Hotel Passports
MyCompanion
- Oslovených lidí ročně: 250 000 v Praze + 42 000 v Karlových Varech - Počet hotelů: 17 v Praze + 10 v Karlových Varech - Oslovené národnosti: USA 55 000, Čína 19 000, Německo 55 000, Rusko 53 000, Velká Británie 60 000
vard ží Ed
áb
lov a leta
á sk tíř
Wilsonov a
á uh Dlo
Ry
ká
nov a
a jn
Jin
. ří 28
Op Wils o
á
ing
ěl an Itals
Balb Legerova
Sokolská
Viničná
íno va
ch ečká Ve Sm
Štěp ánsk á
Vo d
Šp
ičk
sk
Wa sh
ov a
ton ova
Jungmannova
Vyšehradská
Rašínovo nábřeží
Karlovo náměs
tí
Hotel Yasmin **** Parkhotel Praha **** tov er
Alb
16
Corinthia Hotel Prague ***** rská
17
Panorama Hotel Prague ****
Ho
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
ká
Maiselova
Žatec ká
Husova Jilská
Spálená
eží ovo nábř Masaryk
išs
adu stop 17. li á Křižo vnick nábřeží Smetanovo
Vlatva
dř
ko vo n sár Ko
semin
o éh ick už Janáčkovo nábřeží
Zborovská
Štefánikova
Mezibranská
řež í
í bř ež
Ná
áře
ká ns Le te Ul
Újezd
Újezd Štefánikova
ov a
GrandioR Hotel Prague *****
á
12
radsk
Art Nouveau Palace Hotel *****
Náměstí Míru
16 17
vu Ke Karlo
6
cká
nská
u
Design Hotel Elephant ****
gli
Rumu
lov
11
15
An
ová
Ventana Hotel Prague *****
14
á
Hotel Grand Majestic Plaza **** ničk Stud
5
a odov Svob
ká
ářs
lupi
Hotel Adria Praha ****
ká ins Kar
13
Na S
10
ká ins
lin po
A
i Zvornost
í
Art Deco Imperial *****
teř Ka
Trojicá
Old Town Square Hotel ****
Ječná
U nemocnice
dsk
Běleh
Drtinova
hra
Žítná
Ječná
teř Ka
ňů
z vě
tí
á
h ýc ěs
leč k
ck
iti ám
Ho
l Po
én
sk
á
rto uz
a
sk
ží
nábře
ká
Ka
žná
nk
Žítná
Lindner Hotel *****
4
stí
námě Senovážné
Vino
Ke
kovo
vs Zboro
č Janá
J. Plachty
V celnici
7
za
ova Pštross
ce
V botani
11
ká
Ne
á
Resslova
most Jiráskův
12
í
Hybernská
14
sk lav
k tovic Opa
c Vá
í ovn Ostr
Hotel The Mark ***** ražn
9
o
řík
6 10
í
odn Nár
Nád
8
pě
n Pa
ská
tí
Lidická
7
á
p Na
vikt Kon
o náměs Arbesov
Preslova
The Emblem Hotel *****
Liliová
itská
3
ckého
Hotel Hoffmeister *****
ni Stroupež
2
Karlova
1
rh
t ný oc Ov
4
náměstí Republiky
Celetná
zn
13
oříč Na P
5
9
Že le
Most Legii
Vitězná
Hotel Pachtův Palác *****
most
ov
Karlův
Staroměstské náměstí
n Těš
Vla
3
ká
Platnéřs
Tr
Senová
Karmel
á šsk
Hellichova
1
rova
uhá
Dlo
Havlíčkova
Most ecká
Tržiš tě
Vlašská
8
Kap
á
ční
Úvoz
Sou
Rybná
Malostranské náměstí
Nerudova
ost
ská
Thunovská
sův m
ze Vě
á ok Šir
á Petrsk
ická á řsk uhlá
ken
ká
ňsk
Paříž
á
Máne
Klimentská
tská Klimen
Haštals
a Bílkov
a Svobody
Lannova
Revolu
Va
Nábřeží Ludvík
eží vo nábř Dvořáko
ost
v Kláro
ká
jns
te ldš
Pražský Hrad
Bene
a rd va Ed
Revoluční
še
2
Wilsonova
ova
Chotk
ra
obo
e usnic
U Br
vská Králo
m hův Čec
M
eše
rda Ben
ží Edva
Nábře
é hra ariánsk
Jelení
e Lor
15
Nábře
dby
sk tán
eše
a Ben
ova
očk Pat
Hotel Passports
MyCompanion Hotel Pachtův Palác
Pachtuv Palace
Karolíny Světlé 34, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Prague
Hotel Guide
Dear Guests, It is our great pleasure to welcome you to luxury Hotel Pachtuv Palace, the former residence of Earl Karel Pachta and once Mozart’s home in the city. We sincerely hope that Prague, the Golden City of “A Hundred Spires” and our hotel will not only satisfy your needs but also exceed your expectations to make your visit an unforgettable one. We wish you the most enjoyable stay with us.
