u t n j a l i h a t t ja t a t a n p a d a L a g u S iu l I , I I (38 ). A s lin ja b e r ta n g g a l 2 12603. O P S IA -S IA

943

A s lin ja b e r ta n g g a l 2/2603. K r T d a n J T 9 ; D T D 9.

6.

A D JA K A N

P eb ru ari

j 9 <3-3

D a la m K r T d a n J T 20 b e r ta n g g a l 20 A p r il ’4 3. A s lin ja b e r ta n g g a l 2/2603. B a ris p e r ta m a p a d a a slin ja b e r b u n ji : I d a . D a la m K r T d a n J T tid a k a d a . S a d ja k in i ia la h p e n u tu p d a ri p id a to C h a ir il A n w a r d id e p a n A n g k a ta n M u d a di P u s a t K e b u d a ja a n 7 D ju li 1943. L ih . d ju g a tja ta ta n p a d a ( K i t a g u ja h le m a h ) (29)* ( j)

S E N D IR I

P eb ru a ri

>

P eb ru a ri

>

K r T d a n J T 1 1 . A s lin ja b e r t a n g g g a l 2/2603. 8.

9.

P E L A R IA N K rT dan J T SU ARA

M ALAM

K r T dan J T

140

10.

12.

P eb ru ari 1h

3

IO .

A K U (= SEM AN GAT) ( K a l a u s a m p a i w a k t u k u ) . B e r k e p a la S e m a n g a t d a n b e r t a n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 1 3 . B e r k e p a la A k u d a la m D T D 5, s o n d e r t a n g g a l. N a s k a h asli b e r t a n g g a l 3/260 3. S a d j a k in i p u n ja d u a n a m a . J a n g a sli ia la h A k u . ' N a m a s a d ja k it u d ir o b a h o le h P u s a t jC e b u d a ja g m d ja d i S e m a n g a t, u n tu k m en j e s u a i k a n n j a d e n g a n s e m a n g a t z a m a n , sup a j a lo lo s -d a r i se n su r. A k u m e m p u n ja i in te rp r e t a s i i n d i v id u a li s t s , s e d a n g S e m a n g a t b isa d i p e r t a n g g u n g - d j a w a b k a n s e b a g a i p e r d ju a n g a n k o le k t if. S a d ja k in i b u a t p e r ta m a kali d i p e r k e n a l k a n o le h C h a ir il A n w a r d a la m p e r te m u a n A n g k a ta n M u d a di P u sat K e b u c la j a a n b u la n D ju li 1943 d a n k c m u d ia n d ijx iu a t d e n g a n k e p a la S e m a n g a t d a l a m .............

Maret J 943

( P e m a n d a n g a n ?)

I * ’

I a '

jiU K U M ^ c r t a n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 14.

M a r e t x9 4 3

'j'A M A N J 3 e r ta n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 15. js ja s k a h a sli b e r t a n g g a l 3/2603.

M a re t *943

l a g u

M a ret *943

b ia s a

l 3 '

J 3 e r t a n g g a l M a r e t ’ 43 d a l a m K r T d a n J T 16. js j a s k a h a s li b e r t a n g g a l 3/2603.

X 4 -'

p e r t a n g g a l M a r e t ’43 d a la m K r T d a n J T 17.

j^ U P U

M ALAM

DAN

B T N IK U

M a ret ] 943

j ^ u la - m u l a d im u a t d a la m P e m b a n g o e n a n I N o . 12 , 25 M e i 1946. N a s k a h asli b er3/260 3. p ^ N E R IM A A N

11>"

M a r e t 19 4 3

J 5 e r t a n g g a l M a r e t ’43 d a l a m K r T d a n J T 18 .

g o n d e r t a n g g a l d a la m D T D 26. D im u a t p ert3j n a k a l i d a la m P e m b a n g o e n a n T h . I, N o . i , j 0 D e s . ’ 4 5 , b e r t a n g g a l 14 P e b r u a r i 1945. y\.slinja b e r t a n g g a l M a r e t ’ 43.

141

itp

KESABARAN

.

A p r il 1943

Bertanggal M aret ’43 dalam K r T d a n J T 19. D juga dimuat sonder tanggal dalam D T D 13. Aslinja bertanggal A pril *43, o f Pembangoenan T h . I No. 1, 10 Des. 1945. 17.

P E R H IT U N G A N Bertanggal 16 M ei ’43 dalam K r T d a n J T 23.

l6 A p ril i 9 43

N askah asli bertan ggal 16 A p ril ’43.

18.