Počet pokojů: 50 Cena bez DPH: 13 500,- Kč Cena za kus: 2,70 Kč Počet inzerentů: 12
Počet výtisků: 5 000 ks Měsíc vydání: LEDEN Národnostní obsazenost: USA, RUS, UK, FR
www.pachtuvpalace.com
Shop the world for less Shop
Prague
Hotel Hoffmeister
Pod Bruskou 7, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Reception: 111 Spa&Concierge: 124 Restaurant: 133
Tax Free Shopping in Czech Republic
TAX FREE
Wifi password: welcome1
When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts. Приобрести товар Приобретая нужный Вам товар, не забудьте попросить сотрудников магазина выдать Вам tax free форму (Tax Free Form).
Hotel Hoffmeister Pod Bruskou 7, Malá Strana Praha 1 - Česká republika Tel.: +420 251 017 111 www.hoffmeister.cz
Claim When you’re heading home, at your point of departure, visit Customs to get your Forms approved before collecting your refund at one of our customer service desks. Отметка таможни При выезде в Вашу родную страну или другую страну предъявите Ваши покупки, товарный чек и паспорт на таможенном пункте и попросите поставить штамп на tax free форме. Если Вы отправляетесь в другую страну в пределах ЕС, штамп на tax free форме необходимо. Spend a minimum of 2001 CZK and save up to 17%. Затратив от 2001 CZK, сэкономьте до 17% от стоимости покупок.
Pokoj Room Ask in store or visit www.globalblue.com and open up a world of Tax Free Shopping.
Prosíme o vrácení hotelové karty před odjezdem. Kindly return the room key upon your departure.
Počet pokojů: 58 Cena bez DPH: 13 500,- Kč Cena za kus: 2,70 Kč Počet inzerentů: 12
Created by My Companion, s.r.o. 2014
www.hoffmeister.cz
CZ_TFS_90x130mm_131029.indd 1
Počet výtisků: 5 000 ks Měsíc vydání: LEDEN Národnostní obsazenost: China: 0,4 %, Russia: 6,5%, Germany: 21%, UK: 9,2%
10/29/13 12:11 PM
The Emblem Hotel
Platnéřská 19, 111 21 Prague 1, Czech Republic
Prague
Hotel Guide
Dear Guest, Welcome to The Emblem Hotel! We are so happy that you chose us as your home-away-from-home while you visit Prague. During your stay, we encourage you to check out everything we have to offer like our popular American-style steakhouse, our Private Members Club, our relaxing rooftop Spa and more. You can flip through this booklet to learn about some of our perks, or, at any time, feel free to contact one of our Living Room Hosts. They will be happy to help you in any way! We wish you a very pleasant stay with us, and we hope you enjoy a wonderful time in our beautiful city. Yours sincerely, Helena Valtrova Hotel Manager
Počet pokojů: 59 Cena bez DPH: 13 500,- Kč Cena za kus: 2,70 Kč Počet inzerentů: 12
www.emblemprague.com
Počet výtisků: 5 000 ks Měsíc vydání: únor Národnostní obsazenost: China: 298, Russia: 1.238, South Korea: 250, Germany: 1.195, USA: 3.633
Art Deco Imperial
Na Poříčí 15, 111 21 Prague 1, Czech Republic
Prague
With tradition since 1914
Vítejte Vážení hosté, srdečně Vás vítáme v Art Deco Imperial hotelu v Praze. Pro zpříjemnění Vašeho pobytu se neváhejte obrátit na kohokoliv z našeho týmu. Přejeme Vám příjemný pobyt.
Welcome Dear Guests, It is our pleasure to welcome you to the Art Deco Imperial Hotel. Should there be anything we could do to make your stay even more enjoyable, please do not hesitate to approach any member of our team. We wish you a pleasant stay.