KENANGAN

IQ A p ril ig43

Dengan tjatatan : untuk K arinah M oordiono. K r T d a n J T 21. (19 )

H AM PA

M ci ig43

D en g an tjatatan : K e p a d a Sri ja n g selalu sangsi. B ertanggal A p ril ’43 d a la m K r T dan J T 22. D ju g a dim uat d alam D T D 6, sonder tanggal. N askah asli b ertan ggal 14 M ei ’4S KAW AN KU DAN A K U

'

D ju n i I943

D engan tjatatan : K e p a d a L . K . B ohan g. K etjuali dalam K r T dan J T 25, b ertan ggal djuga d ^ u a t dalam D T D I4, sonder

21.

gal. Pertam a kah dim uatkan d alam P em bangoenan T h . I N o. 3, 10 D ja n . .946 B ER TJE R A I

.

B enanggal 7 Djuni .43 dalam K r T dan Q

AKU (M d an gk a h k an aku bukan tuak m enggeleg * ) . Bertanggal 8 D ju n i ’43 d alam K r ! dan

8 ^

Sadjak C h a iril ja n g b ern am a A k u ada Hi » ■K

Lih- tjatatan pada 10

,1 “

“ ” p”

' Sem anSat-

Jakn uS .k e d U a m U la id ^ a n ; M e la ngk ahkan 23-

T J E R IT A D en gan tja ta ta n : B ertanggal 9 D : J T 28. J

142

K enan, n ; ^ D arm aw id jaja. 43 d a lam K r T dan

9 DJUIli 1943

24.

29 D juni 1943

D IM E S D J ID B e rta n g g a l 29 M ei ’43 d alam K r T d a n J T 26. A slin ja b e rtan gg a l 29 D juni ’43.

12 D juli 1943

'* 5 ) S E L A M A T T I N G G A L B e rta n g g a l 12 D ju li ’43 dalam K r T d a n J T 30. D a la m D T D 8, sonder tanggal. Pada n askah asli ad a subtitel : P e re m p u a n .. . . . . D a la m K r T d a n J T subtitel tidak ada, djuga d a la m D T D dihilangkan. 26.

( M U L U T M U M E N T J U B IT D I M U L U T K U ) B e rta n g g a l

12 D ju li

12 D juli 1943

43 dalam K r T dan

J T 3513 D juli 1943 27.

DENDAM ^ , 7T B e rta n g g a l 13 D ju li ’43 dalam r an 3 1. N a sk a h asli bertan ggal i 3 /7' 2b03 -

28.

M ERDEKA

j 4 D juli 194.3 x

f

(Aku m au bebas dari segala^ D juli ’ 43 dalam K r T d a n J T 32 . Naskah a * b e rta n g g a l 14 D j11^ 2^°3 -

22 D juli 1943

=9- ( K I T A G U J A H L E M A H ) •

33- Sad jak m i adalah . pidato C h airil A nw ar did.=p*in M u d a di Pusat K ebudajaan, angS ja n g disebut s e b a g a i t a n g g a l J djak in i dalam K r T dan J T , «dak J

P katan g

^ de.

1 D i” “ 24 D juli 1943

? (DJANGAN KITA “ ,SI“ |“ “ f L ! b e r ta n g g a l 24 D ju li

43 1943

J T 34. 3 l'

*943 , riql-im pem bitjaraan M u la -m u la d iu m u m k an pXnressionistis,

H . a . Jassin : B e b e r a p a P P T h . X X I No. i/a. ' ^ c h a i r i l j a n g l a i n . sam a dengan beberapas

P

3 2 /^ IS A D e n g a n tja ta ta n : K e p a d a N a sra n i sedjati. D T D 11 • D im u a t p e r ta m a k a li d a la m P a n tja R a ja T h . I I N o . i , 15 N o p e m b e r ’46.

12 N o p e m b e r

1943

DOA D e n g a n tja ta ta n : K e p a d a P e m e lu k T e g u h . D T D 12. D a la m P a n tja R a j a T h . I I N o . 1, 15 N op- ’46 b e r ta n g g a l 12 N o p . ’ 43. D a la m naskah asli 13 N o p . ’43.

13 N o p e m b e r

1943

1 944 34.

35.

36.

S A D JA K P U T IH D a la m D T D 15 tid a k b e rta n g g a l, sond er su b titel. D a la m T M T 11 , p a k a i su b titei : B u a t T u n a n g a n k u M ira t, so n d er ta n g g a l. D a la m n askah asli p a k a i s u b tite l : B u a t T u n an gan k u M ir a t d a n b e r ta n g g a l 18 D ja n u a ri 1944. D ALAM K E R E TA T a n g g a l m e n u ru t n a sk a h m u at d im an a-m a n a .

asli.

B elu m

d i

1 945

'

K E P A D A P E N JA IR B O H A N G D T D 27. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P a n tja R a j a T h . I I N o . 3— 4, 1 D ja n . 1947. D a la m D T D k u p le t p e rta m a j a n g d itje ta k m irin g, te rd iri d ari 6 baris, b u n jin ja :

144

*944

1

9

4

4

S IA P S E D IA D e n g a n tja ta ta n : K e p a d a A n g k a ta n k u . T i d ak b ertan gg a l. K u p le t p e n g h a b is a n sa d ja k in i d jadi a la san b a g i P e m e rin ta h m iliter D je p a n g u n tu k m e n e g u r R e d a k si h a ria n A s ia R a y a , ja n g m e m u a t sa d ja k in i. ,,M e n g a ju n p ed a n g ke D u n ia T e r a n g ” d ita fsirk a n ,,m e la w a n D je p a n g ” . S a d ja k in i d im u a t d ju g a d a la m m a d ja la h K e b o e d a ja a n T im o e r I I I , T e r b ita n K e im in B u n k a Sh id o sh o, 2604, tap i ta n p a 3 k u p le t p e n g h ab isan .

37.

18 D ja n u a r i

rS44

S u a r a m u b e r ta n d a d e r ita la u t te n a n g . . . . S i M a t i in i p a d a k u m asih b e r b itja r a K -a r e n a d ia tjin ta , d im u lu tn ja m e m b u sa h D a n r in d u j a n g m a u m e m e ra h i seg a la S i M a ti in i m a ta n ja terus b e r ta n ja ! S a d j a k j a n g d im u a t d a la m P a n tja R a j a k u p le t p e r t a m a h a n ja : S u a r a m u b e r ta n d a c le r ita la u t t e n a n g ............ L a u r e n s K o s te r B o h a n g ia la h p u d ja n g g a j a n g t i d a k te rk e n a l, k e la h ira n S a n g ih e , m en in g g a l d i D ja k a r t a 14 P e b r. ’45 d a la m u sia 32 ta h u n .

38-

^ G U S I U L I, I I ^ p ' j ’D 18, 19. L a g u S iu l I , I I terd iri d ari <7 s’a d ja k , j a i t u : L a g u S iu l I (L a r o n p a d a m ati). jp i r n u a t p e r ta m a k a li d a la m P e m b a n g o e n a n

28 N o p e m b e r 1945

'J’li- I ^ ”°* l > ro D e se m b e r ’45 d e n g a n titel J i x i i s u b tite l : L a g u Siu i. K e p a d a I d a j a n g ^ , 2 0 . N a s k a h b e r ta n g g a l 28 N o p . 1 9 4 5 S iu l I I s a m a d e n g a n T a k S e p a d a n (4) . -,0- d itu lis P e b r. ’43.

p.

^ L A M i v j .'T d a n J T 42. M e n u r u t n askah asli ber^ g g a l M a rk a s A P I M e n te n g 3 1 , ’ 45. D ip e r ta m a k a li d a la m P a n tja R a ja T h . II ^ o, i D e se m b e r 1946. pJO^

1945

1946

^

j ^ jjU A H K A M A R 'T’P 2 1. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P an tja

4°"

T946

T h ’ 11 N o ‘ 3 _ 4 ’ 1 DJa n u ari I 9 4 7 * ^ p A D A P E L U K IS A F FA N D I 20. D im u a t p e rta m a k a li d a la m P a n tja T h . I I N o . 3— 4, 1 D ja n u a ri 1947.

4 r‘

P

42*

j ^ T E T A N T h . ’46 ^ v r P 23 - T M T 7. D im u a t p e rta m a k a li d aP a n tja R a j a T h . I I N o . 6, 1 P e b ru a ri

I

1946

*946

a7 •

145

43 -

B U A T A L B U M D .S.

i 946

D T D 24. D im uat pertam a kali dalam Pantja R aja T h. II No. 3— 4, 1 D januari 1947. 44-

N O C T U R N O .(F R A G M E N T )

1946

D T D 25. Dim uat pertam a kali dalam Pantja R a ja T h . II No. 3— 4, 1 Djanuari 1947, 45-

T J E R I T A B U A T D 1E N T A M A E L A

1946

D T D 28, T M T 14. P ertam a kali dim u at da. lam Pantja R a j a T h . I I N o. 1, x5 N o p em ber 1946. 46.

KABAR DARI LAU T

•

ig 4 6

n T D | u ^Trt-fTm a kali dim u at d a la m P an tja aja T h . I I N o. 5, 15 D ja n u a ri 1947. 47-

SEN D JA D I P E L A B U H A N K E T J IL

1946

D en gan tjatatan : B u a t Sri A ja ti. D T D 31. R aajak TThh . T d a la m Panti a R Iirt^ I N o.a kah 5, I5dim D Uat jan u ari ? T n T A K U D JA U H D lp U L A U

1946

“am P 34; T ^ T £ P ertam a d im u a t d a lam Pantja R a ja T h . I I N o. 3 - 4 , . D ja n u a ri 49'

” BE™

A ” -N JA A F F A N D I

Pantja Raja T h. II N o 50.

%—

,046

,n ;

S IT U A S I

5 1*

D ja n u a ri 1947.

D A R I D IA D en g a n tja ta ta n -b u a t K

52.

a

r

+

19 4 6 T jir e b o n

4 6 . P a n tja R a ja T h . I I N o 3 - 4 1 “ ! T j;r e b ° n KEPADAKAW AN Jan u an '9 4 7 .