Počet pokojů: 126 Cena bez DPH: 26 000,- Kč Cena za kus: 2,- Kč Počet inzerentů: 12
www.hotel-imperial.cz
Počet výtisků: 13 000 ks Měsíc vydání: duben Národnostní obsazenost: USA 18 %, UK 15 %, France 6 % Germany 7 %, Russia 7 %
Ventana Hotel Prague
Prague
Celetná 7, 111 21 Prague 1, Czech Republic Welcome Dear Guest, We cordially welcome you to the Ventana Hotel Prague. If there is anything we can do to help make your stay more comfortable, please do not hesitate to ask one of our team. We wish you a pleasant stay.
Prague safety tips Prague is considered to be a very safe city. However, we recommend following a few basic rules: • Never exchange money on the street, and be careful at money exchange offices. The safest way to exchange money is at a bank. Hotel reception can recommend the best and nearest places for your needs. • Use only hotel taxis or reliable taxi companies to avoid being overcharged. Contact our concierge or reception for recommendations. • The central phone number for emergencies in the Czech Republic is 112. • Watch your belongings especially in busy tourist areas and on public transportation.
www.ventana-hotel.net
Počet pokojů: 30 Cena bez DPH: 13 500,- Kč Cena za kus: 2,70 Kč Počet inzerentů: 12
Počet výtisků: 5 000 ks Měsíc vydání: duben Národnostní obsazenost: China: 174, Japan: 325, Russia: 1.295, South Korea: 251, USA: 2.479
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
Hotel Passports
MyCompanion Art Nouveau Palace Hotel
Panská 12, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Prague
With tradition since 1909
Vítejte Vážení hosté, srdečně Vás vítáme v hotelu Art Nouveau Palace v Praze. Pokud můžeme pro zpříjemnění Vašeho pobytu cokoliv udělat, neváhejte se obrátit na kohokoliv z našeho týmu. Přejeme Vám příjemný pobyt.
alace Hotel
Tel: +420 224 093 111 Fax: +420 224 221 240 www.palacehotel.cz
, s.r.o. 2014
Welcome Dear Guests, It is our pleasure to welcome you to the Art Nouveau Palace Hotel. Should there be anything we could do to make your stay even more enjoyable, please do not hesitate to approach any member of our team. We wish you a pleasant stay.
Počet pokojů: 124 Cena bez DPH: 28 800,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12
www.palacehotel.cz
MAXMARA.COM
Hotel The Mark
Hybernská 12, 110 00 Prague 1, Czech Republic
Prague
Hotel Guide
Le Grill Restaurant
Hotel Prague
Indulge in the finest examples of modern Bohemian cuisine, grilled dishes and seasonal specialties, all made from superior ingredients and seasoned by freshly picked herbs from the restaurant’s own garden. Enjoy the finest examples of our cuisine served in the elegant restaurant, winter garden or surrounded by the greenery of our garden courtyard.
T +420 226 226 111 F +420 226 226 123
[email protected]
et?
Počet výtisků: 18 000 ks Měsíc vydání: ZÁŘÍ Národnostní obsazenost: Russia: 4 800, Germany: 4 100, UK: 3 900, USA: 3 500, Italy: 2 800
tel Prague on FACEBOOK y updated about our special offers. heMarkPrague
Opening hours Breakfast 7.00 am – 11.00 am (weekends until 12.00 am) Lunch 12.00 am – 3.00 pm Dinner 6.00 pm – 10:30 pm
on, s.r.o. 2014
Praha 1, Havířská 1, tel.: 224 212 454 e-mail:
[email protected] www.maxpraga.cz
For table reservations, please call the restaurant on
Počet pokojů: 75 Cena bez DPH: 24 000,- Kč Cena za kus: 2,40 Kč Počet inzerentů: 12
167.