Dim uat pertama kali ri.i II

t.

N o. 2, ! DesenTh

T

. ^

3° N opem ber 194 a R a Ja T h-

ruh kentara sekali d- r^ tr" Pengaruh'P engav a n den D ichter D n V zet, D rie v 2 ^

..arsm an H and d * D o » J u a n , V er-

tin g in het D onker), d a ^ S l ^ ^ ’ ° ntm oe' riam m ijzelf). P e n k r h . auerJ:ioff (In m em oj

14.6

.

Ul „

(?).

K U D A D JA LA N G D ik u tip oleh S. M un dingsari dalam M anusia

1946

seb agai P en garan g dj. I hal. 97. P e n e r b it: P e n a 1953* M u n gk in dari Revoloesi Pemoeda?

53.

P E M B E R IA N T A H U

*946

Siasat T h . I No. i, 4 DJan- r947- Kisah T h ; II N o. 5 , M ei 1955 - J aitu satu bagian dan k a ra n g a n T ig a M u k a satu Pokok. L ih. Dafta r P rosa N o . 4. 1 947

54 .

D U A S A D JA K B U A T B A S U K I R ESO BO W O , 8 Pebruari ^ 4 7 T e rd iri dari 2 sadjak : 1. Sadjak buat Basuki Resobow o 2 . Sorga. Dengan tjatatan .

Malang

B u at Basuki Resobowo. n m qq 1 . D im u at dalam T M T 8. a. dalam D I D 33K e d u a n ja dim uat bersama-sama deng p ala : D u a Sadjak buat B. Resobowo dalam P antja R a ja T h . II No. 10 , i % £ * * * D en gan satu tanggal, jaitu . anffffai Pebruari 19 4 7 - Naskah ash Sorga bertangga M a la n g 25 Pebruari i 94725 Pebruari 1947 54a. S O R G A lih. 54. 1947 55-

M A L A M D I P E G U N U N P ^ a i am Pantja D T D « . D im uat pertama k a h d J a m R a ja T h . II No. 14 , 1

DJum

947'

1947 56.

T U T I A R T IC , Pantj a D T D 32. D im uat pertama kal dalam R a ja T h . II N o. . 4 , « DJUW I94?' 1 948 1948

57.

P E R S E T ^ A N

DENGAN

K r T dan J T 45- ° ‘ “ “ a ^ pember 194^. be‘ M l T h . I I N o. 4®> ,10 P rup a reproduksi tuhsan tanga ■

147

58.

(S U D A H D U L U L A G I T E R D J A D I B E G IN I)

104.8

K r T d a n J T 46. D im u a t p ertam a kali d alam Siasat T h . I I N o. 93, 12 D esem ber ’48. 59-

IN A M IA

ig 4 g

K r T dan J T 47. P ertam a kali d alam Siasat T h . II N o. 95, 26 D esem ber ’48. 60.

P E R D J U R IT D JA G A M A L A M

ig 4 8

K r T dan J T 48. D a la m T M T 13 den gan tjatatan : pro B ah ar + R iv a i. D im u a t per tam a kali dalam Siasat T h . I l l N o. 96, 2 D januari 1949. ’ 6 ..

PU N TJAK

i948

£ J 7 tt5 ^; D lm u a t p ertam a kali d alam Siasat T h . I l l N o. 97, 9 D ja n u a ri ’49, d en san

Id t l t H 1'' f ° ndTering’ Pondering on you, d e a r... id e m d alam Internasional T h . I N o q Di an I9 4 9 ’ 0 J 62.

B U A T G A D IS R A S I D

94 8

w f T ^ T T T 4 ^ 0 ^ 11^ ^Grtama kali dalam kepala ■B

r

°

’ 2 D ja n u a n ’ 4 9 >den gan

XNO. 3, D ja n u a ri 1949. 6

, , 4.

! -

Siasat Th. I I No. 94) Ig Desember ’4 8. 1949 64.

M IR A T M U D A, C H A IR IL M U D A

65.

B U A T N JO N JA N. M a d jalah N o. 9.

Ipphos

1949

1949

R ep o rt Pm P ts l c b r u a n

i 94g

r e p o r t,

i 94g

1949 N o. 9. 148

P e b ru a n

67.

JA N G T E R A M P A S DA N JA N G PUTUS/ L U P U T (B U A T M IR A T ) Sadjak ini telah diumumkan dengan 3 nama :

1949*

1. JA N G T E R A M P A S DAN JA N G P U T U S K r T d a n J T 51. M adjalah Internasional T h . I, No. 8, D juni 1949. 2. JA N G T E R A M P A S D A N JA N G L U P U T T M T 16. M adjalah M utiara T h . I No. 2, 15 M ei ’49. 3. B U A T M I R A T M adjalah K ary a Th. I l l , No. 5, M ei ’49. 68 .