www.themark.cz
MaxMara_2014_90x130.indd 1
Počet výtisků: 10 000 ks Měsíc vydání: Červenec Národnostní obsazenost: USA: 21%, Taiwan: 11%, UK: 8% Russia: 8%, Germany: 8%
02.06.14 11:19
Lindner Hotel
Prague
Strahovská 128, Czech Republic Počet pokojů: 138 Cena bez DPH: 27 000,- Kč Cena za kus: 1,80 Kč Počet inzerentů: 12 www.lindnerhotels.cz
Počet výtisků: 15 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: Russia: 9%, Germany: 29%, UK: 8,6%, USA: 5,5%, France: 4,3%
Old Town Square Hotel
Prague
Staroměstské náměstí 548/20, Prague 1, Czech Republic Počet pokojů: 10 Cena bez DPH: 8 400,- Kč Cena za kus: 7,- Kč Počet inzerentů: 12 www.otsh.com
Počet výtisků: 1 200 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: Russia: 246, South Korea: 112, UK: 746, USA: 1.359, Sweden: 374
Hotel Adria Praha
Prague
Václavské náměstí 784/26, 110 00 Praha 1, Czech Republic Počet pokojů: 89 Cena bez DPH: 32 000,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12 www.adria.cz
Počet výtisků: 20 000 ks Měsíc vydání: PROSINEC Národnostní obsazenost: China: 256, Japan: 578, South Korea: 419, India: 300, Israel: 1.437
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
Hotel Passports
MyCompanion Design Hotel Elephant
Prague
Na Florenci 29, Praha 1, Czech Republic
Počet pokojů: 100 Cena bez DPH: 24 000,- Kč Cena za kus: 2,- Kč Počet inzerentů: 12 www.hotel-elephant.cz
Počet výtisků: 12 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 2.156, Russia: 7.315, Taiwan: 1.139, South Korea: 1.403, Germany: 10.364
GrandioR Hotel Prague
Prague
Na Poříčí 42, Praha 1, Czech Republic Počet pokojů: 293 Cena bez DPH: 72 000,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12 www.hotel-grandior.cz
Počet výtisků: 45 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 2.048, Japan: 820, Russia: 6.977, Taiwan: 2.326, South Korea: 2.236
Hotel Grand Majestic Plaza
Prague
Truhlářská 16, Praha 1, Czech Republic Počet pokojů: 196 Cena bez DPH: 48 000,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12 www.hotel–grandmajestic.cz/cs/
Počet výtisků: 30 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 828, Japan: 937, Russia: 10.625, South Korea: 1.057, UK: 13.185
Hotel Yasmin
Prague
Politických vězňů 12/913, 110 00 - Praha 1, Czech Republic Počet pokojů: 196 Cena bez DPH: 48 000,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12 www.hotel-yasmin.cz
Počet výtisků: 30 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 507, Japan: 817, Russia: 7.829, South Korea: 4.710, Saudi Arabia: 521
Prague
China passports Počet pokojů celkem: 785 Cena bez DPH: 23 300,- Kč Cena za kus: 3,88 Kč Počet inzerentů: 12
Počet výtisků: 6 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost:
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
Hotel Passports
MyCompanion Parkhotel Praha
Prague
Veletržní 1502/20, 170 00 - Praha 7 Holešovice, Czech Republic Počet pokojů: 237 Cena bez DPH: 28 800,- Kč Cena za kus: 1,60 Kč Počet inzerentů: 12 www.parkhotel-praha.cz
Počet výtisků: 18 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 703, Japan: 235, Russia: 2.093, South Korea: 3.122, USA: 7.518
Corinthia Hotel Prague
Prague
Kongresová 1, Prague 4, Czech Republic
Počet pokojů: 545 Cena bez DPH: 24 000,- Kč Cena za kus: 2,40 Kč Počet inzerentů: 12 www.corinthia.com
Počet výtisků: 10 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 2.483, Japan: 1.006, Russia: 2.275, South Korea: 2.096, UK: 9.483
Panorama Hotel Prague
Prague
Milevská 7, Prague 4, Czech Republic Počet pokojů: 450 Cena bez DPH: 24 000,- Kč Cena za kus: 2,40 Kč Počet inzerentů: 12 www.panoramahotelprague.com
Počet výtisků: 10 000 ks Měsíc vydání: Národnostní obsazenost: China: 8.454, Japan: 3.311, Russia: 4.094, South Korea: 2.842, Germany: 23.269
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
Hotel Passports
MyCompanion
Číslo smlouvy: Objednávka inzerce v hotelových pasech: Hotel Pachtův Palác *****
Old Town Square Hotel ****
China Passports
Hotel Hoffmeister *****
Hotel Adria Praha ****
Hotel Yasmin ****
The Emblem Hotel *****
Design Hotel Elephant ****
Parkhotel Praha ****
Art Deco Imperial *****
GrandioR Hotel Prague *****
Corinthia Hotel Prague *****
Ventana Hotel Prague *****
Hotel Grand Majestic Plaza ****
Panorama Hotel Prague ****
Art Nouveau Palace Hotel *****
Vytvoření nového inzerátu včetně dvou korektur 5000,- Kč
Hotel The Mark *****
Další korektury zpoplatněny hodinovou sazbou 600,- kč/hod.
Lindner Hotel *****
Celkové množství objednaných inzerátů:
Fakturační adresa
Firma
IČ.:
Ulice, č.p.
Město
PSČ
DIČ
DIČ
Korespondenční adresa (je-li odlišná od kontaktní adresy zákazníka) Firma
IČ.:
Ulice, č.p.