(T JE M A R A M E N D E R A I S A M P A I D JA U H )

1949

K r T d a n J T 52. T M T 15. Sadjak ini langsung m u lai den gan kalim at pertam a, han ja d a la m T M T b erkep ala : D erai-derai T Jema-

ra. M ad jalah M utiara T h . n ’ ^ 0- 2’ *5 1 el 1949. M adj. Internasional T h . I, h o . 8, D ju n i ’49. 69.

(B IA R M A L A M K IN I L A L U ) M I T h I V , N o. 46, 18 N o p e m b e r 50. Sadjak

ini ditem ukan oleh S. Suharto bersama-sama dengan 11 sadjak lain, ja n g tadm ja disangka

1949

-

kepunjaan C hairil, tapi kemud‘Y V T T a n bukan, 11 sadjak ja n g lam itu ialah tulisan Sk M uljadi. P U IS I SA D U R A N 1.

27 April 1943

RUM AHKU K r T dan IT 24. o * 0*7 M ei 4-3 dalam K r l a a n j J- -4 Bertanggal 27 M ei « Saduran

SrfitS «— * Lih. K a ta

‘

p e n g a n ta r,

hal. 2

^ -

-

149

lam V e rz e n v a n V ro e g e r, 1934. P a d a hem at saja sad uran puitis cf Jam es S. H olm es/Joke M uljono. L ih . k a ta p en gan tar, h al 29. 3.

O R A N G B E R D U A ( = D E N G A N M IR A T ) D T D 7. A slin ja b ertan ggal 8 D ja n . ’46 d a n b erkep ala D e n g a n M ira t. D im u a t p ertam a kali d a lam P em b angoenan T h I, N o 4, 25 D jan . ’46. S a d u ra n puitis d ari sad jak M arsm an D e G escheidenen. L ih k a ta p en gan tar, hal. 22.

3 D ja n u a ri 1946

3a. D E N G A N M I R A T L ih . 3. 4.

K R A W A N G -B E K A S I (K E N A N G K E N A N G L A H K A M I)

iq 4 8

K r T dan J T 43. T M T 12. D im u a t p ertam a kah d alam M I T h . II, N o. 47, 20 N o p . ’48 K e m u d ia n ternjata sad uran d ari M acL eish , T h e Y o u n g dead Soldiers. S iasat T h V I I I No. 3 5 1, 28 Pebr. ’ 54. Sadjak in i untuk kep erluan p erin gatan H ari P ah law an oleh R e d . M I disingkatkan den gan berkepala K e n a n g , K e n a n g la h k am i d a n di m uat d alam M l T h . I l l , N o. 45, 10 N op . ’4 9 . 4a. K E N A N G , K E N A N G L A H K A M I L ih . 4.

. 104.8 y

P U IS I t e r d j e m a h a n 1'

Sentot A C H I R O L A N D A D I D J A W A > o W > D isalm dari M u ltatuli, M a x H av ela a r. X ia n g g a n g Pem oeda, Des. >45.

2.

S O M E W H E R E , E. D u P m o a .

1946

D e B ru g-D jam b atan , O k to b e r >46, 3.

P. P. C ., 1$. D u Perron

1946

D e B ru g-D jam batan , O k t. ’46. M I R L I T O N^, E. jD^ u u P reerr rro n D en g an tjatatan: D isalin oleh P i ,, ; •] a A pril 1944. Dimuat: d alam P e m T ^ Th- I, N o. 4, 25 D ja n b a n g ° enan

150

946

1947

M U S I M G U G U R , R . M. Rilke B elu m dim u at dim an a-m ana (?). Terdjem ah an sad jak H erbsttag.

D J E N A K B E R B E N A R , R. M. Rilke Belum dim uat dimana-mana (?). Belum ketemu

1947

sad jak aslinja.

H U E S G A , John Cornford (D jiw a didunia ja n g hilang djiw a............... ) Siasat, T h . IV , No. 190, 5 Nop. *50- D im u at sonder titel dalam G em a Soeasana No. 6 , D juni ’48 dan langsung mulai dengan bans

1948

pertam a. Belum ketemu sadjak aslinja. 7a,

1948

(D JIW A D ID U N IA J A N G H IL A N G D JIW A ,) John C orn ford L ih . 7.

I948

D A T A N G D A R A H IL A N G D A R A H su C hih-M o D im u at dalam M I Th. II, No. W N op ’48 sebagai sadjak Chairil Anwa . S ia n 4

Des

d is in ja lir d a la m M I T h

’48 sebagai

t e r d je m a h a n

tem p o rary C hinese

n 0

II No « ,

dan sadja

loery,

R o u tle d g e , L ondon. 9-

1948

FRAGM EN

diperikan ?)

K T ddaan aTT

pertama kali dalam

%

&

&

r

»

i 2

sadjals C h ain ! te r d je m a h a n

beb

sa tu F r a g m e n d

^

! £

2

g

i

C onrad Aiken,

^

ja itu

ie tll. C en tu ry A m e n -

L T C S ' d i k u m p u l k a n oleh C on rad A,ken,

New Y ork >944 h a L - 34 ^ ^ 10 .