PSČ
Město
Jméno a příjmení
Pozice
Telefon
Kontaktní osoba
E-mail
Cena za inzerci:
Datum:
Cena celkem:
Poznámky
Cena za grafické zpracování:
Veškeré ceny v této objednávce jsou uvedeny bez DPH Jméno a podpis obchodního zástupce spol. My Companion, který smlouvu uzavřel
Objednávka obsahuje přílohu
Souhlasím s Všeobecnými obchodními podmínkami
Podpis zástupce společnosti a razítko
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
Hotel Passports
MyCompanion
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY 1. Předmět smlouvy 1.1. Tyto obchodní podmínky jsou platné pro všechny smlouvy o poskytování služeb, uzavírané mezi Dodavatelem a Objednatelem.
2. Práva a povinnosti Smluvních stran 2.1. K objednání Objednatel vybere službu, řádně vyplní formulář objednávky a odešle jej nebo předá obchodnímu zástupci Dodavatele. Vyplnění objednávky Objednatelem se považuje za akt uzavření smlouvy na základě těchto obchodních podmínek. 2.2. Dodavatel má právo v případě nutnosti, vyvolané objektivními příčinami, navrhnout Objednateli změnu obchodních podmínek, které mohou být přijaty pouze po vzájemném písemném souhlasu obou stran. 2.3. Dodavatel má právo odmítnout bez udání důvodu objednávku Objednatele. 2.4. Pokud bude cena za služby placena měsíčně, bude měsíční splátka Objednatele splatná vždy k patnáctému dni příslušného měsíce, a to na základě faktury vystavené Dodavatelem. Pokud nebude cena za služby uhrazena během 5 dnů, následujících po dni splatnosti faktury, bude k nezaplacenému zůstatku připočtena smluvní pokuta ve výši 0,5% z nezaplacené částky za každý den prodlení. Stanovením smluvní pokuty není dotčen nárok Dodavatele na náhradu případné další vzniklé škody. 2.5. Objednatel je povinen poskytnout Dodavateli veškerou nutnou součinnost pro realizaci objednaných služeb. Objednatel se především zavazuje poskytnout Dodavateli podklady k inzerci, a to nejpozději do 14 dní od uzavření smlouvy. V případě, že objednatel v termínu nedodá podklady k inzerci, je zhotovitel oprávněn umístit na Objednatelem objednanou inzertní plochu pouze firmu Objednatele, adresu a kontakt na Objednatele. Takto realizované plnění bude považováno za plnění dle uzavřené smlouvy a Objednatel je povinen uhradit Dodavateli smluvenou cenu v plné výši.
2.6. Objednatel je povinen poskytnout k inzerci pouze takové podklady (tzn. průvodní texty, fotografie, audiovizuální materiály), u kterých je oprávněn rozhodnout o jejich zveřejnění a užívání. Objednatel současně Dodavateli tímto poskytuje pro realizaci objednaných služeb bezúplatné, nevýhradní licenční oprávnění k publikaci, množení a úpravě těchto podkladů dle účelu objednávky. 2.7. Dodavatel má právo odmítnout zveřejnění prezentace nebo provedení změny prezentace z důvodu jejího obsahu, původu nebo technické formy, jestliže by taková prezentace byla v rozporu s právními předpisy, dobrými mravy nebo by poškozovala dobré jméno Dodavatele.
3. Platnost smlouvy. 3.1. Smlouva se uzavírá na dobu určitou. Doba platnosti smlouvy se určuje po vzájemné dohodě mezi Objednatelem a Dodavatelem.
4. Způsob předčasného ukončení smlouvy 4.1. Objednatel je oprávněn předčasně ukončit smlouvu, uzavřenou s Dodavatelem, zaplacením odstupného ve výši 50% z celkové ceny prezentace Dodavateli, avšak nejpozději 14 dnů před začátkem doby prezentace. O předčasném ukončení smlouvy je objednatel povinen informovat dodavatele oznámením, zaslaným tak, aby toto oznámení bylo doručeno dodavateli písemně nejpozději 14 dní před začátkem doby prezentace. Současně je objednatel povinen dodavateli nejpozději 14 dnů před začátkem doby prezentace uhradit odstupné v plném rozsahu.
5. Závěrečná ustanovení 5.1. Smlouva mezi dodavatelem a objednatelem se řídí obchodním zákoníkem.
My Companion, s.r.o. - www.companion.cz •
[email protected] • IČO: 27254607 • DIČ: CZ 27254607