L A G U O R A N G U S IR -

^

1949 p ada ter.

M en U hUt a « i n T C ' a r dalam K a ry a T h . d je m a h a n C h ^ r asli bernam a R eI I I N o. 4 . A P " 1 fu g ee Blues. T e r d j e m a h a n

ini dim uat djuga I5 I

d a lam m ad jalah S e r ik a tT h . I N o. 12, 15 M ei ’49, tapi. h an ja seb agian d a n tidak p a k a i kepala. D id a la m berkas C h a iril A n w a r j a n g terachir saja m enem ui buku b u n ga ra m p a i dalam bahasa B elan d a disusun oleh M ich e l V a n der PlaSj b ern am a I h ear A m e ric a singing. D a la m n ja ad a b eb erap a sad jak A u d en , antaran ja Song X X V I I I ja n g isin ja sam a de ngan sadjak ini. R u p a n ja C h a iril m entesdjem ahkan sad jak A u d e n ini dari b ah asa B elanda, m ungkin d ju ga sam bil dibandin
PROSA 1

T tA T ° ^ H f K l L A N W A R ' Pertam a kah d iu tjap kan d im uka A n g k a ta n B aru Pusat K e b u d a ja a n , 7 D ju li 1945. D i m uat d alam Z en ith T h . I. N o. 2, P eb ru ari l 9y -

2.

BERH ADAPAN M A TA

*

B ertanggal 25/8-2603. D im u a t d alam s.k. Pe-

S

r s ^

a

D ju li 1943

t l r ad a^

+

r n,o

^

*

dari ah Jan^ P ertam a d a n surat-m e^jurat Jang dim aksud akan dilakukan an tara C h a .n l A n w a r d a n H B s u T a T 'ijT , t e r p bU* k£m udian “ a i^ Z k u P em andan gan 4 Sept. ■« ap: perbahasan terhenti sam p a ! disfni t l rena keberatan dari i , 5 karen a aliran expression^ kan dianggap b ersT f! ; 3-

S£nSUr' M u n gk in d lan d ju r'

H OPPLA! Pem bangoenan T h . I N o. ,, I0 Des

-4 ,

4-

T IG A M U K A S A T U P O K O K S ia s a tT h . I . N o , No. 5; Mei I955. ’ 4 Jan‘ 4 7 - K i s a h T h . H

5.

P ID A T O R A D IO

,6 194

, 946

Siasat Th V , N o 205 „

p ph

,

D

m i iala h ja n g pertam a' dari r a n g k a ia r f deta-

J52

^

194

pan pidato ja n g hendak dikemukakan Chairil A n w a r ditjorong radio. Jan g terlaksana hanja satu ini. 6.

M E M B U A T SA D JA K M E L IH A T

1940

L U K IS A N . Intern asional, D ju n i ’49 N o. 8. D im u at djuga d alam B erita 27 D ju n i ’49, dengan kcp ala : M em b a tja Sadjak, m elihat Lukisan. 116a. M E M B A T J A S A D J A K , M E L I H A T

i 949

LUKISAN L ih . 6. b eb era p a p id a to rad io dim asa D jep a n g tidak bisa diketem ukan, sedang iisaha untuk m entjarinja ke R R I tidak berhasil, karena arsip R R I sudah b eran takan w ak tu D jep a n g kalah dan semasa revolusi m elawan Belanda.

*ROSA TER D JE M A H A N I.

K

E

N

A

G E M P U R , Jo h n Steinbeck

_

*947

B P 1951. M u la -m u la dim uat dalam Pantja R a ja T h . II N o. 6, 1 Pebr. ’47, berkepala : R a id . 1947

1 a. R A I D lih. 1.

=.

P U L A N G L A H D IA SI A N A K H IL A N G

A n dre Gide. (Le R etour de 1 Enfant Pro digue) Pudjangga Baru Pustaka Rakjat, Th. X 3-

N o. 3 , S e p te m b e r 194°-

B E B E R A P A S U R A T D A N S A D J A K R .M .

mol.tan ialah

1948

|*rbcnar. Uh.

M u sim G u g u r dan J d a fta r Puisi terdjem ahan. 1949 4.

T E M P A T J A N G B E R SIH D AN l a m p u k

JA; t e k a j g

w e )w .ghted

Hem ingway (T ite l as P lace),

I n te r n a s io n a l

;/ N o.

9

Agustus 19 49 -

153

A forism a ja n g disisipkan disana-sini a n ta ra k a ra n g a n prosa, kam i \ tem ui ditulis atas kertas-kertas lepas d a la m buku tulis a ta u notes pen jair ja n g h an ja ditulisi sehalam an d u a h alam an . TJATATAN D a la m D eru T ja m p u r D eb u sadjak-sadjak tid a k a d a j a n g bertan ggal. Ini ru p a n ja untuk kep en tin gan p a n d a n g a n estetis. Sadjak-sadjak ja n g n am an ja d ik u ru n g an tara ( ) , ia la h sad jak-sad jak ja n g tidak b erkep ala d a n lan gsu ng m u lai d en ga n k a ta -k a ta j a n g ditaruh antara tan d a kurung itu. T a n d a kurung dip akai d ju g a u n tu k m en ja takan bans p ertam a dari sesuatu sadjak. A n g k a d ib elak an g nam a buku iala h nom or h a la m a n b u k u itu. Singkatan2: BP CNI DTD K r T dan J T MI PB

1 5 4

=

B alai P ustaka

= =

G ultureel N ieuw s Indonesie D eru T ja m p u r D e b u

—

K e rik il T a d ja m d a n J a n g T e ra m p a s d a n J a n g Putus M im b a r Indonesia P u d jan gga B aru

BIBLIOGRAFI

S. T . A(lisjahbana) In Memoriam Chairil Anwar, PB Th X No. 7, Djanuari 1949. livai Apin Chairil Anwar dengan Maut (Deru tjampur Debu). Siasat Th. No........... . 25 Sept. ’49. |S. M. Ardan Ulasan atas Ulasan. M I Th. V I I I No. 14, 3 April 1954. foto Sudarto

Mempcringati Chairil Anwar. Zenith Th. II No. 6, Djuni 1952.

Bachtiar Meninggalnja Chairil Anwar. Kompas Th. I l l No. 4, 15 April ’53. Balfas ra Api Kcsusasteraan Indonesia, Chairil Anwar. Disclenggarakan oleh Bagian Kesenian K Djawatan Kebudajaan Kem. P.P. & K Jogjakarta, 1953. GhairiJ A nw ar, dapatkah gencrasinja hidup seribu tahun ? Mutiara Th. I No. 4, 1 Djuli ^ g.

.Oarmawidjaja

Kenang-kenangan pada pudjangga Chairil. Harian Merdeka 30/IV, a / v > 3 / v -> 9 4 9 *

B. Jassin ,

Chairil Anwar, Pelopor Angkatan ’45. MI Th. I l l , No. 20, 14 Mei ’49. Dimuat lebih luas dalam Kcsusasteraan Indonesia Modem dalam Kritik dan Essay, Gunung Agung 1954.

pîamet, Tjerita buat Chairil Anwar. Siasat. T h ........No............. 15 Mei ’49. Tidak disebut nama pengarang, jaitu Sudjati S.A. ^limajas/Asrul Sani Apakah „ Krawang-Bekasi” sebuah plagiat? Siasat Th. I l l No. 351, Anas M a’ruf

I

28 Pebr. ’54. Segi C h a i r i l A n w a r j a n g

d ib u n g k a m k a n . I n d o n e s ia

Th. V. No. 3, Marct

’5 4 -

toada Meuraxa S. Mundingsari fc. Nieuwenhuis

Cbairil Anwar dalam pandangan saja. Bebas Th. I No. 4, 15 Mei '50. Masalah Ketuhanan dan Kesusilaan dalam kesusasteraan, dalam bukunja : Manusia sebagai Pengarang I, Pena, 1953. In Memoriam Chairil Anwar. Orientatie (Bandung), Mei ’49, No. 20. Dimuat lagi dalam CN I 1951, Djan. No. 4. In Memoriam Chairil Anwar. Nieuwsgier 28 April ’52.

R. Nieuwenhuis Chairil Anwar dengan Seninja. S.k. Warta Indonesia 21, 28 Mei, 4, Pembantu kita A ( = Sakti Alamsjah) 18 Djuni ’49. A. W. Pongilatan Chairil Anwar. Internasional Th. I No. 8, Djuni *4g. Ramai-ramai tentang Chairil Anwar. Medan Bahasa, Th. IV No. 5, Rachmadi Ps. Mei 1954. j' Sitor Situmorang Drs. R. B. Slametmuljana Artati Sudirdjo A. T(eeuw)

Lahirnja Manusia Penjair. S.k. Berita Indonesia 28 April 1953. Djuga dimuat dalam Zenith Th. I l l No. 5, Mei 1953. Kemana Arah Perkembangan Puisi Indonesia? Bahasa dan Budaja Th. II No. 2, Des. ’53. In Memoriam Chairil Anwar. Karya Th. I l l No. 5, Mei ’49. De eenzame Mens. Chairil Anwar’s belangrijk Dichterschap. Nieuwsgier 5 N op. ’49.

A. Teeuw Dr. A. Teeuw Beb Vuyk

Taal en Poezie. Orientatie Djuni ’50 No. 33. Taal en Versbouw. Djambatan/A’dam 1952. Pidato pcngangkatan njahaguru. In Memoriam Chairil Anwar. Kritiek en Opbouw, 15 Mei ’49.

155

IS I H al.

Gam bar patung pahatan Sujono C H A I R I L A N W A R ...................................................................... P U I S I A S L I ................................................................................... 1943.......................: ................................................... D a la m K e r e t a ....................................................... S ia p - s e d ia ................................................................. Sebuah katnar ( fa c s im ile ) ................................. T ja te ta n th. 1946 ( f a c s i m i l e ) ........................ N octurn o (id. ) ........................ „B etin a” -n ja A f f a n d i .......................................... S i t u a s i ...................................................................... D a ri D i a ................................................................. K u d a D jalan g . '................................................... D u a sadjak b u a t B'asuki R esob o w o I, I I • Pem berian T a h u ................................................... (Selam a b u lan m enjinari d a d a n ja d jad i p u a lam Persetudjuan den gan B u n g K a r n o (facsim ile (T jem ara m enderai sam pai djauh) (facsim ile) (Biar m alam kin i la lu ) .............................................. Pesan terachir C h airil A n w a r

. . . . . .

P U IS I S A D U R A N ...................................................................... R u m a h k u ................................................................. W o n in g lo o z e ............................................................ K e p a d a P e m in ta -r n in ta ...................................... T o t den A r m e ....................................................... O ra n g B e r d u a ........................................................ D e G e sch e id e n e n ................................................... K raw ang-B ekasi....................................................... T h e youn g dead S o l d i e r s ...........................................• SA D JA K .2 J A N G M E M P E N G A R U H I „ K E P A D A K A W A N ’

156

7 39 41 42

43 45 46

47 48

49 5° 51 52 53 54 55 56 57 58

59 60 61 62 63 64 65

66 67 69

D e H an d va n den D ich ter. ........................................... D oodsstrijd........................... D o n Ju an . V e r z e t...........................

7° 71

D n e V erzen voor een D o o d e ................................. .... O ntm oeting in h et D onker. . 1................................. .... I n rnemoriam m ij z e lf ...................

75

72 74 76 V

HaJ. P U I S I T E R D J E M A H A N ........................

.............................................

79

S o m e w h e r e ...................................... S o m e w h e r e ................... P .P .C .. . P .P .C ..

81 82

.

83 84 85 35

M ir lito n . M ir lito n .

............................................................................. H ari ach ir OJanda di D ja w a ........................................ D e laatste d a g der H ollanders op J a v a ........................ M usim G u g u r ........................................................................ H e r b s t t a g ................................................................................. D jen ak b e r b e n a r ...................................................... ....

gy gr g2

H u e s c a ...................................................................................... D a ta n g D a ra , H ilan g D a r a ............................................. A Song o f the S e a .............................................................

95

F rag m cn . ................................................................................. Preludes to A ttitu d e I X .....................................................

98 99

L a g u O r a n g U sira n ............................................................. Song X X V I I I ......................................................................

102 103

P R O S A ........................................................................................................

107

P id ato C h a iril A n w a r 1943..................................

■■•

B erh ad ap an M a ta ..............................................................-

PRO SA

gg

109 n 5

... ............. ...................................................................................... T ig a M u k a satu P o k o k ......................................................

Ir® 120

P id a to R a d io 1 9 4 6 ............................................................... M em b u a t sadjak, m elihat lu kisan ...................................

I23 129

.................................................

r3 *

B eb erap a surat R . M. R ilk e ............................................... T e m p a t ja n g bersih dan Iam punja te r a n g ....................

T E R D J E M A H A N ■•

132 135

D A F T A R H A S I L 2 C H A I R I L A N W A R D IS U S U N K R O N O L O G I S ............................ ...............................................................

T4 °

B I B L I O G R A F I .......................................................................... ....

r55

• ■■

J57

BU KU -BU KU SASTRA: KESUSASTERAAN IN D O N ESIA M O D ERN DALAM KRIT IK D AN E S S A Y

Tjetakan ke II Oleh H. B. J a s s i n Rp. 30.— *

T I F A P EN JA IR DAN D A E R A H N J A

Oleh 'H . B. J as s i n Rp. 9.50 *

K E S U S A S T E R A A N W A R N A - S A R I EPIK dan LIRIK

Oleh Usman Effendi Rp. 12.50 *

200 T A N J A D J A W A B T E N T A N G S A S T E R A I N D O N E S I A

Tjetakan ke VII Oleh Usman Effendi Rp. 7.— *

SASTERAWAN-SASTERAWAN IN D O N E SIA

Tjetakan ke II Oleh Usman Effendi Rp. 13.— *

K E S U S A S T E R A A N LAMA I N D O N E S I A

Oleh Z u be r U s m a n Rp. 14.—

Penerbit N.V. „GUNUNG AGUNG” DJAKARTA

UWIV E R S 1T A S I N D O N E S I A PEP.PUSTAKAAN

TG L.KEM BAU

1 TGL. K E M B A U

1

I

8 3 3 .J S 3

O C3J

Perpustakaan Ul

01 -10-07059928

" P e l o p o r A ^ g h a f i m ^ g 4 5

Recommend Documents